Festool CTM 48 E-LE-AC CLEANTEX: 1 Avvertenze per la sicurezza

34

CTM

I

Istruzioni per l'uso originali

1 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

Even-

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. 

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

– Il presente apparecchio può essere utilizzato da 

bambini

 a partire dagli 8 anni di età

e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza

e conoscenze specifiche, qualora vengano sorvegliati o siano stati istruiti riguardo

al sicuro utilizzo dell'apparecchio stesso e sui potenziali pericoli da esso derivanti.

I 

bambini

 non dovranno giocare con l'apparecchio. 

Pulizia e manutenzione a cura

dell'utente

 non andranno effettuate da 

bambini

, se non sorvegliati.

–

Attenzione: 

l'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute. Le operazioni di

manutenzione, svuotamento e sostituzione dei filtri deve essere effettuata esclusi-

vamente da personale autorizzato munito di dispositivi di protezione individuale

adatti. 

– Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato!

– Usare l'apparecchio solo con un equipaggiamento di protezione personale adatto!

– Usare l'apparecchio solo quando esso risulta intatto da un controllo visivo, in am-

bienti asciutti e in seguito ad opportuno addestramento!

Quando si aspirano polveri oltre il valore limite o costituite in misura considere-

vole da polvere di legno di quercia o di faggio, aspirare solo polveri provenienti da

un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneumatico).

–

Pericolo di esplosione e di incendio:Non aspirare:

 scintille o polveri calde, mate-

riali esplosivi o infiammabili (ad es. magnesio, alluminio, benzina, diluente, con

l'eccezione del legno); liquidi aggressivi/corpi solidi (ad es. acidi, basi, solventi). 

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali!

– Usare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo indicato!

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino dan-

neggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza

clienti autorizzato.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio con ganci da gru o altri dispositivi di sol-

levamento!

CTM

35

I

2

Simboli

3

Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

4

Dati tecnici

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Attenzione!

 L'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1]

Tappo

[1-2]

Apertura d'aspirazione

[1-3]

Slot per modulo (modulo aria compressa 

in CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E 

LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4]

Presa dell'apparecchio

[1-5]

Alloggiamento per il tubo flessibile

[1-6]

Impugnatura

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Pulizia automatica (solo le varianti con

AutoClean)

[1-9]

Regolazione del diametro del tubo flessi-

bile

[1-10]

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-11]

Interruttore dell'apparecchio

[1-12]

Graffa di chiusura

[1-13]

Serbatoio di contenimento

[1-15]

Freno

Unità mobili d’aspirazione 

Assorbimento elettrico

350 - 1200 W

Potenza max della presa dell‘appa-

recchio.

EU

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Portata (aria) max., turbina

234 m³/h (3900 l/min)

Depressione max., turbina

24000 Pa

Superficie filtrante

6318 cm²

Tubo d’aspirazione

D 27 mm x 3,5 m-AS

Lunghezza del cavo di rete

7,5 m

Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 

71 dB(A) / 3 dB

Tipo di protezione

IP X4

Contenuto serbatoio

CTM 26 E, CTM 26 E AC

26 l

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

36 l

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

48 l

Misure L x P x H

CTM 26 E, CTM 26 E AC

630 x 365 x 540 mm

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

630 x 365 x 596 mm

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

740 x 406 x 1005 mm

Peso

CTM 26 E

13,9 kg

CTM 26 E AC

14,7 kg

CTM 36 E, CTM 36 E LE

14,4 kg

36

CTM

I

5

Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per 

– aspirazione di polveri fino a 0,1 mg/m³ corrispon-

denti al tipo M, tra cui anche polveri di legno e

smalti,

– aspirazione d'acqua,

– usi industriali a sollecitazione elevata,

conforme a IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

6

Messa in funzione

6.1

Prima messa in funzione



[2-2]

Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2-1]

.



Togliete gli accessori e dall'imballaggio dello

sporco 

[2-3]

!



Inserite un sacchetto filtro o un sacchetto per lo

smaltimento nel serbatoio di contenimento (ve-

di Cap. 7.7 e 7.8).



Appoggiate sopra la parte superiore 

[2-1]

  e

chiudere le graffe di chiusura 

[2-2]

.



Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità mo-

bile di aspirazione (vedere figura 

[3]

).



Collegate il tubo flessibile d'aspirazione all'ap-

parecchio.

6.2

Accensione/spegnimento



Innestare la spina di rete in una presa collegata

a terra.

L'interruttore 

[1-11]

 ha la funzione di interruttore

ON/OFF.

Posizione dell'interruttore ’0’

La presa dell'apparecchio 

[1-4]

 è senza corrente,

l'unità mobile d'aspirazione è spenta.

Posizione dell'interruttore ’MAN’

La presa dell'apparecchio 

[1-4]

 è sotto corrente,

l'unità mobile d'aspirazione si avvia.

Posizione dell'interruttore ’Auto’

La presa dell'apparecchio 

[1-4]

 è sotto corrente,

l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'attivazione

dell'attrezzo collegato.

7

Impostazioni

7.1

Regolazione del diametro del tubo fles-

sibile



Impostate la regolazione del diametro del tubo

flessibile 

[1-9]

sul diametro del tubo flessibile

collegato.



Ciò garantisce che la velocità dell'aria nel tubo

flessibile d'aspirazione sia regolata corretta-

mente (vedi Cap. 7.9).

7.2

Collegamento dell'utensile elettrico



Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa dell'ap-

parecchio 

[1-4]

.

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

15,2 kg

CTM 48 E, CTM 48 E LE

18,8 kg

CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

19,6 kg

Unità mobili d’aspirazione 

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



Prestare attenzione alle indicazioni riportate

sulla targhetta del tipo.



Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na-

zionali speciali.

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento causato da utensili che si

avviano in modo incontrollato



Prima di ruotare l'interruttore nella posizione

"AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'uten-

sile collegato sia spento.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Osservare i valori massimi di potenza allacciata

sulla presa dell'apparecchio (vedi il Capitolo Dati

tecnici).



Spegnere l'attrezzo elettrico.

CTM

37

I

7.3

Collegamento dell'utensile pneumatico

Disinserimento automatico con attrezzi pneuma-

tici (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,

CTM 48 E LE AC o accessori)

con modulo pneumatico sullo slot per moduli 

[1-3]

Consiglio:

– montaggio dell'unità di alimentazione VE

(495886): aria compressa filtrata e lubrificata

– Uso sistema IAS con raccordo IAS (454757) per

attrezzi pneumatici Festool

Presupposto:

 pressione di esercizio dell'attrezzo

6 bar!

7.4

Regolazione dell'intensità d'aspirazione 



con l'apposita rotella 

[1-10]

.

7.5

Bloccaggio del freno

Azionando la leva nera del freno 

[1-15]

 si evitano

movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A tale

scopo sollevare lievemente l'unità mobile d'aspira-

zione sul lato anteriore e premere la leva nera del

freno verso il basso fino allo scatto. Premere per al-

lentare la leva verde 

[1-14]

.

7.6

Protezione da temperatura elevata

Per proteggere l'apparecchio contro il surriscalda-

mento, l'interruttore termico disinserisce l'unità

mobile d'aspirazione prima del raggiungimento

della temperatura critica. 



Spegnere l'unità mobile d'aspirazione e farla

raffreddare per circa 5 minuti, quindi riaccen-

derla.



Se non è possibile accendere l'apparecchio con-

tattare il servizio assistenza clienti di Festool.

7.7

Sostituzione  del sacchetto filtro 

 (SC 

FIS-CT 26/36/48)

Rimozione del sacchetto filtro [4]



[2-2]

Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2-1]

.



Togliete il sacchetto filtro.



Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le di-

sposizioni di legge.



Pulite il serbatoio di contenimento 

[2-3]

.

Inserimento del sacchetto filtro [5]



Inserite un nuovo sacchetto filtro  (SC FIS-CT

26/36/48) (Fig. 

[4]

). 

Importante:

 spingere con

forza il manicotto del sacchetto filtro sul raccor-

do di entrata.



Appoggiate sopra la parte superiore 

[2-1]

  e

chiudere le graffe di chiusura 

[2-2]

.



Prestate attenzione che il sacchetto filtro non

venga schiacciato fra la parte superiore e quella

inferiore.

7.8

Sostituzione del sacchetto per lo smalti-

mento

Rimozione del sacchetto per lo smaltimento [6]



Chiudere l'apertura di aspirazione 

[1-2]

 con il

tappo 

[1-1]

.



[2-2]

Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2-1]

.



Chiudete il sacchetto per lo smaltimento.



Togliete il sacchetto per lo smaltimento.



Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le di-

sposizioni di legge.



Pulite il serbatoio di contenimento 

[2-3]

.

Inserimento del sacchetto per lo smaltimento [7]



Inserite un nuovo sacchetto per lo smaltimento

(ENS-CT26/36/48) nel manicotto di aspirazione

del serbatoio e bloccatelo.

Importante:

 le aperture laterali del sacchetto

per lo smaltimento devono trovarsi all'interno

del serbatoio di contenimento. Prestate atten-

zione che il blocco scatti in posizione.



Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul bor-

do del serbatoio.

Prestate attenzione che i contatti 

[10-2]

 sia-

no liberi. 



Appoggiate sopra la parte superiore 

[2-1]

  e

chiudere le graffe di chiusura 

[2-2]

.

7.9

Controllo della portata

Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi di sicurezza viene

emesso un segnale acustico.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Spegnere l'attrezzo pneumatico.

Possibili cause

Rimedio

Regolazione della forza d'aspirazione 

[1-10]

impostata su un valore troppo basso.

Impostare la regolazione della forza d'aspirazione su 

un valore più alto (vedi Cap. 7.4).

38

CTM

I

8

Lavoro

8.1

Manovrabilità 

Alloggiamento per il tubo flessibile:

 dopo il lavoro

potete inserire il tubo flessibile d'aspirazione

nell'apertura 

[8-3]

 e riporlo nell'apposito alloggia-

mento. Nell'apertura 

[8-2]

 potete inserire il cavo di

rete e riporre anche questo nell'alloggiamento per

il tubo flessibile.

Appoggio per Systainer Sys-Doc:

 sul piano d'ap-

poggio è possibile fissare con i due scorrevoli 

[8-1]

un Systainer.

8.2

AUTO

Clean

 - Pulire il filtro principale

(solo varianti con AutoClean)

Solo in combinazione con un sacco di raccol-

ta 

(idoneo per polveri del tipo M). Non per

l'aspirazione di liquido!

Pulizia automatica

Regolare la frequenza con la rotella 

[1-8]

.

Pulizia manuale

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio 

[1-11]

sul simbolo 

AC

.

Pulizia completa manuale



Con il palmo della mano o la chiusura a saraci-

nesca CT-VS (497926), tappare la bocca di aspi-

razione o l'apertura del tubo di aspirazione per

2 secondi.



Posizionare l'interruttore dell'apparecchio 

[1-

11]

 sul simbolo 

AC

.

8.3

Particolarità CTM 36 E AC- LHS

Per utilizzare l'unità mobile d'aspirazione con la

PLANEX

:



Usare il tubo di aspirazione antipiegatura D 36

mm x 3,5 m-AS.



Usare la boccola di aspirazione speciale per il

collegamento del 

PLANEX

.



Inserire la chiusura a saracinesca CT-VS tra

l'apertura di aspirazione 

[1-2]

 e il tubo di aspi-

razione.



Montare il supporto per attrezzi.



Usare solo con il sacco di raccolta!

8.4

Aspirazione di sostanze secche

Prestate attenzione

 durante l'aspirazione delle

polveri prodotte da utensili elettrici in funziona-

mento: 

Se l'aria di scarico viene ributtata nell'ambiente di

lavoro, deve essere presente nell'ambiente un suf-

ficiente

 indice di ricambio dell'aria L

. Per osserva-

re i valori limite richiesti, la portata deve essere al

massimo il 50% della portata di aria fresca (volume

dell'ambiente V

R

 x indice di ricambio dell'aria L

W

).

Osservare inoltre le disposizioni regionali.

Attenzione:

 Se il filtro principale è umido, si intasa

velocemente se si aspirano sostanze secche. Per

questo motivo, prima di aspirare polveri l'elemento

filtrante dovrebbe essere asciugato oppure sostitu-

ito con un filtro asciutto.

8.5

Aspirazione di liquidi e di materiali umi-

di

Rimuovere il sacco filtrante o il sacco di rac-

colta!

Consiglio:

 usare un filtro speciale per liquidi (NF-

CT).

L'aspirazione si interrompe automaticamente al

raggiungimento del livello massimo di riempimen-

to.

La manopola 

[1-9]

 non è impostata sul diametro 

del tubo flessibile collegato.

Impostare il diametro corretto del tubo flessibile (vedi 

Cap. 7.1).

Tubo flessibile d'aspirazione intasato o piegato.

Eliminare l'intasamento o la piega nel tubo.

Sacchetto filtro pieno.

Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedi Cap. 7.7).

Filtro principale sporco.

Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1).

SOLO AUTO

Clean

: 

Pulire il filtro principale (vedi Cap. 8.2).

Malfunzionamento dell'elettronica di controllo.

Far riparare da un'officina autorizzata Festool.

Aspirazione di liquidi.

La sicurezza di funzionamento non è compromessa, 

non è necessario alcun intervento.

Possibili cause

Rimedio

ATTENZIONE

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie



Se aspirate sostanze nocive per la salute, utiliz-

zate un sacchetto filtro o il sacchetto per lo

smaltimento!



Utilizzate l'apparecchio soltanto se funziona il

controllo della portata.

CTM

39

I

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale!

8.6

Dopo il lavoro



Versioni con AutoClean:

 pulire il filtro principa-

le in modalità automatica o manuale (vedi capi-

tolo 8.2).



Spegnere l'unità mobile di aspirazione e stacca-

re la spina.



Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.



Svuotare il contenitore dello sporco.



Chiudere l'apertura di aspirazione 

[1-2]

 con il

tappo 

[1-1]

.

Conservare questo apparecchio solo in am-

bienti interni.



Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un locale

secco precluso all'acceso di persone non auto-

rizzate.

9

Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

 solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati de-

vono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da

un'officina autorizzata, se non indicato diversa-

mente nelle istruzioni per l'uso.

Osservare le seguenti indicazioni:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'ispezio-

ne tecnica in riferimento alle polveri da parte del

costruttore o di personale qualificato, al fine di

accertare, ad es., l'eventuale presenza di perdite

o di danneggiamenti al filtro e il funzionamento

corretto dei dispositivi di controllo. 

– Cio che non può essere pulito deve essere smal-

tito. Usare a tale scopo un sacco impermeabile.

Attenersi alle disposizioni vigenti in materia di

smaltimento!

– Per effettuare la manutenzione, l'operatore deve

smontare l'apparecchio, pulirlo e procedere alla

manutenzione, nella misura in cui ciò è possibile

senza provocare pericolo per il personale addetto

alla manutenzione o per altre persone. Fra le mi-

sure precauzionali da seguire ricordiamo la de-

purazione prima dello smontaggio, la

realizzazione sul luogo dove viene smontato l'ap-

parecchio di uno sfiato forzato filtrato, la pulizia

della zona dove è stata effettuata la manutenzio-

ne e la messa a disposizione di un equipaggia-

mento protettivo personale adatto.

9.1

Sostituzione del filtro principale



[2-2]

Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2-1]

.



Girate la parte superiore dell'apparecchio, in

modo che il filtro principale sia rivolto verso l'al-

to (Fig.

[9]

).



Spostate la leva 

[9-3]

 e togliete il supporto

[9-2]

.

ATTENZIONE

Fuoriuscita di schiuma e di liquido



Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

AVVERTENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie



Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti gli ac-

cessori in ogni parte con un aspiratore e un pan-

no (internamente ed esternamente), prima di

muovervi dall'ambiente sporco.



Le parti che non possono essere pulite comple-

tamente, per il trasporto devono essere rinchiu-

se in un sacco di plastica a tenuta d'aria.



Indossate una protezione per le vie respiratorie!

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

AVVERTENZA

Danneggiamento del motore



Non aspirate mai senza il filtro principale, altri-

menti potete danneggiare il motore.

EKAT

1

2

3

5

4

40

CTM

I



Estraete il filtro principale usato 

[9-1]

 e sostitu-

itelo con uno nuovo.



Smaltite il filtro principale usato secondo le di-

sposizioni di legge.



Montate il supporto 

[9-2]

 e spostate la leva 

[9-

3]

 fino allo scatto in posizione.



Appoggiate sopra la parte superiore 

[2-1]

  e

chiudere le graffe di chiusura 

[2-2]

.

9.2

Svuotamento del serbatoio di conteni-

mento

Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile

svuotare il serbatoio di contenimento

[2-3]

.



Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolarmen-

te i sensori di livello 

[10-1]

 con un panno mor-

bido e controllate che non ci siano danneggia-

menti. 

10

Accessori

I numeri d'ordine per accessori e filtri si trovano nel

catalogo Festool o in Internet all'indirizzo "www.fe-

stool.com“.

10.1

Moduli

Per ampliare l'unità mobile d'aspirazione sono di-

sponibili nel programma di accessori i seguenti

moduli che possono essere montati nella slot per

modulo 

[1-3]

 in un'officina specializzata: 

– modulo pneumatico,

– modulo presa elettrica con alimentazione per-

manente di corrente,

– modulo presa elettrica con accensione automati-

ca (non per la variante GB 110 V),

– modulo per unità di servizio/aspirazione (EAA)

per l'utilizzo dell'accensione automatica

sull'EAA.

Potete trovare ulteriori informazioni sui moduli in

Internet all'indirizzo "www.festool.com".

11

Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici!

 Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducen-

doli nel ciclo di recupero a tutela

dell'ambiente. Attenersi alle disposi-

zioni di legge nazionali in materia.

Solo UE:

 nel rispetto della direttiva europea 2002/

96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere rac-

colti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo

di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente. 

Informazioni su REACh: 

www.festool.com/reach

12

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il

presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-

levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o

documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-

1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca 

2012-12-19

Unità mobile d’aspira-

zione

N° di serie

CTM 26 E

495865, 495866, 495870,

496948

CTM 26 E AC

496313, 496544, 496545,

496550, 497990, 497991,

497992

CTM 36 E

495867, 495868, 495871,

496949

CTM 36 E AC, CTM 36 E

AC-LHS

496546, 496547, 496548,

496551, 497069, 497073,

497072, 497076, 497070

CTM 36 E LE

495869, 496947, 496950

CTM 36 E LE AC

496549

CTM 48 E

498006, 498007

CTM 48 E LE

498008

CTM 48 E AC

498021, 498022

CTM 48 E LE AC

498023

Anno del contrassegno CE: 

CTM 26 E, CTM 36 E, 

CTM 36 E LE

2009

CTM 26 E AC, CTM 36 E

AC, CTM 36 E LE AC,

CTM 36 E AC-LHS

2010

CTM 48 E, CTM 48 E LE,

CTM 48 E AC, CTM 48 E

LE AC

2011