Panasonic S106MT2E5A – page 5

Поискиустранениенеисправностей

Проверка перед обращением за консультацией или в сервисную службу.

Возможнаянеисправность Вероятнаяпричина/Методустранения

Слышен звук текущей воды во время

• Звук жидкости хладагента, текущей внутри блока

работы или после работы.

• Звук стекающей воды через дренажную трубу

Шум

Слышен треск во время работы или

Треск из-за изменений температуры частей

при остановке работы.

• В кондиционере накапливаются запахи внутренних

Запахвыходящеговоздухапахнетво

компонентов, табачного дыма и косметических веществ, и

времяработы.

такой воздух выходит наружу.

• Загрязнение внутри блока. (Обратитесь к дилеру.)

Вовремяоперацииохлаждениярядом

• Влага внутри блока охлаждается с помощью холодного

своздуховыпускнымотверстием

потока воздуха и накапливается в виде капель росы.

образуютсякаплиросы.

• В случае установки кондиционера в таких местах, как

рестораны, где имеется большое количество масляных

Вовремяоперацииохлаждения

испарений, необходимо провести очистку, так как

образуетсятуман.

загрязнена внутренняя часть блока (теплообменник).

(Обратитесь к дилеру.)

Вовремяоперацииобогреваобразуется

• Выполняется операция размораживания.

туман.

• Вращение вентилятора делает работу более плавной.

Вентиляторнемноговращаетсядажепри

• В зависимости от установки вентилятор может вращаться

остановкеработы.

для высушивания теплообменника.

Внутреннийблок

Направление воздушного потока

изменяется во время работы.

• При низкой температуре выходного воздуха во время

операции обогрева или операции размораживания

Невозможно установить направление

автоматически устанавливается горизонтальный поток

воздушного потока.

Направление

воздуха.

воздушного

Невозможно изменить направление

• Положение створки можно установить отдельно. (Тип U1)

потока

воздушного потока.

• Заслонка перемещается один раз в стандартное

Заслонка перемещается несколько раз

положение, а затем поворачивается в установленном

после изменения направления.

направлении воздушного потока.

Выходитпыль.

• Выходит пыль, накопившаяся внутри внутреннего блока.

Приначальнойработесвысокой

скоростьюиногдавентиляторвращается

• Служит для проверки работы, чтобы убедиться, что

быстреепосравнениюсустановленной

вращение мотора вентилятора находится в пределах

скоростью.

диапазона использования.

(от3до30минут)

Неработает

(Прибыстромвключениипитания/при

• Работа не начинается в течение приблиз. первых 3 минут

быстройостановкеивозобновлении

из-за активизации защитного контура процессора.

работы)

РУССКИЙ

Вовремяоперацииобогревавозникает

шум.

• Выполняется операция размораживания.

Вовремяоперацииобогревавыходит

пар.

Внешнийблок

Вентиляторпродолжаетвращатьсядаже

послеостановкиработыспомощью

• Это необходимо для бесперебойной работы.

пультадистанционногоуправления.

Панасоник Корпорэйшн

Импортёр

1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония

ООО«ПанасоникРус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.

тел. 8-800-200-21-00

81

OI_F569617_EU_L.indb 81 2013-12-17 17:59:27

Дякуємозапридбанняцьоговиробу

Panasonic.

Заходибезпеки

Цейвиріб–цевнутрішнійблок

кондиціонера,призначенийдля

комерційноговикористання.

Наведені далі символи, що використовуються у цьому

посібнику, повідомляють про умови, потенційно небезпечні

Інструкціїзівстановленнядодаються.

для користувачів, обслуговуючого персоналу або

пристрою.

Цей символ використовується

Зміст

для позначення загрозливих

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ситуацій чи небезпечних дій, що

можуть призвести до серйозного

z

Заходибезпеки ............................................ 82

травмування або смерті людей.

Цей символ використовується

z

Заходибезпекипідчасвикористання .... 84

для позначення загрозливих

ситуацій чи небезпечних

z

Назвидеталей.............................................. 85

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

дій, що можуть призвести

•Принципроботи ........................................ 85

до травмування людей або

пошкодження виробу чи майна.

z

Регулюваннянапрямкупотоку

повітря .......................................................... 86

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

•Регулюваннянапрямкупотокуповітря

Щоб переконатися у придатності того чи

длякількохвнутрішніхблоків ................ 87

іншого холодоагента для використання у

кондиціонері, зверніться за порадою до

уповноваженого продавця або технічного

z

Догляд ........................................................... 88

фахівця. Застосування інших холодоагентів,

ніж рекомендовані виробником, може

•Першніжзвертатисяпотехнічну

призвести до пошкодження виробу, вибуху,

допомогу ..................................................... 88

травм тощо.

Цей кондиціонер не має вентилятора для

z

Пошуктаусуненнянесправностей .......... 89

забору свіжого повітря знадвору. У разі

використання в одній кімнаті газових чи

z

масляних обігрівачів, що поглинають велику

Технічніхарактеристики .......................... 100

кількість кисню з повітря, потрібно часто

•Внутрішнійблок ...................................... 100

відкривати двері або вікна.

Інакше, у крайньому випадку, можлива

•Таблицявідповідноїмови ..................... 103

задуха.

У жодному разі не використовуйте та не

зберігайте бензин чи інші легкозаймисті гази

або рідини поруч із кондиціонером – це дуже

небезпечно.

Інформаціяпровиріб

Не використовуйте цей пристрій у потенційно

вибухонебезпечному середовищі.

Якщо у вас виникнуть проблеми або питання стосовно

У жодному разі не торкайтеся пристрою

кондиціонера, вам знадобиться наведена далі інформація.

вологими руками.

Номер моделі та серійний номер вказано в табличці на

нижній частині корпусу.

Не вставляйте пальці чи інші предмети

у внутрішній чи зовнішній блоки

кондиціонера – деталі, що

Номер моделі

обертаються, можуть завдати травм.

Витікання газоподібного холодоагента може

призвести до пожежі.

Серійний номер

Із міркувань безпеки вимикайте кондиціонер

і від'єднуйте живлення, перш ніж виконувати

чищення або обслуговування.

Дата придбання

У разі небезпеки від’єднайте

кондиціонер від джерела

електроенергії, вийнявши штекер із

розетки або вимкнувши відповідний

Адреса дилера

вимикач.

Користувачам забороняється чистити

внутрішній та зовнішній блоки всередині.

Чищення має виконуватися уповноваженим

Номер телефону

дилером чи спеціалістом.

У разі збою в роботі цього пристрою не

ремонтуйте його самостійно. Для ремонту

пристрою зверніться до продавця або

сервісного центру.

82

OI_F569617_EU_L.indb 82 2013-12-17 17:59:28

Інформація, на яку

Заборонені дії

потрібно звернути

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

увагу

Цей пристрій призначено для використання

• Перш ніж користуватися кондиціонером, уважно

експертами або спеціально навченими

прочитайте ці інструкції з експлуатації. Якщо у вас

користувачами у крамницях, на підприємствах

надалі виникатимуть труднощі чи питання, зверніться по

легкої промисловості та у фермерських

допомогу до дилера.

господарствах, а також для комерційного

• Цей кондиціонер розроблено для створення комфортних

використання неспеціалістами.

умов у кімнаті. Використовуйте цей пристрій лише за

Цей пристрій не призначено для використання

призначенням, як описано в цих інструкціях з експлуатації.

особами (у тому числі дітьми) з обмеженими

фізичними можливостями, можливостями

сприйняття, розумовими здібностями або з

недостатнім багажем досвіду та знань. Такі

особи можуть користуватися цим пристроєм під

наглядом людей, відповідальних за їхню безпеку,

або після отримання від цих людей інструкцій

щодо користування пристроєм. Необхідно

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

слідкувати за дітьми, щоб вони не бавилися

пристроєм.

Для кожного пристрою виділіть окрему розетку;

Розташовуйте пожежну сигналізацію і

для захисту від перевантаження струмом на

повітродувний отвір на відстані щонайменше

окремій лінії має бути передбачено можливість

1,5 м від пристрою.

вимкнення електропостачання, автоматичний

Не робіть температуру в кімнаті надто низькою

вимикач і запобіжник із функцією захисту в

чи високою, якщо там перебувають немовлята чи

разі витоку на землю.

неповносправні особи.

Для кожного пристрою виділіть окрему

Не вмикайте і не вимикайте кондиціонер за

розетку; у стаціонарній проводці згідно з

допомогою перемикача джерела живлення.

електротехнічними правилами має бути

Користуйтеся кнопкою увімкнення/вимкнення.

передбачено можливість повного відключення

шляхом розірвання контактів на всіх полюсах.

Нічого не притуляйте до повітродувного

отвору на зовнішньому блоці. Це

Для запобігання небезпеці, що може

небезпечно, оскільки вентилятор

виникнути через пошкодження ізоляції,

обертається з високою швидкістю.

пристрій має бути заземлено.

Не торкайтесь отвору для впуску повітря

Щоб уникнути перегрівання і

чи гострих алюмінієвих лопаток

пожежі, не використовуйте

зовнішнього блока. Можна травмуватися.

модифікований, з’єднаний, не

рекомендований шнур або

Не сідайте та не наступайте на пристрій.

подовжувач.

Можна впасти.

Не встромляйте жодних предметів

Припиніть використовувати виріб у разі

у КОЖУХ ВЕНТИЛЯТОРА. Можна

появи будь-якої ознаки нештатної роботи чи

травмуватися і пошкодити пристрій.

несправності та вийміть штекер або вимкніть

перемикач живлення і вимикач.

(Ризик появи диму/займання/ураження

електричним струмом)

ЗАУВАЖЕННЯ

Приклади порушення роботи/несправності:

• Часто розмикається автоматичний вимикач

• Іноді під час грози можлива зупинка компресора. Це

із функцією захисту в разі витоку на землю.

не є механічною несправністю. Пристрій автоматично

• Іноді виріб не працює, коли його ввімкнути.

відновлює роботу через кілька хвилин.

• Іноді, коли шнур переміщується, живлення

• Текст англійською мовою – це оригінал інструкцій. Текст

вимикається.

іншими мовами є перекладом оригіналу інструкцій.

• Під час роботи помічається запах горілого

чи нехарактерний шум.

• Корпус деформовано або він незвично гарячий.

Важливаінформаціяпро

• Із внутрішнього блока витікає вода.

холодоагент,якийвикористовується

• Кабель електроживлення або штекер

незвично гарячий.

Цей виріб містить фторовані парникові гази, на які

• Неможливо регулювати швидкість

поширюється дія Кіотського протоколу. Не випускайте гази

вентилятора.

в атмосферу.

УКРАЇНСЬКА

• Пристрій негайно припиняє роботу, навіть

якщо його ввімкнено для роботи.

Тип холодоагента: R410A

• Вентилятор не зупиняється, навіть коли

(1)

Значення ПГП

: 1975

роботу зупинено.

(1)

З питанням обслуговування або ремонту

ПГП – потенціал глобального потепління

негайно зверніться до місцевого дилера.

(GWP, global warming potential)

Залежно від європейського чи місцевого законодавства

може бути потрібно періодично перевіряти, чи не витікає

холодоагент. За докладнішою інформацією звертайтеся до

місцевого дилера.

83

OI_F569617_EU_L.indb 83 2013-12-17 17:59:30

Заходибезпекипідчасвикористання

Встановлення

Умовиексплуатації

z

Встановлення цього кондиціонера має належним

Використовуйте цей кондиціонер за поданого далі

чином виконуватися відповідними кваліфікованими

діапазону температури.

спеціалістами згідно інструкцій зі встановлення, що

ЗОВНІШНІЙ

Діапазонтемператури

Діапазонтемператури

додаються до виробу.

БЛОК

вприміщенні

надворі

z

Перед встановленням перевірте, чи напруга в

електромережі у вас удома чи в офісі збігається із

mini (тип LE1)

напругою, вказаною в табличці.

Охолодження

14°C 25°C (*TBT) -10°C 46°C (*TCT)

Hагрівання 16°C

30°C (*TCT) -20°C 18°C (*TBT)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

2WAY (ME1 type)

Охолодження

14°C 25°C (*TBT) -10°C 46°C (*TCT)

Невстановлюйтепристрійуподанихдалі

Hагрівання 16°C

30°C (*TCT) -25°C 15°C (*TBT)

місцях.

3WAY (MF2 type)

z

Місця із димом чи займистим газом. Також місця із

Охолодження

14°C 25°C (*TBT) -10°C 46°C (*TCT)

надзвичайно високою температурою (наприклад,

теплиця).

Hагрівання 15°C

30°C (*TCT) -20°C 18°C (*TBT)

z

Місця, де наявні об'єкти, що випромінюють надмірно

Охолодження

― -10°C 24°C (*TCT)

велику кількість тепла.

i Hагрівання

*ТСТ: температура за сухим термометром

Увага:

*ТВТ: температура за вологим термометром

z

Не встановлюйте зовнішній блок у місці, де на нього

Інформаціядлякористувачівпрозбіртаутилізацію

може потрапити солона морська вода, чи в середовищі з

старогообладнанняівикористанихбатарей

вмістом сірководню біля мінерального джерела.

(Для захисту кондиціонера від сильної корозії)

Ц

і символи на виробах, упаковці та/або

супутній документації означають те, що

використані електричні й електронні вироби

Монтажпроводів

та батареї не можна змішувати зі звичайними

побутовими відходами.

z

Усі проводи мають відповідати місцевим

Для належного поводження, відновлення і

електротехнічним правилам і нормам.

переробки старих виробів та використаних

(Для отримання детальної інформації зверніться до

батарей віднесіть їх у відповідні пункти

дилера чи кваліфікованого електрика).

прийому згідно з державним законодавством і

z

Кожен пристрій має бути належним чином заземлено

Директивами 2002/96/EC та 2006/66/EC.

за допомогою проводу заземлення або через проводи

Утилізуючи ці вироби та батареї належним

мережі електропостачання.

чином, ви допоможете зберегти цінні ресурси

z

Монтаж проводів повинен виконувати кваліфікований

та запобігти негативному впливу на здоров’я

електрик.

людей і довкілля, що може виникнути в разі

невідповідного поводження із відходами.

Для отримання детальнішої інформації про

Підготовкадороботи

збір і переробку старих виробів та батарей

зверніться до місцевого органу влади, служби

Увімкнітьджереложивленняза5годиндо

утилізації відходів чи точки продажу, де було

придбано вироби.

початкуроботи.

ON

Згідно з державним законодавством за

(Для розігрівання)

неправильну утилізацію цих відходів може

z

Залиште джерело живлення УВІМКНЕНИМ

накладатися штраф.

для постійного використання.

Длябізнес-користувачівуЄвропейськомуСоюзі

Якщо потрібно позбутися електричного й

електронного обладнання, для отримання

ПРИМІТКА

детальнішої інформації зверніться до дилера

чи постачальника.

Якщо ви не плануєте користуватися кондиціонером

[Інформаціяпроутилізаціювінших

тривалий час, від’єднайте його від джерела електроенергії,

країнахзамежамиЄвропейськогоСоюзу]

вийнявши штекер із розетки або вимкнувши відповідний

Ці символи є чинними лише в Європейському

вимикач.

Союзі. Якщо потрібно позбутися цих предметів,

зверніться до місцевих органів влади чи дилера

та запитайте, як правильно утилізувати їх.

Приміткащодосимволунабатареях(внизу

поданодваприкладисимволів):

Цей символ може використовуватися разом

із символом хімічного елемента. У такому

разі йдеться про відповідність вимогам,

встановленим Директивою для відповідної

Pb

хімічної речовини.

84

OI_F569617_EU_L.indb 84 2013-12-17 17:59:31

Назвидеталей

ВНУТРІШНІЙБЛОК

Відведення води

Патрубок виходу повітря *

Гвинтове кріплення *

Підвісний гвинт *

Внутрішній блок

Стельова панель

(додатково)

Стельовий матеріал *

Відведення повітря

(4 розташування)

Решітка виходу

повітря *

Решітка забору повітря

* Постачається на місці

(забір повітря)

ТипU2

(Низькопрофільна каналізація)

ТипU1

(4-потокова касета)

Вихід повітря

Відведення води

Решітка забору повітря

(забір повітря)

ТипT2

(для стелі)

Додатково

Бездротовийпульт

Пультдистанційного

Дротовогопультадистанційного

дистанційногокерування

керуванняізтаймером

керуваннязвисокимихарактеристиками

Номер моделі

Номер моделі

Номер моделі

CZ-RTC3

CZ-RWSU2 (Тип U1)

CZ-RTC2

CZ-RWST3 (Тип T2)

Для усіх

CZ-RWSC3

Для усіх

внутрішніх

(Для усіх внутрішніх

внутрішніх

блоків

блоків)

блоків

Прочитайте посібник з експлуатації, який додається до пульта дистаційного керування.

Принципроботи



Нагрівання

3

Розморожуваннязавершено

: вентилятор

z

Оскільки для нагрівання цей кондиціонер

внутрішнього блока починає працювати.

використовує повітря знадвору, його ефективність

→ Зникає індикація «

» (STANDBY).

нагрівання знижується, коли знижується температура



Режим«ПРОСУШУВАННЯ»

надворі.

z

Як тільки температура в кімнаті досягає встановленого

(У зв’язку з теплонасосною системою)

рівня, зовнішній блок автоматично повторює цикл

→У такому разі скористайтеся іншим обігрівачем.

увімкнення і вимкнення.



Розморожування

z

У разі вимкнення зовнішнього блока вентилятор

z

Цей пристрій може почати розморожування для

внутрішнього блока також зупиниться.

усунення наморозі із зовнішнього блока.

(Для запобігання повторному підвищенню рівня

УКРАЇНСЬКА

1

Починаєтьсярозморожування

: вентилятор

вологості в кімнаті)

внутрішнього блока зупиняється (або швидкість

z

Коли температура в кімнаті досягає встановленого рівня,

стає надзвичайно низькою).

налаштування швидкості вентилятора автоматично

змінюється на «бриз» (легенький вітерець).

→З’являється індикація «

» (STANDBY).

z

Режим «ПРОСУШУВАННЯ» не працюватиме, якщо

2

Черезкількахвилиннагрівання

температура надворі становить 15 °C чи менше.

відновлюється

: вентилятор внутрішнього блока

залишається зупиненим (або він працюватиме



Якщопідчасроботипристроюстається

із дуже низькою швидкістю), доки змійовик

збійвелектропостачанні

внутрішнього теплообмінника достатньо не

Коли пристрій автоматично продовжує роботу після

нагріється.

тимчасового збою в електропостачанні, він використовує

→Відображається індикація «

» (STANDBY).

ті самі налаштування, що й до збою в електропостачанні.

85

OI_F569617_EU_L.indb 85 2013-12-17 17:59:35

Регулюваннянапрямкупотокуповітря

Цей розділ описано в посібнику з експлуатації, що постачається в комплекті з пультом дистанційного керування з таймером (CZ-RTC2).

Відомості щодо дротового пульта дистанційного керування з високими характеристиками (CZ-RTC3) читайте в інструкціях з

експлуатації, що постачаються в комплекті з моделлю CZ-RTC3.

Налаштування потоку повітря вгору та вниз



Використанняпульта

дистанційногокеруванняіз

Натискайте кнопку / для вибору потрібного

таймером

напрямку потоку повітря.



Рухзаслінки

Індикація

z

Натиснувши цю кнопку

напрямку потоку

під час руху заслінки,

повітря

можна зупинити заслінку в

потрібному положенні.

Індикація зупинення руху заслінки

Вентилятор

Охолодження та

та нагрівання

просушування

(5 рівнів) (3 рівні)

Кнопка «FLAP»



Заслінкузафіксовано



Використаннябездротовогопульта

(5 рівнів)

дистанційногокерування

Індикація напрямку

потоку повітря

Рекомендовановертикальнийповітрянийпотік

Кнопка «FLAP»

z

Для нагрівання встановіть заслінку в нижнє положення.

(Якщо встановити заслінку у верхнє положення, тепле повітря

не досягатиме підлоги).

z

Для охолодження встановіть заслінку у верхнє положення.

(Якщо встановити заслінку в нижнє положення, на підлогу

може скапувати конденсат).

HEAT COOL / DRY FAN

Зафіксовано в

Рекомендовано

Рекомендовано

цьому положенні



Регулюваннягоризонтальногоповітряногопотоку

(вручну)

Для регулювання горизонтального повітряного

потоку рухайте лопаті вручну.

86

OI_F569617_EU_L.indb 86 2013-12-17 17:59:37

1-1

1-2

1-3

1-4

УКРАЇНСЬКА

87

Регулюваннянапрямкупотокуповітря

для кількох внутрішніх блоків (лише пульт дистанційного керування із таймером)

Якщо керування кількома внутрішніми блоками здійснюється за допомогою 1 пульта дистанційного керування, напрямок

потоку повітря можна налаштувати для кожного внутрішнього блока окремо чи для усіх блоків одночасно.

Номер блока



Налаштуваннянапрямкупотокуповітря

кожноговнутрішньогоблокаокремо

Натисніть кнопку , щоб вибрати

1

номер блока для налаштування.

Приклад: 1 зовнішній блок

Приклад: 2 зовнішні блоки і

та 8 внутрішніх блоків

4 внутрішні блоки

No display

No display

1-1

1-1

1-2

1-2

1-3

1-3

1-4

1-4

Кнопка «FLAP»

Кнопка «UNIT»

2-1

1-8

z

Можна під’єднати

щонайбільше 8

2-4

внутрішніх блоків.

Натисніть кнопку , щоб вибрати

2

потрібний напрямок потоку повітря.



Одночасненалаштуваннянапрямку

потокуповітряусіхвнутрішніхблоків

Натисніть кнопку , щоб вибрати

1

No display

.

Натисніть кнопку , щоб вибрати

2

потрібний напрямок потоку повітря.

Увага:

Порадищодозаощадженняелектроенергії

z

У жодному разі не переміщайте руками заслінку (заслінка

вертикального потоку повітря), що керується пультом



Слідуникати

дистанційного керування.

z

блокуванняповітрозабірникатаповітродувного

отворупристрою(уразіблокуванняодногоз

Примітка

нихпристрійнепрацюватименалежнимчином);

z

потрапляння прямих сонячних променів у кімнату

z

З вимкненням кондиціонера закривка автоматично

під час охолодження; використовуйте сонцезахисні

переміщується у напрямку положення закрито.

навіси, жалюзі чи занавіски.

z

У режимі очікування заслінка (заслінка вертикального



Правильнідії

потоку повітря) піднімається у верхнє положення для

z

завжди тримати повітряний фільтр чистим.

нагрівання.

(засмічений фільтр погіршуватиме роботу

z

Заслінка починає рухатися після виходу з режиму

пристрою); → «Догляд» (стор. 88)

очікування, але на пульті дистанційного керування

z

тримати двері, вікна й інші отвори у приміщенні

«Swing» відображається навіть у режимі очікування.

закритими, щоб запобігти витоку кондиціонованого

повітря.

OI_F569617_EU_L.indb 87 2013-12-17 17:59:39

Догляд

Внутрішнійблок

(наприклад, тип U1)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Вихід повітря

z

Із міркувань безпеки вимикайте кондиціонер і

від'єднуйте живлення, перш ніж виконувати чищення.

Забір повітря

(Інакше можливе ураження електричним струмом

чи травмування, оскільки вентилятор обертається з

високою швидкістю).

z

Не лийте воду на внутрішній блок.

Витріть м’якою ганчіркою.

(У разі сильного

(Це може призвести до пошкодження внутрішніх

забруднення використовуйте

компонентів та ураження електричним струмом).

ганчірку, змочену у воді).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

z

У жодному разі не використовуйте розчинники чи

агресивні хімічні речовини. Також не протирайте

пластикові частини дуже гарячою водою.

(Це може спричинити деформацію чи зміну кольору).

z

Деякі металеві краї та лопатки гострі. Будьте обережні

під час чищення цих частин.

Пластиниповітроводупомийтевождою.

(Можна травмуватися).

(Тільки тип U1)

z

Щоб почистити високо встановлений внутрішній блок,

• Перед тим зупиніть роботу.

скористайтеся міцним стільцем або драбиною.

• Помивши, дайте висохнути і закріпіть стрілкою назовні.

z

Необхідно періодично чистити внутрішній змійовик та

інші компоненти зовнішнього блока.

• Зверніться до дилера чи сервісного центру.

Першніжзвертатисяпотехнічнудопомогу

Проблема Можливапричина Дія

Збій в електропостачанні чи його

На пульті дистанційного керування натисніть кнопку

наслідки

увімкнення/вимкнення живлення.

Кондиціонерне

працює,навіть

• Якщо вимикач вимкнено, увімкніть живлення.

коливвімкнуто

Вимкнено кнопку роботи (живлення).

• Якщо вимикач розімкнено, зверніться до дилера, не

живлення.

вмикаючи його.

Перегорів запобіжник. Зверніться до дилера.

Повітрозабірник чи повітродувний отвір

внутрішнього та зовнішнього блоків

Витріть пил.

забився пилом.

Перемикач швидкості потоку повітря

Змініть налаштування на «Високе» або «Потужне».

встановлено в положення «Низький».

Невідповідні налаштування

температури

Недостатнє

Див. розділ «Поради щодо заощадження

У режимі охолодження у приміщення

охолодженнячи

електроенергії» (стор. 87).

потрапляють прямі сонячні промені.

обігрів

Відкриті двері або вікна.

Засмітися повітряний фільтр. Див. розділ «Догляд» (стор. 88).

У режимі охолодження у приміщенні

Використовуйте якомога менше джерел тепла

надто багато джерел тепла.

протягом короткого періоду часу.

У режимі охолодження у приміщенні

Виберіть менше налаштування температури або

перебуває забагато людей.

змініть налаштування на «Високе» чи «Потужне».

Якщокондиціонернепрацюєналежнимчиномнавітьпісляпереглядувсіхпунктіврозділів

«Першніжзвертатисяпотехнічнудопомогу»та«Пошуктаусуненнянесправностей»

z

Негайно припиніть роботу та вимкніть живлення. Після цього зверніться до дилера та назвіть серійний номер і опишіть

проблему. Також потрібно повідомити про появу на РК-дисплеї пульта дистанційного керування контрольної позначки

та літер E, F, H, L, P у комбінації із цифрами.

z

У жодному разі не ремонтуйте кондиціонер самостійно, оскільки це дуже небезпечно.

88

OI_F569617_EU_L.indb 88 2013-12-17 17:59:39

Пошуктаусуненнянесправностей

Перш ніж звертатися по допомогу, скористайтеся наведеними нижче порадами.

Проблема Можливапричина/Дія

Під час роботи чи після неї чути звук,

• Звук холодоагента, що тече всередині пристрою

схожий на дзюрчання води.

• Звук води, що стікає через зливний патрубок

Шум

Під час роботи чи після неї чути

Звук спричинений зміною температури частин

потріскування.

• У кондиціонері накопичується запах внутрішніх компонентів,

Повітря,щовиходитьпідчасроботи,

цигарок і косметики, який потрапляє у приміщення разом з

пахне.

повітрям.

• Пристрій всередині брудний. (Зверніться до дилера.)

Підчасохолодженнябіляповітродувного

• Волога всередині пристрою охолоджується холодним

отворуутворюєтьсяконденсат.

повітрям і накопичується у вигляді конденсату.

• Якщо кондиціонер встановлено в місцях, таких як

ресторани, з великою кількістю пари із вмістом мастила,

Підчасохолодженняутворюєтьсятуман.

його потрібно почистити, оскільки його внутрішня частина

(теплообмінник) брудна. (Зверніться до дилера.)

Підчаснагріванняутворюєтьсятуман.

• Виконується розморожування.

• Обертання вентилятора робить роботу плавною.

Післяприпиненняроботивентилятор

• Залежно від налаштування вентилятор може обертатися,

обертаєтьсящедеякийчас.

щоб висушити теплообмінник.

Внутрішнійблок

Напрямок потоку повітря змінюється

під час роботи.

• За низької температури повітря, що виходить під

час нагрівання чи розморожування, автоматично

Не вдається налаштувати напрямок

встановлюється горизонтальний напрямок потоку повітря.

потоку повітря.

Напрямок

• Розташування пластин можна встановлювати окремо. (тип

потоку

Не вдається змінити напрямок потоку

U1)

повітря

повітря.

• Заслінка переміщається у стандартне положення один раз,

Після зміни напрямку заслінка

після чого повертається до налаштованого напрямку потоку

переміщається кілька разів.

повітря.

• Виходить пил, що накопичився всередині внутрішнього

Виходитьпил.

блока.

Напочаткуроботизвисокоюшвидкістю

інколивентиляторобертаєтьсяшвидше,

• Це передбачено для перевірки перебування обертів

ніжзаналаштованоїшвидкості.

двигуна вентилятора в межах робочого діапазону.

(Від3до30хвилин)

Непрацює

(Колиживленнявмикаєтьсявідразу/коли

• Робота не починається протягом перших приблизно 3

роботаприпиняєтьсяівідновлюється

хвилин, оскільки активовано контур захисту компресора.

відразу)

Підчаснагріваннячутишум.

• Виконується розморожування.

Підчаснагріваннявиходитьпара.

УКРАЇНСЬКА

Зовнішнійблок

Вентиляторпродовжуєобертатися

навітьпісляприпиненняйогороботи

• Це передбачено для забезпечення плавної роботи.

задопомогоюпультадистанційного

керування.

Інформаційний центр Panasonic

Уповноважений Представник:

Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98

ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"

Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880

вулиця Фізкультури, будинок 30-В,

місто Київ, 03680, Україна

89

OI_F569617_EU_L.indb 89 2013-12-17 17:59:39

Perawatan

Unit dalam ruang

msl.) Tipe U1

PERINGATAN

Saluran udara

z

Demi keselamatan, jangan lupa mematikan penyejuk

udara dan mematikan daya sebelum membersihkannya.

Udara masuk

(Tindakan ini mencegah risiko tersengat listrik atau

cedera karena kipas berputar pada kecepatan tinggi.)

z

Jangan menuangkan air ke unit dalam ruang.

(Tindakan ini dapat merusak komponen internal dan

Lap dengan kain lembut

(Jika sangat kotor,

menimbulkan risiko tersengat listrik.)

gunakan kain

dilembapkan dengan air.)

PERHATIAN

z

Jangan menggunakan pelarut atau bahan kimia keras.

Selain itu, jangan mengusap komponen dari plastik

dengan air panas.

(Tindakan ini dapat merusak bentuk atau mengubah

warna.)

z

Tepi-tepi dan sirip dari logam sangat tajam. Hati-hati saat

membersihkan bagian tersebut.

Cuci kelepak untuk saluran udara keluar den-

(Awas terluka.)

gan air.

z

Gunakan bangku atau tangga yang kuat saat

(Khusus tipe U1)

membersihkan unit dalam ruang yang tinggi lokasinya.

• Jangan lupa hentikan pengoperasian lebih dahulu.

• Setelah dicuci dengan air, biarkan kering, lalu pasang

kembali dengan anak panah menghadap ke luar.

z

Koil dalam dan komponen lainnya pada unit luar ruang juga

harus dibersihkan secara berkala.

• Hubungi dealer Anda atau pusat servis.

Sebelum Meminta Layanan

Gejala Penyebab Tindakan

Kegagalan daya atau setelah kegagalan

Tekan tombol ON/OFF pada pengendali jarak jauh.

daya

Penyejuk udara

tidak mau hidup

• Jika pemutus arus mati, hidupkan daya.

meski daya sudah

Tombol operasi (daya) dimatikan.

• Jika pemutus mengalami anjlok, hubungi penyalur tanpa

diaktifkan.

menghidupkan unit.

Sekring terputus. Hubungi dealer.

Saluran udara masuk atau keluar unit

Buang debu.

dalam dan luar ruangan kotor oleh debu.

Sakelar kecepatan angin diatur ke

Ubah ke “Tinggi” atau “Kuat”.

“Rendah”.

Pengaturan suhu tidak sesuai

Kinerja

Ruangan terkena sinar matahari langsung

Lihat "Tips untuk Hemat Energi". (H.95)

dalam mode pendinginan.

pendinginan atau

pemanasan buruk

Pintu atau jendela terbuka.

Filter udara tersumbat. Lihat "Perawatan". (H.96)

Terlalu banyak sumber panas di ruangan

Gunakan sumber panas minimal dan sebentar saja.

dalam mode pendinginan.

Terlalu banyak orang di dalam ruangan

Kurangi pengaturan suhu atau ubah ke “Tinggi” atau

dalam mode pendinginan.

“Kuat”.

Jika penyejuk udara masih tidak bekerja semestinya setelah Anda mengecek item-item

"Sebelum Meminta Layanan" dan "Pemecahan Masalah"

z

Hentikan operasi segera lalu matikan daya. Lalu, hubungi dealer dan laporkan nomor seri dan gejala. Anda juga bisa

melaporkan jika tanda inspeksi

dan huruf E, F, H, L, P dalam kombinasi dengan angka muncul di LCD pada pengendali jarak

jauh.

z

Jangan pernah memperbaiki penyejuk udara sendiri karena ini sangat berbahaya.

96

OI_F569617_EU_L.indb 96 2013-12-17 17:59:51

Pemecahan Masalah

Periksa sebelum menghubungi atau meminta layanan.

Gejala Sebab / Tindakan

Suara seperti air mengalir selama atau

• Suara cairan refrigeran mengalir di dalam unit

setelah dioperasikan.

• Suara air pembuangan melalui pipa pembuangan

Berisik

Suara berderak selama pengoperasian

Suara karena suhu komponen berubah

atau ketika pengoperasian berhenti.

• Komponen bau di dalam ruang, bau rokok dan bau kosmetik

Udara yang dilepaskan berbau selama

berkumpul di penyejuk udara dan udara yang dilepaskannya.

pengoperasian.

• Bagian dalam unit kotor.

(Hubungi dealer.)

Embun terkumpul di dekat saluran udara

• Embun di dalam didinginkan oleh angin dingin dan terkumpul

keluar selama operasi pendinginan.

menjadi tetesan embun.

• Jika penyejuk udara dipasang di tempat seperti restoran

yang banyak mengandung kabut minyak, pembersihan perlu

Terjadi kabut selama operasi pendinginan.

dilakukan karena bagian dalam unit (penukar panas) kotor.

(Hubungi dealer.)

Terjadi kabut selama operasi pemanasan.

• Sedang berlangsung operasi pembersihan bunga es.

• Rotasi kipas membuat pengoperasian lebih lancar.

Kipas berputar sejenak meskipun

Unit dalam ruang

• Kipas dapat berputar untuk mengeringkan penukar panas

pengoperasian dihentikan.

tergantung pengaturan.

Arah aliran udara berubah selama

• Jika suhu udara buang rendah selama operasi pemanasan,

pengoperasian.

atau operasi pembersihan bunga es, udara dialirkan secara

Arah aliran udara tidak dapat diatur.

horisontal secara otomatis.

Arah

• Posisi kelepak dapat diatur sendiri. (Tipe U1)

aliran

Arah aliran udara tidak dapat diubah.

udara

Kelopak akan bergerak beberapa kali

• Kelopak bergerak ke posisi pengoperasian standar sekali

setelah arah diubah.

kemudian beralih ke arah aliran udara yang ditetapkan.

Debu dibuang.

• Akumulasi debu di dalam unit dalam ruang dibuang.

Pada awal pengoperasian dengan kecepatan

• Ini ditujukan untuk memeriksa pengoperasian guna

tinggi, kipas kadang berputar lebih kencang

memastikan apakah putaran motor kipas dalam rentang

daripada kecepatan yang ditetapkan.

penggunaan.

(3 sampai 30 menit)

Tidak ada pengoperasian

(Ketika daya dihidupkan seketika /

• Pengoperasian tidak berjalan selama sekitar 3 menit pertama

Ketika operasi dihentikan dan dilanjutkan

karena sirkuit pelindung kompresor diaktifkan.

seketika)

Suara berisik selama operasi pemanasan.

• Sedang berlangsung operasi pembersihan bunga es.

Uap keluar selama operasi pemanasan.

B

.INDONESIA

Unit luar ruang

Kipas terus berputar bahkan setelah operasi

• Ini untuk memperlancar pengoperasian.

dihentikan lewat pengendali jarak jauh.

97

OI_F569617_EU_L.indb 97 2013-12-17 17:59:52

English Declaration of Conformity

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain

Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on

RoHS:

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6+

4. Hexavalent chromium (Cr

) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

Ukrainian Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин

в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6+

4. шестивалентний хром (Cr

) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон.

Russian Декларация о Соответствии

Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ

в электрическом и электронном оборудовании

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых

Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ)..

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных

частей;

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных

частей;

3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

6+

4. шестивалентный хром (Cr

) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000

миллионных частей;

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000

миллионных частей;

6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации

до 1000 миллионных частей.

98

OI_F569617_EU_L.indb 98 2013-12-17 17:59:52