Nikon AF-S VR 28-300mm f-3.5-5.6GED – page 7
Manual for Nikon AF-S VR 28-300mm f-3.5-5.6GED
Table of contents
- Notes on Safety Operations
- Nomenclature
- Major features Usable cameras and available functions
- Focusing, zooming, and depth of field Setting the aperture Variable maximum apertures Focusing
- Vibration reduction mode (VRⅡ)
- Setting the vibration reduction mode switch Notes on using vibration reduction
- Using the lens hood The built-in flash and vignetting
- Recommended focusing screens
- Lens care Standard accessories Optional accessories
- Specifications
镜头的维护保养
•
当镜头安装在相机上时，切勿通过镜头遮光罩拎起或握持相机和镜头。
Jp
•
注意不要让CPU接点变脏或受损。
• 如果镜头安装橡皮垫圈损坏时，请务必让就近的尼康授权的维修服务中心修
En
理。
• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或
De
镜头清洁纸沾酒精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周
围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件。
Fr
•
切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
•
中性色
滤镜可以保护镜头前面的组件。镜头遮光罩也有助于保护镜头的正面。
Es
•
当把镜头保存在半软镜头袋中时，请盖好镜头前盖和镜头后盖。
•
当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和生锈。请勿放在
Se
阳光直射或樟脑球/卫生丸等化学品附近。
•
注意不要溅水于镜头上或使其落到水中，因为这会使镜头生锈而发生故障。
Ru
•
镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方，以免损坏。
•
运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击导致
Nl
产品损坏。
It
标准配件
• 77mm LC-77搭扣式镜头前盖
Ck
• 镜头后盖
• HB-50卡口式镜头遮光罩
Ch
• CL-1120半软镜头袋
Ck
选购附件
• 77mm旋入式滤镜
121
规格
镜头类型： G型AF-S变焦尼克尔镜头，带内置CPU和尼康卡口座
Jp
焦 距： 28-300mm
最大光圈： f/3.5-5.6
En
镜头构造： 14组19片（2片ED镜片和3片非球面镜片）
视 角： 使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反光照相机和尼康FX格
De
式数码单镜反光照相机时为75°-8°10′；
使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为53°-5°20′；
Fr
使用IX240系统照相机时为63°-6°30′
Es
焦距刻度： 28, 35, 50, 70, 105, 200, 300mm
距离信息： 输出到相机
Se
变焦控制： 通过独立变焦环手动控制
对 焦： 尼康内部对焦（IF）系统，采用宁静波动马达自动对焦，手动则
Ru
采用独立对焦环
减 震： 采用音圈马达（VCM）的镜头位移式
Nl
拍摄距离刻度： 从0.5m至无穷远(∞)
最短拍摄距离：
所有变焦设置下均为0.5m
It
光圈叶片数： 9片（圆形）
光 圈： 全自动
Ck
光圈范围： f/3.5至f/22（28mm时），
f/5.6至f/38（300mm时）
Ch
曝光测量： 配合带CPU接点系统的相机，采用全光圈方式
Ck
安装尺寸： 77mm（P = 0.75mm）
尺 寸： 直径约为83mm，镜头长约114.5mm，自相机镜头卡口边缘
算起
重 量： 约800g
设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。
122
Jp
En
Pb
Hg
Cd
CrVI
PBB
PBDE
1
相机外壳和镜筒（金属制）
De
相机外壳和镜筒（塑料制）
2
机械元件
Fr
3
光学镜头、棱镜、滤镜玻璃
4
电子表面装配元件（包括电子元件）
Es
5
机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等
Se
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标准规定
Ru
的限量要求以下。
表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标
准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害
Nl
物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令
２００２／９５／ＥＣ》的豁免范围之内。
It
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品
Ck
的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、
规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
Ch
Ck
进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01-04 室，200001）
尼康客户支持中心服务热线: 4008-201-665（周一至周日9:00–18:00）
http://www.nikon.com.cn/
在泰国印刷
出版日期: 2010年3月1日
123
安全操作注意事項
警告
Jp
勿自行拆開
En
觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果
由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭裂開，在切斷產品電源和（或）取出電池
De
後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。
發生故障時立刻關閉電源
Fr
如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若
繼續使用可能導致受傷。
Es
取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。
Se
勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭
如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。
Ru
勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽
通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。
Nl
請勿存放本產品在兒童伸手可及之處
It
請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。
使用相機和鏡頭時應注意以下事項
Ck
• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起觸電。
Ch
• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致觸電。
• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能
Kr
導致相機過熱，引起火災。
• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽
Ch
光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。
124
術語
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
1 遮光罩（P. 129）
0 距離尺（P. 127）
Ch
2 遮光罩安裝標記（存放時）
! 距離標記線
（P. 129）
@ 對焦環（P. 127）
3 遮光罩安裝標記（P. 129）
# 接環標誌
4 遮光罩設置標記（存放時）
$ 鏡頭接環橡膠墊圈（P. 132）
（P. 129）
% CPU接點（P. 132）
5 遮光罩設置標記（P. 129）
^ 變焦鎖定（P. 127）
6 遮光罩接環標記（P. 129）
& 對焦模式切換器（P. 127）
7 變焦環（P. 127）
* 減震ON/OFF切換器（P. 128）
8 焦距尺
( 減震模式切換器（P. 128）
9 焦距尺標記
（ ）: 參考頁
125
感謝您購買AF-S 尼克爾 28－300mm f/3.5-5.6G ED VR鏡頭。使用本鏡
頭之前，請先閱讀這些說明並參閱相機的
使用說明書
。
Jp
主要特色
En
• 啟用減震（VR
Ⅱ
）可 以 使 用 較 慢 的 快 門 速 度（ 約 四 檔 * ），因 此 會 擴 大 可用 快 門 速
度及變焦位置的範圍，尤其是手持相機時。（* 根 據 在 尼 康 測 量 條 件下 獲 得 的 結
De
果。減 震的 效 果可能 會 因 拍 攝 條 件 和 使 用 方 式 而 異。）
• 可在NORMAL模式和ACTIVE模式之間進行切換，前者減少正常拍攝條件下相
Fr
機震動而造成的影響，後者則減少較顯著的相機震動而造成的影響，如從行駛
中的車輛拍照時。
Es
在NORMAL模式中，相機會自動區別相機震動與搖鏡動作，以減少水平或垂直
搖鏡時相機震動而造成的影響。
Se
• 所應用的三片非球面鏡組件和兩片超低色散（ED）鏡片組件，確保色差減至最
低，可 使 優 越 的 光 學 效 能 和 著 色 特 性 發 揮 到 極 限。另 外，圓 形 光 圈 可 以 使 虛 化 物
Ru
體產生柔和舒適的模糊美感。
注意事項
Nl
• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和D90上時，鏡頭畫
角變成53°-5°20'，與其35毫米相當的焦距約為42-450毫米。
It
適用的相機及可用的功能
Ck
有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機
使用說明書
。
功能 曝光（拍攝）模式
相機
Ch
*1
VR AF P
SAM
尼康數碼單鏡反光（尼康FX/DX格式）相機、
Kr
F 6、F 5、F10 0、F 8 0系 列、F 75系 列、F 6 5 系 列
2
Ch
Pronea 600i、Pronea S*
—
F4系列、F90X、F90系列、F70系列
—
——
F 6 0 系 列、F 5 5 系 列、F 5 0 系 列、F - 4 01x、
——
F-401s、F-401
F - 8 01s、F - 8 0 1、F - 6 0 1 M
——
——
F 3 A F、F - 6 01、F - 5 01、
——————
尼康MF相機（F-601
M除外）
: 可能
—
: 不可能 VR: 減震 AF: 自動對焦
*1 : P包括AUTO及多元化自動拍攝系統（場景模式）。
*2 : 無手動模式（M）可用。
126
對焦、變焦與景深
對焦前，請先轉動變焦環調整焦距，直至獲得滿意的構圖。如果相機具有景深預覽
Jp
（縮小光圈）按鍵或控制桿，則可以通過相機 觀景器預覽景深。
• 這個鏡頭配備內部對焦（IF）系統。隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
En
• 距離尺不會顯示主體與相機之間的精確距離。數值均為近似值，只能作為一般
參考。拍攝遠方風景時，景深可能會影響操作，且主體可能會在比無限遠更近
De
的位置對焦。
• 如需關於景深的詳細資訊，請參閱第 144 頁的圖表。
Fr
• 焦距為28mm時，如果變焦鎖定設定於LOCK位置，變焦環即被鎖定。攜帶相機
時，鎖定變焦環，以免鏡頭因本身重量而伸出。
Es
光圈設定
Se
用相機調整光圈設定。
可變最大光圈
Ru
將鏡頭從28mm變焦為300mm時，最大光圈減少1
1
/
3
檔。不 過，不 需 要 調 整 光 圈 設
定即可得到正確曝光，因為相機會自動補償此變動。
Nl
對焦
It
請根據下表來設定相機的對焦模式：
鏡頭對焦模式
相機
Ck
相機
對焦模式
M/A M
Ch
手動對焦
自動對焦
尼康數碼單鏡反光（尼康FX/DX格式）
AF (C/S)
可使用電子
和手動補償
相 機、F 6、F 5、F4 系 列、F 10 0、F 9 0 X、
（
測距儀。
）
Kr
F 9 0 系列、F 8 0系 列、F 7 5系 列、F 7 0 系 列、
手動對焦
F65系列、Pronea 600i、Pronea S
MF
（可使用電子測距 儀。）
Ch
F 6 0 系 列、F 55 系 列、F 5 0 系 列、F - 8 0 1s、
AF (C/S)
手動對焦
F-801、F-601
M、F - 4 0 1x、F - 40 1s、F - 4 01
MF
（可使用電子測距 儀，但 F-601M除外。）
AF: 自動對焦 MF: 手動對焦
自動對焦和手動補償（M/A模式）
a
將對焦模式切換器設定在M/A。
b
可以使用自動對焦，但通過半按住快門釋放按鍵，同時轉動獨立對焦環，或者在
配備AF-ON按鍵的相機上按此按鍵，則可以使自動對焦操作無效。
c
再半按一次快門釋放按鍵或再按一次AF-ON按鍵即可取消手動對焦並恢復自
動對焦。
127
減震模式（VRⅡ）
減震的基本概念
Jp
En
高
從行駛車輛上
拍照時，相機
相機震動
De
會劇烈震動
Fr
震動數
搖鏡拍攝
Es
低
Se
微弱
震動強度
劇烈
將減震模式切換器
將減震模式切換器
Ru
設定為NORMAL。
設定為ACTIVE。
Nl
拍攝時
將減震模式切換器設定在NORMAL或ACTIVE。
搖鏡拍攝時
將減震模式切換器設定在NORMAL。
It
從行駛的車輛上拍攝時
將減震模式切換器設定在ACTIVE。
Ck
設定減震ON/ OFF的切換器
ON: 半按快門釋放按鍵以及釋放快門的瞬間，減少相機震動
Ch
造成的影響。因為減少了觀景器中的震動, 因此比較容
易自動/手動對焦和對主體精確構圖。
Kr
OFF: 不減少相機震動造成的影響。
Ch
設定減震模式切換器
將減震ON/OFF切換器設定為ON，然 後 用 減 震 模 式 切 換 器 選 擇 減 震 模 式。
NORMAL: 減震結構主要減少相機震動造成的影響。水平和垂
直搖鏡時相機震動而造成的影響也會減少。
ACTIVE: 減震結構會減少相機震動造成的影響，如從行駛中
的車輛拍照時出現的震動，對一般或較強烈的相
機震動都進行減弱。在此模式中，不會自動區別相
機震動與搖鏡動作。
128
使用減震的注意事項
• 如本鏡頭與無減震功能的相機（P. 126）一起使用，請將減震ON/OFF切換器置
於OFF。特別是與Pronea 600i相機一起使用時，如該切換器置於ON，電 池 電 量
Jp
會很快耗盡。
• 半按快門釋放按鍵後，請等到觀景器中的影像穩定以後再完全按下快門釋放
En
按鍵。
De
• 由於減震結構的特性，釋放快門後觀景器中的影像可能會變得模糊。這不是
故障。
Fr
• 搖鏡拍攝時，務必將減震模式切換器設定為NORMAL（普通）。
如果您在搖攝時大範圍地移動相機，將不會對移動方向的相機震動進行補
Es
償。例如，水平搖鏡時，只對垂直方向的相機震動進行減弱。
• 請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭。否則出現震動時可能
Se
會造成鏡頭發出聲音，會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞。這不是故障。
請重新打開相機消除這種情況。
Ru
• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。
• 當相機安裝在三腳架上時，請將減震ON/OFF切換器設定為OFF。不 過，在使 用
Nl
未固定三腳架雲台的三腳架，或使用單腳架時，請將切換器設定為ON。
• 對於具有AF-ON按鍵的自動對焦相機，即使按下AF-ON按鍵，減震功能仍然
It
無效。
使用遮光罩
Ck
遮光罩可將雜光減到最低，並保護鏡頭。
Ch
安裝遮光罩（使用時）
• 必須確保遮光罩接環標記（ ）與 遮 光 罩 設 置 標
Kr
記（ ）對 準（ 3）。
• 為了方便安 裝 或 取 下 遮 光 罩，請握 持 底 座（靠
Ch
近遮光罩安裝標記（ ）的 地 方），不 要 握 持 周
圍。
• 如 果 遮 光 罩安裝 不當，則 可能 產 生 邊 暈。
安裝遮光罩（存放時）
• 存放遮光罩時，要反方向裝在相機上。
129
內置閃光燈和邊暈現象
• 距離不到 0.6 m 時無法使用內置閃光燈。
Jp
• 為避免邊暈現象，請勿使用遮光罩。
*邊暈是指閃光燈發出的燈光被鏡筒遮住時，影像周邊出現的變黑現象。
En
相機 支援的焦距/拍攝距離
De
• 28mm/1.5 m或以上
D700 (FX格式)
• 35mm或以上/無限制
Fr
D 9 0、D 8 0、
• 28mm/1 m或以上
D70系列、D50
• 35mm或以上/無限制
Es
• 28mm/1.5 m或以上
D5000、D3000、
• 35mm/1 m或以上
D60、D40系列
Se
• 50mm或以上/無限制
• 35mm/2.5 m或以上
Ru
F80系列
• 50mm/1 m或以上
• 70mm或以上/無限制
Nl
• 50mm/2 m或以上
F75系列
• 70mm/1 m或以上
It
• 105mm或以上/無限制
• 50mm/1.5 m或以上
Ck
F70系列
• 70mm/1 m或以上
• 105mm或以上/無限制
Ch
• 70mm/1.5 m或以上
F65系列、F60系列
• 105mm或以上/1 m或以上
Kr
• 70mm/2 m或以上
F55系列
• 105mm或以上/1 m或以上
Ch
• 70mm/2.5 m或以上
F50系列
• 105mm/1.5 m或以上
• 200mm或以上/1 m或以上
• 70mm/3 m或以上
F-401x、F-401s、F-401
• 105mm/1.5 m或以上
• 200mm或以上/1 m或以上
130
建議使用的對焦屏
各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於
Jp
本鏡頭：
對焦屏
EC-B
A
BCE
G1
G2 G3 G4
JL
M
U
En
相機
EC-E
F6
De
F5+DP-30
F5+DA-30
(+1.0) (+1.0)
Fr
: 最佳對焦
Ⴟ
Es
: 可接受對焦
Ⴜ
觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋，但菲林上不會有。
Se
—
: 不可用
( )
: 顯示所需的曝光補償值（僅在偏重中央測光時）。F6 相機通過選擇用戶設定
Ru
“b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償值設定在 +/-2.0
的範圍內以 1/2EV 為等級進行微調。當使用了 B 型和 E 型之外的屏幕，請務
Nl
必選擇“其他屏幕”，即使必需的補償值為 0（沒有補償需要）。F5 相機請用
機身上的“用戶設定 #18”作補償。詳情請參閱相機機身的使用說明書。
It
空白代表不適用，不過，由於M型對焦屏可同時以1:1或以上放大倍率進行宏觀攝
影和微縮攝影，因此不在此限。
Ck
注意事項
Ch
• 使用 F5 相機，在矩陣測光時僅可使用 EC-B、EC-E、B、E、J、A、L 對焦屏。
Kr
Ch
131
鏡頭的維護保養
• 當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過遮光罩拎起或握持相機和鏡頭。
Jp
• 小心不要讓CPU接點弄髒或弄壞。
• 如果鏡頭接環橡膠墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修代表修理。
En
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或
鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向
De
周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
Fr
• 另購的NC濾鏡可用來保護鏡頭前端的部件。遮光罩也有助於保護鏡頭的前端。
• 當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時，請蓋好前鏡頭蓋和鏡頭後蓋。
Es
• 當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽。請勿放
在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。
Se
• 注意不要濺水於鏡頭上或掉落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損
Ru
壞。
Nl
標準配件
• 77mm LC-77扣入式前鏡頭蓋
It
• 鏡頭後蓋
• HB-50刺刀式遮光罩
Ck
• CL-1120軟鏡頭袋
Ch
選購附件
• 77mm旋入式濾鏡
Kr
Ch
132
規格
鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭具有內置CPU（中央處理器）和尼康
Jp
刺刀式接環
焦距： 28－300mm
En
最大光圈： f/3.5－5.6
靜態構造： 19片14組（2片ED鏡片及3片非球面鏡片）
De
畫角： 使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式
數碼單鏡反光相機時為75°－8°10';
Fr
使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為53°－5°20';
使用IX 240系統相機時為63°－6°30'
Es
焦距尺： 28、35、50、70、105、200、300mm
距離信息： 輸入機身
Se
變焦控制： 經由獨立變焦環手動變焦
Ru
對焦： 尼康內部對焦（IF）系統，採用寧靜波動馬達自動對焦，經由獨
立對焦環手動對焦
Nl
減震： 採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式
拍攝距離尺： 刻度自0.5 m至無限遠(∞)
It
最近對焦距離：
所有變焦設置時均為0.5 m
光圈葉片： 9 片（圓形）
Ck
光圈： 全自動
光圈範圍： f/3.5至f/22（28mm時），
Ch
f/5.6至f/38（300mm時）
曝光測量： 連接具備CPU界面的相機，採用全光圈方式
Kr
安裝： 77mm（P=0.75 mm）
Ch
尺寸： 直徑約83 mm，鏡頭長114.5 mm，自相機鏡頭接環邊緣算起
重量： 約800 g
產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。
133
껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢
☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙GN⊁G⚭⚥NἅGⴙ⛁㴑GⴆቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG⳽GN⚭⚥N⭙
Jp
Gⶥ㨑ⳍG⫑ⶍ㫡ቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡ሕG㫡G⌉♊GᮙGⴵ☹♊ⳡG✙㫽ἅG☵ⶍ⭙G
↲⽉㫡ᎹGⲍ㫥GⰝ㫥Gᘽⰲ⳽GᎹⴵᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴆⳉG㱍⭙G↡ᩥ⡥G㫶♊G⠆ሕG
㇇⫍⊅G➡GⴑG✕⭙G≽㫡G⺅⡶⡥⮭U
En
븑겑꾅隵뼍꾡
De
ᆊG㧥⡥ⳡGⳡↁGᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭU
⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅG㍱᎒㫡⡥´G☵ὦGᮙG⌉♊ⳍG
Fr
陲隕
ⴎⳍGⲍ㭡⳽GⴑGᘽⰲⳍG㧥⡥㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅG㍱᎒㫡⡥´G⌉♊ⳍGⴎⳍGⲍ
Es
늱넍
㭡⳽GⴑGᘽⰲG↘GⶊG✙㫽ᆉG↥♦㫩Gⲍ㭡⳽GⴑGᘽⰲⳍG㧥⡥㫡
ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
Se
⺉➡㫽⬅GᦩG☵㫶ⳡG⸎ỡἅGᡭⳕⳡGᎁὅ㧥⡥Gድ⌍㫡G⚭㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
Ru
鞭ꍱ븑겑꾽
Nl
БᎹ㯁G⺅ⳡOቆቩG㥵㫱PἅG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ⌉SGᮙG⺅≉⭙Gድ㈽ⶊ
ⴁG⺅ⳡGᘽⰲO⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙GᆙⶍG⺅ⳡP⳽G㧥⡥ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
It
Ꮉ㯁G᎑⽉O㫽⚥G⫑ᦡG㬒ⲍPG㬒ⲍἅG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ⌉SGᮙ
G⺅≉⭙Gድ㈽ⶊⴁG᎑⽉GᘽⰲO⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙G⌍㫽G᎑⽉P⳽G㧥⡥ᦡ⬽Gⴑ
⠾ᡑᡭU
Ck
Ꮉ㯁G⭍➡G☵㫶O↡ᩥ⡥G⺉➡㫽⬅G㫡G☵㫶PⳍG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ
⌉SGᮙG⺅≉⭙Gድ㈽ⶊⴁG⭍➡☵㫶O⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙Gᇽⶍ⽉G⌍ἵP⳽G㧥⡥
Ch
ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
Ch
Kr
Kr
134
陲隕
ꜹ뼩뼍阥驍ꯍꍡy闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙
Jp
ᆙⶍᦡᇹᘡG⳽♊Gⴚᥢ⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
⌍㫽G᎑⽉
En
㊒G᎑⽉
驎뼍麦냱ꈑ넭뼑볁ꭅ냱ꈑ驩ꜵ閵鬭띑鷑陲끥꾅鱉鬭띑鷑ꜵꜹ꾅ꭅ냹鲵덵ꍽ
겢겑꿙
ᆙⶍᦡᇹᘡG㢕✙ᦥG⌉⌍⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
De
⼒⡥G➡ἵG
㏽῝ᴅGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵGⰝ㈶ⳍG㫡⡶⡥⮭U
ⳡḹἅG㫡
⡶⡥⮭U
Fr
ꃝ阥낁덵阥驍꾥韥閵驍阥驍멵鱉驹ꩽ閵驍鱉麦넍넩ꩶ뾹ꩶ넩넱꽩驑陲끥
ⶍ⽉ἅG⌍ἵG
Es
㫡⡶⡥⮭U
댾겑렩ꐉꄱ꾅놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙
ᎁᢉGቍ✖G☵ⰲ㫡⡥´G㯝ⴵG↘G㯝♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭUGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫩G⭙G㯝♊ⳍGⴎ⽉G
Se
⫓᥍G㌲⌍㴑G⺅ⳡ㫡G⺅⡶⡥⮭UGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵ
⼒⡥G➡ἵG
ἅGⰝ㈶㫡⡶⡥⮭U
ⳡḹἅG㫡
⡶⡥⮭U
Ru
ꓱ꾅鲩鞭阥驍ꓱ냹ꦁꍡ阥驍ꟹ꾅뇋덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙
↥㯝㫡ᇹᘡGᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
⫪㈽㊒G᎑⽉
Nl
넭쀉y붢ꗑ넍낹뾍넩넽鱉녚ꭁ꾅鱉ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
㪍㢙Gᆉ⠭½ᆉ✝ἹG᩺ⳡGⴁ㯝⚺Gᆉ⠭GᮙG⌍⽍⳽G↥♦㫡G✕⭙⚥G☵ⰲ㫡´G㥶↥GᮙG
It
☵ⰲG᎑⽉
㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
ꇁ댽鿅鱉렩ꐉꄱꈑ덶뇆몑꽆넩驍闊뼑ꠐ냹ꚩ덵ꍽ겢겑꿙
Ck
⡭GᮙG⡥ᶮG⫩ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
㉙ᡭ≽⽉GὙGሌ
늱넍
Ch
뇋냵ꭅ냱ꈑꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙
Ch
ᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ᆙⶍG⺅ⳡ
뇑븽냵냕껹넍ꭅ넩鲴덵껿鱉隨꾅鸅겢겑꿙
Kr
⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
↲㏡G᎑⽉
Kr
꾢集뛡꾶넍陲끥몑꽆넩쀉閶꾅띞ꜹ섽Ꙍ꽩驍陁뼍겢겑꿙
㙥⬚ኚ⳽G㏽῝ᴅGᘽ⌉⭙⚥G㊑ⳍG㮞⚺㫡G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
☵ⰲG⺅ⳡ
㯝ᆊⳅ⌉㚹G㙥⬚ⳍG☽⽦G∠⬽ᘡሕG㫡ᣝᴅ᥍G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥ꇁ댽꾅롖냹껁끥阥驍몑꽆集넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅ꚩ隵뼍
겢겑꿙
≽G⺅ⳡ
㙥⬚ኚ⳽G㊑ⳍG㮞⚺㫡G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ꩱ閶鲵꾅렩ꐉꄱ鿅鱉ꇁ댽ꌱ녚뗞뼑ꩶ몑ꈑ넩鶎뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᚡ⬽⽉ᇹᘡG⌉㉙⚥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑG⠾ᡑᡭU
⳽ᥢG⺅ⳡ
뗲ꓭ냹꿹놹섽鲠냵녅鶎뗝겙驩鿅鱉덶ꩡ集넩鲴鱉녚ꭁ麦넍꿝鵹閵ꎙ끥魇
껹덵鱉녚ꭁ꾅ꗞ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙
↲㏡G᎑⽉
ᘽ⌉G⌉㨑⭙Gᘡ◥G⮊㬮ⳍGↁ㏡ΌSG㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
135
ꐺ렢
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Ch
1Gᶕ⼑G㱍ᩥGOwUGX[WP
0GᇹἵቍGOwUGXZ_P
Kr
2GGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GO≽㫩GPG
!GᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩
OwUGX[WP
@G㊑ὊGOwUGXZ_P
Kr
3Gᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GOwUGX[WP
#Gὑⰽ㢎G㧥⡥⚩
4GGᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ⠭GO≽㫩GPG
$Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙂GOwUGX[YP
OwUGX[WP
%Gjw|G⡩㯁GGOwUGX[YP
5Gᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ⠭GOwUGX[WP
^GGGOwUGXZ_P
6Gᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ⠭GOwUGX[WP
&G㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOwUGXZ_P
7G⺕GὊGOwUGXZ_P
*GG✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡G
8G㊑ᇹἵGទ᎑
OwUGXZ`P
9G㊑ᇹἵGទ᎑⽉㧥
(G✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOwUGXZ`P
OGGPaG㇁ⷹG㤡⳽⽉
136
hmTzGuprrvyGY_TZWWGVZU\T\U]nGlkG}yGᶕ⼑ἅGድⴎ㫽G⺅⛝
⚥Gᆙ☵㫲ᡑᡭUG⊁Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙G⫍ᴡⳡG☵㫶ⳍGⴆቩG㏽῝ᴅⳡG
☵ⰲ⚭⚥
ἅG㇁ⷹ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
Jp
늱끉韥鱚
ˍG ✙ᬱὅG≽O}y
Ⅱ
PⳍG☵ⰲ㫡´Gⶉ✖G⛝㚹G✖᥍O⬆G[⠭㜺QPἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑⳅ
En
ⅉG㡂㴑G㏽῝ᴅἅG✙ⳅGቩGⴑⳍGGⲩ㰱G⛝㚹G✖᥍⯉G⺕Gⲍ㏡ⳡG∝ⲍᆉG
ᠡ⬽ᘲᡑᡭUGOQuG㎪Gⷹᇽ⭙GᴅG᥍㌥ᦥGሹኅGᎹ⺉UG✙ᬱὅG≽G㰱ኅG
De
㊵⮊GⷹᇽG↘G☵ⰲG㯡ቆ⭙GᴅGᡭἅG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUP
ˍG ⴅ↡G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥ⳡG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ㫡G1250$/G‱ᩥG↘G⺅㬒GG
Fr
ㆱG⫑⭙⚥G☵⽍G㊵⮊G⡥Gᘡ㙉ᘡGሌኅGᆢⳉGᎂ⡵㫥G㏽῝ᴅⳡG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ
㫡G$&7,9(G‱ᩥἅGⶍ㯡㫡ΌG☵ⰲG㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
1250$/G‱ᩥ⭙⚥G㏽῝ᴅᆉG㢱ᡦGᥢⴚኅG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍGⴙᥢⳅGድ≍
Es
㫡G➡㥒GᮙG➡⽊G㢱ᡦ⭙⚥G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ㫲ᡑᡭU
ˍG ♒➡ㆱἅG㋥✕㯝㫡G⛁GᆥⳡG⏍ድ´Gᶕ⼑⯉G᧙GᆥⳡG㊑ⶉ⌍☹OlkPGᶕ⼑ἅG☵
Se
ⰲ㫱ⳅ⣱G㙊ⱝ㫥Gኚ㫢G⚺ᠮⳍGᘡ㙉ᘽቩGᶕᣝὊG㡂⚺ⳍGᎂᢉ㯝㫲ᡑᡭUGᮙ㫥SG
ⱙ㮞GⷹἵᆥἅG㜾㫽G☵⽍ⳡG⫍ⱌG㥵㑭⠭G⌉⌍ⳍG⌉ᩥᶆሕG㊵⮊㫲ᡑᡭU
Ru
닆끉
ˍG kZWWT⡥ἵ⼑GᮙGk`WG᩺ⳡGᡑ㓡GkG㥵ᾀG⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫩Gቆ
ⰹGᶕ⼑G㯝ᆊⳉG\Z¶T\¶YWºG⳽GᦡΌGZ\G㯡☹G㊑GᇹἵⳡG∝ⲍG⬆G
Nl
[YT[\WᆉGᦲᡑᡭU
It
ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙GᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
Ck
韥鱚 鬭띑뛡꾶ꑝ麑
렩ꐉꄱ
95 $) 3
6$0
Ch
ᡑ㓡G⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmVkG㥵ᾀPG㏽῝ᴅS
G
m]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑
Ch
YG
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍GzQ
ˁ
m[
T
⡥ἵ⼑SGm`WSGm`W
T
⡥ἵ⼑SGm^W
T
⡥ἵ⼑ ˁ
ˁˁ
Kr
m]W
T
⡥ἵ⼑SGm\\
T
⡥ἵ⼑SGm\W
T
⡥ἵ⼑SGmT[WXSGmT[WXSG
ˁˁ
mT[WX
Kr
mT_WXSGmT_WXSGmT]WX
t ˁˁ
ˁˁ
mZhmSGmT]WXSGmT\WXSG
ˁ ˁ ˁˁˁˁ
ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WX
tGⶥⰁP
aG☵ⰲGᎹᠮGGG
ˁ
aG☵ⰲG⌑ᆉGGG}yaG✙ᣥὅG≽GᎹᠮGGGhmaG⮭㜩G㥵㑭⠭
QXaG w⭙G⮭㜩⯉Gᆉ≉G㪍ᎁᴱG⡥⠭㛥O´G‱ᩥP⳽G㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
QYaG➡ᥢOtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU
137
뚽뇅닁ꗄ겡鵹눥놽뼍韥
㊑ⳍGὧ㌝ᎹGⶍ⭙Gⱙ㫡Gድ᥍ᆉG㴙GᏕ⽉G⺕GὊⳍGᥕᶭG㊑GᇹἵἅGⷹⶑ
Jp
㫡⡶⡥⮭UG㏽῝ᴅ⭙G⡵᥍G㪍ἵ⍹G∍㡅⳽ᘡGᶑ∍ᆉGⴑⳅ´G㏽῝ᴅG⍹㢕ⴁᣝG⡵
᥍ἅGↁἵG㯞ⴁ㫩➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ⳽G ᶕ⼑⭙GpmG↲⡦⳽Gㆲᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰⫍⽉´G㊑Gᇹἵ᥍G
En
⺍⬽᩶ᡑᡭU
ˍG ᇹἵቍ⭙G㧥⡥ᦥG㫅☵㈽⯉G㏽῝ᴅGᆍⳡGᇹἵG㯞㫡⽉G⫓⠾ᡑᡭUGᎅ☵㏡Gᆛ
De
⳽ΌSG⳽GᆛⳉG㇁ቩⰲⳅὕG㯥ⰲ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUGGᇹἵⳡG㨖ቆⳍG㊵
⮊㫩Gቆⰹ⭙G㫅☵ቍG⡵᥍ᆉGⴚᥢ⭙G⮊㬮ⳍGↁ㉙G㫅☵㈽ᆉG₽㫥ᢉ≽ᡭGᆉᏕ
ⰽGⲍ㏡⭙G㊑⳽G㮞⚺ᦡ⬽G㧥⡥ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Fr
ˍG 㫅☵ቍG⡵᥍⭙G㫥G≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉGX[[㤡⳽⽉Gㆱ㡁ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
ˍG ㊑GᇹἵGY_⭙⚥GGsⳍG/2&.Gⲍ㏡G⚭㫡´G⺕GὊ⳽Gቩᦲ
Es
ᡑᡭUG㏽῝ᴅἅG㲽ᢉ㫩GG㏽῝ᴅGⴙ㈽ⳡG₽ሕGⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG㯞ᦡ⽉G⫓᥍G
⺕GὊⳍGቩ㫡G⺅⡶⡥⮭U
Se
눥ꍡ闑뇊
㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡GⷹἵᆥG⚭ⳍGⷹ㫡⡶⡥⮭U
Ru
鲙꽆뼑뜑鲵눥ꍡ闑
X
Y_⭙⚥GZWWGᶕ⼑ἅG⺕㫡´G㋥ᢉGⷹἵᆥᆉGXG
VZG⠭㜺GᡱⲍG⺍⬽᩶
Nl
ᡑᡭUGᎁᴡ᥍G⳽ᵵ㫥G≉ᥢGᆛⳉG㏽῝ᴅ⭙⚥GⴙᥢⳅG≽ᦡᎹG⭙Gᜁ㌥Gⷹⶑ
ⳍGⲍ㫽GⷹἵᆥG⚭ⳍG㫡⽉G⫓ⳅ⛝᥍GᦲᡑᡭU
It
붡뢙겦
⫍ᴡGㆱ㡁⭙GᴅG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⚩㙦Gᡭ⳽⭅ⳍG⚭㫽G⺅⡶
Ck
⡥⮭a
렩ꐉꄱ붡
ꇁ댽붡뢙걙ꑝ麑
렩ꐉꄱ
Ch
뢙걙ꑝ麑
0$ 0
ᡑ㓡G⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmV
Ὥ⭅Gⰹ⚩G⮭㜩G
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
Ch
kG㥵ᾀPG㏽῝ᴅSGm]SGm\SGm[T⡥ἵ⼑SG
hmGOjVzP
㥵㑭⠭ἅG☵ⰲ㫥G
O㊑G⭙⳽ᩥGᆉᠮP
mXWWSGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG
⮭㜩G㥵㑭⠭
m_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG
Kr
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
m^WT⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑SG
tm
O㊑G⭙⳽ᩥGᆉᠮP
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍Gz
Kr
m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SG
hmGOjVzP
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
m\WT⡥ἵ⼑SGmT_WXSGmT_WXSG
tm
OmT]WX
tⳍGⶥⰁ㫡ቩG㊑G⭙⳽ᩥGᆉᠮP
mT]WX
tSGmT[WXSGmT[WXSGmT[WX
hmaG⮭㜩G㥵㑭⠭GtmaGὭ⭅G㥵㑭⠭
ꎙ鰩꽱끥꿙뭕붡뢙걙ꌱꩡ끞뼑꿙뭕붡뢙걙0$ꑝ麑
a
GGᶕ⼑G㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG0$G⚭㫲ᡑᡭU
b
GGⴙᥢG㊑⳽G⚭ᦡ⽉ὕG⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G㇍G≍᥍G㊑ὊⳍGᥕἵᇹ
ᘡSG㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGឍỽ´GⴙᥢG㊑⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
c
GG⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ᇹᘡGhmTvuG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥G∑GផᵵG➡ᥢG㊑ⳍG㍱✕
㫡ቩGⴙᥢG㊑ⳍG⡭⡥㫲ᡑᡭU
138
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑95
Ⅱ
ꭅ齝ꍱꚩ뇊넍韥ꚭ놶넭闑鬅
Jp
⋆㢀
⥠䚐ٻ
En
㾨⮈⢰ٻ䢈☘⫰
㜼ٻ㣄┍㵜ٻ
㾨⮈⢰ٻ䢈☘⫰
☥㜄㉐㢌ٻ
De
⛜⫰
Fr
㋄⛜⫰ٻ䟀㍌
䑜␑ٻ㹠㜵
Es
⇢㢀
Se
㚱䚜
㋄⛜⫰ٻᵉ⓸
ᵉ䚜
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ
㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ
㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ
Ru
㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄٻ
Nl
㇠㫸ٻ㹠㜵㐐
❄⏈ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ
䑜␑ٻ㹠㜵㐐
It
㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ
⥠䚐ٻ⛜⫰㜄㉐ٻ㹠㜵ٻ㐐
⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
Ck
ꭅ齝ꍱꚩ뇊212))걙낹렍뇊뼍韥
Ch
21GG⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ቩGⴑGᥢ⫑ኅG⛝㚹G∍㡅ⳍGG
➥ᆍ⭙G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽Gᆙ✕ᦲᡑᡭUG✙ᬱὅ⳽G⍹㢕ⴁ
Ch
ᣝ⭙⚥Gᆙ✕ᦡᎹG⭙GⴙᥢV➡ᥢG㊑GⷹⶑG↘G㫅☵
㈽ⳡG㯞㫥Gድ᥍ἅGᎹᆉG㥁㫲ᡑᡭU
2))G ㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽Gⶥᇹᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Kr
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑걙낹렍뇊뼍韥
Kr
✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG㫡ቩG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG☵ⰲ
㫡G✙ᬱὅG≽G‱ᩥἅG⚩㙦㫡⡶⡥⮭U
1250$/G ✙ᬱὅG≽GᎹᠮ⳽G⺅G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ
㫲ᡑᡭUG➡㥒GᮙG➡⽊G㢱ᡦ⭙⚥᥍G㏽῝ᴅG㳝ᩭ
ὅ⳽GⶥᇹᦲᡑᡭU
$&7,9(G ᡵἵGㆱ⭙⚥G㊵⮊㫡´G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G㥒♊⡥
≽ᡭG⡵㫽⽉G⳽ᵹGቆⰹⳡG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G
✙ᬱὅG≽GᎹᠮⳅGᆙ✕ᦲᡑᡭUG⳽G‱ᩥ⭙⚥
G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅኅG㢱ᡦGᥢⴚ⳽GⴙᥢⳅGድ≍
ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
139
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꩡ끞꾅隵뼑늱넍ꩡ뼢
ˍG ✙ᬱὅG≽GᎹᠮⳍG⽉ⱙ㫡⽉G⫓G㏽῝ᴅOUGXZ^P⭙⚥G⳽Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡G
ቆⰹSG✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅG2))G㫡⡶⡥⮭UG㡂㴑G㪍ᚭ⫍G]WWG
Jp
㏽῝ᴅⳡGቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡ᆉG21ⳅGᦡ⬽Gⴑⳅ´G↹㚹ἵGⶍⱙ⳽G᎒✖㴑G✕‱
ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
En
ˍG ⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G㱍Gᘡ῁⽉G⛝㚹G∍㡅ⳍGᗦᏕ⽉GឍỽᎹGⶍ⭙G⍹㢕ⴁᣝⳡG
㯝♊⳽G⫑ᦩGᏕ⽉GᎹᡭἵ⡶⡥⮭U
De
ˍG ✙ᬱὅG≽ⳡG㡂⚺♊G⍹㢕ⴁᣝⳡG㯝♊ⳉG⛝㚹ᆉG㫽ⶥᦥG㱍G㳝ᩭἽG➡Gⴑ⠾ᡑ
ᡭUG⳽ሌⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭU
ˍG 㢱ᡦG⚀ⳅG㊵⮊㫡GቆⰹSG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG1250$/G⚭㫡
Fr
⡶⡥⮭UG᚜ⳉGጭⶊⳅG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡G㢱ᡦ㊵⮊ⳍG㫡´G㢱ᡦ㫡G↲㬮ⳡG
㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳉG≽ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭUG⮑ἅGᩭ⬽SG➡㥒G㢱ᡦ⭙⚥G➡⽊ⳡG㏽῝
Es
ᴅG㳝ᩭὅὕGⶥᇹᦲᡑᡭU
ˍG ✙ᬱὅG≽G‱ᩥᆉGⴚᥢGⴅG⭙G㏽῝ᴅἅGᗍᇹᘡGᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙⚥G㙑
ㆲ㫡⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUG⳽G⺅ⳡ☵㫶ⳍG⺉➡㫡⽉G⫓ⳅ´Gᶕ⼑ᆉG
Se
㳝ᩭἽGGᘽ⌉G⌉㨑⳽G㭙ᇹⱕ⽉ᇹᘡGὦᆉ⽍Gሌ㈡ᶅG✕ἵᆉGᘩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
⳽ሌⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭUG㏽῝ᴅἅGᡭ⡥G㒥⚥G↝Gⳅ⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
Ru
ˍG ᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡´GᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㌲ⶍⴁGቆⰹSG✙ᬱ
ὅG≽⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Nl
ˍG ㏽῝ᴅἅG♅ᆊᢉ⭙Gㆲ㫡GቆⰹG✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅG2))G⚭
㫡⡶⡥⮭UGᎁᵵᘡG♅ᆊᢉG῁ἵἅGቩ㫡⽉G⫓ቩG♅ᆊᢉἅG☵ⰲ㫡ᇹᘡG‱ᜁ
㥵ᩥἅG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG⚭㫡⡶⡥⮭U
It
ˍG hmTvuG∍㡅GᎹᠮ⳽GⴑGⴙᥢG㊑G㏽῝ᴅ⭙⚥GhmTvuG∍㡅ⳍGផᵵ᥍G✙
ᬱὅG≽GᎹᠮ⳽Gⴚᥢ㫡⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Ck
ꇁ댽쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ
Ch
ᶕ⼑G㱍ᩥGↁኚⳍG㋥✕㯝㫡ቩGᶕ⼑ἅG≽㯁㫲ᡑᡭU
쁹麑녚뗞ꗞꙊꩡ끞닆넱鼁
Ch
GˍGGᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ⠭O PἅGᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ
⠭GO PG⭙Gὧ㌝⡶⡥⮭O3PU
GˍGG㱍ᩥἅG✙⠆ሕG⌉ㆲ㫡ᇹᘡGⶥᇹ㫡ᶭ´G↝ᏮうⳍG
Kr
⽉G⫓ቩGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GO PGᎅ㈡ⳡG
∩⳽⠭ἅGⳅ⡶⡥⮭U
Kr
GˍGGᶕ⼑G㱍ᩥᆉG⮵↝Gㆲᦡ⽉G⫓ⳅ´G⏍ᚭ㢎⳽G
↥♦㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
쁹麑녚뗞ꗞꙊꚩ隵뼕鼁
GˍGGᶕᩥG㱍ᩥἅG≽㫩G⭙G↡ᢉG↲㬮ⳅGㆲ
㫡⡶⡥⮭U
140
