Canon i-SENSYS MF8080Cw – page 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

Italiano Deutsch

Kopieren Drucken

●

Vergrößerte oder verkleinerte Kopien

●

Verkleinertes Layout

●

Vergrößerter oder verkleinerter Druck

●

Posterdruck

Sie können Dokumente mit Standardformat für die

Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

Verkleinertes Layout

●

●

Wasserzeichendruck

Kopie auf Papier mit Standardformat vergrößern oder

ein Blatt zu kopieren.

Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

●

Anzeigen einer Vorschau vor dem Druck

verkleinern oder den Zoomfaktor in Prozent angeben.

einem Blatt zu drucken.

●

Auswählen eines Prols

●

Sortieren

2 auf 1 4 auf 1

Sie können Kopien in nach Seitenreihenfolge geordnete

Gruppen sortieren.

●

Kopieren von ID-Karten

Sie können eine doppelseitige Karte auf eine Papierseite

kopieren.

Fax (nur MF8080Cw) Scannen

Senden eines Dokuments direkt von einem

●

Speichern der Dokumente über das Bedienfeld des

●

●

Speichern der Dokumente über einen Computer

Computer (PC-Fax)

Geräts

▪ Scannen mit MF Toolbox

Neben dem normalen Senden und Empfangen von

▪ Scannen aus einer Anwendung

Faxdokumenten können Sie die PC-Faxfunktion verwenden.

1

Dokumente

▪ Scannen mit dem WIA-Treiber

Senden

●

(nur Windows XP/Vista/7)

2

Daten

3

Sie können Faxempfänger im Adressbuch speichern.

Sie können die Empfänger mit verschiedenen Methoden

angeben, sodass Sie Dokumente schnell und problemlos

senden können.

2 3

Daten

1

Dokumente

▪ Empfängersuche

Scannen durch Verwenden der Taste [ ]

●

▪ Favoriten-Liste

(Scannen > PC1)/(Scannen > PC2)

▪ Kodierte Wahl

Sie können das Verfahren zur Auswahl des Empfängers

●

Speichern in einem USB-Speicher

▪ Empfängergruppe

und Kongurieren der Scaneinstellungen vereinfachen,

Sie können gescannte Dokumente in einem USB-

▪ Angabe aus dem Sendelog

indem Sie diese unter den Tasten auf dem Bedienfeld

Speicher speichern, der an das Gerät angeschlossen ist.

▪ Rundsendung

speichern.

Dokumente

Daten

14

Hilfreiche Funktionen

Deutsch

Sie können verschiedene Funktionen dieses Geräts nutzen. Die folgenden Funktionen sind ein Überblick über die Hauptfunktionen, die Sie routinemäßig verwenden können.

Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen nden Sie in der e-Anleitung.

10

●

Papiersparkopie

Durch Auswahl von [

] (Papiersparkopie) auf

dem Bedienfeld können Sie die gewünschten

Kopiereinstellungen unter den angezeigten Optionen

auswählen.

●

Empfang

▪ Empfang im Speicher

Sie können die empfangenen Dokumente im Speicher

speichern.

Sie können die gespeicherten Dokumente jederzeit

drucken oder, falls Sie sie nicht benötigen, löschen.

▪ Remote Empfang

Wenn ein externes Telefon angeschlossen ist,

können Sie während des Telefonanrufs sofort in den

Faxempfangsmodus wechseln, indem Sie die ID-

Nummer für den Faxempfang über die Wähltasten

des Telefons wählen.

Netzwerkeinstellungen

Dieses Gerät wird mit einer Netzwerkschnittstelle geliefert, mit der Sie problemlos eine Netzwerkumgebung einrichten

können. Wenn Sie den MF8080Cw verwenden, können Sie über das Wireless LAN eine Verbindung zum Netzwerk herstellen.

Sie können auch ein Dokument drucken, die Funktion PC-Fax (nur MF8080Cw) sowie die Funktion Netzwerk-Scan bei

allen Computern verwenden, die an das Gerät angeschlossen sind. Das Gerät erhöht als gemeinsam genutztes Gerät am

Arbeitsplatz die Leistungsfähigkeit.

Remote UI

Sie können den Zustand des Geräts von den Computern im Netzwerk ersehen.

Sie können über das Netzwerk auf das Gerät zugreifen und Aufträge verwalten oder verschiedene Einstellungen angeben.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Obsah

Tartalom

Spis treści

Obsah

1 Dodané příručky                                                     str 2

6 Určení počátečního nastavení faxu a připojení telefonního kabelu            str 6

2 Navigace v nabídce a metoda zadávání textu                             str 3

7 Výběr způsobu připojení k přístroji                                      str 8

3 Připojení napájecího kabelu a ZAPNUTÍ přístroje                          str 4

8 Připojení ke kabelové síti LAN                                          str 9

ČeskyMagyarPolskiSlovensky

4 Zadání počátečního nastavení                                          str 5

9 Instalace ovladače/softwaru                                          str 10

5 Nastavení velikosti a typu papíru                                       str 5

10

Provádění užitečných úkolů                                           str 11

1 A mellékelt kézikönyvek                                                2 o

6 A kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása          6 o

2 Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása                    3 o

7 A készülék csatlakozási módjának kiválasztása                            8 o

3 A hálózati kábel csatlakoztatása és a készülék BEKAPCSOLÁSA             4 o

8 Csatlakozás vezetékes helyi hálózathoz                                   9 o

4 A kezdeti beállítások megadása                                         5 o

9 Az illesztőprogram és a szoftver telepítése                               10 o

5 A papírméret és a papírtípus beállítása                                   5 o

10

Hasznos feladatok végrehajtása                                        12 o

1 Informacje o dostarczonych podręcznikach                              str 2

6 Kongurowanie ustawień początkowych faksu i podłączanie kabla

2 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu                       str 3

telefonicznego                                                       str 6

3 Podłączanie przewodu zasilania i WŁĄCZANIE urządzenia                  str 4

7 Wybieranie metody podłączenia urządzenia                              str 8

4 Kongurowanie ustawień początkowych                                 str 5

8 Podłączanie do sieci przewodowej LAN                                  str 9

5 Ustawianie formatu i rodzaju papieru                                    str 5

9 Instalowanie sterownika/oprogramowania                               str 10

10

Wykonywanie przydatnych zadań                                      str 13

1 Informácie o dodaných príručkách                                      str 2

6

Zadanie počiatočného nastavenia funkcií faxu a pripojenie telefónneho kábla

  str 6

2 Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu                            str 3

7 Výber spôsobu pripojenia zariadenia                                    str 8

3 Pripojenie napájacieho kábla a ZAPNUTIE zariadenia                      str 4

8 Pripojenie k drôtovej sieti LAN                                         str 9

4 Zadanie počiatočného nastavenia                                       str 5

9 Inštalácia ovládača a softvéru                                         str 10

5 Nastavenie formátu a typu papiera                                      str 5

10

Vykonávanie užitočných úloh                                         str 14

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Dodané příručky

A mellékelt kézikönyvek

1

Informacje o dostarczonych podręcznikach

Informácie o dodaných príručkách

DCBA

Česky Magyar

Polski Slovensky

A

Základní příručka (tato příručka):

B

Průvodce nastavením bezdrátové sítě LAN

C

MF Driver Installation Guide

D

Elektronická příručka (disk „Multi-lingual User Manual CD“ (Vícejazyčný disk CD s uživatelskými

Nejprve si přečtěte tuto příručku.

(pouze model MF8080Cw):

(„User Software CD“

příručkami)): Přečtěte si požadovanou kapitolu odpovídající vašim potřebám.

Tato příručka popisuje instalaci přístroje,

Tuto příručku si přečtěte spolu s dokumentem

(CD s uživatelským softwarem)):

Elektronická příručka je uspořádaná do kategorií podle témat, aby bylo možné snadno vyhledávat

nastavení a upozornění. Tuto příručku si

Základní příručka.

Ve druhém kroku si přečtěte

požadované informace.

přečtěte, než začnete přístroj používat.

Tato příručka popisuje postupy pro nastavení bezdrátové

tento návod.

Zobrazení dokumentu Elektronická příručka z disku CD-ROM

Česky

sítě LAN a příčiny a řešení potíží, s nimiž se můžete

Tato příručka popisuje instalaci

1. Do počítače vložte disk „Multi-lingual User Manual CD“ (Vícejazyčný disk CD s uživatelskými příručkami).

během nastavení setkat. Tuto příručku si přečtěte,

softwaru.

2. Zvolte jazyk.

než začnete přístroj používat.

3. Klikněte na možnost [Display Manual] (Zobrazit příručku).

* V závislosti na používaném operačním systému se zobrazí upozornění ochrany zabezpečení. Povolte zobrazení obsahu.

A

Telepítési kézikönyv (ez az útmutató):

B

Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási útmutató

C

MF Driver Installation Guide

D

e-Kézikönyv (Multi-lingual User Manual CD (Többnyelvű felhasználói kézikönyv CD)):

Ezt a kézikönyvet olvassa el először.

(csak az MF8080Cw típushoz):

(User Software CD

Olvassa el a megfelelő fejezetet.

Ez a kézikönyv a készülék telepítését,

Olvassa el ezt a kézikönyvet a Telepítési

(Felhasználói szoftverlemez)):

Az e-Kézikönyv témakörök szerinti csoportosításban tartalmazza a tudnivalókat, így könnyen megtalálhatja

beállításait és a kapcsolódó óvintézkedéseket

kézikönyvvel együtt.

Folytassa ennek a kézikönyvnek

a keresett információt.

ismerteti. A készülék használatba vétele előtt

Ez a kézikönyv a vezeték nélküli helyi hálózat

az elolvasásával.

Az e-Kézikönyv megjelenítése a CD-ről

olvassa el gyelmesen ezt a kézikönyvet.

beállításának műveleteit ismerteti, valamint a beállítás

Ez a kézikönyv a szoftvertelepítést

1. Helyezze be a Multi-lingual User Manual CD (Többnyelvű felhasználói kézikönyv CD-t) a számítógépbe.

Magyar

során esetleg előforduló problémák okát és megoldását.

mutatja be.

2. Válasszon nyelvet.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen

3. Kattintson a [Display Manual] (Kézikönyv megjelenítése) elemre.

ezt a kézikönyvet.

* A számítógép operációs rendszerétől függően előfordulhat, hogy megjelenik egy biztonsági gyelmeztetés.

Engedélyezze a tartalom megjelenítését.

A

Przewodnik wprowadzający

B

Instrukcja konguracji bezprzewodowej sieci LAN

C

Instrukcja instalacji

D

e-Podręcznik (na dysku Multi-lingual User Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojęzycznymi podręcznikami

(niniejszy podręcznik):

(dotyczy tylko MF8080Cw):

sterownika MF (na dysku User

użytkownika)): W razie potrzeby należy zapoznać się z odpowiednim rozdziałem.

W pierwszej kolejności należy przeczytać

Niniejszy podręcznik należy czytać z Przewodnikiem

Software CD (Dysk CD-ROM z

e-Podręcznik podzielono na tematy ułatwiające znajdowanie odpowiednich informacji.

ten podręcznik.

wprowadzającym.

oprogramowaniem użytkownika)):

Wyświetlanie programu e-Podręcznik bezpośrednio z dysku CD-ROM

W podręczniku opisano proces instalacji,

Podręcznik ten opisuje procedury konguracji sieci

W dalszej kolejności należy

1. Umieść dysk Multi-lingual User Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojęzycznymi podręcznikami użytkownika) w napędzie komputera.

Polski

a także ustawienia i przestrogi dotyczące

bezprzewodowej LAN oraz przyczyny i sposoby

przeczytać tę instrukcję.

2. Wybierz język.

urządzenia. Przed rozpoczęciem korzystania z

rozwiązywania problemów, na które można napotkać w

W przewodniku opisano proces

3. Kliknij opcję [Display Manual] (Wyświetl podręcznik).

urządzenia należy zapoznać się z tą instrukcją.

trakcie ich wykonywania. Przed rozpoczęciem korzystania

instalacji oprogramowania.

* W niektórych systemach operacyjnych wyświetlany jest komunikat o zabezpieczeniach. Należy wyrazić zgodę na wyświetlenie zawartości.

z urządzenia należy zapoznać się z tą instrukcją.

A

Úvodná príručka (táto príručka):

B

Príručka nastavenia bezdrôtovej siete LAN

C

MF Driver Installation Guide

D

e-Manual (Elektronická príručka) (disk Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazyčnými príručkami

túto príručku si prečítajte ako prvú.

(iba model MF8080Cw):

(disk User Software CD (Disk CD

pre používateľa)): podľa potreby si prečítajte požadovanú kapitolu.

Táto príručka opisuje inštaláciu zariadenia,

túto príručku si prečítajte spoločne

s obslužným softvérom)):

Dokument e-Manual (Elektronická príručka) je rozdelený do kategórií podľa predmetu, aby ste mohli jednoducho

nastavenia a upozornenia. Túto príručku

s Úvodnou príručkou.

túto príručku si prečítajte ako

nájsť požadované informácie.

si prečítajte pred začiatkom používania

Táto príručka opisuje postup nastavenia bezdrôtovej

ďalšiu v poradí.

Zobrazenie dokumentu e-Manual (Elektronická príručka) z disku CD-ROM

zariadenia.

siete LAN a príčiny a riešenia problémov, ktoré sa môžu

Táto príručka opisuje inštaláciu

1. Vložte disk Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazyčnými príručkami pre používateľa) do počítača.

Slovensky

vyskytnúť pri nastavovaní. Túto príručku si prečítajte pred

softvéru.

2. Vyberte jazyk.

začiatkom používania zariadenia.

3. Kliknite na položku [Display Manual] (Zobraziť príručku).

* Podľa toho, aký operačný systém používate, sa môže zobraziť správa o ochrane zabezpečenia. Povoľte zobrazenie obsahu.

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Navigace v nabídce a metoda zadávání textu

Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása

2

Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu

Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu

OK

Numeric

# C

keys

Navigace v nabídce

Metoda zadávání textu

▪ Výběr položky nebo pohybování kurzoru mezi položkami nabídky

▪ Změna režimu zadávání

▪ Přesunutí kurzoru (zadání mezery)

Pomocí tlačítka [

] nebo [ ] vyberte položku.

Pomocí tlačítka [

] vyberte možnost <Režim zadávání> a stiskněte tlačítko [OK].

K posouvání kurzoru slouží tlačítko [

] nebo [ ].

Na další úroveň přejdete pomocí tlačítka [OK] nebo [

].

Režim zadávání můžete změnit také stisknutím tlačítka [

] (Tónová volba).

Chcete-li zadat mezeru, přesuňte kurzor na konec textu a stiskněte tlačítko [ ].

Pomocí tlačítka [

] (Zpět) nebo [ ] se vrátíte o úroveň výše.

▪ Zadávání textu, symbolů a čísel

▪ Odstranění textu, symbolů a čísel

Česky

▪ Potvrzení nastavení

Zadávání pomocí číselných tlačítek nebo tlačítka [

] (Symboly).

Chcete-li odstranit text, čísla nebo symboly, stiskněte tlačítko [

] (Vymazat).

Stiskněte tlačítko [OK]. Pokud se však na obrazovce zobrazí údaj <Použít>,

Podrobné informace o přepínatelném režimu nebo dostupném textu najdete na následující stránce.

Chcete-li odstranit veškerý text, čísla a symboly, stiskněte a podržte

vyberte možnost <Použít> a poté stiskněte tlačítko [OK].

tlačítko [ ] (Vymazat).

Navigálás a menüben

Szövegbeviteli mód

▪ Elemek kiválasztása és a kurzor léptetése a menüpontok között

▪ A beviteli mód megváltoztatása

▪ A kurzor mozgatása (szóköz bevitele)

Az elemeket a [

] és a [ ] gombbal választhatja ki.

Válassza ki a [

] gombbal a <Beviteli mód> elemet, majd nyomja meg az [OK] gombot.

A kurzort a [

] és a [ ] gombbal léptetheti.

A menü következő szintjére az [OK] és a [

] gombbal léphet át.

A beviteli módot a [

] (Hangkódos hívás) gomb megnyomásával is megváltoztathatja.

Szóköz beírásához vigye a kurzort a karakterlánc végére, és nyomja meg

A menü előző szintjére a [

] (Vissza) és a [ ] gombbal léphet vissza.

▪ Szöveg, jelek és számok beírása

a [ ] gombot.

Magyar

▪ Megerősítés beállítása

A számbillentyűkkel vagy a [

] (Jelek) gomb segítségével írhatja be.

▪ Szöveg, jelek és számok törlése

Nyomja meg az [OK] gombot. Ha azonban az <Alkalmaz> elem jelenik meg

Az átváltható módokkal és a beírható karakterekkel kapcsolatos részletekért tekintse meg

Szöveg, számok és jelek törléséhez nyomja meg a [

] (Törlés) gombot.

a képernyőn, akkor válassza ki az <Alkalmaz> elemet, majd nyomja meg

a következő oldalt.

Az összes szöveg, szám és jel törléséhez nyomja meg hosszan

az [OK] gombot.

a [ ] (Törlés) gombot.

Poruszanie się w obrębie menu

Sposób wpisywania tekstu

▪ Wybór pozycji lub przesuwanie kursora między pozycjami menu

▪ Zmiana trybu wprowadzania

▪ Przesuwanie kursora (wprowadzanie spacji)

Wybierz pozycję za pomocą przycisku [

] lub [ ].

Naciśnij przycisk [

], aby wybrać opcję <Tryb Wprowadzania>, a następnie naciśnij przycisk [OK].

Przesuń kursor za pomocą przycisku [

] lub [ ].

Przejdź do następnego poziomu, naciskając przycisk [OK] lub [

].

W celu zmiany trybu wprowadzania można także nacisnąć przycisk [

] (Tonowo).

Przesuń kursor na koniec tekstu i naciśnij przycisk [ ], aby wprowadzić spację.

Przejdź do poprzedniego poziomu, naciskając przycisk [

] (Wstecz) lub [ ].

▪ Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb

▪ Usuwanie tekstu, symboli i liczb

Polski

▪ Potwierdzenie ustawienia

Znaki można wprowadzać za pomocą przycisków numerycznych lub przycisku [

] (Symbole).

Aby usunąć tekst, liczby lub symbole, należy nacisnąć przycisk [

] (Kasuj).

Naciśnij przycisk [OK]. Jeśli na ekranie pojawi się opcja <Zastosuj>,

Szczegółowe informacje na temat zmiany trybu lub dostępnego tekstu znajdują się na następnej stronie.

Aby usunąć cały tekst, wszystkie liczby lub symbole, należy nacisnąć

wybierz ją, a następnie naciśnij przycisk [OK].

i przytrzymać przycisk [ ] (Kasuj).

Navigácia v ponuke

Spôsob zadávania textu

▪ Výber položky alebo pohybovanie kurzora medzi položkami ponuky

▪ Zmena režimu zadávania

▪ Posúvanie kurzora (zadávanie medzery)

Pomocou tlačidla [

] alebo [ ] vyberte položku.

Pomocou tlačidla [

] vyberte možnosť <Režim zadávania> a stlačte tlačidlo [OK].

Kurzor posúvajte stláčaním tlačidla [

] alebo [ ].

Na ďalšiu úroveň pokračujte pomocou tlačidla [OK] alebo [

].

Na zmenu režimu zadávania môžete tiež stlačiť tlačidlo [

] (Tón).

Ak chcete zadať medzeru, posuňte kurzor na koniec textu a stlačte tlačidlo [ ].

Pomocou tlačidla [

] (Späť) alebo [ ] sa vrátite o úroveň vyššie.

▪ Zadávanie textu, symbolov a čísel

▪ Odstraňovanie textu, symbolov alebo čísel

▪ Potvrdenie nastavenia

Zadávajte pomocou číselných tlačidiel alebo tlačidla [

] (Symboly).

Ak chcete odstrániť text, čísla alebo symboly, stlačte tlačidlo [

] (Vymazať).

Slovensky

Stlačte tlačidlo [OK]. Ak sa však na displeji zobrazí položka <Použiť>,

Podrobné informácie o prepínateľnom režime alebo dostupnom texte nájdete na nasledujúcej strane.

Ak chcete odstrániť celý text, všetky čísla alebo symboly, stlačte a podržte

vyberte možnosť <Použiť> a potom stlačte tlačidlo [OK].

tlačidlo [ ] (Vymazať).

3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Připojení napájecího kabelu a ZAPNUTÍ přístroje

A hálózati kábel csatlakoztatása és a készülék BEKAPCSOLÁSA

3

Podłączanie przewodu zasilania i WŁĄCZANIE urządzenia

Pripojenie napájacieho kábla a ZAPNUTIE zariadenia

Česky

Polski

(1)

Zadávání textu, symbolů a čísel

Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb

Režim zadávání:

Režim zadávání:

Režim

Tryb wprowadzania:

Tryb wprowadzania:

Tryb wprowadzania:

Tlačítko

Klawisz

Česky Magyar

<A>

<a>

zadávání: <12>

<A>

<a>

<12>

Polski Slovensky

(2)

@ . - _ / 1

@ . - _ / 1

AÁÄBC aáäbc 2

ABC abc 2

DEÉF deéf 3

DEF def 3

GHIÍ ghií 4

GHI ghi 4

JKL jkl 5

JKL jkl 5

MNOÓ mnoó 6

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

PQRS pqrs 7

TUÚŮV tuúův 8

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

WXYZ wxyz 9

Nepřipojujte kabel USB. Kabel USB připojte při instalaci softwaru.

(není k dispozici) 0

(Opcja niedostępna) 0

(mezera) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

(není

(spacja) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

(Opcja

Přístroj přejde do režimu spánku, aby uspořil energii, když po určitou dobu není provedena žádná operace.

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ ~

k dispozici)

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ ~

niedostępna)

Chcete-li režim spánku zrušit, stiskněte tlačítko [

] (Úspora energie) na ovládacím panelu.

Změna režimu zadávání

Zmiana trybu wprowadzania

Česky

Režim

Dostupný text

Tryb

Dostępny tekst

zadávání

wprowadzania

<A> Abeceda (velká písmena) a symboly

<A> Znaki alfabetu (wielkie litery) i symbole

<a> Abeceda (malá písmena) a symboly

<a> Znaki alfabetu (małe litery) i symbole

Ne csatlakoztassa az USB-kábelt. Az USB-kábelt a szoftver telepítésekor kell csatlakoztatni.

<12> Čísla

<12> Cyfry

Adott ideig tartó tétlenség esetén a készülék alvó módba lép a kisebb energiafogyasztás érdekében. Ha ki szeretne lépni az alvó

Magyar

Slovensky

üzemmódból, nyomja meg a kezelőpanel [

] (Energiatakarékos) gombját.

Szöveg, jelek és számok beírása

Zadávanie textu, symbolov a čísel

Magyar

Beviteli mód:

Beviteli mód:

Beviteli mód:

Režim zadávania:

Režim zadávania:

Režim

Gomb

Tlačidlo

<A>

<a>

<12>

<A>

<a>

zadávania: <12>

@ . - _ / 1

@ . - _ / 1

AÁBC aábc 2

ABC abc 2

DEÉF deéf 3

DEF def 3

Nie należy podłączać kabla USB. Podłącz kabel USB podczas instalacji oprogramowania.

GHIÍ ghií 4

GHI ghi 4

Jeżeli przez pewien czas nie są wykonywane żadne operacje, urządzenie przechodzie w tryb uśpienia, aby zaoszczędzić energię.

JKL jkl 5

JKL jkl 5

Aby wyłączyć tryb uśpienia, naciśnij przycisk [

] (Oszczędzanie energii) na panelu sterowania.

MNOÓÖ mnoóö 6

MNO mno 6

Polski

PQRS pqrs 7

PQRS pqrs 7

TUÚÜV tuúüv 8

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

WXYZ wxyz 9

(Nem érhető el) 0

(nedostupné) 0

(szóköz) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

(Nem

(medzera) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

(nedostupné)

Nepripájajte kábel USB. Kábel USB pripojte počas inštalácie softvéru.

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ ~

érhető el)

{ } < > * + = " , ; : ' ^ ` | \ ~

A beviteli mód megváltoztatása

Zmena režimu zadávania

Zariadenie sa prepne do režimu spánku, aby šetrilo energiu, keď počas určitého času nevykonávate žiadne úkony.

Ak chcete zrušiť režim spánku, na ovládacom paneli stlačte tlačidlo [

] (Šetrenie energie).

Beviteli

Beírható karakterek

Režim

Dostupný text

mód

zadávania

<A> Ábécé (nagybetűk) és szimbólumok

<A> Abeceda (veľké písmená) a symboly

Slovensky

<a> Ábécé (kisbetűk) és szimbólumok

<a> Abeceda (malé písmená) a symboly

<12> Számok

<12> Čísla

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Provádění užitečných úkolů

Česky

Tento přístroj vám nabízí různé funkce. Následující funkce nabízejí přehled hlavních funkcí, které můžete běžně používat.

Podrobné informace o jednotlivých funkcích najdete v dokumentu Elektronická příručka.

10

Kopírování Tisk

Kopírování ve zvětšené/zmenšené velikosti

●

●

Zmenšené rozložení

●

Tisk ve zvětšené/zmenšené velikosti

●

Tisk plakátu

Můžete zvětšit nebo zmenšit dokumenty standardní

Více dokumentů lze zmenšit tak, aby je bylo možné

Zmenšené rozložení

●

●

Tisk vodoznaku

velikosti pro kopírování na papír standardní velikosti nebo

zkopírovat na jeden list.

Více dokumentů lze zmenšit tak, aby je bylo možné

●

Zobrazení náhledu před tiskem

zvolit poměr pro kopírování v procentech.

vytisknout na jeden list.

●

Výběr prolu

Třídění

●

2 na 1 4 na 1

Kopie můžete třídit do sad uspořádaných podle pořadí

stran.

Kopírování z ID karty

●

Je možné vytvořit kopii 2stranné karty na jednu stranu

papíru.

Fax (pouze model MF8080Cw)

Skenování

Odesílání dokumentu přímo z počítače

●

Uložení dokumentů z ovládacího panelu přístroje

●

(faxování z počítače)

Kromě běžného odesílání a přijímání faxů můžete

používat také faxování z počítače.

1

Dokumenty

Data

3

●

Odesílání

2

Do adresáře můžete uložit cíle faxu. Různými metodami

můžete zadat cíle a usnadnit a urychlit tak odesílání

dokumentů.

▪ Hledání cíle

Skenování pomocí tlačítka [ ]

●

▪ Seznam Oblíbená

(Skenování do PC1)/(Skenování do PC2)

▪ Kódovaná volba

Postup výběru místa určení a nastavení skenování

▪ Skupina cílů

můžete zjednodušit uložením do tlačítek na ovládacím

▪ Volba z historie odesílání

panelu.

▪ Sekvenční vysílání

Nastavení sítě

Tento přístroj je vybaven síťovým rozhraním, které vám usnadní vytvoření síťového prostředí. Pokud používáte model

MF8080Cw, můžete se k síti připojit pomocí bezdrátového kabelu LAN. Můžete také vytisknout dokument, používat

funkci faxování z počítače (pouze model MF8080Cw) a síťové skenování ze všech počítačů připojených k přístroji.

Tento přístroj napomáhá při sdílení v kanceláři ke zvýšení efektivity práce.

Vzdálené uživatelské rozhraní

Stav přístroje můžete sledovat z počítačů v síti.

Pomocí sítě můžete přistupovat k přístroji a spravovat úlohy nebo volit různá nastavení.

11

●

Kopírování s úsporou papíru

Požadované nastavení kopírování si můžete vybrat

ze zobrazených možností při výběru možnosti [

]

(Kopírování s úsporou papíru) na ovládacím panelu.

●

Příjem

●

Uložení dokumentů pomocí počítače

▪ Příjem do paměti

▪ Skenování pomocí programu MF Toolbox

Dokumenty přijaté do paměti můžete uložit.

Uložené dokumenty můžete kdykoli vytisknout.

▪ Skenování z aplikace

Pokud je nepotřebujete, můžete je odstranit.

▪ Skenování pomocí ovladače WIA

(pouze systém Windows XP/Vista/7)

2 3

Data

1

Dokumenty

▪ Vzdálený příjem

Pokud je připojen externí telefon, můžete během

hovoru okamžitě přepnout do režimu příjmu faxů

●

Uložení do paměti USB

stisknutím tlačítek pro vytáčení na telefonu a pak

Naskenované dokumenty můžete uložit do paměti USB

vytočit číslo ID pro příjem faxů.

připojené k zařízení.

Dokumenty

Data

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Hasznos feladatok végrehajtása

Magyar

A készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhető főbb tevékenységekről adnak áttekintést.

Az egyes funkciók részletes ismertetését az e-Kézikönyv tartalmazza.

10

Másolás Nyomtatás

Nagyított/kicsinyített nyomtatás

●

Kicsinyített elrendezés

●

Lekicsinyítheti a dokumentumokat úgy, hogy több

dokumentumot nyomtathat egy lapra.

Česky Magyar

Polski Slovensky

Fax (csak az MF8080Cw típus esetében) Beolvasás

●

Dokumentumok küldése közvetlenül

Dokumentumok mentése a készülék

●

a számítógépről (Számítógépes faxolás)

kezelőpaneljének segítségével

A faxok normál küldésén és fogadásán túl

a számítógépes faxolást is használhatja.

1

Dokumentumok

Küldés

●

2

Adatok

3

Felveheti a faxok címzettjeit a címjegyzékbe.

A címzetteket különféle módokon adhatja meg, ami

lehetővé teszi a dokumentumok gyors és egyszerű

elküldését.

▪ Címzettek keresése

●

Beolvasás a [ ] (Beolvasás > Számítógép 1)/

▪ Kedvencek listája

(Beolvasás > Számítógép 2) gomb használatával

▪ Hívókódok

Leegyszerűsítheti a célhely kiválasztásának

▪ Címzettcsoportok

és a beolvasási beállítások megadásának folyamatát,

▪ Címzettek megadása a küldési előzményekből

ha hozzárendeli a szükséges adatokat a kezelőpanel

egyes gombjaihoz.

▪ Körözvényadás

Hálózati beállítások

Távoli felhasználói felület

12

Nagyított/kicsinyített másolatok

●

●

Kicsinyített elrendezés

●

Poszternyomtatás

A szabványos méretű dokumentumok felnagyíthatók és

Lekicsinyítheti a dokumentumokat úgy, hogy több

●

Vízjel nyomtatása

lekicsinyíthetők úgy, hogy szabványos méretű papírra

dokumentumot másolhasson egy lapra.

●

Dokumentumok előzetes megjelenítése

lehessen másolni őket. A másolási méretarányt emellett

nyomtatás előtt

százalékos formában is megadhatja.

●

„Prol” kiválasztása

●

Leválogatás

Elkészítheti a dokumentumok másolatait az oldalak

sorrendjének megfelelően leválogatva.

●

Igazolvány másolása

Elkészítheti kétoldalas kártyák másolatát a papírlap

egyik oldalára.

A készülék olyan hálózati interfésszel van felszerelve, melynek segítségével a hálózati környezet egyszerűen

összeállítható. Ha MF8080Cw típusú készüléket használ, csatlakozhat vezeték nélküli helyi hálózaton keresztül.

Ezenfelül a készülékhez csatlakoztatott minden számítógépen végrehajthatja a dokumentumok nyomtatását,

a számítógépes faxolást (csak az MF8080Cw típus esetében), valamint a hálózati beolvasást. Az iroda közös

használatú eszközeként a készülék támogatja a munkavégzés hatékonyságának növelését.

Ellenőrizheti a készülék állapotát a hálózatban lévő számítógépekről.

Hozzáférhet a készülékhez, kezelheti a feladatokat, és megadhat különféle beállításokat a hálózaton keresztül.

●

Papírtakarékos másolás

A kívánt másolási beállításokat a kezelőpanel [

]

(Papírtakarékos másolás) elemének kiválasztásakor

megjelenő beállítások közül választhatja ki.

●

Fogadás

●

Dokumentumok mentése számítógépes műveletek

▪ Fogadás a memóriába

segítségével

A beérkező dokumentumokat a memóriában

▪ Beolvasás az MF Toolbox szoftver használatával

is tárolhatja. A tárolt dokumentumokat bármikor

▪ Beolvasás alkalmazásból

kinyomtathatja. Ha nincs szüksége a tárolt

▪ Beolvasás a WIA illesztőprogram használatával

dokumentumokra, törölheti is őket.

(csak Windows XP/Vista/7 operációs rendszer

esetén)

2 3

Adatok

1

Dokumentumok

▪ Távoli vétel

Ha külső telefon van csatlakoztatva, a telefonhívás

alatt a telefon tárcsázógombjainak megnyomásával és

●

Mentés USB-memóriára

a faxvételhez szükséges azonosítókód tárcsázásával

A beolvasott dokumentumok menthetők a készülékhez

közvetlenül átválthat faxvételi módra.

csatlakoztatott USB-memóriára.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Wykonywanie przydatnych zadań

Polski

Urządzenie udostępnia wiele różnych funkcji. Poniżej opisano najczęściej używane funkcje.

Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują się w programie e-Podręcznik.

10

Kopiowanie Drukowanie

Powiększanie/pomniejszanie kopii

●

●

Pomniejszanie formatu

Drukowanie w rozmiarze powiększonym/

●

●

Drukowanie plakatu

Istnieje możliwość powiększenia lub pomniejszenia

Można pomniejszyć kilka dokumentów i skopiować je na

zmniejszonym

●

Drukowanie znaku wodnego

dokumentów o standardowym formacie do innego

jeden arkusz.

Pomniejszanie formatu

●

●

Wyświetlanie podglądu wydruku

standardowego formatu kopii albo wybrania

Można pomniejszyć kilka dokumentów, aby wydrukować

●

Wybieranie prolu

współczynnika kopia/oryginał.

je na jednym arkuszu.

●

Układanie

2 na 1 4 na 1

Urządzenie umożliwia układanie kopii według stron

w komplety dokumentów.

●

Kopiowanie dowodu osobistego

Można wykonywać jednostronne kopie 2-stronnych

dokumentów.

Faks (dotyczy tylko MF8080Cw) Skanowanie

●

Wysyłanie dokumentu bezpośrednio z komputera

Zapisywanie dokumentów za pomocą panelu

●

(Faks PC)

sterowania urządzenia

Oprócz standardowej funkcji wysyłania i odbierania

faksów można korzystać z funkcji faksu PC.

1

Dokumenty

Wysyłanie

●

2

Dane

3

W książce adresowej można zdeniować numery faksów.

Można to zrobić na kilka sposobów, umożliwiając w ten

sposób szybkie i łatwe wysyłanie dokumentów.

▪ Wyszukiwanie numerów

▪ Lista ulubionych

●

Skanowanie przy użyciu klawisza [ ]

▪ Wybieranie kodowe

(Skanuj do PC1)/(Skanuj do PC2)

▪ Grupa odbiorców

Możesz uprościć procedurę wybierania miejsca

docelowego oraz wybierania ustawień skanowania

▪ Wybieranie z historii wysyłania

poprzez przypisanie ich do klawiszy w panelu sterowania.

▪ Rozsyłanie sekwencyjne

Ustawienia sieci

Urządzenie jest wyposażone w interfejs sieciowy, za pomocą którego można łatwo utworzyć środowisko sieciowe.

Jeżeli używany jest MF8080Cw, nie można podłączyć się do sieci za pomocą bezprzewodowej sieci LAN.

Można wydrukować dokument, skorzystać z funkcji faksu PC (dotyczy tylko MF8080Cw) i skanowania sieciowego

z dowolnego komputera połączonego z tym urządzeniem. Urządzenie pozwala na zwiększenie wydajności pracy,

działając jako urządzenie udostępnione w biurze.

Zdalny interfejs użytkownika

Dostęp do stanu urządzenia można uzyskać z poziomu komputerów podłączonych do sieci.

Za pośrednictwem sieci można uzyskać dostęp do urządzenia i zarządzać różnymi zadaniami.

13

●

Kopiowanie z oszczędzaniem papieru

Możesz wybrać odpowiednie ustawienia kopiowania

z opcji wyświetlanych po wybraniu [

] (Kopiowanie

z oszczędzaniem papieru) na panelu sterowania.

●

Odbieranie

●

Zapisywanie dokumentów przy użyciu operacji na

▪ Odbieranie do pamięci

komputerze

Odebrane dokumenty można przechowywać

▪ Skanowanie z użyciem programu MF Toolbox

w pamięci. Dokumenty te można w dowolnej

▪ Skanowanie z aplikacji

chwili wydrukować lub usunąć, jeśli nie są one już

▪ Skanowanie za pomocą sterownika WIA

potrzebne.

(tylko w systemach Windows XP/Vista/7)

2 3

Dane

1

Dokumenty

▪ Odbieranie zdalne

Jeśli podłączono telefon zewnętrzny, można

●

Zapisywanie na nośniku pamięci USB

natychmiast przełączyć na tryb odbioru faksów

Zeskanowane dokumenty można zapisać na nośniku

w trakcie połączenia telefonicznego, naciskając

pamięci USB podłączonym do urządzenia.

przyciski wybierania w telefonie i wybierając numer

identykacyjny dla odbioru faksu.

Dokumenty

Dane

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Vykonávanie užitočných úloh

Slovensky

Toto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehľad hlavných funkcií, ktoré môžete bežne používať.

Podrobné informácie o jednotlivých funkciách nájdete v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

10

Kopírovanie Tlač

Tlač vo zväčšenej/zmenšenej veľkosti

●

Zmenšené rozloženie

●

Viac dokumentov je možné zmenšiť tak, aby ich bolo

možné vytlačiť na jeden list.

Česky Magyar

Polski Slovensky

Fax (iba model MF8080Cw) Skenovanie

●

Odosielanie dokumentu priamo z počítača

Ukladanie dokumentov pomocou ovládacieho

●

(faxovanie z počítača)

panela zariadenia

Okrem bežného odosielania a prijímania faxov môžete

používať tiež faxovanie z počítača.

1

Dokumenty

Odosielanie

●

2

Údaje

3

Ciele faxu môžete uložiť do telefónneho zoznamu.

Rôznymi metódami môžete zadať ciele a zjednodušiť

a zrýchliť tak odosielanie dokumentov.

▪ Hľadanie cieľa

▪ Zoznam obľúbených cieľov

●

Skenovanie pomocou tlačidla [ ]

▪ Kódované vytáčanie

(Skenovanie > PC1)/(Skenovanie > PC2)

▪ Skupina cieľov

Postup výberu cieľa a nastavenie skenovania môžete

▪ Voľba z histórie odosielania

zjednodušiť tak, že ich zaregistrujete v tlačidlách na

ovládacom paneli.

▪ Sekvenčné vysielanie

Nastavenie siete

Remote UI (Vzdialené užívateľské rozhranie)

14

Kopírovanie vo zväčšenej/zmenšenej veľkosti

●

●

Zmenšené rozloženie

●

Tlač plagátu

Môžete zväčšiť alebo zmenšiť dokumenty štandardnej

Viac dokumentov je možné zmenšiť tak, aby ich bolo

●

Tlač vodoznaku

veľkosti pre kopírovanie na papier štandardnej veľkosti

možné skopírovať na jeden list.

●

Zobrazenie ukážky pred tlačou

alebo zvoliť pomer pre kopírovanie v percentách.

●

Výber prolu

●

Triedenie

Kópie môžete usporiadať do súprav podľa poradia strán.

●

Kopírovanie identikačných preukazov

Je možné vytvoriť kópiu dvojstrannej karty na jednu

stranu papiera.

Toto zariadenie je vybavené sieťovým rozhraním, ktoré vám uľahčí vytvorenie sieťového prostredia. Ak používate

zariadenie MF8080Cw, môžete ho pripojiť k bezdrôtovej sieti LAN. Môžete tiež tlačiť dokumenty, používať

faxovanie z počítača (iba model MF8080Cw) a sieťové skenovanie zo všetkých počítačov pripojených k zariadeniu.

Toto zariadenie zdieľaním v kancelári napomáha k zvýšeniu efektivity práce.

Stav zariadenia môžete sledovať z počítačov v sieti.

Pomocou siete môžete pristupovať k zariadeniu a spravovať úlohy alebo voliť rôzne nastavenia.

●

Kopírovanie s úsporou papiera

Požadované nastavenia kopírovania môžete vybrať

z možností, ktoré sa zobrazia, keď na ovládacom paneli

stlačíte tlačidlo [

] (Kopírovanie s úsporou papiera).

●

Príjem

●

Ukladanie dokumentov pomocou počítača

▪ Príjem do pamäte

▪ Skenovanie pomocou programu MF Toolbox

Prijaté dokumenty môžete ukladať do pamäte.

▪ Skenovanie z aplikácie

Uložené dokumenty môžete kedykoľvek vytlačiť.

▪ Skenovanie pomocou ovládača WIA

Ak ich nepotrebujete, môžete ich odstrániť.

(iba systémy Windows XP/Vista/7)

2 3

Údaje

1

Dokumenty

▪ Vzdialený príjem

Ak je pripojený externý telefón, môžete počas hovoru

●

Ukladanie do pamäte USB

okamžite prepnúť do režimu príjmu faxov zadaním

Naskenované dokumenty môžete ukladať do pamäte

identikačného čísla na príjem faxov pomocou

USB pripojenej k zariadeniu.

tlačidiel na vytáčanie na telefóne.

Dokumenty

Údaje

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Sadržaj

Cuprins

Vsebina

Съдържание

1 O priloženim priručnicima                                             str 2

6 Određivanje početnih postavki faksa i priključivanje telefonskog kabela      str 6

2 Kretanje po izborniku i način unosa teksta                               str 3

7 Odabir načina povezivanja s uređajem                                   str 8

3 Povezivanje kabela za napajanje i UKLJUČIVANJE napajanja                str 4

8 Povezivanje s kabelskim LAN-om                                       str 9

4 Određivanje početnih postavki                                         str 5

9 Instalacija upravljačkog programa ili softvera                            str 10

HrvatskiRomânăSlovenščinaБългарски

5 Postavljanje vrste i veličine papira                                      str 5

10

Provođenje korisnih zadataka                                         str 11

1 Despre manualele furnizate                                              P 2

6 Specicarea setărilor iniţiale pentru funcţiile de fax şi conectarea cablului

2 Navigarea prin meniu şi metoda de introducere a textului                     P 3

telefonic                                                              P 6

3 Conectarea cablului de alimentare şi PORNIREA alimentării                   P 4

7 Selectarea metodei de conectare la aparat                                 P 8

4 Specicarea setărilor iniţiale                                             P 5

8 Conectarea la reţeaua LAN prin cablu                                     P 9

5 Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie                                   P 5

9 Instalarea driverului/software-ului                                        P 10

10

Efectuaţi activităţi utile                                                 P 12

1 O priloženih navodilih                                                 Str 2

6 Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega kabla        Str 6

2 Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila                            Str 3

7 Izbor načina povezave z napravo                                       Str 8

3 Priključitev napajalnega kabla in VKLOP                                 Str 4

8 Povezava z žičnim omrežjem LAN                                       Str 9

4 Določanje začetnih nastavitev                                          Str 5

9 Namestitev gonilnika/programske opreme                               Str 10

5 Nastavitev velikosti in vrste papirja                                     Str 5

10

Izvajanje uporabnih opravil                                           Str 13

1 Информация за предоставените ръководства                          стр 2

6 Указване на първоначалните настройки за функциите на факса

2 Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст                  стр 3

и свързване на телефонния кабел                                    стр 6

3 Свързване на захранващия кабел и ВКЛЮЧВАНЕ на захранването       стр 4

7 Избор на метода за свързване на машината                            стр 8

4 Указване на първоначалните настройки                               стр 5

8 Свързване към LAN                                                 стр 9

5 Задаване на формата и типа на хартията                              стр 5

9 Инсталиране на драйвера/софтуера                                  стр 10

10

Изпълнение на полезни задачи                                      стр 14

1