Ridgid RP 330-C – page 3

40

Ridge Tool Company

RP 330-B, RP 330-C

Start pressverktøyet ved å trykke på den sorte startbryteren (3) til X

10 Rengjøring, kontroll, reparasjon og inspeksjon

apparatet starter den automatiske syklusen. Deretter kan du slippe

Kople alltid maskinen fra stikkontakten eller fjern det oppladbare

startbryteren (3) igjen for å fullføre og avslutte pressingen automatisk.

batteriet fra pressverktøyet før du utfører rengjøringsarbeid!

Pressingen utføres automatisk når den blir startet. Etter pressing

10.1 Regelmessig rengjøring etter bruk

trekkes stempelet automatisk tilbake til utgangsposisjon.

• Rengjør pressrullene (5) på et tørt sted og smør dem lett.

• Rengjør pressbakkene for å fjerne smuss og metallrester med et

X

Vent til stempelet er trukket helt tilbake. Deretter kan du åpne pressbak-

løsemiddel. Spray deretter hele bakken med en kombinert smøremiddel- og

ken (7) og løsne den fra koplingen.

rustbeskyttelse.

Hvis det oppstår strømbrudd under pressing, trykker du på

Bruk aldri væske (vann eller kjemikalier) eller en fuktig klut til å

nødutløseren for å trekke rullene tilbake.

rengjøre pressverktøyet. Den utvendige kapslingen kan rengjøres

med en fuktig klut (plastdeler).

Hvis pressverktøyet ikke starter selv om du trykker på startbryteren,

kontrollerer du

10.2 Regelmessige kontroller

Forsikre deg om at pressbakken lukkes helt ved pressing. Etter

X

om det elektroniske systemet er aktivert ved å trykke på “PÅ-AV”-

hver bruk må pressgeometrien i pressbakkene kontrolleres med

bryteren (1) (den grønne LED-indikatoren skal tennes som minimum).

tanke på skade eller synlig slitasje.

LED-indikatorene generelt. Se kapittel 4.4. for fremgangsmåte hvis X

Kontakt et autorisert serviceverksted (du nner adresser på www.ridgid.eu)

den røde og/eller den oransje LED-indikatoren lyser uavbrutt eller

hvis det oppstår funksjonsfeil.

blinker

om rotoren i elektromotoren fremdeles roterer etter forrige pressing. X

10.3 Reparasjon

at strømkabelen er koplet til en stikkontakt X

Du må aldri utføre reparasjonsarbeid selv. Lever alltid

at det oppladbare batteriet er oppladet X

pressverktøyet til et autorisert serviceverksted (du nner

adresser på www.ridgid.eu) for service eller reparasjon.

at det oppladbare batteriet er riktig montert. X

Utfør ikke inngrep på det elektriske eller elektroniske systemet.

Hvis pressverktøyet fremdeles ikke starter, leverer du det til et autorisert

Hvis det oppstår problemer, kontakter du et autorisert

serviceverksted for inspeksjon og vedlikehold.

serviceverksted (du nner adresser på www.ridgid.eu).

8.3 Avbryte den automatiske pressingen

10.4 Inspeksjon og vedlikehold av pressverktøyet (anbefalt)

Stempelbevegelsen stopper hvis du slipper bryteren (3) etter start.

Perfekte presskoplinger krever at pressverktøyet fungerer som det skal og

Rullene kan trekkes inn igjen med nødutløseren.

at det er utført regelmessig service på verktøyet (anbefalt etter re år eller

automatisk etter 32 000 sykluser). Pressverktøyet må leveres til et autorisert

Pressfunksjonen kan ikke avbrytes under automatisk pressing

serviceverksted for inspeksjon og vedlikehold hvis serviceindikatoren tennes.

(deformering av koplingen).

Periodisk inspeksjon sammen med pressbakkene (punkt 6.4) forlenger

levetiden til pressverktøyet vesentlig.

9 Lagring og kassering

Serviceindikatoren (grønn LED og oransje LED blinker) er ment å varsle deg

9.1 Følsomhet

når pressverktøyet trenger service etter 30 000 pressinger. Pressverktøyet

Pressverktøyet og laderen må beskyttes mot støt, fuktighet, smuss, støv,

låses av det elektroniske overvåkingssystemet (gul LED tennes) etter 32 000

svært lave temperaturer, svært høye temperaturer, kjemiske oppløsninger og

pressinger. Apparatet må leveres til et autorisert serviceverksted for ettersyn

gasser.

(du nner adresser på www.ridgid.eu).

Pressverktøyet har omfattende elektromagnetisk beskyttelse. Hvis

Hvis det oppstår maskinfeil, blir pressverktøyet umiddelbart låst av det

pressverktøyet slås av på grunn av elektromagnetisk interferens,

elektroniske overvåkingssystemet, og det må leveres til et serviceverksted for

må apparatet koples fra strømuttaket et øyeblikk, eller batteriet

inspeksjon (les kapittel 4.4).

koples fra. Dette utbedrer vanligvis feilen. Ellers må interferenskilden fjernes.

11 Ettersalgsservice

9.2 Midlertidig lagring

Se www.ridgid.eu eller garantikortet for å nne adresser til autoriserte

Kople pressverktøyet fra stikkontakten eller fjern det oppladbare batteriet hvis

serviceverksteder.

pressverktøyet ikke skal brukes.

12 Produsent

Etter langvarig lagring når det oppladbare batteriet full teoretisk

kapasitet etter at det har vært fullstendig ladet opp 1–5 ganger.

Ridge Tool Company

Elyria, Ohio

Hvis pressverktøyet ikke skal brukes umiddelbart etter levering, må det

USA www.ridgid.eu

oppbevares i originalforpakningen på et tørt sted.

Oppbevar pressverktøyet utilgjengelig for uautoriserte personer på

et tørt, låsbart sted!

Pressverktøy som ikke skal brukes på lang tid (seks måneder eller

mer), må rengjøres og lagres på et tørt sted. Kontroller også at

pressverktøyet fungerer som det skal i henhold til punkt 10.2 før du

bruker verktøyet igjen.

9.3 Kassering

Lever pressverktøyet til nærmeste serviceverksted (du nner adresser

på www.ridgid.eu), eller lever verktøyet til et returpunkt for miljøvennlig

kassering. Pressverktøyet må ikke kastes som skrapmetall eller

husholdningsavfall.

Mehanička konstrukcija steznog alata

6 Stezne čeljusti

6.1 Namještanje steznih čeljusti

Izvucite klin za zaustavljanje (6) X

Umetnite steznu čeljust (7) u utor na glavi uređaja X

Do kraja gurnite klin za zaustavljanje (6). X

Ako klin za zaustavljanje nije do kraja umetnut, stezni alat se ne

može uključiti (elektronički kontrolirana sigurnosna funkcija). LED

1

indikator: zelena LED lampica svijetli i crvena titra.

6.2 Čišćenje steznih čeljusti

Prije čišćenja, stezne čeljusti uvijek skinite s alata.

Stezne čeljusti čistite razrjeđivačem kako biste uklonili nečistoću i

sitne metalne dijelove preostale nakon korištenja. Zatim po cijeloj

čeljusti raspršivačem nanesite mazivo i sredstvo protiv korozije.

6.3 Provjera steznih čeljusti

Provjerite zatvara li se čeljust do kraja tijekom stezanja.

2

Nakon svake uporabe, provjerite nema li na geometriji steznih

čeljusti oštećenja ili tragova habanja.

6.4 Provjeravanje i održavanje steznih čeljusti

Svaki put kad je kod ovlaštenog servisera potrebno obaviti kontrolu i

servisiranje steznog alata (vidi poglavlje 10.4 Provjera i održavanje steznog

alata) na pregled dajte i stezne čeljusti.

7 Baterija

5

11

7.1 Tehnologija baterije

Rad steznog alata pokreće baterija bazirana na Li-ion tehnologiji.

7.2 Vrsta baterije

Samo BMZ Li-ion baterije 18V (Ref. 8043 ) mogu se koristiti.

7.3 Punjenje baterije

Baterija se smije puniti samo korištenjem originalnog punjača, tip

BC1/1.8 BMZ. Vidi upute za uporabu punjača.

3

7.4 Sigurnosni savjeti za Li-ion baterije

Kod korištenja Li-ion baterija poštujte sljedeće sigurnosne savjete:

7 6 4

9

1. Baterije nemojte gnječiti!

2. Baterije nemojte zagrijavati niti paliti!

3. Baterije nemojte spajati u kratki spoj!

8

4. Baterije nemojte umakati u tekućine!

5. Baterije nemojte puniti ako je temperatura okoliša niža od 5°C!

6. Baterije punite samo originalnim punjačem, tip BC1/1,8 BMZ!

10

7.5 Zbrinjavanje Li-ion baterija

Baterije se moraju zbrinjavati na isti način kao i stezni alat

(vidi poglavlje 10.3)

Maksimalno 2 stezanja veličine

8 Rad alata

54mm po minuti

Ne započinjite rad s alatom prije nego ste pročitali i razumjeli ovaj priručnik

za uporabu!

8.1 Pokretanje stezanja

8

X

stezni alat priključite na izvor napajanja

bateriju koja se može puniti stavite u stezni alat X

Pritisnite prekidač za uključivanje - isključivanje (1). X

Provjerite LED indikator (2): zelena LED lampica mora svijetliti. X

10

Provjerite jeste li namjestili ispravne stezne čeljusti (7). X

8.2 Rad alata

Stezni alat ne uključujte bez namještenih steznih čeljusti (7).

1. Prekidač za uključivanje -

6. Klin za zaustavljanje

isključivanje

7. Stezna čeljust

Cijevne tinge nikada ne stežite neprikladnim steznim čeljustima.

2. LED indikatori, zeleni,

8. Nazivna pločica

Posljedice takvog stezanja neće biti moguće popraviti, a stezni alat

crveni i žuti

9. Plastično kućište

i stezna čeljust bi se mogli oštetiti.

3. Prekidač za pokretanje alata

10. Kabel električnog voda /18 V

X

Provjerite je li stezni alat sa steznom čeljusti ispravno postavljen na

4. Glava alata s postoljem za

punjiva baterija

g

pogledati

tinge koje je potrebno stegnuti i je li pod ispravnim kutom u odnosu na

steznu čeljust koja se može

sliku

zakretati za 270°

11. Tipka za resetiranje

os cijevi.

5. Stezni valjci

u nuždi (žuta tipka)

Kod stezanja tinga, slijedite slikovne upute kao biste postigli

ispravan odnos steznog alata i tinga.

48

Ridge Tool Company

RP 330-B, RP 330-C

Stezni alat uključite pritiskanjem na crni prekidač (3) sve dok se ne X

10 Čišćenje, kontrole, popravci i ispitivanja

uspostavi automatski ciklus rada uređaja. Tada možete ponovno otpustiti

Prije početka čišćenja uvijek odvojite alat od napajanja ili izvadite

prekidač (3), a stezanje se završava i automatski prekida.

baterije!

Stezanje se obavlja automatski nakon pokretanja. Nakon stezanja,

10.1 Redovno čišćenje nakon uporabe

klip se automatski vraća na početni položaj.

• Stezne valjke (5) očistite da budu suhi i malo ih podmažite.

• Stezne čeljusti čistite razrjeđivačem, kako biste uklonili nečistoću i

X

Pričekajte da se radni klip potpuno uvuče. Tada možete otvoriti steznu

sitne metalne dijelove preostale nakon korištenja. Zatim po cijeloj čeljusti

čeljust (7) i skinuti je s tinga.

raspršivačem nanesite mazivo i sredstvo protiv korozije.

Ako tijekom stezanja iznenada nestane struje, za otpuštanje valjaka

Za čišćenje steznog alata nikada ne koristite tekućinu (vodu ili

pritisnite dugme za zaustavljanje u slučaju nužde.

kemikalije) ili vlažnu krpu. Vanjska stijenka kućišta može se očistiti

vlažnom krpom (plastični dijelovi).

Ako stezni alat ne možete pokrenuti pritiskom na prekidač,

provjerite

10.2 Redovite kontrole

Provjerite zatvara li se čeljust do kraja tijekom stezanja. Nakon

X

uključuje li se elektronski sustav pritiskom na prekidač za uključivanje

svake uporabe alata, provjerite nema li na geometriji steznih

– isključivanje (1) (mora svijetliti barem zelena LED lampica).

čeljusti oštećenja ili vidljivih tragova habanja.

sve LED indikatore. Pogledajte poglavlje 4,4. kako biste vidjeli što je X

Ako dođe do kvara obratite se ovlaštenom serviseru (adrese se nalaze

potrebno učiniti ako crvena i/ili žuta lampica svijetle ili titraju

na www.ridgid.eu).

je li rotor električnog motora još uvijek aktivan od prijašnjeg stezivanja. X

je li kabel spojen na napajanje X

10.3 Popravci

je li baterija koja se može puniti potpuno napunjena X

Popravke nikada nemojte obavljati sami. Alat uvijek pošaljite u

je li baterija koja se može puniti ispravno umetnuta. X

ovlašteni servis (adrese se nalaze na www.ridgid.eu) koji će

Ako stezni alat i dalje ne možete uključiti,odnesite ga u najbliži servis gdje će

obaviti servisiranje ili popravak.

vam ga pregledati i popraviti.

Na električnim ili elektronskim sistemima nemojte ništa dirati.

Ako se pojavi problem, obratite se ovlaštenom servisu (adrese se

8.3 Prekid automatskog stezanja

nalaze na www.ridgid.eu).

Gibanje klipa se zaustavlja ako nakon pokretanja otpustite

prekidač (3). Valjci se mogu ponovno uvući pritiskom na dugme za

10.4 Provjeravanje i održavanje steznog alata (preporučeno)

zaustavljanje u slučaju nužde.

Savršeno stegnuti spojevi zahtijevaju stezni alat koji besprijekorno radi i

Stezanje nije moguće prekinuti tijekom automatskog stezanja (došlo

redovito se servisira (preporučuje se na svake 4 godine ili automatski nakon

bi do deformacije tinga).

svakih 32,000 ciklusa). Zato je, kad zasvijetli indikator koji upućuje na

potrebu servisiranja, provjeru i održavanje alata potrebno obaviti u

ovlaštenom servisu. Redovne provjere, uključujući i provjere steznih

9 Skladištenje i zbrinjavanje

čeljusti (poglavlje 6.4), znatno produžuju vijek trajanja steznog alata.

9.1 Osjetljivost

Indikator servisiranja (titranje zelene ili žute LED lampice namijenjen je

Stezni alat/punjač je potrebno zaštiti od jakih udaraca, mokrih i vlažnih

upozoravanju na potrebu obavljanja servisa steznog alata nakon

uvjeta rada, nečistoće, prašine, iznimno niskih i iznimno visokih temperatura,

30,000 stezanja. Nakon 32,000 stezanja elektronski sustav praćenja

kemijskih otopina i plinova.

automatski će blokirati stezni alat (zasvijetlit će žuta LED lampica).

Alat se tada mora odnijeti na servis kod ovlaštenog servisera (adrese se

Stezni alat ima iznimno jaku zaštitu elektromagnetske

nalaze na www.ridgid.eu).

kompatibilnosti. Ukoliko se zbog elektromagnetskih smetnji alat ipak

ugasi, kratko ga isključite iz izvora napajanja ili izvadite baterije iz

Ako na alatu dođe do kvara elektronski sustav praćenja odmah će ga

postolja za baterije. Ovime ćete općenito ukloniti kvar. Ili pak, uklonite izvor

blokirati i alat će biti potrebno odmah odnijeti na provjeru u ovlašteni servis.

smetnji.

(uvijek pročitajte poglavlje 4.4).

9.2 Čuvanje (tijekom kraćeg vremenskog razdoblja)

11 Usluge servisiranja nakon kupnje

Ako ga ne namjeravate koristiti, stezni alat odvojite od napajanja ili izvadite

baterije.

Adrese ovlaštenih servisa potražite na www.ridgid.eu ili na jamstvenom listu.

Nakon duljeg razdoblja skladištenja baterija koja se može puniti

12 Proizvođač

svoj puni teoretski kapacitet postiže tek nakon što ste je potpuno

Ridge Tool Company

napunili 1–5 puta.

Elyria, Ohio

USA www.ridgid.eu

Ako stezni alat ne koristite odmah nakon isporuke, spremite ga u originalnom

pakiranju na suho mjesto.

Stezni alat držite izvan dohvata neovlaštenih osoba, na suhim

mjestima koja se mogu zaključati!

Stezni alati koji se ne koriste dulje vrijeme (6 i više mjeseci) moraju

se očistiti i čuvati na suhom. Prije ponovnog korištenja steznog

alata, provjerite njegovu sposobnost za rad provođenjem ispitivanja

navedenih u poglavlju 10.2.

9.3 Zbrinjavanje

Stezni alat pošaljite u najbliži ovlašteni servis (adrese se nalaze na

www.ridgid.eu) ili ga predajte poduzeću za recikliranje koje će obaviti

ekološko zbrinjavanje. Stezni alat nije dozvoljeno bacati u metalni otpad

ili otpad iz kućanstava.

Ridge Tool Company

49

RP 330-B, RP 330-C

elektrycznych. Nie zmodykowane wtyczki i właściwe gniazda zasilania,

obniżają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

PL

Unikaj kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, b.

grzejniki, piekarniki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, gdy twoje ciało ma styczność z uziemieniem.

RP 330-B, RP 330-C

Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci. c.

Woda przedostająca się do wnętrza narzędzia elektrycznego, zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Instrukcja obsługi

Obchodzić się właściwie z przewodem. Nigdy nie używać przewodu do d.

przenoszenia, ciągnięcia lub wyjmowania z gniazdka wtyczki narzędzia

elektrycznego. Nie wystawiać przewodu na działanie gorąca, ostrych

1 Informacje ogólne

krawędzi lub poruszających się części. Uszkodzone lub splątane przewody

1.1 Części niniejszej instrukcji

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Części niniejszej instrukcji są następujące:

Podczas pracy narzędziem elektrycznym na zewnątrz, należy stosować e.

• Zaciskarka RP 330-B/C

przedłużacz odpowiedni do użytku na otwartym powietrzu. Stosowanie

• Szczęki zaciskarki

przedłużacza odpowiedniego do użytku na otwartym powietrzu obniża ryzyko

• Akumulator, odpowiedni dla RP 330-B

porażenia prądem elektrycznym.

Instrukcja obsługi producenta (patrz opis na ładowarce i akumulatorze) zawiera

Jeżeli nie można uniknąć pracy w środowisku wilgotnym, należy f.

wyczerpujące informacje dotyczące ładowarki oraz dostarczonego akumulatora.

zastosować urządzenie prądu szczątkowego (RCD) na zasilaniu.

RIDGID nie może zagwarantować, że te informacje są kompletne.

Stosowanie RCD powoduje zmniejszenie ryzyka porażenia prądem

elektrycznym.

1.2 Przed uruchomieniem

Ważne jest, aby zauważyć następujące punkty:

3) Bezpieczeństwo osobiste

• Sprawdź, czy przesyłka jest kompletna i czy nie została uszkodzona

Podczas pracy narzędziem elektrycznym należy kierować się zdrowym a.

podczas transportu

rozsądkiem i zachować ostrożność. Nie należy używać narzędzia

• Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa

elektrycznego w stanie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

• Postępuj zgodnie z Instrukcją obsługi

lub leków. Chwila nieuwagi, podczas pracy narzędziem elektrycznym, może

doprowadzić do poważnych obrażeń.

1.3 Studiowanie niniejszej instrukcji obsługi

Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy stosować ochronę oczu. b.

Przestudiuj instrukcję obsługi producenta ładowarki i akumulatora pod

Odpowiednie środki ochrony osobistej, takie jak maska kurzowa bezpieczne

kątem informacji dotyczących użytkowania i ładowania akumulatora. W razie

obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub zabezpieczenie uszu, stosowane w

jakichkolwiek niejasności po przestudiowaniu niniejszej instrukcji obsługi, prosimy

odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko obrażeń.

o skontaktowanie się z producentem poprzez najbliższy punkt serwisowy (adresy

Chronić przed przypadkowym uruchomieniem. Upewnić się że wyłącznik c.

znajdują się na karcie gwarancyjnej).

jest w położeniu wyłączony, przed podłączeniem do zasilania i/ lub baterii,

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia i straty lub

podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia. Przenoszenie urządzenia z

nieprawidłowe działanie wynikające z nie stosowania się do instrukcji obsługi.

palcem na włączniku lub podłączanie do zasilania urządzenia z włącznikiem w

położeniu włączony, może doprowadzić do wypadku.

1.4 Ilustracje i modykacje techniczne

Przed uruchomieniem narzędzia elektrycznego, należy zdjąć z niego d.

Ilustracje mogą różnić się od rzeczywistych urządzeń i nie są dla nas wiążące.

wszystkie klucze lub narzędzia służące do jego regulacji. Narzędzie lub

Aby sprostać wymaganiom dynamicznie zmieniających się potrzeb klientów,

klucz przytwierdzone do obracającej się części narzędzia elektrycznego, może

zastrzegamy sobie prawo do dokonania modykacji technicznych urządzeń bez

spowodować obrażenia.

uprzedniego powiadomienia.

Nie sięgać za daleko. Cały czas utrzymywać odpowiednie oparcie dla stóp e.

i równowagę. Zapewni to lepszą kontrolę nad narzędziem elektrycznym w

1.5 Przechowywanie instrukcji

niespodziewanych sytuacjach.

Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu.

Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Włosy, f.

ubrania i rękawiczki trzymać z dala od elementów ruchomych. Luźne

1.6 Dalsze informacje

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwycone przez elementy

Producent

ruchome.

Ridge Tool Company

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w złącze do odciągu pyłu i urządzanie g.

Elyria, Ohio, USA

do zbierania, upewnić się że są właściwie podłączone i używane. Zbieranie

pyłu może zmniejszyć ryzyko z nim związane.

Właściwy dla zaciskarkek RP 330-B/C

4) Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Użyć właściwego narzędzia a.

elektrycznego dla danego zastosowania. Właściwe narzędzie elektryczne

2.1 Informacje ogólne dotyczace bezpieczeństwa narzędzi elektrycznych

zostało zaprojektowane tak, by wykonać prace lepiej i bezpieczniej.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące

Nie używać narzędzia elektrycznego z uszkodzonym przełącznikiem. b. Każde

bezpieczeństwa i instrukcje. Nie stosowanie się do poniższych ostrzeżeń

narzędzie elektrycznego nie dające się kontrolować za pomocą przełącznika jest

i instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

poważne obrażenia. Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do

Prze wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub c.

późniejszego wglądu. Termin “narzędzie elektryczne” występujący w

składowania narzędzia elektrycznego, należy odłączyć go od źródła

ostrzeżeniach, odnosi się do urządzeń elektrycznych zasilanych z sieci

zasilania i/ lub baterii. Takie środki ostrożności chronią przed przypadkowym

(przewodowych) lub zasilanych z baterii (bezprzewodowych).

uruchomieniem narzędzia elektrycznego.

Wyłączone narzędzia elektryczne należy przechowywać z dala od dzieci. d.

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Nie pozwalać na użytkowanie narzędzi elektrycznych, przez osoby nie

Należy utrzymywać miejsce pracy czyste i dobrze oświetlone. a.

zaznajomionym z nimi lub z tymi instrukcjami. Narzędzia elektryczne się

Nieuporządkowane i ciemne miejsce pracy zwiększa ryzyko wypadku.

niebezpieczne w rekach niewyszkolonych uzytkowników.

Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku wybuchowym, czyli w b.

Konserwować narzędzie elektryczne. Sprawdzić części ruchome pod e.

pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne tworzą

kątem nieosiowości lub ocierania, pęknięcia części i wszystkie inne

iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

elementy, mające wpływ na pracę narzędzia elektrycznego. W przypadku

Trzymać dzieci i inne osoby z dala od urządzenia w trakcie pracy. c. Odwrócenie

wykrycia uszkodzenia narzędzia elektrycznego, należy je naprawić przed

twojej uwagi może doprowadzić do utraty kontroli.

użyciem. Wiele wypadków powodowanych jest przez niewłaściwie serwisowane

narzędzia elektryczne.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

Narzędzia do cięcia powinny być przez cały czas ostre i czyste. f. Właściwie

Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka zasilania. a.

konserwowane narzędzia do cięcia z ostrą krawędzią tnącą są łatwiejsze do

Nigdy nie modykować wtyczki w żaden sposób. Nie stosować żadnych

kontrolowania i nie klinują się tak często.

adapterów przy podłączaniu do gniazdka uziemionych narzędzi

Używać narzędzia elektrycznego, akcesoriów, części itd., zgodnie z tymi g.

instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki i pracę jaka ma być wykonana.

Poziom ciśnienia akustycznego: ......................................71,5 dB(A)

Stosowanie narzedzi elektrycznych do czynności innych niż ich przeznaczenie,

Poziom mocy akustycznej: ...............................................82,5 dB(A)

2

moze doprowadzić do powstania ryzyka.

Poziom wibracji: ................................................................< 2,5 m/s

Przenoszenie mocy: ......................................................hydrauliczne

5) Użytkowanie i konserwacja baterii

Napór na tłoku: .........................................................................32kN

Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. a.

Ciężar łącznie z akumulatorem: .............................................. 4.4kg

Ładowarka przeznaczona do jednego typu baterii może spowodować ryzyko

Pojemność akumulatora

pożaru, po podłaczeniu jej do innego typu baterii.

Akumulator: ................................................................... 18 V/2,2 Ah

Do narzędzi elektrycznych stosować tylko baterie do nich przeznaczone. b.

(Wartości orientacyjne, podlegające zmianom)

Zastosowanie innych baterii może doprowadzić do wystąpienia ryzyka obrażeń

lub pożaru.

Gdy bateria nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od c.

4. Opis urządzenia i podstawowy tryb pracy

przedmiotów metalowych, takich jak spinacze, monety, gwoździe, śruby

4.1 Podstawowy tryb pracy

lub innych małych przedmiotów, które mogą doprowadzić do połączenia

Zaciskarka jest urządzeniem elektro-hydraulicznym. Pompa hydrauliczna

biegunów baterii. Zwarcie biegunów baterii może doprowadzić do poparzenia

napędzana jest silnikiem elektrycznym. Ciśnienie płynu hydraulicznego działa na

skóry lub pożaru.

jedną stronę tłoka, a rolki zaciskające (5) zamocowane są na tłoczysku tłoka. Rolki

W skrajnych przypadkach, może dojśc do wyrzucenia cieczy z baterii; uni-d.

zaciskające powodują działanie zaciskające w wyniku siły rozdzielanej poprzez

kać kontaktu. Jesli nastapi przypadkowy kontakt, należy przemyć wodą.

krzywki szczęki zaciskarki (7).

Jeśli ciecz dostanie się do oka, należy skontaktować się z lekarzem. Wycie-

kła z bateri ciecz może doprowadzić do podrażnienia lub oparzenia skóry.

4.2 Monitoring elektroniczny i wskaźniki diodowe

Zaciskarka jest monitorowana elektronicznie, aby zapobiec przed nieumiejętnym

6) Serwis

manipulowaniem oraz, aby zapewnić doskonały rezultat końcowy. Status

Narzędzie elektryczne może być serwisowane tylko przez wykwalikowaną a.

wszelkich nieprawidłowych działań wskazywany jest przez diody LED (2).

osobę przy użyciu identycznych części zapasowych. Dzięki temu

Monitorowane są następujące elementy:

bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego będzie zachowane.

• Kołek ustalający

Jeśli wystąpi potrzeba wymiany kabla zasilającego, taka operacja musi b.

• Czas zacisku

być wykonana przez producenta lub ocjalnego agenta serwisu, co

• Napięcie/ pojemność akumulatora

pomoże uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa.

• Okresy między serwisowaniem

2.2 Zaznaczone części niniejszej instrukcji obsługi

• Temperatura robocza

Przeczytać i zawsze postępować według instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

Wskazanie stanu po włączeniu Zaciskarki

zawartych w niniejszym podręczniku. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podłącz zaciskarkę do źródła zasilania X

oznaczone są w następujący sposób:

Wsuń akumulator do zaciskarki X

Wcisnąć przełącznik „ON-OFF“ (1). X

Nie stosowanie się do instrukcji oznaczonych tym znakiem może

Wskaźnik diodowy (2) świeci się kiedy przełącznik „ON-OFF“ jest naciśnięty, aby

doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

sprawdzić działanie trzech diod.

Przełącznik „ON-OFF“

Nie stosowanie się do instrukcji oznaczonych tym znakiem może

Urządzenie może być włączone i wyłączone w dowolnym czasie za pomocą

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub spowodować zniszczenie

przełącznika „ON-OFF“ (za wyjątkiem cyklu zaciskania).

mienia.

Jeżeli urządzenie nie jest używane, w czasie gdy jest włączone, układ

Oznacza wszelkie dodatkowe informacje lub instrukcje specjalne.

elektroniczny wyłączy je po 10 minutach bezczynności.

4.3 Wskazanie stanu

Listy

Kiedy instrukcje są zamieszczone w postaci listy, oznaczone są • przed wierszem:

LED Stan Opis

np:

• 1-szy wiersz

Świeci Urządzenie WŁ.

• 2-gi wiersz

Zielony

230 V: Niske napięcie; 18 V: Bateria

Instrukcje krok-po-kroku (opisujące czynność, którą należy wykonać) oznaczone

Miga

są strzałką.

rozładowana. Naładuj akumulator.

przed wierszem: X

1-szy krok X

Miga

Poza zakresem temperatury

2-gi krok X

Czerwony

Kołek ustalający szczęk nie jest całkowicie

Kolejność wykonania kroków jest wiążąca.

Świeci

załączony. Włożyć kołek.

3 Dane techniczne

Urządzenie jest zablokowane – serwis po

Miga

32 000 cykli lub po wystąpieniu usterki.

Zaciskarka RP 330-C

Żółty

Moc znamionowa: .................................................................. 670 W

Wskaźnik serwisu po 30 000 cykli. Uwaga:

Napięcie: ..................................................................................230 V

Świeci

Urządzenie zablokuje się po 32 000 cykli.

Bezpiecznik na zasilaniu: ..........................................................10 A

Typ izolacji

4.4 Budowa mechaniczna zaciskarki

Monitoring urządzenia: ................................................elektroniczny

Wyjaśnienie na następnej stronie

Poziom ciśnienia akustycznego: ......................................71,5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: ...............................................82,5 dB(A)

5 Zakres zastosowań

2

Poziom wibracji: ................................................................< 2,5 m/s

Zaciskarka ze standardowymi końcówkami zaciskowymi RIDGID lub innymi

Przenoszenie mocy: ......................................................hydrauliczne

standardowymi końcówkami dostępnymi na rynku, jest odpowiednia do

Napór na tłoku: .........................................................................32kN

stosowanie ze wszystkimi systemami hydrauliki i ogrzewania do wymiaru

Ciężar łącznie z przewodem: ................................................. 4.6 kg

54 mm lub nawet do 108 mm, jeżeli system wymaga siły zacisku o wartości

(Wartości orientacyjne, podlegające zmianom)

32kN. Zaciskarka ze standardowymi końcówkami RIDGID Standard VIEGA,

odpowiednia jest do stosowania ze wszystkimi systemami hydraulicznymi i

grzewczymi VIEGA do wymiaru 108 mm.

Zaciskarka RP 330-B

Moc znamionowa: ...................................................................490 W

Napięcie: ....................................................................................18 V

Monitoring urządzenia: ................................................elektroniczny

6 Szczęki zaciskarki

6.1 Montaż szczęk zaciskarki

Wyciągnij kołek ustalający (6) X

Wsuń szczękę zaciskarki (7) do szczeliny w głowicy urządzenia X

Wsuń całkowicie kołek ustalający (6). X

Jeżeli kołek ustalający nie został‚ w pełni wsunięty, nie będzie można

uruchomić zaciskarki (funkcja bezpieczeństwa monitorowana

elektronicznie). Dioda zielona świeci się światłem ciągłym,

a czerwona miga.

6.2 Czyszczenie szczęk zaciskarki

Przed czyszczeniem, zawsze należy wymontować szczęki z zaciskarki.

Czyścić szczęki zaciskarki, aby usunąć brud i osad metaliczny,

używając do tego celu rozpuszczalnika. Następnie spryskać całą

szczękę środkiem smarującym połączonym z inhibitorem korozji.

6.3 Sprawdzanie szczęk zaciskarki

Upewnić się, że szczęki podczas zaciskania zamykają się

całkowicie.

Każdorazowo, po użyciu, sprawdzić geometrię zacisku szczęk,

pod katem uszkodzeń lub oznak zużycia.

6.4 Przegląd i konserwacja szczęk zaciskarki

Zawsze dostarczaj wszystkie szczęki razem z zaciskarką, do autoryzowanego

punktu serwisowego, w celu przeglądu i konserwacji, za każdym razem, kiedy

zaciskarka wymaga przeglądu i serwisu (patrz punkt 10.4 Przegląd i konserwacja

zaciskarki).

7 Akumulator

7.1 Technologia akumulatora

Zaciskarka zasilana jest akumulatorem litowo-jonowym.

7.2 Typ akumulatora

Tylko akumulatory BMZ Li-ion 18V (Ref. 8043 ) mogą byc stosowane.

7.3 Ładowanie akumulatora

Akumulator można ładować wyłącznie oryginalną ładowarką typu

BC1/1.8 rmy BMZ. Patrz instrukcja obsługi ładowarki.

7.4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora Li-ion

Podczas użytkowania akumulatorów litowo-jonowych należy przestrzegać

następujących wskazówek:

1. Nie zgniatać!

2. Nie podgrzewać lub palić!

3. Nie wywoływać zwarcia!

4. Nie zanurzać w cieczach!

5. Nie ładować jeśli temperatura otoczenia jest poniżej 5°C!

6. Ładować tylko za pomocą oryginalnej ładowarki typu BC1/1.8 rmy BMZ!

7.5 Utylizacja akumulatorów litowo-jonowych

Budowa mechaniczna zaciskarki

1

2

5

11

3

7 6 4

9

8

10

Akumulatory należy utylizować w taki sam sposób, jak zaciskarkę

(patrz pozycja 10.3)

Maks. Maks. 2 operacje zaciskania

rozmiaru 54 mm na minutę

8 Praca

Nie rozpoczynać pracy zanim się nie przeczyta i zrozumie niniejszej instrukcji

obsługi!

8

8.1 Wyzwalanie działania zaciskowego

Podłącz zaciskarkę do źródła zasilania X

Wsuń naładowany akumulator do zaciskarki X

Wcisnąć przełącznik „ON-OFF“ (1). X

Sprawdź wskażnik diodowy (2): musi sie świecić zielona dioda. X

10

Sprawdź, czy zamontowałeś właściwą szczękę (7). X

8.2 Praca

Nie uruchamiaj zaciskarki bez zamontowanej szczęki (7).

1. Przełącznik „ON-OFF“

6. Kołek ustalający

2. Wskaźniki diodowe, zielony,

7. Szczęka zaciskarki

czerwony i żółty

8. Tabliczka znamionowa

Nigdy nie wykonywać połączeń zaciskowych rur przy użyciu

3. Język spustowy

9. Obudowa plastikowa

niewłaściwej szczęki. Połączenie powstałe w wyniku zaciskania było by

4. Głowica urządzenia z oprawą

10. Kabel zasilający/ akumulator 18

niezdatne do użytku, a zaciskarka i szczęki mogłyby ulec uszkodzeniu.

szczęki, może być obracana w

g

patrz oddzielna ilustracja

Sprawdź, czy zaciskarka ze szczęką została zamontowana prawidłowo i pod X

przedziale 270°

11. Awaryjny reset

właściwym kątem do osi rury, w miejscu połączenia zaciskanego.

5. Rolki zaciskające

(żółty przycisk)

Postępuj zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na ilustracjach

połączenia zaciskowego, aby wykonać prawidłowe połączenie.

52

Ridge Tool Company

RP 330-B, RP 330-C

Uruchom zaciskarkę naciskając czarny język spustowy (3) do momentu, X

10 Czyszczenie, kontrole, naprawy i przeglądy

kiedy urządzenie przejdzie do cyklu automatycznego. Można wtedy zwolnić

język spustowy (3), a operacja zaciskania zostanie automatycznie wykonana

Zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania lub wyjmować z niego

i zakończona.

akumulator, przed czyszczeniem!

Operacja zaciskania wykonywana jest automatycznie po rozpoczęciu

10.1 Regularne czyszczenie po użyciu

zaciskania. Po operacji zaciskania, tłok automatycznie powraca do

• Wyczyścić rolki zaciskające (5) na sucho i nieznacznie je nasmarować.

pozycji wyjściowej.

• Czyścić szczęki zaciskarki, aby usunąć brud i osad metaliczny, używając do tego

celu rozpuszczalnika. Następnie spryskać całą szczękę środkiem smarującym

Odczekaj, aż tłok zostanie całkowicie wsunięty. Można wtedy otworzyć szczę- X

połączonym z inhibitorem korozji.

kę (7) i odłączyć ją od złącza.

Nigdy, nie używać do czyszczenia cieczy (wody czy chemikaliów) lub

Jeśli podczas wykonywania operacji zaciskania nastąpi awaria

mokrych szmat. Powierzchnia zewnętrzna obudowy może być

zasilania elektrycznego, nacisnąć przycisk wyłączania awaryjnego,

czyszczona za pomocą wilgotnej szmatki (części plastikowe).

aby cofnąć rolki.

10.2 Regularne kontrole

Jeśli pomimo naciskania na język spustowy nie można uruchomić

Upewnić się, że szczęki podczas zaciskania zamykają się całkowicie.

zaciskarki, sprawdzić

Każdorazowo, po użyciu, sprawdzić geometrie zacisku szczęk, pod

kątem uszkodzeń lub widocznych oznak zużycia.

czy układ elektroniczny jest aktywny, naciskając przycisk „ON-OFF“ (1) X

W przypadku nieprawidłowego działania, prosimy o skontaktowanie się z

(musi zaświecić się przynajmniej zielona dioda).

autoryzowanym punktem serwisowym (adresy można znaleźć na stronie www.

ogólnie, wskaźniki diodowe. Patrz rozdział 4,4. , aby sprawdzić co robić, X

ridgid.eu).

jeśli świeci się lub miga dioda czerwona i/lub żółta

czy wirnik silnika elektrycznego obraca się jeszcze po poprzedniej operacji X

10.3 Naprawy

zaciskania.

Nigdy nie wykonywać napraw samodzielnie. Prosimy, aby zawsze

czy przewód zasilający jest podłączony do źródła zasilania X

dostarczać zaciskarkę do autoryzowanego punktu serwisowego (adresy

czy akumulator jest w pełni naładowany X

znajdziesz na stronie www.ridgid.eu), w celu naprawy lub serwisowania.

czy akumulator został prawidłowo zamontowany. X

Nie manipulować przy układach elektronicznych lub elektrycznych.

Jeśli nadal nie można uruchomić zaciskarki, dostarczyć ją do najbliższego,

W przypadku wystąpienia problemów, prosimy o skontaktowanie się

autoryzowanego punktu serwisowego, w celu przeglądu i konserwacji.

z autoryzowanym punktem serwisowym (adresy można znaleźć na

stronie www.ridgid.eu).

8.3 Przerywanie automatycznej operacji zaciskania

Ruch tłoka jest zatrzymany przez taki okres czasu, przez który

10.4 Przegląd i konserwacja zaciskarki (zalecane)

zwolniony jest przełącznik (3) po uruchomieniu. Rolki można ponownie

Idealne złącza zaciskane wymagają w pełni sprawnej i regularnie serwisowanej

schować za pomocą przycisku zatrzymania awaryjnego.

zaciskarki (zalecane co 4 lata lub automatycznie po 32,000 cykli). Zaciskarka

Operacji zaciskania nie można przerwać podczas zaciskania

powinna być dostarczona do autoryzowanego punktu serwisowego, w celu

automatycznego (deformacja złącza).

przeglądu i konserwacji, kiedy zapali się wskaźnik serwisu. Okresowy przegląd,

łącznie ze szczękami (Punkt 6.4), zdecydowanie wydłuża żywotność narzędzia.

9 Przechowywanie i utylizacja

Wskaźnik serwisu (migająca dioda zielona i żółta) ma na celu zwrócenie uwagi na

9.1 Wrażliwość

fakt, że zaciskarka wymaga serwisowania po 30 000 cykli zaciskania. Zaciskarka

Zaciskarka/ ładowarka muszą być zabezpieczone przed mocnymi uderzeniami,

zostanie zablokowana przez elektroniczny system monitoringu (zaświeci się dioda

wilgocią, wodą, brudem, kurzem, bardzo niskimi i wysokimi temperaturami,

żółta), po 32 000 operacji zaciskania. Należy ją, w takim przypadku, wysłać do

roztworami chemicznymi i gazami.

autoryzowanego punktu serwisowego, w celu dokonania przeglądu (adresy na

stronie www.ridgid.eu).

Zaciskarka posiada ochronę elektromagnetyczną. Jeżeli, jednak, zakłócenia

elektromagnetyczne wyłączyłyby zaciskarkę, proszę odłączyć na chwilę

Jeżeli wystąpi usterka urządzenia, zaciskarka zostanie zablokowana natychmiast

urządzenie od źródła zasilania elektrycznego lub wyjąć na krótko

przez elektroniczny system monitoringu i należy ją dostarczyć do punktu

akumulator z oprawy. Zazwyczaj pozwoli to na usunięcie usterki.

serwisowego, w celu inspekcji (zawsze czytać rozdział 4.4).

W przeciwnym razie, proszę wyeliminować przyczynę interferencji.

11 Serwis posprzedażny

9.2 Przechowywanie pośrednie

Prosimy o sprawdzenie strony www.ridgid.eu lub karty gwarancyjnej, aby znaleźć

W czasie, gdy zaciskarka nie jest używana, należy odłączyć ją od źródła zasilania

adresy autoryzowanych punktów serwisowych.

lub wyjąć z niej akumulator.

12 Producent

Akumulator osiąga swoją całkowitą, teoretyczną pojemność, po długim

okresie przechowywania, dopiero po pełnym naładowaniu go od

Ridge Tool Company

1–5 razy.

Elyria, Ohio

USA www.ridgid.eu

Jeśli zaciskarka nie jest używana bezpośrednio po jej dostawie, prosimy o

przechowywanie jej w oryginalnym opakowaniu i w suchym miejscu.

Przechowywać zaciskarkę poza zasięgiem nieuprawnionych osób,

w suchym i zamykanym miejscu!

Zaciskarki, które nie są używane przez dłuższe okresy czasu

(6 miesięcy lub więcej), muszą być wyczyszczone i przechowywane

w suchym otoczeniu. Przed ponownym użyciem, sprawdzić zaciskarkę,

także pod kątem jej działania, przeprowadzając kontrole zgodnie z punktem 10.2.

9.3 Utylizacja

Prosimy o przesłanie zaciskarki do naszego najbliższego punktu serwisowego

(aby uzyskać adres, patrz: www.ridgid.eu) lub dokonanie utylizacji poprzez rmę

recyklingowa, która zrobi to w sposób przyjazny dla środowiska. Zaciskarki nie

można utylizować jako złom lub odpad z gospodarstwa domowego.

Ridge Tool Company

53

RP 330-B, RP 330-C

(împământate). Fişele de conectare nemodicate şi prizele potrivite vor reduce

pericolul de electrocutare.

RO

Evitaţi contactul cu suprafeţe legate la pământ sau cu împământare, cum ar b.

 ţevi, radiatoare, cuptoare şi răcitoare. Există un risc sporit de electrocutare

în cazul în care corpul dvs. este în contact cu pământul sau conectat de

RP 330-B, RP 330-C

împământare.

Nu expuneţi uneltele electrice la condiţii de ploaie sau umiditate. c. Apa

pătrunsă într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.

Instrucţiuni de operare

Nu utilizaţi cablul în mod abuziv. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru d.

transportarea, tragerea sau deconectarea uneltei electrice. Menţineţi cablul

departe de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile

1 Informaţii generale

avariate sau încâlcite sporesc pericolul de electrocutare.

1.1 Părţile acestui Manual de operare

Când acţionaţi o unealtă electrică în exterior, utilizaţi un cordon de racord e.

Manualul de operare conţine următoarele părţi:

pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea în

• Unealtă de presare RP 330-B/C

exterior reduce pericolul de electrocutare.

• Fălci de presare

Dacă acţionarea unei unelte electrice într-un loc umed nu poate  evitată, f.

• Acumulator potrivit pentru RP 330-B

utilizaţi o sursă de alimentare cu dispozitiv de protejare la curent rezidual

Manualul de operare al producătorului (vedeţi indicaţiile de pe încărcător şi de pe

(RCD). Utilizarea unui RCD reduce pericolul de electrocutare.

acumulator) include în întregime instrucţiunile pentru încărcătorul acumulatorului

şi pentru acumulatorul furnizat. RIDGID nu vă poate garanta că aceste instrucţiuni

3) Siguranţa personală

sunt complete.

Fiţi atent, urmăriţi ce faceţi şi acţionaţi unealta electrică cu simţ practic. Nu a.

utilizaţi o unealtă electrică când sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor,

1.2 Înainte de punerea în funcţiune

alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul acţionării

Este esenţial să reţineţi următoarele:

uneltelor electrice poate avea ca rezultat răniri grave.

• Vericaţi dacă pachetul este complet; vericaţi pachetul de orice

Utilizaţi echipamentul personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari b.

avariere cauzată în timpul transportului

de protecţie. Echipamentul de protecţie, cum ar  masca împotriva prafului,

• Urmaţi instrucţiunile privind siguranţa

încălţămintea de protecţie împotriva alunecării, casca de protecţie sau

• Respectaţi Manualul de operare

apărătoarea pentru urechi, utilizat în condiţii corespunzătoare va reduce riscul

rănirilor.

1.3 Studierea acestui Manual de operare

Împiedicaţi pornirea neintenţionată. Asiguraţi-vă că butonul uneltei este în c.

Studiaţi Manualul de operare al producătorului referitor la încărcător şi acumulator

poziţia oprit înainte de conectarea acesteia la o sursă de alimentare şi/sau

pentru a găsi informaţii despre utilizarea şi încărcarea acumulatorului. Dacă totuşi

baterie, de ridicarea sau transportarea sa. Transportarea uneltelor electrice

aveţi nelămuriri în legătură cu orice fel de aspecte după studierea acestui Manual

având degetul pe buton sau acţionarea uneltelor electrice care au butonul în

de operare, vă rugăm să contactaţi producătorul pentru cel mai apropiat agent de

poziţia pornit provoacă accidente.

service (consultaţi cardul de garanţie pentru adrese).

Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie xă înainte de a porni unealta d.

Nu putem să ne asumăm niciun fel de responsabilitate pentru avarierea şi

electrică. O cheie xă sau o cheie lăsată ataşată la o parte rotativă a uneltei

pierderea sau funcţionările necorespunzătoare rezultate din nerespectarea acestui

electrice poate avea ca rezultat răniri.

Manual de operare.

Nu vă aplecaţi peste unealta electrică. Menţineţi o poziţie stabilă şi e.

1.4 Imagini şi modicări tehnice

echilibrată în permanenţă. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei

Imaginile pot diferi de dispozitivele reale şi nu constituie o obligaţie pentru noi. Ne

electrice în situaţii neaşteptate.

rezervăm dreptul de a face modicări tehnice la aparate fără înştiinţare prealabilă

Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, f.

pentru a veni în întâmpinarea cerinţelor în schimbare rapidă ale clienţilor.

hainele şi mănuşile departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot  prinse de piesele în mişcare.

1.5 Păstrarea în siguranţă

Dacă dispozitivele sunt prevăzute să conecteze instalaţiile extractoare g.

Vă rugăm să păstraţi acest Manual de operare într-un loc sigur.

şi colectoare de praf, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate

corespunzător. Colectarea prafului poate reduce pericolele provocate de

1.6 Informaţii suplimentare

acesta.

Producător

Ridge Tool Company

4) Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice

Elyria, Ohio, S.U.A.

Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică corespunzătoare a.

Aplicabil pentru Unelte de presare RP 330-B/C

pentru aplicaţia dvs. Unealta electrică potrivită va funcţiona mai bine şi mai

sigur la frecvenţa pentru care a fost proiectată.

2 Informaţii privind siguranţa

Nu utilizaţi unealta electrică dacă butonul nu o porneşte sau nu o opreşte. b.

2.1 Avertismente generale privind siguranţa uneltei electrice

Orice unealtă electrică ce nu poate  controlată din buton este periculoasă şi

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele şi toate instrucţiunile

trebuie reparată.

privind siguranţa. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor

Deconectaţi şa de conectare de la sursa de alimentare electrică şi/sau c.

poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau răniri grave.

bateria de la unealta electrică înainte de a efectua orice reglaj, înainte de a

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

schimba accesorii sau de a depozita uneltele electrice. Astfel de măsuri de

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la unealta electrică

siguranţă preventive reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.

alimentată (conectată) de la reţeaua electrică sau unealta electrică alimentată

Nu lăsaţi uneltele electrice inactive la îndemâna copiilor şi nu permiteţi d.

(neconectată) de la acumulator.

persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni

să o acţioneze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor

1) Siguranţa în zona de lucru

neinstruiţi.

Menţineţi zona de lucru curată şi bine iluminată. a. Zonele murdare sau

Întreţineţi uneltele electrice. Vericaţi centrarea necorespunzătoare sau e.

întunecoase provoacă accidente.

legăturile dintre piesele în mişcare, ruperea pieselor şi orice fel de alte

Nu acţionaţi uneltele electrice în medii explozive, cum ar  în prezenţa b.

condiţii care ar putea afecta acţionarea uneltei electrice. Dacă este avariată,

lichidelor, gazelor sau prafurilor inamabile. Uneltele electrice produc scântei

duceţi unealta electrică la reparat înainte de utilizare. Multe accidente sunt

care pot aprinde praful sau vaporii.

provocate de uneltele electrice prost întreţinute.

Ţineţi copiii şi spectatorii la distanţă în timpul acţionării unei unelte c.

Menţineţi uneltele pentru tăiere ascuţite şi curate.f. Este mai puţin probabil ca

electrice. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

uneltele pentru tăiere cu muchii de tăiere ascuţite întreţinute corespunzător să

se blocheze şi, de asemenea, sunt mai uşor de controlat.

2) Măsuri de siguranţă privind electricitatea

Utilizaţi uneltele electrice, accesoriile şi piesele uneltelor, etc. în g.

Fişele de conectare ale uneltei electrice trebuie să se potrivească prizei. a.

conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de

Nu modicaţi niciodată şa de conectare în niciun fel. Nu utilizaţi şele

munca ce trebuie efectuată. Utilizarea uneltelor electrice pentru alte operaţii

de conectare ale adaptorului la uneltele prevăzute cu împământare

decât acelea pentru care au fost proiectate poate duce la situaţii periculoase.

5) Utilizarea şi întreţinerea uneltei cu acumulator

Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specicat de producător. a. Un încărcător

Greutate, incluzând acumulatorul: ........................................... 4,4kg

potrivit pentru un tip de baterie poate genera pericol de incendiu când este

Capacitate a acumulatorului litiu-ion

utilizat cu altă baterie.

Acumulator: .................................................................... 18 V/2,2 Ah

Utilizaţi uneltele electrice numai atunci când bateriile au fost indicate în b.

(Valori informative supuse modicării)

mod special. Utilizarea altor baterii poate genera pericol de răniri şi incendii.

Când nu utilizaţi bateriile, ţineţi-le departe de alte obiecte metalice, cum c.

ar  cleme, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici

4. Descrierea dispozitivului şi modul principal de operare

care pot crea o conexiune de la o bornă la cealaltă. Punerea în scurtcircuit a

4.1 Modul principal de operare

bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

Unealta de presare acţionează electro-hidraulic. Pompa hidraulică este condusă

În condiţii greşite, lichidul poate ieşi din acumulator; evitaţi contactul d.

cu ajutorul unui motor electric. Presiunea lichidului hidraulic acţionează asupra

cu acesta. Dacă atingeţi din greşeală, spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră

pistonului de conducere pe o parte, iar rolele de presare (5) sunt ataşate tijei

în contact cu ochii, căutaţi ajutor medical suplimentar. Lichidul scos din

acestui piston. Rolele de presare produc acţiunea de presare ca rezultat al forţei

acumulator poate produce iritaţii sau arsuri.

care este direcţionată prin camele fălcii de presare (7).

6) Lucrări de service

4.2 Monitorizarea electronică şi indicatorii LED

Duceţi unealta electrică la service pentru a  reparată de o persoană a.

Unealta de presare este monitorizată electronic pentru a proteja împotriva umblării

calicată, utilizând numai piese de schimb identice. Aceasta va asigura

şi pentru a asigura rezultate perfecte de presare. Starea oricărei funcţionări

menţinerea siguranţei uneltei electrice.

incorecte este indicată de diodele emiţătoare de lumină (LED-uri) (2).

Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie b.

Sunt monitorizate următoarele:

înlocuit de producător sau de o unitate ocială de service, astfel încât să

• Bolţ de xare

se evite pericolele privind siguranţa.

• Durată de presare

• Capacitate tensiune/acumulator

2.2 Părţile marcate ale acestor instrucţiuni de operare

• Interval de service

Citiţi şi observaţi întotdeauna instrucţiunile privind siguranţa din aceste instrucţiuni

• Temperatură de operare

de operare. Instrucţiunile privind siguranţa sunt marcate după cum urmează:

Indicaţii de stare după pornirea Uneltei de presare

Conectaţi Unealta de presare la reţeaua electrică X

Neobservarea unei instrucţiuni marcate cu acest semn poate provoca

Glisaţi acumulatorul în Unealta de presare X

răniri grave sau moartea.

Apăsaţi butonul „PORNIRE-OPRIRE” (1). X

Indicatorul LED (2) luminează în timp ce butonul „PORNIRE-OPRIRE” este apăsat

Neobservarea unei instrucţiuni marcate cu acest semn poate deteriora

pentru a verica funcţionarea celor trei LED-uri.

aparatul sau poate cauza deteriorarea bunurilor.

Buton „PORNIRE-OPRIRE”

Aparatul poate  pornit sau oprit oricând cu butonul „PORNIRE-OPRIRE”

Marchează toate informaţiile suplimentare sau instrucţiunile speciale.

(exceptând perioada unui ciclu de presare).

Dacă aparatul nu este utilizat în timp ce se aă în starea PORNIT, ansamblul de

circuite electronice trec aparatul în starea OPRIT după 10 minute.

Liste

Când instrucţiunile sunt listate pur şi simplu, ele sunt marcate de un semn •

4.3 Indicaţia de stare

înaintea rândului: de ex.:

• primul rând

LED Stare Descriere

• al doilea rând

Instrucţiunile pas cu pas (în care trebuie să faceţi ceva) sunt marcate cu un

Luceşte Aparat PORNIT

indicator

Verde

230 V: Sub tensiune; 18 V: Acumulator prea

înaintea rândului: X

Clipeşte

primul pas X

descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul.

al doilea pas X

Clipeşte

În afara intervalului de temperatură

Secvenţa numărului de paşi este obligatorie.

Roşu

Bolţul de montare al fălcii nu este complet prins.

3 Date tehnice

Luceşte

Introduceţi bolţul.

Unealta de presare RP 330-C

Aparatul este blocat – lucrări de service după

Putere nominală: .................................................................... 670 W

Clipeşte

32.000 de cicluri sau după o funcţionare

Tensiune: ..................................................................................230 V

necorespunzătoare.

Siguranţă reţea electrică: ...........................................................10 A

Galben

Tip izolaţie

Indicator de service după 30.000 de cicluri.

Monitorizare aparat: .........................................................electronică

Luceşte

Notă: Unealta se va bloca după 32.000 de cicluri.

Nivel presiune sunet: ........................................................71,5 dB(A)

Nivel putere sunet ............................................................82,5 dB(A)

2

4.4 Construcţia mecanică a Uneltei de presare

Nivel vibraţie: .....................................................................< 2,5 m/s

Consultaţi explicaţiile din pagina următoare

Transmisie putere: ..............................................................hidraulică

Presiune axială la piston: .........................................................32 kN

5 Domeniul de aplicare

Greutate, incluzând cablul: ...................................................... 4,6 kg

(Valori informative supuse modicării)

Unealta de presare cu accesoriile standard de presare RIDGID sau alte accesorii

standard de presare disponibile pe piaţă este potrivită pentru utilizarea împreună

cu toate sistemele de alimentare cu apă şi încălzire până la dimensiunea de

Unealta de presare RP 330-B

54 mm sau chiar mai mare până la 108 mm dacă sistemul necesită o forţă de

Putere nominală: .....................................................................490 W

presare de 32 kN. Unealta de presare cu accesoriile VIEGA standard RIDGID este

Tensiune: ....................................................................................18 V

potrivită pentru utilizarea cu toate sistemele de plumbuire şi încălzire VIEGA până

Monitorizare aparat: .........................................................electronică

la dimensiunea de 108 mm.

Nivel presiune sunet: ........................................................71,5 dB(A)

Nivel putere sunet ............................................................82,5 dB(A)

2

Nivel vibraţie: .....................................................................< 2,5 m/s

Transmisie putere: ..............................................................hidraulică

Presiune axială la piston: .........................................................32 kN

Construcţia mecanică a Uneltei de presare

6 Fălcile de presare

6.1 Fixarea fălcilor de presare

Scoateţi bolţul de xare (6) X

Glisaţi falca de presare (7) în canalul din capul dispozitivului X

Glisaţi complet bolţul de xare (6). X

Dacă bolţul de xare nu a glisat complet, Unealta de presare nu poate

 pornită (funcţie de siguranţă monitorizată electronic). Indicaţie LED:

1

LED-ul verde luminează şi LED-ul roşu clipeşte.

6.2 Curăţarea fălcilor de presare

Îndepărtaţi întotdeauna falca de presare de pe aparat înainte de

curăţare.

Curăţaţi falca de presare pentru a îndepărta mizeria şi reziduurile

metalice utilizând dizolvant. Apoi pulverizaţi întreaga falcă cu un lubriant

combinat cu o substanţă anticorozivă.

6.3 Vericarea fălcilor de presare

Asiguraţi-vă că falca de presare se închide complet la presare.

2

După ecare utilizare, vericaţi geometria fălcilor de presare

pentru a detecta avarii sau semne de uzură.

6.4 Vericarea şi întreţinerea fălcilor de presare

De asemenea, duceţi întotdeauna toate fălcile de presare, împreună cu Unealta

de presare, la un agent de service autorizat pentru vericare şi întreţinere de

ecare dată când Unealta de presare trebuie să e vericată şi să i se efectueze

lucrări de service (consultaţi capitolul 10.4 Vericarea şi întreţinerea Uneltei de

presare).

5

11

7 Acumulatorul

7.1 Tehnologia acumulatorului

Unealta de presare este acţionată de acumulatorul cu tehnologie Li-ion.

7.2 Tipul acumulatorului

Se pot utiliza numai acumulatori BMZ Li-ion de 18 V (Ref. 8043).

7.3 Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul poate  încărcat utilizând numai un încărcător original

de tip BC1/1,8 de la BMZ. Consultaţi instrucţiunile de operare ale

încărcătorului.

3

7.4 Recomandări privind siguranţa pentru acumulatorii Li-ion

7 6 4

9

Reţineţi următoarele recomandări privind siguranţa pentru utilizarea

acumulatorilor Li-ion:

1. Nu îi striviţi!

2. Nu îi încălziţi şi nu îi ardeţi!

8

3. Nu îi scurtcircuitaţi!

4. Nu îi introduceţi în lichide!

10

5. Nu îi încărcaţi când temperatura mediului ambiant este sub 5°C!

6. Încărcaţi utilizând numai un încărcător original de tip BC1/1,8

de la BMZ!

7.5 Aruncarea acumulatorilor Li-ion

Acumulatorii trebuie aruncaţi în acelaşi fel ca şi Unealta de presare

Max. 2 operaţii de presare la

(consultaţi Capitolul 10.3)

dimensiunea de 54 mm pe minut

8 Lucrul

Nu începeţi lucrul până când nu aţi citit şi nu aţi înţeles acest Manual de operare!

8

8.1 Declanşarea operaţiei de presare

Conectaţi Unealta de presare la reţeaua electrică X

Glisaţi acumulatorul încărcat în Unealta de presare X

Apăsaţi butonul „PORNIRE-OPRIRE” (1). X

10

Vericaţi indicatorul LED (2): LED-ul verde trebuie să e aprins. X

Vericaţi dacă aţi introdus falca de presare corectă (7). X

8.2 Lucrul

Nu porniţi Unealta de presare fără falca de presare (7) montată.

1. Buton „PORNIRE-OPRIRE”

6. Bolţ de xare

2. Indicatori LED, verde, roşu şi de

7. Falcă de presare

culoarea chihlimbarului

8. Etichetă

Nu presaţi niciodată tingurile pentru ţevi utilizând o falcă de presare

3. Buton de declanşare

9. Carcasă de plastic

nepotrivită. Rezultatul presării va  nerezistent, iar Unealta de

4. Cap de dispozitiv cu armătură a

10. Cablu de reţea electrică/

presare şi falca de presare ar putea  avariate

fălcilor de presare, care poate 

acumulator de 18 V

g

vedeţi

Vericaţi dacă Unealta de presare împreună cu falca de presare au fost X

rotit la 270°

imaginea separată

montate corect pe tinguri şi la unghiurile corespunzătoare pe axa ţevii la

5. Role de presare

11. Resetare de urgenţă

tingul de presare.

(buton galben)

56

Ridge Tool Company

RP 330-B, RP 330-C

Urmaţi instrucţiunile ilustrate furnizate împreună cu tingul de presare

10 Curăţarea, vericările, reparaţiile şi inspecţiile

pentru a efectua o conectare corectă prin presare.

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică sau îndepărtaţi

acumulatorul de pe Unealta de presare înainte de efectuarea lucrărilor

Porniţi Unealta de presare apăsând butonul negru de declanşare (3) până X

de curăţare!

când dispozitivul intră în ciclu automat. Puteţi elibera apoi butonul de

declanşare (3) şi operaţia de presare este nalizată şi terminată automat.

10.1 Curăţarea regulată după utilizare

• Curăţaţi rolele de presare (5) în mediu uscat şi ungeţi-le puţin.

Operaţia de presare este efectuată automat după pornirea presării.

• Curăţaţi fălcile de presare pentru a îndepărta praful şi reziduurile metalice

După operaţia de presare, pistonul se retrage automat în poziţia de

utilizând un dizolvant. Apoi pulverizaţi întreaga falcă cu un lubriant combinat cu o

pornire.

substanţă anticorozivă.

Aşteptaţi până când pistonul s-a retras complet. Apoi puteţi deschide falca de X

presare (7) şi o puteţi detaşa de pe ting.

Nu utilizaţi niciodată lichide (apă sau substanţe chimice) sau cârpe

umede pentru a curăţa Unealta de presare. Suprafaţa din exteriorul

Dacă energia electrică se întrerupe brusc în timpul operaţiei de presare,

carcasei poate  curăţată cu o cârpă umedă (piese din plastic).

apăsaţi butonul Decuplare de urgenţă pentru a retrage rolele.

10.2 Vericările regulate

În cazul în care Unealta de presare nu poate  pornită dacă apăsaţi

Asiguraţi-vă că falca de presare se închide complet la presare. După

butonul de declanşare, vericaţi

ecare utilizare a Uneltei de presare, vericaţi geometria fălcilor de

presare pentru a detecta avariile sau uzura vizibilă.

dacă sistemul electronic a fost activat apăsând butonul „PORNIRE- X

Contactaţi un agent de service autorizat (accesaţi www.ridgid.eu pentru adrese) în

OPRIRE” (1) (cel puţin LED-ul verde trebuie să e aprins).

caz de funcţionare necorespunzătoare.

indicatorii LED în general. Consultaţi Capitolul 4.4. pentru ceea ce trebuie X

să faceţi în cazul în care LED-ul roşu şi/sau cel de culoarea chihlimbarului

10.3 Reparaţiile

se aprinde sau clipeşte

Nu efectuaţi niciodată reparaţiile dvs. înşivă. Trimiteţi întotdeauna

dacă rotorul motorului electric se mai roteşte de la o operaţie de presare X

Unealta de presare la un agent de service autorizat (accesaţi www.

anterioară.

ridgid.eu pentru adrese) pentru lucrări de service sau reparaţii.

dacă este conectat cablul la reţeaua de alimentare X

Nu faceţi modicări la sistemele electrice şi electronice. Dacă apare

dacă acumulatorul este încărcat complet X

vreo problemă, contactaţi un agent de service autorizat (accesaţi www.

dacă acumulatorul a fost montat corect. X

ridgid.eu pentru adrese).

Dacă totuşi Unealta de presare nu poate  pornită, returnaţi-o celui mai apropiat

agent de service autorizat pentru vericare şi întreţinere.

10.4 Vericarea şi întreţinerea Uneltei de presare (recomandat)

Racordările pentru o presare perfectă necesită o Unealtă de presare care

8.3 Întreruperea operaţiei automate de presare

funcţionează la capacitate maximă şi care este întreţinută periodic (recomandat

Mişcarea de avansare a pistonului este oprită atâta timp cât ţineţi

după 4 ani sau automat la 32.000 de cicluri). Astfel, Unealta de presare ar trebui

eliberat butonul (3) după pornire. Rolele pot  retrase din nou cu butonul

trimisă unui agent de service autorizat pentru lucrări de vericare şi întreţinere

Decuplare de urgenţă.

dacă indicatorul de Service luminează. Inspecţia periodică împreună cu fălcile

Operaţia de presare nu poate  întreruptă în timpul presării automate

de presare (Punctul 6.4) prelungeşte considerabil durata de viaţă a Uneltei de

(deformarea tingului).

presare.

Indicatorul de Service (LED-ul verde şi LED-ul de culoarea chihlimbarului clipesc)

9 Depozitarea şi aruncarea

este destinat să atragă atenţia asupra faptului că Unealta de presare necesită

9.1 Sensibilitatea

lucrări de service după 30.000 de operaţii de presare. Unealta de presare este

Unealta de presare/încărcătorul trebuie să e protejate împotriva loviturilor

blocată prin sistemul electronic de monitorizare (LED-ul galben luminează) după

puternice, condiţiilor de umezeală, mizeriei, prafului, temperaturilor extrem de

32.000 de operaţii de presare. Atunci trebuie trimisă la un agent de service

scăzute, temperaturilor extrem de ridicate, soluţiilor şi gazelor chimice.

autorizat (accesaţi www.ridgid.eu pentru adrese).

Unealta de presare pune în evidenţă protecţia extinsă EMC. În cazul în

Dacă apare o defecţiune a aparatului, Unealta de presare este blocată imediat de

care interferenţa electromagnetică opreşte totuşi Unealta de presare,

sistemul electronic de monitorizare şi atunci trebuie trimisă unui agent de service

deconectaţi pentru scurt timp aparatul de la reţeaua electrică sau

pentru vericare (citiţi întotdeauna Capitolul 4.4).

îndepărtaţi pentru scurt timp acumulatorul de pe armătură. În general, acest lucru

va remedia problema. În caz contrar, eliminaţi cauza interferenţei.

11 Lucrările de service în garanţie

Vizitaţi www.ridgid.eu sau cardul de garanţie pentru adresele agenţilor de service

9.2 Depozitarea intermediară

autorizaţi.

Deconectaţi Unealta de presare de la reţeaua electrică sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă nu intenţionaţi să utilizaţi Unealta de presare.

12 Producătorul

După o perioadă îndelungată de depozitare, acumulatorul atinge

Ridge Tool Company

capacitatea proiectată după reîncărcarea sa completă de 1-5 ori.

Elyria, Ohio

S.U.A. www.ridgid.eu

Dacă Unealta de presare nu este utilizată direct după livrare, depozitaţi-o în

ambalajul original într-un loc uscat.

Păstraţi Unealta de presare în locuri uscate care pot  încuiate,

inaccesibile persoanelor neautorizate!

Uneltele de presare care nu sunt utilizate pe perioade îndelungate

(de 6 luni sau mai mult) trebuie să e curăţate şi depozitate în locuri

uscate. De asemenea, vericaţi funcţionarea Uneltei de presare urmând

vericările în conformitate cu Punctul 10.2 înainte de reutilizarea Uneltei

de presare.

9.3 Aruncarea

Trimiteţi Uneltele de presare la cel mai apropiat agent de service (accesaţi

www.ridgid.eu pentru adrese) sau predaţi-le unei companii de reciclare pentru a

proteja mediul. Uneltele de presare nu pot  aruncate ca deşeuri metalice sau

menajere.