Assistant AT-4008: instruction

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

Цифрова головоломка

Мета гри розмістити цифри від 1 до 8-ми за встановленним по-

рядком в секціях квадрата, зробивши при цьому мінімальну кількість

ходів. У верхньому ряду повинні бути цифри «123», в середньо-

му – «456», а в нижньому – «78 та вільна секція».

1. Виберіть Цифрову головоломку в ігровому режимі, на дисплеї

з'явиться:

2. Ви можете пересувати

цифру за допомогою кнопок [ ], [],

[], [].

3. Спочатку кількість балів рівна 0. Як тільки ви рухаєте цифру,

до кількості балів додається 1. Коли кількість балів досягає значення

9999, воно знову обнуляється.

4. Для виходу з гри натисніть [ESC].

Дотримуйтеся рекомендацій наведених в цій інструкції,

ми щиро сподіваємося, що вам сподобається Ваш новий електронний перекладач.

УКР

Made in China

стор. 62

...YOUR ASSISTANTS

CONTENTS

OPERATIONAL NOTES ..........................................................................................................................2

FEATURES .............................................................................................................................................3

REPLACING THE BATTERIES ...............................................................................................................4

NAME OF KEYS .....................................................................................................................................6

FUNCTION KEYS ...................................................................................................................................8

Display symbol description ................................................................................................................10

OPERATION .........................................................................................................................................11

SET UP .................................................................................................................................................12

1. Language menu ............................................................................................................................13

2. Time set ........................................................................................................................................16

3. Password ......................................................................................................................................18

4. Key Sound .....................................................................................................................................20

ENG

5. Contrast ........................................................................................................................................21

6. Off time .........................................................................................................................................21

7. Volume of Dictionary .....................................................................................................................22

USING THE TRANSLATOR ................................................................................................................... 22

PVC Key map .......................................................................................................................................29

THE NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY .................................................................................... 34

p. 1

...YOUR ASSISTANTS

PHRASES TRANSLATION ....................................................................................................................35

TO HEAR VOICE ...................................................................................................................................38

USING THE DATABANK ....................................................................................................................... 39

LOCAL TIME/WORLD TIME/CALENDAR ............................................................................................ 44

DAILY ALARM .......................................................................................................................................45

USING THE CALCULATOR ................................................................................................................... 47

USING THE CURRENCY CONVERSION .............................................................................................. 48

USING THE METRIC CONVERSION ....................................................................................................51

USING THE SIZE CONVERSION ..........................................................................................................53

FM RADIO ............................................................................................................................................54

GAMES .................................................................................................................................................56

ENG

OPERATIONAL NOTES

Thank you for purchasing our Translator. To insure trouble-free operation of your translator, we recom-

mend the following:

1. Do not expose device to water, sand or dust.

2. Do not expose the device to heavy pressure or bending, the LCD may break.

3. Never use colored paint thinners or other chemical cleaning agents.

4. Never carry out repairs yourself. Save this manual for further reference.

p. 2

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

Дев'ятка

Мета гри розмістити цифри від 1 до 9-ти за визначеним порядком у великому квадраті з осередками,

зробивши якомога менше перестановок. У верхньому ряду повинні бути цифри «123», в середньо-

му – «456», а в нижньому – «789».

1. Виберіть гру Дев'ятка, на дисплеї з'явитися наступне:

2. Ви можете пересувати маленький квадрат полем з цифрами за допомогою кнопок [ ], [ ],

[

], [].

3. Натискаючи [ENTER] ви можете пересувати цифри в маленькому квадраті за напрямом ходу

годинникової стрілки. Натиснення пропуску рухає цифри проти годинникової стрілки.

4. Спочатку кількість балів дорівнює 0. Як тільки ви натискаєте

[ENTER] або пропуск до кількості балів додається 1. Коли кількість балів

досягає значення 9999, воно знову обнуляється.

5. Для виходу з гри натисніть [ESC].

УКР

стор. 61

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

4. Для виходу з гри натисніть кнопку [ESC].

24

Виберіть гру 24. На дисплеї з'явиться:

Слідуйте за підказками, які показують по одній формулі за один раз,

так щоб в результаті у вас вийшло число 24.

Сапер

Мета гри виявити всі міни щонайшвидше, і при цьому не підірвати

жодну з них. Якщо ви підірвете

міну, це означає кінець гри.

1. Виберітье гру Сапер, на дисплеї з'явиться:

(стор 68 рис 107)

2. Ви можете пересувати курсор за допомогою кнопок [ ], [], [ ],

[], і відкривати секції натискаючи [ENTER].

3. Якщо в осередку з'являється число, то воно означає кількість мін,

які знаходяться у восьми секціях, що оточують секцію з числом.

4. Щоб відзначити осередок, в якому на ваш погляд знаходиться

УКР

міна знову натисніть кнопку [F2].

5. Для виходу з гри і повернення на головну сторінку просто на-

тисніть [ESC].

стор. 60

...YOUR ASSISTANTS

FEATURES

1. Your TRANSLATOR translates 40 languages; on the average, each language contains 20,000 words

and 2,300 phrases.

2. HUMAN VOICE, instant speaks in 40 languages.

3. Operational menu with 40 languages, you can select any of the 40 available

languages as the source language.

4. The New Oxford American Dictionary.

5. The built-in DATABANK stores and retrieves names, telephone numbers and memos.

6. 12 digit CALCULATOR can do memory and percent calculations as well as standard arithmetic opera-

tions.

7. LOCAL TIME CLOCK specifi es your local date and time. ALARM rings when you preset your alarm

time. Alternative American or English date format, 12-hour or 24-hour format and summer daylight saving

time.

8. WORLD TIME shows the date and time of any one of 360 major cities in the world.

ENG

9. CURRENCY CONVERSION functions as a currency converter for 8 denominations of your choice.

10. METRIC CONVERSION converts automatically 8 different types of measurement.

11. FM Radio.

12. GAMES.

13. LIGHT/DARK DISPLAY allows you to choose any of 16 levels of light display or dark display.

14. PERSONAL PASSWORD allows you to lock your databank memory.

15. 119x120 dot graphic display.

p. 3

...YOUR ASSISTANTS

16. AUTOMATIC POWER OFF conserves battery power allows you to choose by turning off the translator

from 1 to 15 minutes.

The translator is powered by 2xAAA batteries. When the battery power is low, display shows [ ]. If

this happens, replace the batteries immediately. The actual service life depends on the batteries y o u

use. We recommend:

– Replace the 2 batteries every three months.

– Be sure that the positive and negative poles of each battery are facing in the proper direction.

– Never mix batteries of different types.

– Never mix old batteries and new ones.

– Never leave dead batteries in the battery compartment.

REPLACING THE BATTERIES

– Turn off the machine. Don’t press any buttons during the battery replacement.

– Slide off the battery door according the direction of the arrow indicated. Take out

ENG

the old batteries and change them.

– Make sure that the batteries make good contact with the metal plates.

– Cover the battery door.

RESET

p. 4

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

3. Натисніть [ENTER], на дисплеї з'явиться напис: 1 1234:1A2B

4. Результат 1A2B означає, що одна з цифр правильна і знахо-

диться на правильному місці, а дві цифри правильні, але знаходяться

не на своїх місцях.

A: правильна цифра і позиція.

B: правильна цифра, але неправильна позиція.

5. Під час гри ви можете натиснути [ESC], щоб відразу

отримати

відповідь.

6. Якщо за 8 спроб вам не вдасться знайти відповідь, то вона

з'явиться на дисплеї автоматично. Після цього натисніть будь-яку кнопку,

щоб продовжити гру, або [ESC] для виходу.

Ханойська башта

Мета гри перемістити башту з лівої колонки в праву, зробивши

при цьому якомога менше ходів. Дозволено тільки ставити менші

бруски на великі.

1. Виберіть гру Ханойська башта.

2. Натиснення кнопки [ENTER] пересуває курсор. у вигляді позначки

долоні. Натисненнями кнопок [ ] і [] ви можете рухати перший брусок,

над яким знаходиться долоня.

УКР

3. Спочатку кількість балів дорівюнє 0. Як тільки ви рухаєте брусок,

до кількості балів додається 1. Коли кількість балів досягає значення

9999, воно знову обнуляється.

стор. 59

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

Декодер

Це гра-головоломка. Ви повинні надрукувати 4 цифри в певній послідовності.

У вас є 8 спроб, так що використовуйте їх з розумом.

1. У ігровому режимі виберіть гру Декодер. На дисплеї з'явиться

наступне:

2. Введіть будь-які 4 цифри, наприклад 1234, на дисплеї з'явиться

наступне:

УКР

стор. 58

...YOUR ASSISTANTS

ENG

p. 5

...YOUR ASSISTANTS

NAME OF KEYS

ENG

p. 6

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

Какуро

1. У ігровому режимі натисніть [2] або кнопку [ ] щоб почати гру.

2. Правила гри:

Пересуваючи курсор кнопками [], [] і [ ], [], введіть цифри від 1 до 9-ти в секції квадрата.

Потрібно дотримуватися наступних правил:

2.1 Ви можете заповнювати порожні секції в ряду цифрами від 1 до 9-ти, так, щоб сума цих чисел

дорівнювала числу, яке вже є в секції зліва.

2.2 Заповнюючи порожні секції в стовпчиках цифрами від 1 до 9-ти врахуйте що сума

цих чисел

повинна дорівнювати числу, яке вже є в секції зверху.

2.3 В одному ряду або стовпчику не може бути 2-х однакових цифр.

Відмітка «?» означає, що секція порожня, відмітка

«√» означає що ви ввели правильну цифру.

Щоб видалити введену цифру натисніть [SPACE]

(пропуск).

Сума двох чисел

Якщо ви закінчили заповнювати квадрат, натисніть

дорівнює числу

кнопку [ENTER], для проглядання результату.Якщо

16 зліва від них

ви все зробили правильно, на дисплеї з'явиться

напис «√√√». Для проглядання правильного варіанту

натисніть кнопку [F2].

Сума 3-х чисел дорівнює числу

Для виходу з гри натисніть кнопку [ESC].

УКР

21 зверху

ПРИМІТКА: майте на увазі, що в кожній грі Какуро є тільки одне вірне рішення і воно повинне грунту-

ватися на логіці, а не на припущеннях.

стор. 57

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

ІГРИ

Перекладач містить 8 інтелектуальних ігор: Судоку, Какуро, Декодер,

Ханойська башта, 24, Сапер, Дев'ятка і Цифрова головоломка.

Судоку

1. Увійдіть до режиму «Games» (Ігри), на дисплеї з'явиться наступне вікно:

2. Щоб почати гру Судоку натисніть [1].

3. Правила гри:

Пересуваючи курсор кнопками [►], [◄] і [▲], [▼], введіть цифри

від 1 до 9-ти в

осередки квадрата. Потрібно дотримуватися наступних

правил:

1. Цифри 1,2,3,4,5,6,7,8,9 повинні знаходиться в кожному рядку.

2. Цифри 1,2,3,4,5,6,7,8,9 повинні знаходиться в кожній

вертикальній колонці.

3. Цифри 1,2,3,4,5,6,7,8,9 повинні також знаходитися в кож-

ному квадраті 3х3 секції.

Цифра в нижній частині дисплея показує місце розташування

поточної секції. Відмітка «?» означає, що секція порожня, від-

мітка «√» означає, що ви ввели правильну цифру, Відмітка «x»

означає, що введена невірна цифра.

Якщо ви закінчили заповнювати квадрат, натисніть кнопку

УКР

[Enter], для проглядання результату. Якщо ви все зробили

правильно, на дисплеї з'явиться напис «√√√». Для проглядання

правильного варіанту натисніть кнопку [F2]. Для виходу з гри

Судоку, натисніть кнопку [ESC].

стор. 56

...YOUR ASSISTANTS

1. [ON/OFF]

:

a) Switch on & off. The translator will automatically switch off if you do not press any keys

for 1 to 15 minutes (please set up the time from 1 to 15 minutes in Set Up Mode).

b) Backlight. To get backlight, press and hold the On/Off button for approximately 1

to 2 seconds.

2. [REC] – Recording key. Press to record a message of about 16 seconds. You can make an instant

memory, or record your voice learning.

3. [PLAY] – Press to listen to the recorded message.

4. [MENU] – Main Menu. Press this to enter function.

5. [F1] – Function key 1, use this key to activate the functions according to the ‘function bar’.

6. [F2] – Function key 2, same as Function 1 key to activate the functions

7. [ESC] – Press this key to return to last screen.

8. [ENTER]:

ENG

a) Press this key to have translation in translator mode.

b) Press this key to store data into memory in databank.

c) Press this key to confi rm the setting in set up mode.

d) Press this key to adjust the volume.

9. [SHIFT]:

a) [Shift] to get capital letters apart from main letter.

p. 7

...YOUR ASSISTANTS

b) [Shift] [ ] key to scroll Page Up/Down key.

c) [Shift] and key [ ] to [Backspace], [Shift] and [] to delete.

10. [SPACE] – Provide an interval.

11. [LANGUAGE KEYS]:

a) Press these keys to access other language translations.

b) Press these keys to access the calculator mode.

12.

a) [BS] – [BACKSPACE] To clear the last input.

b) In editing mode, as a [LEFT KEY] To move the cursor leftward.

c) [UP KEY] To move the cursor upward.

d) [RIGHT KEY] To move the cursor right.

e) In editing mode, as a Delete key. To delete the letter.

f) [DOWN KEY] To move the cursor down. Press [SHIFT] key, then press it to work

as page down key.

ENG

FUNCTION KEYS

The translator uses the function keys operating the system same as a cell phone.

There are 2-function key areas beneath the display of the translator which are black highlighted. The

following are the explanations for the function keys:

p. 8

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

Натискаючи кнопки [F1] і [F2] виберіть номер каналу, потім натисніть

кнопку [ENTER], щоб зберегти поточну радіостанцію під цим номером.

Натиснувши кнопку [C] ви можете вибрати одну з раніше збережених

радіостанцій, на дисплеї з'явитися таке зображення:

Натискаючи кнопки [F1] і [F2], ви можете вибрати номер збереженої

радіостанції, потім натисніть кнопку [ENTER]

, пристрій почне відтво-

рювати сигнал радіостанції, номер якої ви вибрали. Натисніть кнопку

[F], щоб ввести частоту радіостанції, яку ви хочете послухати, потім

натисніть кнопку [ENTER], пристрій

почне відтворювати сигнал радіостанції,

частоту якої ви вибрали.

Якщо введена вами частота

знаходитися за межами діапазону

76.0-108.0, на дисплеї з'явиться наступ-

УКР

не зображення:

стор. 55

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

FM РАДІО

Увійдіть до режиму радіо, на дисплеї з'явиться наступне зобра-

ження:

Для зміни радіостанції натискайте кнопку [], для повернення

до попередньої станції натискайте кнопку [].

Натисніть кнопку [F], щоб ввести бажану частоту і знайти радіостан-

цію.

Натисніть кнопку [S], щоб зберегти поточну радіостанцію.

Натисніть кнопку [C] для вибору збереженої радіостанції.

Натисніть

кнопку [F1], для виходу з режиму радіоприймача і по-

вернення в головне меню. Натисніть кнопку [M] щоб згорнути вікно

радіоприймача і повернутися в головне меню, радіо при цьому про-

довжує працювати.

Ви можете одночасно слухати радіо і користуватися перекладачем,

грати в ігри.

УВАГА: якість прийому радіостанцій залежить від транслюючих станцій,

зона покриття яких обмежена.

Пристрій використовує як антену навушники, тому для якісного прийо-

УКР

му сигналу під час прослуховування радіо користуйтеся навушниками.

Натисніть [S] під час прослуховування радіо, на дисплеї з'явиться

наступне зображення:

стор. 54

...YOUR ASSISTANTS

ENG

p. 9

...YOUR ASSISTANTS

2. Time set

2.1 Time set

2.1.1 Press [1] to set up your time. The screen displays:

2.1.2 Press [1] or [ENTER] to setup your time. The screen displays

the local time. You can see « » is on left bottom corner, means LOCAL

TIME. There are 360 cities names built in to the translator. You can select

any one to be your local place.

2.1.3 Using «Up» [] or «Down» [

] key to search for the place you

would like to choose or you can type in the fi rst alphabet of the places name

and then search, e. g. press «N» to fi nd the New York, display shows all

the cities names whose fi rst alphabet is «N». Press the «Down» [] key

until New York appears.

ENG

2.1.4 Press «Right» [] or «Left» [ ] key to set up the date and time

you require, e. g. change the date to 04-29-2007 and time to 12:30. Move

the cursor by pressing the «Right» [ ] key on the month, press the «Up»

[ ] key until the 04 appears.

2.1.5 Press «Right» [] key to move cursor to date, year or time, and

change your required time using same procedure as above.

2.1.6 Press [ENTER] to store the information already entered, display returns to previous menu.

p. 16

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ КАЛЬКУЛЯТОРА

Перекладач можна використовувати як 12-ти розрядний калькулятор для розв'язання стандартних

арифметичних операцій, операцій з використанням пам'яті і операцій з відсотками.

1. Увійдіть до режиму калькулятора, на дисплеї з'явиться:

2. Стандартні операції: [+], [-], [x], [÷].

3. Для операцій з пам'яттю натисніть кнопку [F1] або [M]

[М+] – Обчислення результату

і збільшення його до вмісту регістра пам'яті.

[М -] – Обчислення результату і віднімання його з вмісту регістра пам'яті.

[MR] – Виклик значення з пам'яті.

[MC] – Видалення вмісту з пам'яті.

УКР

4. Натисніть [F2] або [AC] для скидання обчислень.

стор. 47

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

3. Натисніть [1], щоб вибрати Alarm On (Будильник увімкнений),

на дисплеї ви побачите:

4. Натискаючи кнопки [

] і [] встановіть бажаний час, напри-

клад, 11:15. для установки хвилин натисніть кнопку [] на дисплеї

з'явиться:

УКР

5. Натисніть [ENTER] для підтвердження зміни настройок, тепер

будильник вмикатиметься у встановлений вами час. Для зупинки сиг-

налу натисніть будь-яку кнопку.

стор. 46

...YOUR ASSISTANTS

2.2. Time Mode

2.2.1 Press [2] to set up your TIME MODE. i. e. American format in

Month/Date/Year, or British format in Date/Month/Year, 24-hours or 12-hours

format. Display shows:

2.2.2 Use Left [ ] or Right [] key to select the change, e. g. press Right

[ ] key to change display to show DD / MM (Date/Month). Press Down key

[

] then Right [] key to change display to show 12 – HR (12 hours). Press

[ENTER] to confi rm this setting and return to Time Set menu.

2.3. Summer Time

If you are in summer daylight saving time, you can select to switch ON the Summer time in your translator.

When you switch ON the Summer time feature, the current time will automatically advance by one hour.

2.3.1 Press [3] in the Time Set menu, display shows:

2.3.2. Press [1] to select «Summer Time ON».

2.3.3. Press [2] to select «Summer Time OFF».

ENG

2.3.4. After you set «Summer Time ON», you can see an icon [

] on

your local time: this icon shows adding an hour for Summer time.

p. 17

...YOUR ASSISTANTS

3. Password

You can protect your Databank information by inputting your personal password. Before you input the

password, make sure you can remember the password; otherwise your data stored in Databank memory will

be locked until you reset your Translator.

3.1 In the Set Up mode, move the cursor to the Password and press

[ENTER], or just press [2] to set up your password. Display shows:

3.2 Enter your password (not more than 6 letters): (e. g. A1B2C3),

display shows:

ENG

p. 18

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

3. Календар

3.1 В режимі місцевого часу натисніть кнопку [F1] або [], щоб увійти

до режиму календаря, на дисплеї з'явитися наступне:

3.2 Щоб налаштувати календар, виберіть будь-який день кнопками

[] і [ ] і виберіть будь-який місяць кнопками [ ] і [].

3.3 Натисненням кнопки [F2] ви повернете відображення місцевого

часу.

БУДИЛЬНИК

1. У головному меню пересуньте

курсор на напис «Alarm» (Будиль-

ник), натисніть [ENTER], на дисплеї

з'явиться:

УКР

2. Натисніть [1], щоб перейти до бу-

дильника 1, на дисплеї з'явиться:

стор. 45

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

РЕЖИМ МІСЦЕВОГО ЧАСУ/РЕЖИМ СВІТОВОГО ЧАСУ/КАЛЕНДАР

1. Режим місцевого часу

1.1 В головному меню пересуньте курсор на напис «Local time»

(Місцевий час), натисніть [ENTER], на дисплеї з'явиться:

1.2 Позначка «

§

», що з'явилася на дисплеї означає «Місцевий

час».

1.3 Для вибору функцій Календар або Світовий час потрібно від-

повідно натиснути кнопки [F1] або [F2].

2. Світовий час

2.1 В головному меню пересуньте курсор на напис «World time»

(Світовий час), натисніть [ENTER], на дисплеї з'явиться:

2.2 Позначка «



УКР

стор. 44

», що з'явилася на дисплеї означає «Світовий

час». Виберіть місто, натискаючи кнопки [ ] і [] або надрукуйте

перші букви назви міста. На дисплеї почне відображатися поточний

час цього міста.

2.3 Натисненням кнопки [F2] ви повернете відображення місцевого

часу.

...YOUR ASSISTANTS

3.3 Press [ENTER], display shows: LOCK (Y/N)?.

3.4 Press «Y» for «Yes» to confi rm, «N» for «No» to skip.

3.5 When you select «Y» to confi rm the password, you have to input the

password when you go into the databank and the display shows:

3.6 When you enter a correct password, it will release you to the Data-

bank mode. If you enter an incorrect password, it will fl ash «INVALID» and

ask you enter Password again.

3.7 Release your password; enter Password in Set Up mode.

3.8 Type your password, «A1B2C3», press [enter] display shows:

ENG

3.9 Press «Y» (YES) to confi rm unlock, display fl ashes «UNLOCKED»,

the password is released and display returns to previous menu.

3.10 If you forget your password, you have to reset the translator. In this case, the time and the setting

will revert to original settings and have to be rest.

p. 19

...YOUR ASSISTANTS

NOTE: If you fi nd an abnormal screen which might have been caused by unexpected reasons, you can

reset your machine.

To reset the machine:Use a thin, pointed object to press

the reset hole.

4. Key Sound

You can select to have a tone or no tone when you press any key on

the keyboard.

ENG

4.1 Press [3] to set up the sound.

Display shows:

4.2 Press [1] to have tone On. You will fi nd an «

p. 20

RESET

RESET

» icon of the key

tone light on, meanwhile there is a tone when you press any key.

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

4.2 Щоб видалити запис, вам спочатку потрібно знайти її, а потім

натиснути кнопку [F2] (очистити) на дисплеї з'явиться наступне:

4.3 Відповідаючи на питання чи потрібно видалити запис натисніть

кнопку [Y] (Так), або кнопку [N] (Ні), після чого перекладач повернеться до наступного запису.

Якщо ви хочете видалити всі записи, натисніть кнопку [F2]

(очистити), коли на дисплеї знаходиться

сторінка введення імені.

4.4 В цьому випадку при натисненні кнопки [F2] (очистити) дисплей

блимне, підтверджуючи, що всі записи видалені.

УКР

стор. 43

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

3.4 Пересунувши курсор по запису за допомогою кнопок [ ] і []

ви можете замінити будь-яку літеру запису, надрукувавши поверх неї

нову. Наприклад пересуньте курсор на літеру «i» і надрукуйте літеру

«o», потім натисніть кнопку [SHIFT], коли на дисплеї з'явитися напис

Shift, натисніть кнопку [], щоб стерти літеру «i». Натисніть [ENTER],

на дисплеї з'явиться наступний напис:

3.5 Натисніть кнопку [Y],

для під-

твердження введення

4. Видалення записів

4.1 Увійдіть до режиму нотатника, на дисплеї з'явиться наступне:

УКР

стор. 42

...YOUR ASSISTANTS

5. Contrast

There are 16 levels light or dark display which you can adjust to your

choice.

5.1 Press [4] in set up mode, display show:

5.2 Press «LEFT» [

] key to decrease darkness, or press «RIGHT»

[] key to increase darkness.

5.3 Press [ENTER] until you fi nd an optimal display contrast.

6. Off time

The translator automatically switches off if non of the keys are pressed

for a certain period of time. You can select this time period from 1 minute

to 15 minutes. In this mode, you can select to set your machine to have an

ENG

automatic switch off time of 1 minute to 15 minutes.

6.1. Press [5] in the set up mode, display shows:

6.2. The translator is set up to turn off in 5 minutes. Press «left» [] key

to decrease minutes, press right key [] to increase minutes. You can see

the minutes that you set showing on right upper part of the LCD.

6.3. Press [ENTER] to confi rm the setting.

p. 21

...YOUR ASSISTANTS

7. Volume of Dictionary

It can help you to adjust the volume of the pronunciation.

1. Press [7] or press «Down» [] key to «Volume of Dictionary» in set

up mode, then press [ENTER], display shows:

2. Press «Left» or «Right» [ ] [] key to regulate the volume, then

press [ENTER] key to return to setup menu.

USING THE TRANSLATOR

The translator contains about 20,000

words plus 2,300 phrases per language.

ENG

Words translation:

1. Press [MENU], then Press [1] to go to

the WORD mode, display [INPUT ENG]:

p. 22

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

3. Редагування записів

3.1 Увійдіть до режиму нотатника, натисніть [ENTER], на дисплеї

з'явиться наступне:

3.2 Натисніть [F1] (пошук) потім

надрукуйте ім'я або прізвище людини,

інформацію про яку ви хочете редагу-

вати. Наприклад:

3.3 Натисніть [F1] (редагування) на дисплеї з'явиться запис, перша

літера запису буде блимати.

УКР

стор. 41

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

1.3 Натисніть [ENTER], і на дисплеї з'явиться віконце для введення

номера телефону:

Введіть номер телефону.

Таким самим чином ви можете ввести номер мобільного телефону,

робочого телефону, факсу, адресу електронної пошти і домашньої

сторінки. Для збереження інформації натисніть [ENTER].

2. Проглядання записів

2.1 Увійдіть до режиму нотатника, на дисплеї з'явиться наступне:

2.2

Натисніть [F1] (пошук) потім надрукуйте ім'я або прізвище

людини, інформацію про яку ви хочете переглянути.

2.3 Натискаючи кнопки [Shift+ ], [Shift+ ], ви можете відразу пе-

рейти до першого або останнього запису. Якщо ви натиснете [ENTER],

коли на дисплей виведено вікно введення імені, то відразу перейдете

УКР

до першого запису.

стор. 40

...YOUR ASSISTANTS

2. If you would like to choose a different language as the source language, simply press any one of the

language keys to select the source language.

E. g. Press [2] to input Italian, press

[9] once to input Vietnamese, press [9]

twice to input Cambodian, press [9] thrice

to input Malay, press [9] four times to input

indonesian.

3. Press [1] to «Input Eng», type in

your word, e. g. «car», press [ENTER]

display fl ashes «Found: 20» and shows

the translation of the language you

choose. It tells you there are 20 words

related to «car».

4. Press Right arrow key [

] to see the other 19 words related to

CAR.

ENG

p. 23

...YOUR ASSISTANTS

5. If you want to translate the same word into other languages, press the language keys to view an im-

mediate translation for these other languages. E. g. If you want to get Japanese, you must press [0] twice.

6. If the content is longer than the display line, the symbol [

ENG

p. 24

] appears. Press «Down» [ ] key to see

more.

7. Press «Page Down» [Shift] [ ] key to see next word.

8. To enter a new word, just type it in.

9. If you like to input other language, press [ESC] to return to «Input

Eng», then press «language» key (i. e. 1,2,3…etc) and select to input

other language again.

10. There is a smart system of infl ective form to input the European

languages. E. g. in English, when you type in «gone», it can fi nd the root

word «go» and displays:

11. WORD FINDING – If the word (s) you entered is not in the database,

the display will show the nearest word (s) instantly.

E. g. when you type in «asd», it will fi nd the nearest word «ash» and

displays:

12. For the European language, you can add their accent – Simply press

the alphabet key and then Accent key [F1], the display will show different

alphabets and let you select.

NOTE: The Accent Alphabet can be found just in their own language mode. If

you press the «Accent» when it is not one of alphabet in the entry language,

the display has no response. E. g. in the entry language of French:

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

перекладу, який знаходиться на дисплеї. Після закінчення озвучування цього варіанту перекладу, пе-

рекладач озвучить інші варіанти перекладу цього слова. Якщо всі варіанти перекладу для цього слова

вже озвучені, перекладач автоматично почне озвучувати наступне слово і варіанти його перекладу.

Щоб зупинити озвучування натисніть будь-яку кнопку.

НОТАТНИК

Нотатник дозволяє робити записи не тільки англійською мовою, але і на всіх мовах перекладача.

Якщо вам потрібно зробити запис на іншій мові, будь ласка, виберіть мову введення в режимі настройок.

Наприклад якщо вам потрібна японська мова, виберіть її як мову введення.

1. Введення нового запису

1.1 Натисніть кнопку [MENU],

потім натисніть кнопку [], щоб

увійти до режиму записника. На-

тисніть кнопку [ENTER], на дисплеї

з'явиться:

УКР

1.2 Введіть прізвище або ім'я, наприклад «bill», на дисплеї відоб-

разиться наступне:

стор. 39

...ВАШІ ПОМІЧНИКИ

ОЗВУЧУВАННЯ ПЕРЕКЛАДУ

1. Для прослуховування слова на мові введення натисніть кнопку [F1].

Для прослуховування слова на мові перекладу натисніть кнопку [F2].

Наприклад введіть англійською слово «bookshop», натисніть

[ENTER], щоб подивитися переклад цього слова німецькою мовою,

на дисплеї з'явиться наступне:

Натисніть кнопку [F1] і ви почуєте як це слово звучить англійською

мовою «bookshop». Натисніть кнопку

[F2] і ви почуєте як це слово

звучить німецькою мовою «buchhandlung».

2. Для виклику меню регулювання гучності озвучування натисніть

кнопку [ENTER]. Щоб відрегулювати гучність використовуйте кнопки

[] і [], потім натисніть [ENTER] для повернення в меню перекладу.

3. Озвучування фраз здійснюється за аналогією з озвучуванням слів. Для прослуховування фрази

на мові введення натисніть кнопку [F1]. Для прослуховування фрази на мові перекладу натисніть

кнопку [F2].

4. Рівень гучності озвучування може бути достатньо високим, так, щоб ви могли розчути слова,

навіть якщо знаходитеся на вулиці. Проте для постійного використання ми рекомендуємо середній

рівень гучності. При використанні перекладача в приміщенні, найкращої якості звуку можна досягти

УКР

використовуючи навушники (у комплект не входять).

5. Натисніть кнопку [SHIFT], коли на дисплеї з'явиться напис «Shift», натисніть кнопку [F1] або [F2],

щоб почати прослуховування озвучених слів. Перекладач озвучить основні слова, а також варіант

стор. 38

...YOUR ASSISTANTS

Type in A, display shows: Press [F1] once, display shows: Press [F1] twice, display shows:

13. Chinese Input method

There are 2 input methods in Chinese. First is the PinYin, another is

ENG

the WuBe. Press Accent key [F1] to select your Chinese input method.

For example you selected PinYin input method (

p. 25

), e. g. type «ai»,

it will display all the characters with phonetic of «ai», you select the fi rst

one and press the number [1] to accept. Press right key [] to fi nd more

characters with phonetic of ‘ai’.