Canon i-SENSYS MF8080Cw – page 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Instalación del controlador/software

Het stuurprogramma/de software installeren

9

Instalar o controlador/software

Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης/λογισμικού

A

B

A

Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM.

B

Para obtener una información detallada sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación de controladores MF.

Español

A

Installeer het stuurprogramma en de software met de User Software CD (cd met gebruikerssoftware).

B

Raadpleeg de Installatiehandleiding MF-stuurprogramma voor meer informatie over de installatieprocedures.

Nederlands

A

Instale o controlador e o software utilizando o User Software CD (CD de software do utilizador).

B

Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação, consulte o MF Driver Installation Guide.

Português

A

Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και του λογισμικού με το User Software CD (CD λογισµικού χρήστη).

B

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στο MF Driver Installation Guide.

Ελληνικά

Español Nederlands

Português Ελληνικά

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Realización de tareas útiles

Español

Podrá utilizar diversas funciones en esta máquina. Las siguientes funciones constituyen una visión general de las principales funciones que puede utilizar de forma rutinaria.

Para obtener una información detallada acerca de cada función, consulte el e-Manual.

10

Copia Impresión

●

Impresión ampliada/reducida

●

Formato reducido

Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una

sola hoja.

●

Fax (sólo MF8080C) Lectura

Envío de un documento directamente desde un

●

●

Guardado de documentos utilizando el panel de

ordenador (PC Fax)

control de la máquina

Además del envío y la recepción normal de faxes, podrá

utilizar PC Fax.

1

Documentos

Envío

●

2

Datos

3

Podrá registrar destinos de fax en la libreta de

direcciones. Podrá especicar los destinos utilizando

diversos métodos, lo que le permitirá enviar documentos

de forma rápida y sencilla.

▪ Búsqueda de destinos

●

Lectura con la tecla [ ] (Lectura > PC1)/

▪ Lista de favoritos

(Lectura > PC2)

▪ Marcación codicada

Puede simplicar los procesos de selección del destino

▪ Grupo de destinos

y conguración de las opciones de lectura registrándolos

en las teclas del panel de control.

▪ Especicación desde el historial de envío

▪ Difusión secuencial

Conguración de red

IU remota

11

●

Copias ampliadas/reducidas

●

Formato reducido

●

Impresión en póster

Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño

Podrá reducir varios documentos para copiarlos en una

●

Impresión de marcas sobreimpresas

estándar para copiar en papel de tamaño estándar o

sola hoja.

●

Visualización de una vista preliminar antes de

especicar la escala de copia como un porcentaje.

imprimir

●

Intercalado

●

Selección de un "Perl"

Podrá clasicar las copias en juegos ordenados por páginas.

●

Copia de carné

Podrá realizar una copia de una tarjeta de dos caras en

una cara del papel.

Esta máquina viene equipada con una interfaz de red con la que podrá construir fácilmente un entorno de red. Si

utiliza el modelo MF8080Cw, podrá conectar a la red usando la LAN inalámbrica. Asimismo, puede imprimir un

documento, utilizar la función PC fax (sólo MF8080Cw) y utilizar la lectura en red de todos los ordenadores que

están conectados a la máquina. La máquina incrementa la eciencia en el trabajo cuando se utiliza como máquina

compartida en la ocina.

Podrá conocer el estado de la máquina desde los ordenadores de la red.

Podrá acceder a la máquina y administrar trabajos o especicar diversas opciones a través de la red.

●

Copia de ahorro de papel

Puede seleccionar las opciones de copia que desee en

las opciones que aparecen al seleccionar [

] (Copia

de ahorro de papel) en el panel de control.

●

Recepción

●

Guardado de documentos utilizando operaciones

▪ Recepción en la memoria

desde un ordenador

Podrá almacenar los documentos recibidos en la

▪ Lectura con MF Toolbox

memoria.

▪ Lectura desde una aplicación

Podrá imprimir los documentos almacenados en cualquier

▪ Lectura con el controlador WIA

momento o, si no los necesita, podrá eliminarlos.

(sólo Windows XP/Vista/7)

2 3

Datos

1

Documentos

▪ Recepción remota

Si se conecta un teléfono externo, podrá cambiar al

●

Guardado en una memoria USB

modo de recepción de fax inmediatamente marcando

Podrá guardar documentos escaneados en una memoria

el número de ID para la recepción de fax utilizando

USB conectada a la máquina.

los botones de marcación del teléfono durante una

llamada telefónica.

Documentos

Datos

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Nuttige taken uitvoeren

Nederlands

U kunt diverse functies gebruiken op dit apparaat. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt gebruiken.

Raadpleeg de e-Handleiding voor meer informatie over elke functie.

10

Kopiëren Afdrukken

Vergrote/verkleinde kopieën

●

●

Verkleinde indeling

●

Vergroot/verkleind afdrukken

●

Poster afdrukken

U kunt documenten van standaardformaat vergroten

U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één

●

Verkleinde indeling

●

Afdrukken met watermerk

of verkleinen om te kopiëren op papier van

vel kunnen worden gekopieerd.

U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één

●

Een voorbeeld weergeven vóór het afdrukken

standaardformaat of u kunt de kopieerverhouding

vel kunnen worden afgedrukt.

●

Een proel selecteren

opgeven als percentage.

2 op 1 4 op 1

●

Sorteren

U kunt kopieën sorteren in sets en op paginavolgorde.

Identiteitskaart kopiëren

●

U kunt een dubbelzijdige kaart op één zijde van een vel

papier kopiëren.

Faxen (alleen MF8080Cw)

Scannen

●

Een document rechtstreeks vanaf een computer

●

De documenten opslaan via het bedieningspaneel

verzenden (faxen vanaf de pc)

van het apparaat

Naast het normaal verzenden en ontvangen van faxen,

kunt u de functie voor faxen vanaf de pc gebruiken.

1

Documenten

Verzenden

●

2

Gegevens

3

U kunt faxbestemmingen in het adresboek opslaan.

U kunt de bestemmingen op verschillende manieren

opgeven, zodat u snel en eenvoudig documenten kunt

verzenden.

▪ Bestemming zoeken

●

Scannen met de toetsen [ ] (Scan > PC1)/

▪ Lijst met favorieten

(Scan > PC2)

▪ Verkort kiezen

U kunt de procedure voor het selecteren van de

bestemming en het maken van de scaninstellingen

▪ Bestemmingsgroep

vereenvoudigen door deze functies te registreren

▪ Opgeven vanuit de verzendhistorie

in de toetsen op het bedieningspaneel.

▪ Groepsverzending

Netwerkinstellingen

Het apparaat is voorzien van een netwerkinterface waarmee u eenvoudig een netwerkomgeving kunt maken.

Als u de MF8080Cw gebruikt, kunt u via draadloos LAN verbinding maken met het netwerk. Bovendien kunt u

documenten afdrukken, de functie voor faxen vanaf pc gebruiken (alleen met de MF8080Cw) en de netwerkscan

gebruiken vanaf alle computers die zijn verbonden met het apparaat. Het apparaat ondersteunt netwerkfuncties zodat

u de efciëntie kunt vergroten door het apparaat te delen in het kantoor.

UI op afstand

U kunt de status van het apparaat controleren vanaf de computers op het netwerk.

U hebt toegang tot het apparaat en kunt taken beheren of verschillende instellingen opgeven via het netwerk.

Español Nederlands

Português Ελληνικά

12

●

Papierbesparingskopie

U kunt de gewenste kopieerinstellingen selecteren uit

de opties die worden weergegeven wanneer u [

]

(Papierbesparingskopie) selecteert op het bedieningspaneel.

●

Ontvangen

●

Documenten opslaan met bewerkingen op een

▪ Ontvangen in het geheugen

computer

U kunt de ontvangen documenten opslaan in het

▪ Scannen met MF Toolbox

geheugen. U kunt de opgeslagen documenten

▪ Scannen vanuit een toepassing

opslaan op elk gewenst moment. Als u ze niet wilt

▪ Scannen met het WIA-stuurprogramma

gebruiken, kunt u ze verwijderen.

(alleen Windows XP/Vista/7)

2 3

Gegevens

1

Documenten

▪ Ontvangen op afstand

Als een externe telefoon is aangesloten, kunt u

●

Opslaan op USB-apparaat

tijdens een telefoonoproep direct overschakelen naar

U kunt gescande documenten opslaan op een USB-

de faxontvangstmodus door het id-nummer voor het

apparaat dat met het apparaat is verbonden.

ontvangen van faxen in te voeren met de kiestoetsen

van de telefoon.

Documenten

Gegevens

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Executar tarefas úteis

Português

Pode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem a uma descrição geral das funções principais que podem ser utilizadas como rotina.

Para mais detalhes sobre cada função, consulte o Manual Electrónico.

10

Copiar Imprimir

Cópias ampliadas/reduzidas

●

●

Esquema reduzido

●

Impressão ampliada/reduzida

●

Impressão de poster

Pode ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão

Pode reduzir vários documentos para os copiar para uma

●

Esquema reduzido

●

Impressão de marca de água

para copiar em papel de tamanho padrão ou especicar

única folha.

Pode reduzir vários documentos para os imprimir numa

●

Apresentar uma pré-visualização antes de imprimir

o rácio de cópia sob a forma de percentagem.

só folha.

●

Seleccionar um "Perl"

●

Ordenar

2 em 1 4 em 1

Pode ordenar cópias em conjuntos organizados por

número de página.

●

Copiar um documento de identicação

Pode copiar a frente e o verso de um cartão para um

lado de uma folha de papel.

Fax (apenas MF8080Cw) Digitalizar

●

Enviar um documento directamente a partir de um

●

Guardar os documentos utilizando o painel de

computador (Fax a partir do PC)

controlo da máquina

Além de enviar e receber normalmente faxes, pode

utilizar o fax a partir do computador.

1

Documentos

Enviar

●

2

Dados

3

Pode registar destinos de fax no livro de endereços.

Pode especicar os destinos utilizando vários métodos, o

que lhe permitirá enviar documentos rápida e facilmente.

▪ Procura de destinos

▪ Lista de favoritos

●

Digitalizar com a tecla [ ] (Digitalizar > PC1)/

▪ Marcação codicada

(Digitalizar > PC2)

▪ Grupo de destino

Pode simplicar o procedimento utilizado para seleccionar

o destino e efectuar as denições de digitalização,

▪ Especicar a partir do histórico de envio

registando as denições nas teclas do painel de controlo.

▪ Envio sequencial

Denições de rede

Esta máquina vem equipada com uma interface de rede que lhe permite construir facilmente um ambiente de rede.

Se utilizar o modelo MF8080Cw, pode estabelecer ligação à rede utilizando a LAN sem os. Também pode imprimir

um documento, utilizar o fax a partir do computador (apenas MF8080Cw) e utilizar a digitalização de rede a partir de

todos os computadores que estão ligados à máquina. A máquina suporta a possibilidade de aumentar a eciência de

trabalho como máquina partilhada no escritório.

UI Remota

Pode car a saber em que condição se encontra a máquina a partir dos computadores ligados à rede.

Pode aceder à máquina e gerir trabalhos ou especicar várias denições através da rede.

13

●

Cópia com Poupança de Papel

Pode escolher as denições de cópia pretendidas de

entre as opções apresentadas quando selecciona [

]

(Cópia com Poupança de Papel) no painel de controlo.

●

Receber

●

Guardar os documentos utilizando operações de

▪ Receber na memória

um computador

Pode guardar os documentos recebidos na memória.

▪ Digitalizar com o MF Toolbox

Pode imprimir os documentos guardados em

▪ Digitalizar a partir de uma aplicação

qualquer altura; se não precisar deles, pode

▪ Digitalizar com o controlador WIA

apagá-los.

(apenas Windows XP/Vista/7)

2 3

Dados

1

Documentos

▪ Recepção remota

Se tiver sido ligado um telefone externo, pode mudar

●

Guardar num dispositivo de memória USB

para o modo de recepção de fax imediatamente,

Pode guardar documentos digitalizados num dispositivo

marcando o número da ID de recepção de faxes

de memória USB ligado à máquina.

utilizando os botões de marcação do telefone durante

uma chamada telefónica.

Documentos

Dados

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών

Ελληνικά

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες λειτουργίες σε αυτή τη συσκευή. Οι παρακάτω λειτουργίες είναι η προεπισκόπηση των κύριων λειτουργιών που μπορείτε να χρησιμοποιείτε καθημερινά.

Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία, ανατρέξτε στο Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο.

10

Αντιγραφή Εκτύπωση

Αντίγραφα με μεγέθυνση/σμίκρυνση

●

●

Διάταξη σμίκρυνσης

●

Εκτύπωση με μεγέθυνση/σμίκρυνση

●

Εκτύπωση αφίσας

Μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα έγγραφα

Μπορείτε να σμικρύνετε πολλά έγγραφα προκειμένου να

●

Διάταξη σμίκρυνσης

●

Εκτύπωση υδατογραφήματος

τυπικού μεγέθους για αντιγραφή σε χαρτί τυπικού

τα αντιγράψετε σε ένα φύλλο.

Μπορείτε να σμικρύνετε πολλά έγγραφα προκειμένου να

●

Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από την

μεγέθους ή να καθορίσετε την κλίμακα αντιγραφής σε

τα εκτυπώσετε σε ένα φύλλο.

ποσοστό.

εκτύπωση

2 σε 1 4 σε 1

Σελιδοποίηση

●

●

Επιλογή "Προφίλ"

Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αντίγραφα σε σετ με

αρίθμηση σελίδων.

Αντιγραφή ταυτότητας

●

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αντιγραφή ταυτότητας

2 όψεων στη μία πλευρά ενός χαρτιού.

Φαξ (μόνο για το MF8080Cw) Σάρωση

Αποστολή εγγράφου απευθείας από υπολογιστή

●

●

Αποθήκευση των εγγράφων χρησιμοποιώντας τον

(Φαξ από υπολογιστή)

πίνακα λειτουργίας της συσκευής

Εκτός από την κανονική αποστολή και λήψη φαξ,

μπορείτε να χρησιμοποιήστε το φαξ από υπολογιστή.

1

Έγγραφα

●

Αποστολή

2

Δεδομένα

3

Μπορείτε να καταχωρήσετε προορισμούς φαξ στο βιβλίο

διευθύνσεων. Μπορείτε να καθορίσετε τους προορισμούς

με διάφορες μεθόδους, αποστέλλοντας έγγραφα γρήγορα

και εύκολα.

▪ Αναζήτηση προορισμού

▪ Λίστα αγαπημένων

●

Σάρωση με το πλήκτρο [ ] (Σάρωση > PC1)/

(Σάρωση > PC2)

▪ Κωδικοί μνήμης

Μπορείτε να απλοποιήσετε τη διαδικασία επιλογής

▪ Ομάδα προορισμού

προορισμού και προσαρμογής των ρυθμίσεων σάρωσης

▪ Καθορισμός από το ιστορικό αποστολών

καταχωρώντας τις στα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου.

▪ Διαδοχική αποστολή

Ρυθμίσεις δικτύου

Αυτή η συσκευή διαθέτει περιβάλλον εργασίας δικτύου με το οποίο μπορείτε να δημιουργήσετε εύκολα ένα περιβάλλον

δικτύου. Εάν χρησιμοποιείτε MF8080Cw, μπορείτε να συνδεθείτε στο δίκτυο χρησιμοποιώντας ασύρματο LAN.

Επίσης, μπορείτε να εκτυπώσετε ένα έγγραφο, να χρησιμοποιήσετε το φαξ από υπολογιστή (μόνο για το MF8080Cw)

και να χρησιμοποιήσετε τη σάρωση δικτύου από όλους τους υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι στη συσκευή.

Η συσκευή υποστηρίζει την αύξηση της απόδοσης εργασίας ως κοινόχρηστη συσκευή στο γραφείο.

Remote UI (Απομακρυσμένο περιβάλλον εργασίας)

Μπορείτε να κατανοήσετε την κατάσταση της συσκευής από τους υπολογιστές στο δίκτυο.

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη συσκευή και να διαχειρίζεστε εργασίες ή να καθορίζετε διάφορες ρυθμίσεις

μέσω δικτύου.

Español Nederlands

Português Ελληνικά

14

●

Αντιγραφή με εξοικονόμηση χαρτιού

Μπορείτε να επιλέξετε τις ρυθμίσεις αντιγραφής

που θέλετε από τις επιλογές που εμφανίζονται όταν

επιλέγετε [

] (Αντιγραφή με εξοικονόμηση χαρτιού)

στον πίνακα ελέγχου.

●

Λήψη

●

Αποθήκευση των εγγράφων χρησιμοποιώντας

▪ Λήψη στη μνήμη

λειτουργίες από υπολογιστή

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα έγγραφα που έχουν

▪ Σάρωση με το MF Toolbox

ληφθεί στη μνήμη. Μπορείτε να εκτυπώσετε τα

▪ Σάρωση από εφαρμογή

αποθηκευμένα έγγραφα οποιαδήποτε στιγμή ή αν δεν

▪ Σάρωση με το πρόγραμμα οδήγησης WIA

τα χρειάζεστε, μπορείτε να τα διαγράψετε.

(Μόνο Windows XP/Vista/7)

2 3

Δεδομένα

1

Έγγραφα

▪ Απομακρυσμένη λήψη

Στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης και αν

●

Αποθήκευση σε μνήμη USB

έχει συνδεθεί εξωτερικό τηλέφωνο, μπορεί να

μεταβείτε στην κατάσταση λήψης φαξ αμέσως,

Μπορείτε να αποθηκεύσετε σαρωμένα έγγραφα σε μια

πληκτρολογώντας τον αριθμό αναγνωριστικού για τη

μνήμη USB που είναι συνδεδεμένη με τη συσκευή.

λήψη φαξ με τα πλήκτρα κλήσης του τηλεφώνου.

Έγγραφα

Δεδομένα

WEEE Directive

IPv6 Ready Logo

The protocol stack included in this machine has obtained the IPv6 Ready Logo Phase-1

established by the IPv6 Forum.

European Union (and EEA) only.

These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the

WEEE Directive (2002/96/EC), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or your national laws implementing those

Directives.

Laser Safety Information

If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, in accordance with the Battery Directive, this

indicates that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in this battery or accumulator

Laser radiation could be hazardous to the human body. For this reason, laser radiation emitted inside this

at a concentration above an applicable threshold specied in the Battery Directive.

equipment is hermetically sealed within the protective housing and external cover. No radiation can leak from the

This product should be handed over to a designated collection point, e. g., on an authorized one-for-one

machine in the normal operation of the product by the user.

basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and

This machine is classied as a Class 1 Laser Product under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators.

Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due

220 to 240 V Model

to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE.

The label shown below is attached to the laser scan unit on the machine.

Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources.

For more information about the recycling of this product, please contact your local city ofce, waste authority,

approved scheme or your household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)

R & TTE Directive

This equipment (F157802) conforms with the essential requirements of EC Directive

1999/5/EC and is usable in EU. (Only for models with facsimile functionality.)

(For Europe only)

This machine has been classied under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 and conforms to the following

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

classes:

CLASS 1 LASER PRODUCT

EMC requirements of EC Directive

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

This equipment conforms with the essential EMC requirements of EC Directive. We declare that this product

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

conforms with the EMC requirements of EC Directive at nominal mains input 230 V, 50 Hz although the rated

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

input of the product is 220 to 240 V, 50/60 Hz. Use of shielded cable is necessary to comply with the technical

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

EMC requirements of EC Directive.

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

International ENERGY STAR Program

CAUTION

As an ENERGY STAR

®

Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the

Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specied in the manuals for the

ENERGY STAR Program for energy efciency.

machine may result in hazardous radiation exposure.

The International ENERGY STAR Ofce Equipment Program is an international

program that promotes energy saving through the use of computers and other ofce

Trademarks

equipment.

The program backs the development and dissemination of products with functions

Canon and the Canon logo are trademarks of Canon Inc.

that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business

Microsoft, Windows and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation

proprietors can participate voluntarily.

in the United States and/or other countries.

The targeted products are ofce equipment, such as computers, displays, printers,

All other product and brand names are registered trademarks, trademarks or service marks of their respective

facsimiles, and copiers. The standards and logos are uniform among participating

owners.

nations.

Copyright

© 2011 by Canon Inc. All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated

into any language or computer language in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical,

chemical, manual, or otherwise, without the prior written permission of Canon Inc.

6

Third Party Software

- Certicates of Deposit

English

This product includes third-party software modules. Use and distribution of this software modules, including

- Passports

any updates of such software modules (collectively, the

"

SOFTWARE

"

) are subject to conditions (1) through (9)

- Postage Stamps (canceled or uncanceled)

below.

- Immigration Papers

(1) You agree that you will comply with any applicable export control laws, restrictions or regulations of the

- Identifying Badges or Insignias

countries involved in the event that this product including the SOFTWARE is shipped, transferred or

- Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled)

exported into any country.

- Selective Service or Draft Papers

(2) Rights holders of the SOFTWARE retain in all respects the title, ownership and intellectual property rights

- Bonds or Other Certicates of Indebtedness

in and to the SOFTWARE. Except as expressly provided herein, no license or right, expressed or implied, is

- Checks or Drafts Issued by Governmental Agencies

hereby conveyed or granted by rights holders of the SOFTWARE to you for any intellectual property of rights

holders of the SOFTWARE.

- Stock Certicates

(3) You may use the SOFTWARE solely for use with the Canon product you purchased (the

"

PRODUCT

"

).

- Motor Vehicle Licenses and Certicates of Title

- Copyrighted Works/Works of Art without Permission of Copyright Owner

(4) You may not assign, sublicense, market, distribute, or transfer the SOFTWARE to any third party without

prior written consent of rights holders of the SOFTWARE.

Considerable effort has been made to make sure that the manuals for the machine are free of inaccuracies and

omissions. However, as we are constantly improving our products if you need an exact specication, please

(5) Notwithstanding the foregoing, you may transfer the SOFTWARE only when (a) you assign all of your rights

contact Canon.

to the PRODUCT and all rights and obligations under the conditions to transferee and (b) such transferee

agrees to be bound by all these conditions.

(6) You may not decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the code of the SOFTWARE to

human readable form.

(7) You may not modify, adapt, translate, rent, lease or loan the SOFTWARE or create derivative works based

on the SOFTWARE.

(8) You are not entitled to remove or make separate copies of the SOFTWARE from the PRODUCT.

(9) The human-readable portion (the source code) of the SOFTWARE is not licensed to you.

Notwithstanding (1) through (9) above, in case the other conditions accompany third-party software modules,

these software modules are subject to the other conditions.

The Software Subjected to the Other Conditions

Please refer to eManual on a CD-ROM bundled with this product, for more detail and corresponding license

conditions.

Disclaimers

The information in this document is subject to change without notice.

CANON INC. MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, EITHER

EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THEREOF,

WARRANTIES AS TO MARKETABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF

USE OR NON-INFRINGEMENT. CANON INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM THE USE

OF THIS MATERIAL.

Legal Limitations on the Usage of Your Product and the Use of

Images

Using your product to scan, print or otherwise reproduce certain documents, and the use of such images as

scanned, printed or otherwise reproduced by your product, may be prohibited by law and may result in criminal

and/or civil liability. A non-exhaustive list of these documents is set forth below. This list is intended to be a

guide only. If you are uncertain about the legality of using your product to scan, print or otherwise reproduce

any particular document, and/or of the use of the images scanned, printed or otherwise reproduced, you should

consult in advance with your legal advisor for guidance.

- Paper Money

- Traveler

'

s Checks

- Money Orders

- Food Stamps

7

Symboles en vigueur dans ce manuel

Si ces objets touchent les zones haute tension à l'intérieur de la machine, ils risquent de provoquer un

incendie ou des chocs électriques. Si l'un de ces objets tombe à l'intérieur de l'imprimante (ou si l'un de

ces liquides l'éclaboussent), éteignez immédiatement la machine et l'ordinateur (1), et débranchez le câble

AVERTISSEMENT

d'interface s'il est connecté (2). Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur (3) et

Avertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de provoquer des

contactez votre distributeur régional Canon agréé.

blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.

ATTENTION

(2)

Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer des blessures si les instructions ne sont

pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.

(2)

IMPORTANT

Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement pour bien utiliser la machine et éviter de

l'endommager ou de causer des dommages matériels.

(1)

Point concernant une opération ne devant pas être exécutée. A lire attentivement. Veiller à ne pas exécuter les

opérations décrites.

(3)

Touches et boutons utilisés dans ce manuel

(1)

Les symboles et noms de touches suivants ne sont que quelques exemples de la façon dont les touches sont

représentées dans ce manuel.

▪ N'utilisez pas ce produit près d'un équipement électrique médical. Les ondes radio qu'il émet peuvent

▪ Touches du panneau de commandes : [Icône de la touche] + (Nom de la touche)

perturber cet équipement médical, ce qui peut provoquer des accidents dus à des dysfonctionnements.

Exemple : [

] (Arrêt)

▪ Afcheur : <Spécier destinataire>

ATTENTION

▪ Boutons et éléments gurant à l'écran sur l'ordinateur : [Préférences]

▪ N'installez pas l'imprimante sur une surface instable comme un plateau chancelant ou un plancher

incliné, ou encore dans un endroit soumis à de fortes vibrations, car cela pourrait provoquer la chute ou le

renversement de la machine, et blesser quelqu'un.

▪ Les fentes de ventilation servent à faciliter l'aération des éléments à l'intérieur de la machine. Ne posez

Illustrations et captures d'écran utilisées dans ce manuel

jamais la machine sur une surface souple, telle qu'un lit, un sofa ou une couverture. L'obstruction des fentes

de ventilation peut entraîner la surchauffe de la machine et provoquer un incendie.

Les illustrations et captures d'écran utilisées dans ce manuel correspondent au modèle MF8080Cw sauf

▪ N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut provoquer des incendies ou des

indication contraire.

électrocutions.

- Lieu humide ou poussiéreux

- Lieu exposé à la fumée et à la vapeur d'eau, tel qu'à proximité d'une cuisine ou d'un humidicateur

Consignes de sécurité importantes

- Lieu exposé à la pluie ou à la neige

- Lieu situé près d'un robinet d'eau ou d'un point d'eau

Lisez attentivement ces "consignes de sécurité importantes" avant d'utiliser la machine.

Comme ces instructions permettent d'éviter les blessures de l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction

- Lieu exposé à la lumière directe du soleil

du matériel, lisez-les toujours très soigneusement, ainsi que les détails sur la conguration requise.

- Lieu exposé à des températures élevées

Ne réalisez jamais aucune opération si elle n'est pas explicitement indiquée dans ce manuel, car cela risque de

- Lieu à proximité d'une amme nue

provoquer accidents et blessures.

▪ Lors de l'installation de la machine, déposez-la lentement sur son site d'installation an de ne pas vous

coincer les mains entre la machine et le sol, ou entre la machine et un autre appareil, car cela peut

Installation

provoquer des blessures corporelles.

▪ Lors du branchement du câble d'interface, veillez à le connecter correctement, conformément aux

AVERTISSEMENT

instructions fournies dans ce manuel. Un câble mal connecté risque de provoquer des dysfonctionnements

▪ N'installez jamais la machine près d'une source d'alcool, de diluant ou d'autres substances inammables. Si

ou des électrocutions.

de telles substances viennent en contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut

provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Pour déplacer la machine, suivez les instructions de ce manuel, qui indiquent comment la tenir correctement.

Sinon, vous risquez de laisser tomber la machine et de vous blesser.

▪ Ne posez aucun des objets suivants sur la machine.

Manuel électronique -> "Maintenance" -> "Déplacement de la machine".

- Colliers et autres objets en métal

- Verres, vases, pots de eurs et autres récipients contenant de l'eau ou un liquide

8

Alimentation électrique

▪ Ne vaporisez pas de produits inammables près de la machine. Si de telles substances viennent en

contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut provoquer des incendies ou des

AVERTISSEMENT

électrocutions.

▪ N'abîmez pas ou ne modiez pas le cordon d'alimentation. Veillez également à ne pas poser d'objets

▪ Veillez à toujours mettre sur Arrêt l'interrupteur de la machine et celui de l'ordinateur, et à débrancher la

Français

lourds sur le câble d'alimentation, à ne pas tirer dessus et à ne pas le plier excessivement. Cela risquerait

prise secteur et les câbles d'interface avant de déplacer la machine. Si vous ne le faites pas, vous risquez

d'entraîner des dommages électriques, et de provoquer un incendie ou une électrocution.

d'endommager les câbles et cordons, ce qui peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Tenez le cordon d'alimentation à l'écart de toute source de chaleur. Sinon, l'isolant risque de fondre, et de

▪ Assurez-vous, après avoir déplacé la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien

provoquer des incendies ou des électrocutions.

enché correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.

▪ Le cordon d'alimentation ne doit pas être trop tendu, car cela peut désolidariser un connecteur et provoquer

▪ Ne laissez pas tomber de trombones, d'agrafes ou autres objets en métal à l'intérieur de la machine. De

une surchauffe susceptible de provoquer un incendie.

même, ne renversez pas d'eau, de liquides ou de substances inammables (alcool, benzène, diluant, etc.)

dans la machine. Si ces objets touchent les zones haute tension à l'intérieur de la machine, ils risquent de

▪ Le cordon d'alimentation peut être endommagé si vous marchez dessus, que vous le xez avec des agrafes

provoquer un incendie ou des chocs électriques. Si l'un de ces objets tombe à l'intérieur de l'imprimante (ou

ou que vous placez dessus des objets lourds.

si l'un de ces liquides l'éclaboussent), éteignez immédiatement l'imprimante et l'ordinateur, et débranchez

▪ L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un accident, comme un incendie ou une

le câble d'interface s'il est connecté. Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et

électrocution.

contactez votre distributeur régional Canon agréé.

▪ Ne branchez/débranchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées car vous risquez de vous

▪ Si vous branchez ou débranchez un câble USB lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une prise

électrocuter.

secteur, ne touchez pas la partie métallique du connecteur, vous risquez de subir une décharge électrique.

▪ Ne branchez pas l'imprimante sur une prise multiple, cela peut provoquer des incendies ou des

ATTENTION

électrocutions.

▪ Ne placez aucun objet lourd sur la machine. L'objet ou la machine peut chuter et provoquer des blessures.

▪ N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par un nœud, cela peut provoquer des

▪ Eteignez la machine si elle doit rester longtemps inutilisée, toute la nuit par exemple. Eteignez la machine

incendies ou des électrocutions.

et débranchez la prise secteur si la machine doit rester longtemps inutilisée (pendant plusieurs jours, par

▪ Insérez complètement la che d'alimentation dans la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut

exemple).

entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Ouvrez ou fermez les capots (et installez ou retirez les cassettes) soigneusement et délicatement. Veillez à

▪ Si la partie connecteur du cordon d'alimentation subit une torsion excessive, cela peut endommager le

ne pas vous coincer les doigts.

cordon ou débrancher des ls dans la machine. Cela peut provoquer un incendie. Evitez les situations

▪ Eloignez vos mains ou vos vêtements du rouleau dans la zone de sortie. Même si la machine n'imprime

suivantes :

pas, une soudaine rotation du rouleau peut happer vos mains ou vos vêtements, provoquant des blessures

corporelles.

- Brancher et débrancher trop souvent le cordon d'alimentation.

▪ La fente de sortie est très chaude pendant l'impression et immédiatement après celle-ci. Ne touchez pas la

- Trébucher sur le cordon d'alimentation.

zone autour de la fente de sortie, vous risquez de vous brûler.

- Plier le cordon d'alimentation près du connecteur et appliquer une torsion/tension continue à la prise

▪ Le papier imprimé peut être très chaud à sa sortie de l'imprimante. Faites bien attention lorsque vous retirez

murale ou à la che d'alimentation.

le papier pour l'aligner, en particulier après une impression en continu. Sinon, vous risquez de vous brûler.

- Soumettre le connecteur d'alimentation à un choc.

▪ Lorsque vous réalisez une copie d'un livre épais placé sur la vitre d'exposition, n'appuyez pas avec force

▪ Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution.

sur le chargeur ou sur le couvercle de la vitre d'exposition. Cela peut endommager la vitre d'exposition et

provoquer des blessures.

▪ En règle générale, n'utilisez pas de rallonge. L'utilisation d'une rallonge peut entraîner un incendie ou une

électrocution.

▪ Attention à ne pas laisser tomber d'objet lourd, comme un dictionnaire, sur la vitre d'exposition. Cela peut

endommager la vitre d'exposition et provoquer des blessures.

▪ En cas d'orage, débranchez la che d'alimentation de la prise secteur et évitez d'utiliser la machine. La

foudre peut entraîner un incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement.

▪ Fermez doucement le chargeur en veillant à ne pas vous coincer les doigts. Cela peut provoquer des

blessures.

ATTENTION

▪ Le faisceau laser peut être nocif pour l'être humain. Le rayonnement laser est complètement isolé dans le

▪ N'utilisez pas d'alimentation électrique de tension autre que celle spéciée ici, cela peut provoquer des

scanner laser par un couvercle. Il ne peut donc s'échapper de la machine à aucun moment au cours du

incendies ou des électrocutions.

fonctionnement normal. Lisez attentivement les remarques qui suivent et appliquez les consignes de sécurité.

▪ Tenez toujours le cordon d'alimentation par sa che pour le débrancher. Si vous tirez sur le cordon

- N'ouvrez jamais les capots autrement que de la façon indiquée dans ce manuel.

d'alimentation, vous risquez de le dénuder ou de casser l'âme du l, ou encore d'endommager le cordon.

- Ne retirez pas l'étiquette de sécurité apposée sur le couvercle du scanner laser.

Cela entraîne des fuites de courant qui risquent de provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Laissez un espace sufsant autour de la che d'alimentation de façon à pouvoir la débrancher facilement. Si

vous laissez des objets autour de la che, vous ne pourrez pas y accéder rapidement en cas d'urgence.

Manipulation

AVERTISSEMENT

▪ Ne démontez ni modiez jamais la machine. Elle comporte des composants à haute tension et à haute

température qui risquent de provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Toute utilisation incorrecte d'un équipement électrique est dangereuse. Tenez les enfants à l'écart du cordon

d'alimentation, des câbles, des mécanismes internes ou des composants électriques de cet appareil.

▪ Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la chaleur ou une odeur inhabituelle, éteignez

immédiatement la machine et l'ordinateur, puis débranchez le câble d'interface éventuellement connecté.

Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et contactez votre distributeur régional

Canon agréé. Si continuez à utiliser la machine, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

9

- Si le faisceau laser vient à s'échapper de l'appareil et que vos yeux s'y trouvent exposés, le rayonnement

peut provoquer des lésions oculaires.

Entretien et vérications

AVERTISSEMENT

▪ Lorsque vous nettoyez la machine, éteignez-la, ainsi que l'ordinateur, puis débranchez les câbles d'interface

et la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Débranchez régulièrement le cordon d'alimentation de la prise secteur, et nettoyez le pourtour des broches

métalliques du cordon d'alimentation et la prise elle-même avec un chiffon sec pour retirer la poussière et

l'encrassement. Si le cordon d'alimentation est branché pendant longtemps dans un environnement sale,

poussiéreux ou enfumé, des dépôts de poussière s'accumulent autour de la prise et deviennent humides.

Cela peut provoquer des courts-circuits ou des incendies.

▪ Nettoyez la machine avec un chiffon bien essoré humecté avec de l'eau ou un détergent doux dilué avec de

l'eau. N'utilisez aucune substance inammable telle que de l'alcool, du benzène ou du diluant à peinture. Si

de telles substances viennent en contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut

provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Certaines zones à l'intérieur de la machine sont sous haute tension. Lorsque vous retirez un bourrage papier

▪ Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vériez l'intérieur de la machine, n'approchez pas de

ou que vous inspectez l'intérieur de la machine, faites attention de ne pas laisser les colliers, les bracelets

l'unité de xation et de la zone environnante pendant trop longtemps. En effet, vous risquez de vous brûler,

ou autres objets métalliques entrer en contact avec l'intérieur de la machine, car vous risquez de vous brûler

même si vous ne touchez pas directement l'unité de xation et la zone environnante.

ou de vous électrocuter.

▪ Si le papier est coincé, retirez le bourrage papier an qu'il ne reste aucun morceau de papier dans la

▪ Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre qui reste dans la cartouche risque de

machine (cela vous est indiqué par le message afché). De plus, ne mettez pas la main dans des zones

s'enammer, provoquant des brûlures ou un incendie.

autres que celles indiquées, car cela peut provoquer des brûlures ou autres blessures.

▪ Assurez-vous, après avoir nettoyé la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien

▪ Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous remplacez une cartouche d'encre, faites attention de

enché correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.

ne pas tacher vos mains ou vos vêtements avec de l'encre. Si vous avez de l'encre sur les mains ou les

▪ Vériez régulièrement le cordon d'alimentation et sa che. Les situations suivantes peuvent provoquer un

vêtements, lavez-les immédiatement à l'eau froide. L'eau chaude xe l'encre et la rend impossible à éliminer.

incendie, alors contactez immédiatement votre revendeur agréé Canon ou la ligne d'assistance Canon.

▪ Lorsque vous retirez les bourrages papier, faites attention de ne pas renverser d'encre sur le papier. Vous

- La che d'alimentation porte des marques de brûlure.

risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre

- Une broche de la che d'alimentation est déformée ou cassée.

avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

- L'alimentation est coupée et rétablie lorsque vous pliez le cordon d'alimentation.

▪ Lorsque vous chargez du papier ou que vous retirez un bourrage papier (ou des documents coincés), faites

- La gaine du cordon d'alimentation est endommagée, craquelée ou comporte des accrocs.

attention de ne pas vous couper les mains avec les bords du papier.

- Une portion du cordon d'alimentation chauffe.

▪ Lorsque vous retirez une cartouche d'encre, retirez-la doucement an d'éviter les projections d'encre dans

▪ Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation et sa che ne sont pas soumis aux conditions suivantes.

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

l'eau froide et consultez un médecin.

- Le connecteur d'alimentation est mal xé.

▪ N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans

- Le cordon d'alimentation subit une tension parce que des objets lourds sont posés dessus ou qu'il est xé

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

avec des agrafes.

l'eau froide et consultez un médecin.

- La che d'alimentation est mal xée.

▪ Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout

- Le cordon d'alimentation est emmêlé.

contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec du

- Une portion du cordon d'alimentation est dans une allée (zone de passage).

savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affectée ou une gêne après avoir inhalé de l'encre,

- Le cordon d'alimentation est trop proche du chauffage.

consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION

Consommables

▪ Pendant son utilisation, l'unité de xation et la zone avoisinante dans la machine chauffent. Ne touchez pas

l'unité de xation lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vériez l'intérieur de la machine, car

AVERTISSEMENT

vous risquez de vous brûler.

▪ Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre risque de s'enammer et de vous brûler, ou

encore de provoquer un incendie.

▪ Ne stockez pas les cartouches d'encre ou le papier dans un endroit exposé directement à une amme.

L'encre ou le papier risque de s'enammer et de vous brûler, ou encore de provoquer un incendie.

▪ Pour la mettre au rebut, mettez la cartouche d'encre dans un sachet pour éviter tout risque de déversement

d'encre, puis jetez-la en respectant les réglementations locales en vigueur.

ATTENTION

▪ Conservez les cartouches d'encre et autres produits consommables hors de la portée des jeunes enfants.

En cas d'ingestion de l'encre ou de tout autre article, consultez immédiatement un médecin.

▪ N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

l'eau froide et consultez un médecin.

10

▪ Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout

- Appareil générant des parasites d'origine électrique

contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec du

▪ Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher.

savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affectée ou une gêne après avoir inhalé de l'encre,

Précautions diverses

consultez immédiatement un médecin.

Français

▪ Si vous tirez trop fort sur la bande adhésive d'obturation ou si vous cessez de tirer dessus à mi-parcours,

▪ La consommation électrique maximale de la machine est de 900 W.

vous risquez de renverser de l'encre. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez

▪ Toute interférence électrique ou chute importante de tension peut entraîner, sur la machine comme sur

immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

l'ordinateur, un mauvais fonctionnement ou une perte de données.

Autres

Conditions d'installation

▪ Lieu suf samment spacieux

AVERTISSEMENT

▪ Si vous portez un pacemaker

▪ Lieu bien ventilé

Cette machine émet un faible champ magnétique. Si vous portez un pacemaker et constatez une anomalie,

▪ Lieu avec une surface plane, régulière

éloignez-vous de la machine et consultez immédiatement votre médecin.

▪ Lieu dont le sol est capable de soutenir le poids de la machine

IMPORTANT

N'installez pas la machine dans les lieux suivants, cela peut provoquer des dommages matériels

Consignes d'installation et de manipulation

▪ Lieu exposé à des variations importantes de température ou d'humidité

Pour utiliser cette machine en toute sécurité et sans problème, installez-la dans un endroit répondant aux

▪ Lieu exposé à de la condensation

conditions suivantes. Lisez également très attentivement les remarques.

▪ Lieu mal ventilé

(Si vous envisagez d'utiliser la machine pendant une durée prolongée ou que vous souhaitez effectuer une

grande quantité d'impressions dans une pièce mal ventilée, l'environnement de travail risque de devenir

Conditions de température et d'humidité

trop conné, en raison de l'ozone et autres émissions dégagées par la machine. De plus, des particules

▪ Plage de températures : 10 à 30 °C

chimiques sont émises pendant l'impression ; par conséquent, prévoyez une ventilation adéquate de la

▪ Plage d'humidité : 20 à 80 % d'humidité relative (sans condensation)

pièce an de maintenir un environnement de travail sain.)

▪ A proximité d'appareils qui génèrent des ondes magnétiques ou électromagnétiques

IMPORTANT

▪ Pièce où des réactions chimiques se produisent, comme dans un laboratoire

Protection de la machine contre la condensation

▪ Pièce où des produits chimiques corrosifs, tels que le sel, ou toxiques sont présents dans l'air

▪ Pour éviter la formation de condensation à l'intérieur de la machine dans les conditions suivantes, attendez

au moins deux heures avant de l'utiliser pour qu'elle atteigne les conditions ambiantes requises en termes

▪ Sur une surface (comme une moquette ou un matelas) qui risque de se plier sous le poids de la machine ou

de température et d'humidité.

bien sur une surface où la machine risque de s'enfoncer.

- Lorsque la température de la pièce où se trouve la machine augmente rapidement.

- Lorsque la machine est déplacée d'une pièce fraîche ou sèche à une pièce chaude ou humide.

Remarques sur les réseaux locaux (LAN) sans l

▪ Si des gouttelettes d'eau (condensation) se forment à l'intérieur de la machine, cela peut provoquer des

▪ Ce produit est conçu pour une utilisation à l'intérieur, à 50 m maximum d'un point d'accès (cette distance

bourrages papier ou altérer la qualité d'impression.

peut varier selon la vitesse de communication et l'environnement). Veillez à le placer à la distance

appropriée.

Lorsque vous employez un humidicateur à ultrasons

▪ Vériez si rien ne bloque les communications. Le signal peut être affaibli s'il doit traverser des murs ou des

Si vous utilisez un humidicateur à ultrasons, il est recommandé d'utiliser de l'eau puriée, débarrassée de ses

sols. Prenez cette information en compte au moment de l'installation.

impuretés.

L'utilisation d'eau du robinet ou d'eau de source provoque la dispersion des impuretés dans l'air. Ces impuretés

▪ Des interférences radio peuvent se produire si vous placez le produit près d'un équipement qui émet des

peuvent pénétrer dans la machine et nuire à la qualité d'impression.

ondes radio (comme un micro-ondes) sur la même fréquence que les ondes radio du réseau (LAN) sans l.

Tenez le produit éloigné de ces sources d'interférences radio, autant que possible.

Caractéristiques de l'alimentation électrique

Entretien et vérications

220 à 240 V, 50/60 Hz

IMPORTANT

IMPORTANT

▪ Suivez les instructions de l'étiquette d'avertissement xée sur la machine.

Précautions à prendre pour le branchement du cordon d'alimentation

▪ Evitez de secouer la machine ou de la soumettre à un choc.

▪ Ne connectez pas la machine à une source d'alimentation ininterruptible (onduleur).

▪ Pour éviter le bourrage papier, évitez d'allumer/d'éteindre la machine, d'ouvrir/de fermer le panneau de

▪ Utilisez une prise secteur exclusivement pour la machine. N'utilisez pas d'autre prise sur la prise secteur

commandes ou le couvercle arrière, et de charger/décharger du papier pendant une opération d'impression.

murale.

▪ Veillez à retirer la cartouche d'encre de la machine lorsque vous transportez cette dernière sur une certaine

▪ Ne branchez pas la prise d'alimentation sur la prise secondaire d'un ordinateur.

distance.

N'utilisez pas une même prise secteur pour alimenter à la fois la machine, et l'un ou l'autre des appareils

▪ Pour éviter d'exposer la cartouche d'encre à la lumière, placez-la dans son sachet de protection (livré avec

indiqués ci-après.

la machine) ou emballez-la dans un tissu épais.

- Copieur

▪ Nettoyez régulièrement la machine. Si la machine est trop poussiéreuse, elle ne fonctionnera pas

- Climatisation

correctement.

- Destructeur de documents

▪ Utilisez un câble modulaire d'une longueur maximale de 3 mètres.

- Appareil consommant beaucoup d'électricité

11

▪ Selon votre langue ou la connexion téléphonique que vous utilisez, vous risquez de ne pas pouvoir réaliser

Programme international ENERGY STAR

la communication de données. Dans ce cas, contactez votre revendeur agréé Canon ou la ligne d'assistance

Canon.

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR

®

, Canon Inc. a jugé ce produit

conforme au programme ENERGY STAR de réduction de la consommation d'énergie.

▪ Les pièces de rechange et cartouches d'encre compatibles avec cette machine resteront disponibles

Le programme international d'équipement bureautique ENERGY STAR encourage

pendant au moins sept (7) ans après la n de commercialisation de ce modèle.

l'économie d'énergie à travers le monde sur les ordinateurs et autres équipements de

bureau.

Il soutient la mise au point et la diffusion de produits dont les fonctions permettent de

Informations légales

réduire la consommation d'énergie de manière signicative. Ce programme est ouvert à

tous les industriels qui peuvent y adhérer de leur propre gré.

Il s'applique aux équipements de bureau tels que les ordinateurs, les écrans, les

imprimantes, les télécopieurs et les photocopieurs. Les normes et logos attribués sont

Noms de modèle

identiques dans tous les pays participants.

MF8080Cw (F157802)

MF8040Cn (F157800)

Logo "IPv6 Ready" (Prêt pour IPv6)

Directive DEEE

La machine utilise une pile de protocoles ayant obtenu le logo IPv6 Ready Phase-1

déni par le Forum IPv6.

Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le

Sécurité relative au laser

spécient la Directive européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à l'élimination des piles

et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.

Le faisceau laser peut être nocif pour l'être humain. C'est pourquoi le rayon laser émis à l'intérieur de cet

Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément à la Directive

équipement est hermétiquement isolé à l'intérieur du boîtier protecteur et du couvercle externe. Aucune radiation

relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium,

ne peut donc s'échapper de la machine dans le cadre d'une utilisation normale du produit.

Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une concentration supérieure au seuil applicable spécié par la

Ce produit est certié comme produit laser de classe 1 sous IEC 60825-1:2007, EN60825-1:2007.

Directive.

Ce produit doit être coné à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que vous achetez un produit

Modèle 220 à 240 V

similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage équipements électriques ou électroniques (EEE)

L'étiquette illustrée ci-après est xée sur l'unité laser du scanner dans la machine.

et des piles et accumulateurs.

Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé

humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux

équipements électriques ou électroniques.

Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera à l'utilisation efcace des

ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux,

votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site

www.canon-europe.com/environment.

(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

Cette machine est reconnue conforme aux normes IEC 60825-1:2007 et EN60825-1:2007 dans la classe

suivante :

Directive R & TTE

CLASS 1 LASER PRODUCT

Cet équipement (F157802) est conforme aux exigences de base de la directive CE

LASER KLASSE 1

1999/5/CE et peut être utilisé en Europe. (Uniquement pour les modèles dotés d'une

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

fonctionnalité de télécopie.)

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

(Pour l'Europe uniquement)

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

Exigences CEM de la directive européenne

ATTENTION

Cet équipement est conforme aux principales exigences CEM de la directive européenne. Ce produit est

Vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux si vous utilisez des commandes ou des réglages,

conforme aux spécications CEM de la directive européenne pour une alimentation secteur nominale de 230 V,

ou si vous exécutez des procédures autres que celles reprises dans ce manuel pour cette machine.

50 Hz, avec une tension nominale de 220 V – 240 V, 50/60 Hz. L'utilisation de câble blindé est nécessaire pour

satisfaire aux exigences techniques CEM de la directive européenne.

12

Marques

Limitations légales d'utilisation de votre produit et des images

Canon et le logo Canon sont des marques de Canon Inc.

L'utilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière certains documents,

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation

et l'utilisation des images ainsi scannées, imprimées ou reproduites par votre produit peuvent être interdites par

Français

aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

la loi, et constituer un délit de responsabilité pénale et/ou civile. Nous donnons ci-après une liste non exhaustive

Tout autre nom de produit et de marque est une marque déposée, une marque ou une marque de service de

de tels documents. Elle est donnée uniquement à titre indicatif. Si vous n'êtes pas certain de pouvoir utiliser

ses propriétaires respectifs.

votre imprimante pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière un document particulier et/ou

de pouvoir utiliser les images scannées, imprimées ou reproduites, vous devez demander l'avis préalable d'un

conseiller juridique.

Copyright

- Billets de banque

© 2011 by Canon Inc. Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système

- Chèques de voyage

d'archivage ou traduite dans une autre langue ou dans un autre langage informatique sous aucune forme ou par

- Mandats

quelque moyen, que ce soit électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre, sans

- Coupons alimentaires

l'autorisation écrite préalable de Canon Inc.

- Certicats de dépôt

- Passeports

Logiciels tiers

- Timbres poste (oblitérés ou non)

Ce produit inclut des modules logiciels tiers. L'utilisation et la distribution de ces modules logiciels, y compris les

- Papiers d'immigration

mises à jour desdits modules (le "LOGICIEL") sont soumises aux conditions (1) à (9) décrites ci-dessous.

- Badges d'identication ou insignes

(1) Vous vous engagez à respecter toutes les lois sur l'exportation, restrictions et régulations en vigueur dans

- Timbres scaux (oblitérés ou non)

les pays concernés, au cas où vous livrez, transférez ou exportez le produit, y compris le LOGICIEL à

- Papiers de service militaire ou ordre d'incorporation

l'étranger.

- Obligations ou autres certicats d'endettement

(2) Les détenteurs des droits du LOGICIEL conservent l'entière propriété, les droits de titre et les droits de

- Chèques ou ordres issus par les agences gouvernementales

propriété intellectuelle sur le LOGICIEL. En dehors des clauses du présent document, aucune licence

et aucun droit, explicite ou implicite, ne vous est octroyé ou transmis par les détenteurs des droits du

- Certicats d'actions

LOGICIEL concernant les droits de propriété intellectuelle des détenteurs des droits du LOGICIEL.

- Permis de conduire et certicat de titre d'un véhicule

(3) Vous n'êtes autorisé à utiliser le LOGICIEL uniquement dans le cadre du produit Canon que vous avez

- Œuvre protégée par les droits d'auteur/Œuvres d'art sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur

acheté (le "PRODUIT").

Des efforts considérables ont été mis en œuvre pour s'assurer que les manuels relatifs à la machine ne

(4) Il est interdit d'attribuer, de diffuser sous licence secondaire, de commercialiser, de distribuer ou de

contiennent ni imprécision, ni omission. Néanmoins, comme nous améliorons constamment nos produits,

transférer le LOGICIEL à un tiers sans autorisation écrite préalable des détenteurs des droits du LOGICIEL.

n'hésitez pas à contacter Canon pour obtenir des spécications précises.

(5) En dépit des dispositions précédentes, vous pouvez transférer le LOGICIEL uniquement lorsque (a) vous

transférez tous vos droits sur le PRODUIT, ainsi que tous les droits et obligations dénis par les présentes

conditions, au destinataire et (b) que le destinataire en question accepte d'être lié par cet accord.

(6) Vous n'êtes pas autorisé à décompiler ou désassembler le programme, à en effectuer l'ingénierie inverse ou

à convertir de toute autre façon le code du LOGICIEL vers un format lisible par l'homme.

(7) Il est interdit de modier, d'adapter, de traduire, de louer, de mettre en crédit-bail ou de sous-louer le

LOGICIEL, ou de créer des produits dérivés du LOGICIEL.

(8) Vous n'êtes pas autorisé à séparer le LOGICIEL du PRODUIT ou à en créer des copies distinctes.

(9) Vous ne recevez aucune licence pour la portion du LOGICIEL lisible par l'homme (code source).

En dépit des clauses (1) à (9) ci-dessus, si d'autres conditions régissent les modules logiciels tiers, ces modules

sont soumis aux autres conditions en question.

Logiciel soumis à d'autres conditions

Pour en savoir plus sur les conditions d'attribution de licences, reportez-vous au manuel électronique, disponible

sur le CD-ROM livré avec le produit.

Renonciation

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans avis préalable.

À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE CI-INCLUSE, CANON INC. NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE

QUELCONQUE AVEC CETTE MACHINE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE À

TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, DE VALEUR COMMERCIALE, D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER OU DE CONTREFAÇON. CANON INC. NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS, SECONDAIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

MÊME DES PERTES OU DES FRAIS RÉSULTANT DE L'EMPLOI DE CE MATÉRIEL.

13

Simboli utilizzati nel manuale

(2)

AVVERTENZA

Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente. Per

(2)

utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.

ATTENZIONE

(1)

Indica operazioni che potrebbero provocare lesioni a persone se non eseguite correttamente. Per utilizzare la

macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.

IMPORTANTE

Indica avvertimenti e limitazioni relativi al funzionamento dell'apparecchiatura. Leggere attentamente tali avvisi

per utilizzare l'apparecchiatura correttamente ed evitare di danneggiare il sistema o altri beni.

(3)

Indica un'operazione che non deve essere eseguita. Leggere attentamente l'avvertenza e non eseguire le

(1)

operazioni indicate come proibite.

▪ Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di apparecchiature elettriche mediche di qualsiasi tipo. Le onde

Tasti e pulsanti utilizzati in questo manuale

radio che emette possono inuenzare il funzionamento delle apparecchiature elettriche mediche, con il

pericolo di causare incidenti dovuti a un loro malfunzionamento.

I seguenti simboli e nomi di tasti sono esempi di come vengono indicate nel manuale le istruzioni di pressione

ATTENZIONE

dei tasti.

▪ Non installare la macchina in posizioni instabili, come ad esempio su piani malfermi o inclinati, né in

▪ Tasti del pannello di controllo: [Icona del tasto] + (nome del tasto)

posizioni soggette a vibrazioni eccessive, dato che possono causare la caduta o il ribaltamento della

Esempio: [

] (Stop)

macchina e provocare infortuni.

▪ Display: <Specicare destinaz.>

▪ Le aperture di ventilazione forniscono la giusta ventilazione alle parti interne della macchina. Non

▪ Pulsanti e voci sul monitor del computer: [Preferenze]

appoggiare mai la macchina su una supercie morbida, come ad esempio un letto, un divano o un tappeto.

In questo modo si ostruirebbero le aperture e la macchina si surriscalderebbe, causando un incendio.

▪ Non installare la macchina nelle posizioni descritte di seguito, poiché c'è il rischio di un incendio o di scosse

elettriche.

Illustrazioni e schermate utilizzate in questo manuale

- Un luogo polveroso o umido

Le illustrazioni e le schermate utilizzate in questo manuale sono relative al modello MF8080Cw, se non

- Un luogo esposto a fumo o vapore, come ad esempio nelle vicinanze di una cucina o di un umidicatore

diversamente specicato.

- Un luogo esposto a pioggia o neve

- Un luogo nelle vicinanze di rubinetti o acqua

- Un luogo esposto alla luce diretta del sole

Istruzioni importanti per la sicurezza

- Un luogo soggetto a temperature elevate

- Un luogo vicino a amme aperte

Leggere queste "Istruzioni importanti per la sicurezza" per intero prima di utilizzare la macchina.

▪ Quando si installa la macchina, appoggiare la macchina sul sito d'installazione con delicatezza e cautela, in

Le istruzioni sono state redatte per evitare infortuni all'utente o ad altre persone e per evitare danni alle cose,

modo da non intrappolare le mani tra la macchina e il pavimento o tra la macchina e altre apparecchiature,

pertanto prestare sempre molta attenzione alle istruzioni e ai requisiti operativi.

dato che ciò potrebbe causare un infortunio.

Inoltre evitare qualsiasi utilizzo della macchina che non sia contemplato nel manuale, dato che ciò potrebbe

▪ Collegare il cavo d'interfaccia attenendosi con attenzione alle istruzioni riportate nel manuale. Se non

causare incidenti inattesi o infortuni.

collegato correttamente, il cavo potrebbe causare malfunzionamento o scosse elettriche.

▪ Quando si sposta la macchina, seguire le istruzioni riportate nel manuale per essere certi di afferrarla e

Installazione

tenerla nel modo giusto. Se non ci si attiene a queste istruzioni la macchina potrebbe cadere, causando

infortuni.

AVVERTENZA

▪ Non installare la macchina in un luogo vicino a sostanze quali alcol, solventi per vernici o altri agenti

e-Manual -> "Manutenzione" -> "Riposizionamento della macchina".

inammabili. Se una di queste sostanze inammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della

macchina c'è il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.

Alimentazione

▪ Non appoggiare gli elementi descritti di seguito sulla macchina.

AVVERTENZA

- Collane e altri oggetti metallici

▪ Non danneggiare o fare modiche sul cavo di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

- Bicchieri, brocche, vasi da ori e altri contenitori contenenti acqua o altri liquidi

alimentazione né tirarlo o piegarlo eccessivamente. Ciò potrebbe causare danni elettrici, provocando un

Se questi elementi vengono a contatto con l'area ad alta tensione all'interno della macchina c'è il rischio

incendio o scosse elettriche.

di un incendio o di una scossa elettrica. Se questi elementi cadono o vengono versati all'interno della

▪ Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore. In caso contrario il cavo di alimentazione potrebbe

macchina, spegnere immediatamente macchina e computer (1), quindi scollegare il cavo d'interfaccia, se

fondere, causando un incendio o scosse elettriche.

collegato (2). Scollegare inne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente (3) e rivolgersi al rivenditore

▪ Il cavo di alimentazione non deve essere troppo teso poiché potrebbe dar luogo a un collegamento lento e

autorizzato Canon di zona.

facile a staccarsi, a un surriscaldamento e a un possibile conseguente incendio.

14