Nikon AF-S VR 28-300mm f-3.5-5.6GED – page 8
Manual for Nikon AF-S VR 28-300mm f-3.5-5.6GED
Table of contents
- Notes on Safety Operations
- Nomenclature
- Major features Usable cameras and available functions
- Focusing, zooming, and depth of field Setting the aperture Variable maximum apertures Focusing
- Vibration reduction mode (VRⅡ)
- Setting the vibration reduction mode switch Notes on using vibration reduction
- Using the lens hood The built-in flash and vignetting
- Recommended focusing screens
- Lens care Standard accessories Optional accessories
- Specifications
驩녚뻁ꅍ겑ꗄꟹ髙벺
ˍG ᘽG㪕ᴡ⡥GWU]GGↁὕⳡGᇹἵ⭙⚥G☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU
ˍG ⏍ᚭ㢎ⳍG↲⽉㫡ᶭ´Gᶕ⼑G㱍ᩥἅG☵ⰲ㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Jp
*⏍ᚭ㢎G㮍♊ⳉGᶕ⼑G∩ᵽ⭙Gⳡ㫽G㪕ᴡ⡥ᆉGᆉᶭⷁ⚥Gኚᵒ⳽G⺍⬽ᩥGቆⰹGᘡ
㙉ᘡG㮍♊ⳅG㯝♊G⺅≉⌉ᆉG⬽᧙ⱕ⽚ᡑᡭU
En
렩ꐉꄱ 덵낅鷍鱉뚽뇅阥ꍡ뛡꾶阥ꍡ
ˍGY_VXU\GG⳽♊
De
k^WWGOm㥵ᾀP
ˍGZ\G⳽♊V₽ⶥ㫥
k`WSGk_WSG
ˍGY_VXGG⳽♊
Fr
k^WT⡥ἵ⼑SGk\W
ˍGZ\G⳽♊V₽ⶥ㫥
ˍGY_VXU\GG⳽♊
k\WWWSGkZWWWSGk]WSG
Es
ˍGZ\VXGG⳽♊
k[WT⡥ἵ⼑
ˍG\WG⳽♊V₽ⶥ㫥
Se
ˍGZ\VYU\GG⳽♊
m_WT⡥ἵ⼑
ˍG\WVXGG⳽♊
ˍG^WG⳽♊V₽ⶥ㫥
Ru
ˍG\WVYGG⳽♊
m^\T⡥ἵ⼑
ˍG^WVXGG⳽♊
Nl
ˍGXW\G⳽♊V₽ⶥ㫥
ˍG\WVXU\GG⳽♊
It
m^WT⡥ἵ⼑
ˍG^WVXGG⳽♊
ˍGXW\G⳽♊V₽ⶥ㫥
m]\T⡥ἵ⼑SG
ˍG^WVXU\GG⳽♊
Ck
m]WT⡥ἵ⼑
ˍGXW\G⳽♊VXGG⳽♊
ˍG^WVYGG⳽♊
Ch
m\\T⡥ἵ⼑
ˍGXW\G⳽♊VXGG⳽♊
ˍG^WVYU\GG⳽♊
Ch
m\WT⡥ἵ⼑
ˍGXW\VXU\GG⳽♊
ˍGYWWG⳽♊VXGG⳽♊
Kr
ˍG^WVZGG⳽♊
mT[WXSGmT[WXSG
ˍGXW\VXU\GG⳽♊
mT[WXG
ˍGYWWG⳽♊VXGG⳽♊
Kr
141
靁녚붡뢙겦걙먡ꍥ
㡂GuGⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG⬽ᬩ㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥᥍Gⶊⶑ㫥G㊵⮊
ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾
Jp
ᡑᡭUG⳽Gᶕ⼑⭙GᡭⳕኅGᆢⳉG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹG☵ⰲⳍG㌝㈥㫲ᡑᡭU
걙먡ꍥ
(&%
En
$
%&(
*
* * *
-/
0
8
렩ꐉꄱ
(&(
)
De
)'3
)'$
Fr
ORXUWP ORXUWP
aGὭⰹGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Ⴟ
aGGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Es
Ⴜ
⍹㢕ⴁᣝ⭙Gቆↁ㫥G⏍ᚭ㢎GᮙG‱⫍ᶑG㮍♊⳽Gᘡ㙉ᘡ⽉ὕG㫍Ἅ⭙G↡⮊ᦡ
⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Se
GˁG
aG⌉ⶊ㫲
O
GG
PaG㫍Ⱍ㫥Gᜁ㌥G≽ᆛO⫢⌉GG㎪ኚ⭙G㫥㫱PⴎᡑᡭUGm]G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG☵
ⰲⴙⳡG⚭˄]aGzGU˅⭙⚥˄vG˅ⳍG⚩㙦㫡ቩGl}Gᶑ∱
Ru
ⳍGTYUWGGRYUWOWU\l}GᡱቍPG⚩㙦㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUGiGᮙGlG㙉ⴎGⰁⳡG
⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G㫍Ⱍ㫥G≽ᆛ⳽˄W˅ⴁGቆⰹO≽⳽G㫍ⰝG⭏G
ቆⰹP⭙᥍˄vG˅ⳍG⚩㙦㫽⬅G㫲ᡑᡭUGm\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG㏽῝ᴅG↝
Nl
ⳡG☵ⰲⴙGⳡG⚭GJX_ⳍG☵ⰲ㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUG≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG㏽
῝ᴅG☵ⰲ⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
It
⏑㐁ⳉG☵ⰲG⌑ᆉἅGⳡↁ㫲ᡑᡭUGtG㙉ⴎⳡG⠭㗵ἹⳉG↹ⲱGXaXGᮙGᎁG⳽♊ⳡGⶉ
↹ⲱG㯞ᢉG☵⽍ኅG㮍ↁቆG☵⽍G㊵⮊⭙G‱᧙G☵ⰲ⳽Gᆉᠮ㫥G⠭㗵ἹⳅSGᡭἁG⠭
㗵ἹኅG≍᥍G☵ⰲᦲᡑᡭU
Ck
닆끉
ˍG m\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSGljTiSGljTlSGiSGlSGqSGhSGsG㥵㑭⡺G⠭㗵Ἱὕ⳽GΈ㡹G㢱㚽G
Ch
㎪ኚⳅG☵ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU
Gᶕ⼑Gἵ
Ch
ˍG Gᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫩GGᶕ⼑G㱍ᩥうⳍGቩG㏽῝ᴅ⯉Gᶕ⼑ἅGᩭ⬽G⮵ἵᇹ
ᘡG⌢⽉Gὑ⡶⡥⮭U
ˍG jw|G⡩㯁GG⳽Gᣝᵵⱕ⽉ᇹᘡG✙♊ᦡ⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭U
Kr
ˍG Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙀⳽G✙♊ᦥGቆⰹ⭙G↡ᩥ⡥GᆉᏕⰽGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙⚥G
➡ἵἅG↤ⳅ⡶⡥⮭U
Kr
ˍG ⎝⬽G⎕ᵵ⡥Gᶕ⼑G㧥´ⳍG㈶✕㫡⡶⡥⮭UG⽉ᘡG⭅ṲⳍGⶥᇹ㫡ᶭ´G´G✕
ⴵⳡG⌉ᩥᶆቩGᏱᗠ㫥G㭦ሓⳍG☵ⰲ㫡ᇹᘡGᶕ⼑G㡹⠑⭙G⭙㙍⮵O⫕㓝⮵P⳽ᘡGᶕG
⼑G㗽ἵᚑἅGⶊ⛝⚥G☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG㳝ⶊⳍGᘱᎹᇹᘡGᶕ⼑ⳡGᡭἁG⌉⌍ⳍGᇽᩥ
ἵ⽉G⫓ሕGⷹ⡵㫡´⚥Gᆉⰽ⭙⚥G↝ᏮうⳅGⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯⳅ⡶⡥⮭U
ˍG G⡥ᚑᘡG∭ⶩኅGᆢⳉGⲩᎹGⰲⶥἅG☵ⰲ㫡Gᶕ⼑ἅGᡯ⽉Gὑ⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑G⫧うⳍG≽㯁㫡ᎹGⲍ㫽GujG㫍㚹ἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gᶕ⼑G
⫧うⳍG≽㯁㫲ᡑᡭU
ˍG Gᶕ⼑ἅG⡩㌞⚺⳽GⴑGᶕ⼑G㢕ⰹ㏡⭙G≽㫡GቆⰹG⫧ᨭG⬚うGᶕ⼑G㐪ⳍG⌉
ㆲ㫡⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑ἅGᎹᆍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ⳍGቆⰹSGቹ㢪⳽G↥♦⳽ᘡG⌉⡦ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽Gᇽ
ⷹ㫡ቩG⚥ᠡ㫥G✕⭙G≽㫡⡶⡥⮭UGᮙ㫥SGᶕ⼑G⽊☵ኚ⚩⳽ᘡGGᮙGᘡ
㪍㙑ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⽑ⳍG㫅㫽G≽㫽G⺅⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑⭙GⳍGⶊ⡥ᇹᘡG✖⭙Gᶕ⼑ἅGᚬ⽉Gὑ⡶⡥⮭UG⌉⡦GᮙGቩⳡGⱙⴁ⳽G
ᦲᡑᡭU
142
ˍG Gᶕ⼑⭙Gᆞ㯝G㪕ᴅ⠭㡺⳽G☵ⰲᦥG⌉⌍⳽Gⴑ⠾ᡑᡭUG✙♊G↲⽉ἅGⲍ㫽GⶑᢉG
ᲱᇹⰽG✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Jp
븑늵꼖ꫭꍡ
ˍG ^^G⠭ᙎ⡦Gᶕ⼑G⫧㐪GsjT^^
ˍG ᶕ⼑Gᩀ㐪
En
ˍG iG㱍ᩥGoiT\W
ˍG ⡩㌞⚺GⴑGᶕ⼑G㢕ⰹ㏡GjsTXXYW
De
ꙹꎙ꼖ꫭꍡ
ˍG G^^G⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹
Fr
ꩡ꽆
ꇁ댽냕뿊
ᘽGjw|G↘GuGiGὑⰽG㡁GᆉGㆲᦥGnG
Es
㙉ⴎGhmTzGGuprrvyGᶕ⼑
뚽뇅阥ꍡ
Y_TZWW
Se
뜑鲵눥ꍡ闑
VZU\T\U]
ꇁ댽霡ꫦ
X[ዹGX`ὭOlkGᶕ⼑GYὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GZὭP
Ru
쀉閶
^\¶T_¶XWºGOZ\GOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G㫍ἍGⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ
⠭G㏽῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽
Nl
῝ᴅⳡGቆⰹP
\Z¶T\¶YWºGOᡑ㓡GkG㥵ᾀG⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽῝
ᴅⳡGቆⰹP
It
]Z¶T]¶ZWºGOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
뚽뇅阥ꍡ陹
Y_SGZ\SG\WSG^WSGXW\SGYWWSGZWW
Ck
阥ꍡ뇊ꚩ
㏽῝ᴅ⭙G㌥ᶮ
닁눥뇊
≍᥍ⳡG⺕GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ
Ch
뚽뇅눥놽
uGpmG↲⡦SG㊑ⳕ㢕G‱㚹Oz~tPἅG☵ⰲG㫥GⴙᥢG㊑
SG≍᥍ⳡG㊑GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ
Ch
ꭅ齝ꍱꚩ뇊
≽⳽⠭G㓝ⴅG‱㚹O}jtPἅG☵ⰲ㫥Gᶕ⼑G⳽ᥢG↲G
뚽뇅阥ꍡ陹
WU\G⭙⚥G₽㫥ᢉO˳PᏕ⽉Gↁ㚹⯉G㫅㡁Gទ᎑G☵ⰲ
Kr
뜑鲝뚽뇅阥ꍡ
‱ᩩG⺕G⚭⭙⚥GWU\GG
눥ꍡ闑驕闑ꯍ
`ᆥOⱙ㮞P
Kr
눥ꍡ闑
⯍ⶍGⴙᥢ
눥ꍡ闑鮽鞽
VZU\⭙⚥GVYYOY_⭙⚥PS
V\U]⭙⚥GVZ_OZWW⭙⚥P
鬭띑럖뇊
jw|Gⴁ㚹㤡⳽⠭G⡥⠭㛥⳽G㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅⳡGᆥ↲Gⷹ
ἵᆥG☵ⰲ
ꜵ뗞먡韥
^^GOwGdGWU^\GP
먡韥
⽊ቆG⬆G_ZGGGXX[U\GGO㏽῝ᴅⳡGᶕ⼑Gㆲ´
⌉㚹ⳡG㋥ᢉG㗵ᎹP
ꓩ陁
⬆G_WWG
☵⬚G↘GⴙⴁⳉGⶥⷹ⭎㈽ⳡG⌉㨑⭙⚥G☵ⶍG㜾⽉GᮙG⬆G⭏⳽G≉ቆᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
143
144144
yPoměr reprodukce
yReprodukčný pomer
Hĺbka ostrosti
Hloubka ostrosti
yHloubka ostrosti
yHĺbka ostrosti
Opnameafstand
Distanza di ripresa
Vzdálenostizaostření
Vzdialenosť pri snímaní
촬영 거리
•
•
•
•
•拍摄距离
•拍攝距離
•
Shooting distance
Aufnahmedistanz
Distance de prise de vue
Distancia de disparo
Avstånd
Расстояние съемки
•撮影距離
•
•
•
•
•
•
1/ ∞
1/ ∞
1/8.2
1/ ∞
1/13.6
1/31.0
1/11.4
1/25.7
1/82.9
1/18.3
1/58.4
1/100.5
1/343.5
1/282.9
1/198.4
f/3.5 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
f/4.2 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
f/3.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/25
4.14 — ∞ 3.93 — ∞ 3.16 — ∞ 2.48 — ∞ 1.92 — ∞ 1.47 — ∞ 1.11 — ∞
6.93 — ∞ 6.35 — ∞ 4.53 — ∞ 3.24 — ∞ 2.33 — ∞ 1.69 — ∞ 1.23 — ∞
0.48 — 0.53 0.48 — 0.53 0.47 — 0.54 0.45 — 0.56 0.44 — 0.59 0.42 — 0.65 0.39 — 0.75
0.89 — 1.14 0.89 — 1.16 0.85 — 1.24 0.80 — 1.38 0.74 — 1.66 0.67 — 2.36 0.60 — 6.47
4.99 — ∞ 4.86 — ∞ 4.03 — ∞ 3.25 — ∞ 2.56 — ∞ 1.98 — ∞ 1.52 — ∞ 1.40 — ∞
9.81 — ∞ 9.32 — ∞ 6.63 — ∞ 4.73 — ∞ 3.38 — ∞ 2.43 — ∞ 1.76 — ∞ 1.60 — ∞
17.92 — ∞ 13.40 — ∞ 9.51 — ∞ 6.77 — ∞ 4.83 — ∞ 3.45 — ∞ 2.73 — ∞
2.13 — 5.20 2.08 — 5.59 1.85 — 8.84 1.60 — 55.46 1.36 — ∞ 1.12 — ∞ 0.91 — ∞
0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.48 — 0.52 0.47 — 0.53 0.46 — 0.55 0.45 — 0.57 0.44 — 0.59
0.95 — 1.05 0.94 — 1.07 0.92 — 1.11 0.88 — 1.16 0.85 — 1.24 0.80 — 1.39 0.76 — 1.57
2.58 — 3.59 2.47 — 3.85 2.30 — 4.36 2.10 — 5.40 1.88 — 8.21 1.63 — 33.01 1.46 — ∞
0.48 — 0.52 0.48 — 0.52 0.48 — 0.53 0.47 — 0.54 0.45 — 0.56 0.44 — 0.59 0.42 — 0.65 0.41 — 0.67
0.92 — 1.10 0.92 — 1.10 0.89 — 1.15 0.85 — 1.23 0.80 — 1.37 0.74 — 1.63 0.68 — 2.29 0.66 — 2.69
2.33 — 4.27 2.30 — 4.37 2.10 — 5.42 1.87 — 8.25 1.63 — 33.75 1.38 — ∞ 1.15 — ∞ 1.08 — ∞
6.44 — 22.76 5.75 — 40.59 4.90 — ∞ 4.06 — ∞ 3.28 — ∞ 2.59 — ∞ 2.16 — ∞
1
3
∞
1
3
∞
1
3
10
0.5
10
0.5
10
∞
0.5
[f=28mm]
[f=35mm]
[f=50mm]
1/6.2
1/ ∞
1/4.6
1/9.5
1/ ∞
1/3.4
1/6.3
1/ ∞
1/3.1
1/5.6
1/ ∞
1/13.4
1/42.1
1/28.7
1/95.4
1/16.8
1/52.1
1/14.0
1/40.4
1/142.1
f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
f/5.3 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
30.42 — ∞ 26.14 — ∞ 18.53 — ∞ 13.14 — ∞ 9.34 — ∞ 6.65 — ∞ 4.74 — ∞
61.31 — ∞ 41.52 — ∞ 29.41 — ∞ 20.85 — ∞ 14.80 — ∞ 10.52 — ∞ 9.37 — ∞
0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.48 — 0.52 0.48 — 0.53 0.47 — 0.54 0.46 — 0.55
0.97 — 1.03 0.96 — 1.04 0.95 — 1.05 0.93 — 1.08 0.91 — 1.12 0.88 — 1.18 0.83 — 1.27
2.73 — 3.33 2.70 — 3.39 2.59 — 3.58 2.45 — 3.90 2.28 — 4.46 2.08 — 5.62 1.85 — 8.99
0.50 — 0.50 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.48 — 0.52 0.47 — 0.53 0.47 — 0.53
0.98 — 1.02 0.97 — 1.03 0.96 — 1.04 0.95 — 1.06 0.93 — 1.08 0.91 — 1.12 0.89 — 1.14
2.85 — 3.16 2.79 — 3.25 2.71 — 3.36 2.61 — 3.54 2.48 — 3.83 2.31 — 4.34 2.25 — 4.60
0.50 — 0.50 0.50 — 0.50 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.48 — 0.52 0.48 — 0.52
0.99 — 1.01 0.99 — 1.01 0.98 — 1.02 0.98 — 1.03 0.97 — 1.04 0.95 — 1.05 0.95 — 1.06
2.94 — 3.06 2.92 — 3.08 2.89 — 3.12 2.85 — 3.17 2.79 — 3.25 2.71 — 3.36 2.68 — 3.41
206.79 — ∞ 150.35 — ∞ 106.41 — ∞ 75.35 — ∞ 53.38 — ∞ 37.85 — ∞ 33.75 — ∞
0.50 — 0.50 0.50 — 0.50 0.50 — 0.50 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.49 — 0.51 0.49 — 0.52
0.99 — 1.01 0.99 — 1.01 0.99 — 1.01 0.98 — 1.02 0.97 — 1.03 0.96 — 1.04 0.96 — 1.05
2.96 — 3.04 2.94 — 3.06 2.92 — 3.08 2.89 — 3.12 2.85 — 3.17 2.79 — 3.25 2.77 — 3.28
435.60 — ∞ 320.41 — ∞ 226.75 — ∞ 160.54 — ∞ 113.71 — ∞ 80.60 — ∞ 71.88 — ∞
7.53 — 14.94 7.24 — 16.28 6.50 — 22.06 5.69 — 44.59 4.84 — ∞ 4.00 — ∞ 3.23 — ∞
8.58 — 12.00 8.04 — 13.27 7.44 — 15.36 6.73 — 19.80 5.93 — 33.61 5.09 — ∞ 4.80 — ∞
9.49 — 10.57 9.31 — 10.80 9.06 — 11.17 8.72 — 11.74 8.28 — 12.66 7.74 — 14.25 7.53 — 15.04
9.68 — 10.34 9.57 — 10.47 9.41 — 10.67 9.19 — 10.98 8.89 — 11.45 8.50 — 12.19 8.35 — 12.53
1
3
∞
1
3
∞
1
3
∞
1
3
∞
0.5
10
0.5
10
0.5
10
0.5
10
[f=70mm]
[f=105mm]
[f=200mm]
[f=300mm]
145
f/3.5 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
Shooting distance Depth of field Reproduction ratio
Depth of field (ft.)
3
[f=28mm]
146
—
2 ft. 8-8/16 in.
3 ft. 4-7/16 in.
—
2 ft. 8-4/16 in.
3 ft. 4-15/16 in.
—
2 ft. 6-15/16 in.
3 ft. 7-9/16 in.
—
2 ft. 5-4/16 in.
3 ft. 11-14/16 in.
—
2 ft. 3-6/16 in.
4 ft. 7-15/16 in.
—
2 ft. 15/16 in.
6 ft. 2-6/16 in.
—
1 ft. 10-7/16 in.
12 ft. 4-9/16 in.
1/28.0
5
—
4 ft. 2-4/16 in.
6 ft. 3-2/16 in.
—
4 ft. 1-9/16 in.
6 ft. 5-1/16 in.
—
3 ft. 10-3/16 in.
7 ft. 3-10/16 in.
—
3 ft. 6-6/16 in.
9 ft. 1-5/16 in.
—
3 ft. 2-1/16 in.
14 ft. 3-2/16 in.
—
2 ft. 9-6/16 in.
87 ft. 13/16 in.
—
∞
2 ft. 4-11/16 in.
1/49.2
15
—
9 ft. 2-3/16 in.
43 ft. 11-8/16 in.
—
8 ft. 10-7/16 in.
53 ft. 8-14/16 in.
—
∞
7 ft. 7-7/16 in.
—
∞
6 ft. 4-7/16 in.
—
∞
5 ft. 2-6/16 in.
—
∞
4 ft. 1-15/16 in.
—
∞
3 ft. 3-6/16 in.
1/155.1
50
—
∞
15 ft. 9 in.
—
∞
14 ft. 10-1/16 in.
—
∞
11 ft. 6-13/16 in.
—
∞
8 ft. 10-5/16 in.
—
∞
6 ft. 8-6/16 in.
—
∞
5 ft. 8/16 in.
—
∞
3 ft. 9-6/16 in.
1/525.5
∞
—
∞
22 ft. 8-12/16 in.
—
∞
20 ft. 10-3/16 in.
—
∞
14 ft. 10-7/16 in.
—
∞
10 ft. 7-11/16 in.
—
∞
7 ft. 7-13/16 in.
—
∞
5 ft. 6-8/16 in.
—
∞
4 ft. 8/16 in.
1/∞
brandpuntafstand af naarmate de opnameafstand afneemt.
diminuisce proporzionalmente alla distanza di ripresa.
zaostření zmenší také ohnisková vzdálenost.
so znižovaním vzdialenosti snímania zároveň znižuje aj ohnisková
vzdialenosť.
᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU
• Met het Nikon Internal Focusing-systeem (IF) neemt de
• Con il sistema Nikon Internal Focusing (IF), la lunghezza focale
• U systému vnitřního ostření (IF) Nikon se při zmenšení vzdálenosti
• Vďaka systému vnútorného zaostrovania (IF) spoločnosti Nikon sa
• 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。
• 內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
• ᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥ⳉG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰⫍⽉´G㊑Gᇹἵ
点距離が短くなります。
distance decreases, the focal length also decreases.
von Nikon nimmt, wenn die Aufnahmedistanz abnimmt, die
Brennweite ebenfalls ab.
de prise de vue diminue, la longueur focale diminue également.
disminuye la distancia de disparo, lo hace también la distancia focal.
brännvidden att minska om fotograferingsavståndet minskar.
(IF) Nikon, по мере уменьшения расстояния съемки также
уменьшается фокусное расстояние.
• IF（ニコン内焦）方式は、撮影距離が短くなるにしたがって焦
• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting
• Beim System Internal Focusing (IF, interne Scharfeinstellung)
• Avec le système de mise au point interne Nikon (IF), si la distance
• Con el sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, a medida que
• Med Nikons system för innerfokusering (IF), kommer även
• Благодаря применению системы внутренней фокусировки
1/23.3
—
2 ft. 8/16 in.
6 ft. 10-9/16 in.
—
2 ft. 1-3/16 in.
6 ft. 13/16 in.
—
2 ft. 3-8/16 in.
4 ft. 7-5/16 in.
—
2 ft. 5-6/16 in.
3 ft. 11-8/16 in.
—
2 ft. 7-1/16 in.
3 ft. 7-5/16 in.
—
2 ft. 8-4/16 in.
3 ft. 4-13/16 in.
—
2 ft. 9-4/16 in.
3 ft. 3-4/16 in.
—
f/3.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/25
2 ft. 9-8/16 in.
3 ft. 3-2/16 in.
3
5
[f=35mm]
147
—
4 ft. 4-11/16 in.
5 ft. 9-15/16 in.
—
4 ft. 4-5/16 in.
5 ft. 10-11/16 in.
—
4 ft. 1-13/16 in.
6 ft. 4-5/16 in.
—
3 ft. 10-9/16 in.
7 ft. 2-6/16 in.
—
3 ft. 6-12/16 in.
8 ft. 10-11/16 in.
—
3 ft. 2-6/16 in.
13 ft. 6-2/16 in.
—
2 ft. 9-12/16 in.
57 ft. 9-10/16 in.
—
∞
2 ft. 8-6/16 in.
1/40.7
15
—
10 ft. 4-3/16 in.
27 ft. 10-11/16 in.
—
29 ft. 3 in.
10 ft. 2-3/16 in.
—
9 ft. 2/16 in.
48 ft. 10-7/16 in.
—
∞
7 ft. 9-2/16 in.
—
∞
6 ft. 6-2/16 in.
—
∞
5 ft. 3-15/16 in.
—
∞
4 ft. 3-4/16 in.
—
∞
4 ft.
1/127.8
50
—
∞
19 ft. 8-8/16 in.
—
∞
19 ft. 1-3/16 in.
—
∞
15 ft. 3-4/16 in.
—
∞
11 ft. 11-3/16 in.
—
∞
9 ft. 1-15/16 in.
—
∞
6 ft. 11-4/16 in.
—
∞
5 ft. 2-10/16 in.
—
∞
4 ft. 9-10/16 in.
1/432.6
∞
—
∞
32 ft. 2-3/16 in.
—
∞
30 ft. 6-15/16 in.
—
∞
21 ft. 9 in.
—
∞
15 ft. 6-2/16 in.
—
∞
11 ft. 1-1/16 in.
—
∞
7 ft. 11-10/16 in.
—
∞
5 ft. 9-2/16 in.
—
∞
5 ft. 3-2/16 in.
1/∞
f/4.2 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
3
[f=50mm]
—
2 ft. 10-7/16 in.
3 ft. 1-11/16 in.
—
3 ft. 2-4/16 in.
2 ft. 9-15/16 in.
—
2 ft. 9-4/16 in.
3 ft. 3-6/16 in.
—
2 ft. 8-3/16 in.
3 ft. 5-1/16 in.
—
2 ft. 6-13/16 in.
3 ft. 7-11/16 in.
—
4 ft. 2/16 in.
2 ft. 5-4/16 in.
—
4 ft. 5-6/16 in.
2 ft. 3-13/16 in.
1/16.6
5
—
5 ft. 5-3/16 in.
4 ft. 7-11/16 in.
—
4 ft. 6-4/16 in.
5 ft. 7-3/16 in.
—
4 ft. 4-5/16 in.
5 ft. 10-13/16 in.
—
4 ft. 1-11/16 in.
6 ft. 4-11/16 in.
—
3 ft. 10-7/16 in.
7 ft. 2-14/16 in.
—
3 ft. 6-10/16 in.
8 ft. 11-14/16 in.
—
3 ft. 3-10/16 in.
11 ft. 9-10/16 in.
1/28.8
15
—
12 ft. 2/16 in.
20 ft. 13/16 in.
—
11 ft. 3 in.
22 ft. 8-10/16 in.
—
29 ft.
10 ft. 2-8/16 in.
—
9 ft. 8/16 in.
47 ft. 11-3/16 in.
—
∞
7 ft. 9-10/16 in.
—
∞
6 ft. 6-10/16 in.
—
∞
5 ft. 8-4/16 in.
1/89.8
50
—
∞
27 ft. 1-5/16 in.
—
∞
23 ft. 5-12/16 in.
—
∞
19 ft. 3-12/16 in.
—
∞
15 ft. 5-8/16 in.
—
∞
12 ft. 1-3/16 in.
—
∞
9 ft. 3-8/16 in.
—
∞
7 ft. 7-9/16 in.
1/303.2
∞
—
∞
58 ft. 9-6/16 in.
—
∞
43 ft. 11-6/16 in.
—
∞
31 ft. 2-8/16 in.
—
∞
22 ft. 2-8/16 in.
—
∞
15 ft. 10-1/16 in.
—
∞
11 ft. 3-15/16 in.
—
∞
8 ft. 11-4/16 in.
1/∞
—
3 ft. 1-3/16 in.
2 ft. 10-13/16 in.
—
f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
3 ft. 1-1/16 in.
2 ft. 11-1/16 in.
3
[f=70mm]
148
—
2 ft. 10-7/16 in.
3 ft. 1-13/16 in.
—
2 ft. 9-13/16 in.
3 ft. 2-10/16 in.
—
2 ft. 9 in.
3 ft. 3-13/16 in.
—
2 ft. 7-15/16 in.
3 ft. 5-10/16 in.
—
2 ft. 6-8/16 in.
3 ft. 8-12/16 in.
1/12.2
5
—
4 ft. 9-4/16 in.
5 ft. 3-2/16 in.
—
4 ft. 8-12/16 in.
5 ft. 3-10/16 in.
—
4 ft. 7-9/16 in.
5 ft. 5-4/16 in.
—
4 ft. 6 in.
5 ft. 7-13/16 in.
—
4 ft. 3-13/16 in.
5 ft. 11-12/16 in.
—
4 ft. 1-1/16 in.
6 ft. 6-4/16 in.
—
7 ft. 6 in.
3 ft. 9-12/16 in.
1/20.9
15
—
13 ft. 12/16 in.
17 ft. 7-15/16 in.
—
12 ft. 9-6/16 in.
18 ft. 2-4/16 in.
—
12 ft. 10/16 in.
19 ft. 11-8/16 in.
—
11 ft. 1-15/16 in.
23 ft. 2-3/16 in.
—
10 ft. 1-3/16 in.
30 ft. 1-3/16 in.
—
8 ft. 11-1/16 in.
52 ft. 6-4/16 in.
—
∞
7 ft. 8-3/16 in.
1/64.5
1/216.9
—
∞
11 ft. 10-13/16 in.
—
∞
15 ft. 2-8/16 in.
—
∞
19 ft. 6/16 in.
—
∞
23 ft. 2-4/16 in.
—
∞
27 ft. 5-10/16 in.
—
31 ft. 7-5/16 in.
121 ft. 5-12/16 in.
—
33 ft. 4-1/16 in.
100 ft. 11-8/16 in.
50
∞
—
∞
99 ft. 9-10/16 in.
—
∞
85 ft. 9 in.
—
∞
60 ft. 9-6/16 in.
—
∞
43 ft. 1-7/16 in.
—
∞
30 ft. 7-11/16 in.
—
∞
21 ft. 9-12/16 in.
—
∞
15 ft. 6-13/16 in.
1/∞
f/5.3 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
3
[f=105mm]
—
3 ft. 10/16 in.
2 ft. 11-6/16 in.
—
3 ft. 15/16 in.
2 ft. 11-3/16 in.
—
3 ft. 1-5/16 in.
2 ft. 10-13/16 in.
—
2 ft. 10-5/16 in.
3 ft. 1-15/16 in.
—
2 ft. 9-12/16 in.
3 ft. 2-12/16 in.
—
3 ft. 4-1/16 in.
2 ft. 8-14/16 in.
—
2 ft. 8-8/16 in.
3 ft. 4-9/16 in.
1/8.7
5
—
4 ft. 10-7/16 in.
5 ft. 1-11/16 in.
—
5 ft. 2-8/16 in.
4 ft. 9-12/16 in.
—
4 ft. 8-14/16 in.
5 ft. 3-10/16 in.
—
5 ft. 5-4/16 in.
4 ft. 7-11/16 in.
—
4 ft. 6 in.
5 ft. 7-11/16 in.
—
4 ft. 3-15/16 in.
5 ft. 11-10/16 in.
—
4 ft. 3-2/16 in.
6 ft. 1-7/16 in.
1/14.6
15
—
13 ft. 11-3/16 in.
16 ft. 3-2/16 in.
—
13 ft. 5-10/16 in.
16 ft. 11-4/16 in.
—
12 ft. 11-3/16 in.
17 ft. 10-13/16 in.
—
12 ft. 2-14/16 in.
19 ft. 5-12/16 in.
—
11 ft. 4-9/16 in.
22 ft. 3-2/16 in.
—
10 ft. 4-5/16 in.
27 ft. 11-12/16 in.
—
9 ft. 11-14/16 in.
31 ft. 5-6/16 in.
1/43.7
50
—
39 ft. 11-10/16 in.
66 ft. 10-9/16 in.
—
36 ft. 5-14/16 in.
79 ft. 9-15/16 in.
—
106 ft. 3 in.
32 ft. 9-15/16 in.
—
∞
28 ft. 9-6/16 in.
—
∞
24 ft. 6-4/16 in.
—
∞
20 ft. 3-12/16 in.
.
—
∞
18 ft. 11-3/16 in
1/145.3
∞
—
∞
201 ft. 1-11/16 in.
—
∞
136 ft. 2-12/16 in.
—
∞
96 ft. 6 in.
—
∞
68 ft. 4-15/16 in.
—
∞
48 ft. 6-10/16 in.
—
∞
34 ft. 6 in.
—
∞
30 ft. 8-12/16 in.
1/∞
1/5.8
—
3 ft. 2-1/16 in.
2 ft. 10-3/16 in.
—
2 ft. 10-7/16 in.
3 ft. 1-13/16 in.
—
2 ft. 10-15/16 in.
3 ft. 1-3/16 in.
—
3 ft. 13/16 in.
2 ft. 11-3/16 in.
—
3 ft. 10/16 in.
2 ft. 11-6/16 in.
—
3 ft. 8/16 in.
2 ft. 11-10/16 in.
—
f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
3 ft. 6/16 in.
2 ft. 11-12/16 in.
3
5
[f=200mm]
149
—
5 ft. 12/16 in.
4 ft. 11-4/16 in.
—
5 ft. 15/16 in.
4 ft. 11-1/16 in.
—
5 ft. 1-7/16 in.
4 ft. 10-11/16 in.
—
5 ft. 2-1/16 in.
4 ft. 10-1/16 in.
—
4 ft. 9-6/16 in.
5 ft. 2-14/16 in.
—
4 ft. 8-6/16 in.
5 ft. 4-3/16 in.
—
4 ft. 8-1/16 in.
5 ft. 4-13/16 in.
1/9.1
15
—
14 ft. 7-5/16 in.
15 ft. 5-1/16 in.
—
14 ft. 5-8/16 in.
15 ft. 6-15/16 in.
—
14 ft. 3 in.
15 ft. 10-1/16 in.
—
16 ft. 2-8/16 in
13 ft. 11-8/16 in.
—
13 ft. 6-15/16 in.
16 ft. 9-6/16 in.
—
13 ft. 13/16 in.
17 ft. 7-15/16 in.
—
18 ft. 12/16 in.
12 ft. 10-7/16 in.
1/24.8
50
—
46 ft. 4-1/16 in.
54 ft. 3-10/16 in.
—
45 ft. 1-3/16 in.
56 ft. 1-7/16 in.
—
43 ft. 4-3/16 in.
59 ft. 1-9/16 in.
—
64 ft.
41 ft. 1-3/16 in.
—
38 ft. 3-8/16 in.
72 ft. 5-8/16 in
—
34 ft. 11-3/16 in.
89 ft. 2-8/16 in.
—
33 ft. 8-6/16 in.
98 ft. 9-10/16 in.
1/78.4
∞
—
∞
678 ft. 5-8/16 in.
—
∞
493 ft. 3-4/16 in.
—
∞
349 ft. 1-7/16 in.
—
∞
247 ft. 2-6/16 in.
—
∞
175 ft. 1-9/16 in.
—
∞
124 ft. 2-1/16 in.
—
∞
110 ft. 8-14/16 in.
1/∞
f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36
3
[f=300mm]
—
3 ft. 4/16 in.
2 ft. 11-12/16 in.
—
3 ft. 6/16 in.
2 ft. 11-10/16 in.
—
3 ft. 8/16 in.
2 ft. 11-8/16 in.
—
3 ft. 12/16 in.
2 ft. 11-4/16 in.
—
3 ft. 15/16 in.
2 ft. 11-1/16 in.
—
3 ft. 1-7/16 in.
2 ft. 10-11/16 in.
—
3 ft. 1-9/16 in.
2 ft. 10-9/16 in.
1/5.2
5
—
5 ft. 10/16 in.
4 ft. 11-6/16 in.
—
5 ft. 12/16 in.
4 ft. 11-4/16 in.
—
5 ft. 1-1/16 in.
4 ft. 10-15/16 in.
—
5 ft. 1-9/16 in.
4 ft. 10-9/16 in.
—
5 ft. 2-3/16 in.
4 ft. 9-15/16 in.
—
4 ft. 9-4/16 in.
5 ft. 3-2/16 in.
—
4 ft. 8-14/16 in.
5 ft. 3-10/16 in.
1/7.9
15
—
14 ft. 8-12/16 in.
15 ft. 3-6/16 in.
—
14 ft. 7-11/16 in.
15 ft. 4-9/16 in.
—
14 ft. 5-14/16 in.
15 ft. 6-10/16 in.
—
14 ft. 3-8/16 in.
15 ft. 9-8/16 in.
—
14 ft. 4/16 in.
16 ft. 1-11/16 in.
—
13 ft. 7-13/16 in.
16 ft. 8-1/16 in.
—
13 ft. 6-2/16 in.
16 ft. 10-15/16 in.
1/20.2
50
—
47 ft. 9-12/16 in.
52 ft. 4-15/16 in.
—
47 ft. 13/16 in.
53 ft. 4-1/16 in.
—
45 ft. 11-6/16 in.
54 ft. 10-5/16 in.
—
44 ft. 5-10/16 in.
57 ft. 2-3/16 in.
—
42 ft. 6-6/16 in.
60 ft. 9-12/16 in.
—
40 ft. 13/16 in.
66 ft. 10-3/16 in.
—
39 ft. 1-9/16 in.
69 ft. 9-2/16 in.
1/59.3
∞
—
∞
1429 ft. 1-11/16 in.
—
∞
1051 ft. 2-10/16 in.
—
∞
743 ft. 11-6/16 in.
—
∞
526 ft. 8-6/16 in.
—
∞
373 ft. 15/16 in.
—
∞
264 ft. 5-6/16 in.
—
∞
235 ft. 9-15/16 in.
1/∞
• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also decreases.
150
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安
Jp
全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や
財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった
後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
表示について
表示と意味は次のようになっています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡また
は重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負
う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される
内容を示しています。
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
絵表示の例
△
記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近
くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。
記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中
や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
●
記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の
中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれて
います。
警告
分解したり、修理や改造をしないこと
分解禁止
感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。
落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を
接触禁止
触れないこと
感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、
販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。
すぐに
修理依頼
を
1512
Printed in Thailand
2010
7MAA64E3-01 G01
