Canon i-SENSYS MF3010 – page 8

ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

▪

ﻝﺧﺍﺩ

ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ

ﻥﻳﺣ

ﺭﺩ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

 .

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻍﺍﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺭﺩ

ﻥﺁ

ﻑﺍﺭﻁﺍ

یﺎﻫﺯﻳﭼ

ﻭ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺕﺑﺎﺛ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.

ﺩﻭﺷ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﻪﺑ

ﺭﺟﻧﻣ

ﺭﺎﮐ

ﻥﻳﺍ

ﻡﺎﺟﻧﺍ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

ﺩﻳﻧﺯﻧ

ﺕﺳﺩ

ﻥﺁ

ﻑﺍﺭﻁﺍ

ﻭ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺕﺑﺎﺛ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻪﺑ

،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

▪

ﺕﺑﺎﺛ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺷ

ﻊﻁﺎﺳ

یﺎﻣﺭﮔ

ﺽﺭﻌﻣ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﺩﻭﺧ

ﯽﻧﻻﻭﻁ

ﺕﺩﻣ

یﺍﺭﺑ

،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﺕﻣﺳﻗ

ﯽﺳﺭﺭﺑ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺝﺭﺎﺧ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ًﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ

ﺭﮔﺍ

ﯽﺗﺣ

،ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻡﮐ

یﺎﻣﺩ

ﺯﺍ

ﻝﺻﺎﺣ

یﺎﻫ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﺏﺑﺳ

یﺭﺎﮐ

ﻥﻳﻧﭼ

ﻡﺎﺟﻧﺍ

 .

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻥﺁ

ﻑﺍﺭﻁﺍ

ﺭﺩ

ﺩﻭﺟﻭﻣ

یﺎﻣﺭﮔ

ﻭ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

.

ﺩﻭﺷ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﺏﺑﺳ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺭﻣﺍ

ﻥﻳﺍ

ﺍﺭﻳﺯ

،ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﻪﺗﺷﺍﺩﻧ

ﺱﺎﻣﺗ

ﻥﺁ

ﻑﺍﺭﻁﺍ

ﺎﺑ

ﻭ

ﻩﺩﺭﮑﻧ

ﺱﻣﻟ

ﺍﺭ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺕﺑﺎﺛ

▪

ﻪﻳﺣﺎﻧ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﺩﻭﺧ

ﺕﺳﺩ

ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ

 .

ﺩﻧﺎﻣﻧ

ﯽﻗﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺭﺩ

ﺫﻏﺎﮐ

ﺯﺍ

ﯽﺗﻣﺳﻗ

ﭻﻳﻫ

ﻩﺩﺷ

ﻩﺩﺍﺩ

ﻥﺎﺷﻧ

ﻡﺎﻳﭘ

ﻕﺑﻁ

ﺎﺗ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺝﺭﺎﺧ

ﺍﺭ

ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

،ﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﺭﮔﺍ

.

ﺩﻭﺷ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﻭ

ﺕﺣﺍﺭﺟ

ﺯﺍ

ﺎﺗ

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻩﺩﺷ

ﻩﺩﺍﺩ

ﻥﺎﺷﻧ

ﻪﭼﻧﺁ

ﺯﺟ

ﻪﺑ

یﺍ

▪

ﺎﻫ

ﺕﺳﺩ

ﻥﺩﺷ

ﻑﻳﺛﮐ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

ﺩﻧﮑﻧ

ﺍﺩﻳﭘ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

یﺎﻫ

ﺱﺎﺑﻟ

ﺎﻳ

ﺕﺳﺩ

ﺎﺑ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﺏﻗﺍﺭﻣ

،ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺽﻳﻭﻌﺗ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﻩﺩﺷ

ﺕﺑﺎﺛ

ﻝﺣﻣ

ﺭﺩ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺙﻋﺎﺑ

ﻡﺭﮔ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﻥﺗﺳﺷ

 .

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ًﺍﺭﻭﻓ

ﺍﺭﻧﺁ

،ﺕﻓﺎﻳ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

ﺱﺎﺑﻟ

ﻭ

ﺕﺳﺩ

ﺎﺑ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺎﻣﺷ

ﺱﺎﺑﻟ

ﺎﻳ

.

ﺩﺩﺭﮔ

ﻥﮑﻣﻣﺭﻳﻏ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﻪﮑﻟ

ﻥﺩﺭﮐ

کﺎﭘ

ﻭ

▪

ﺩﺭﺍﻭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﻭ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺭﻧﻭﺗ

 .

ﺩﻭﺷ

ﺵﺧﭘ

ﺫﻏﺎﮐ

یﻭﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

،ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﺏﻗﺍﺭﻣ

ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺩﺷ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

▪

.

ﺩﺭﺑﻧ

ﺫﻏﺎﮐ

یﺎﻫ

ﻪﺑﻟ

ﺎﺑ

ﺎﻣﺷ

یﺎﻫ

ﺕﺳﺩ

ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﺏﻗﺍﺭﻣ

،ﻩﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺫﻏﺎﮐ

ﺎﻳ

ﺩﺎﻧﺳﺍ

ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ

ﺎﻳ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺍﺩ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

▪

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﻪﺑ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺩﺷ

ﺩﺭﺍﻭ

ﻭ

ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ

ﺯﺍ

ﺎﺗ

ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ

ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﺕﻗﺩ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

،ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺩﺷ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

▪

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﻭ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﻭ

ﺩﻭﺷ

ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺭﻧﻭﺗ

 .

ﺩﻳﻧﮐ

ﺍﺩﺟ

ﻡﻫ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺕﺎﻌﻁﻗ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﯽﻌﺳ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺩﺷ

ﺎﻣﺷ

▪

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻧﮐ

ﺍﺩﻳﭘ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺎﺑ

ًﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻪﮐ

ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﺏﻗﺍﺭﻣ

،ﺩﺭﮐ

ﺕﺷﻧ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺯﺍ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻪﮐ

ﯽﺗﺭﻭﺻ

ﺭﺩ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

،ﺩﻳﺍ

ﻩﺩﻭﻣﻧ

ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺎﻳ

ﺩﺷ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﺵﺯﻭﺳ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺭﺩ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﻥﻭﺑﺎﺻ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺩﺭﮐ

ﺍﺩﻳﭘ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺎﺑ

ﯽﻓﺭﺻﻣ

ﺩﺍﻭﻣ

ﺭﺍﺩﺷﻫ

▪

.

ﺩﺩﺭﮔ

یﺯﻭﺳ

ﺵﺗﺁ

ﺎﻳ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﻪﺑ

ﺭﺟﻧﻣ

ﻭ

ﻥﺩﺷ

ﻝﻌﺗﺷﻣ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

 .

ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﻧ

ﺯﺎﺑﻭﺭ

ﻪﻠﻌﺷ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻩﺩﺷ

ﻑﺭﺻﻣ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

▪

ﻭ

ﺫﻏﺎﮐ

ﺎﻳ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺩﺷ

ﻝﻌﺗﺷﻣ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

 .

ﺩﻳﻧﮑﻧ

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

ﺕﺳﺍ

ﺯﺎﺑﻭﺭ

یﺎﻫ

ﻪﻠﻌﺷ

ﺽﺭﻌﻣ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﺫﻏﺎﮐ

ﺎﻳ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

.

ﺩﺩﺭﮔ

یﺯﻭﺳ

ﺵﺗﺁ

ﺎﻳ

ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ

ﻪﺑ

ﺭﺟﻧﻣ

▪

ﯽﻠﺣﻣ

ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ

ﺱﺎﺳﺍ

ﺭﺑ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺱﭘﺳ

،ﺩﻭﺷ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ

ﺯﺍ

ﺎﺗ

ﺩﻳﻫﺩ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻪﺳﻳﮐ

ﮏﻳ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ

ﺭﻭﺩ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

.

ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ

ﺭﻭﺩ

▪

یﺩﺣ

ﺎﺗ

ﺍﺭ

ﻪﭼﺭﺎﭘ

،ﺩﻳﻧﮐ

ﺯﻳﻣﺗ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ﻡﺭﻧ

ﻪﭼﺭﺎﭘ

ﮏﻳ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺎﺑ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺭﮐ

ﻊﻣﺟ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺕﺍﺭﺫ

ﺕﻗﺩ

ﺎﺑ

،ﺩﺷ

ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ

ﺎﻳ

ﻪﺗﺧﻳﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﯽﻓﺩﺎﺻﺗ

ﺕﺭﻭﺻﺑ

ﺭﮔﺍ

.

ﺩﻭﺷ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ

ﺯﺍ

ﺎﺗ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺏﻭﻁﺭﻣ

ﺯﻭﺭﺑ

ﺏﺑﺳ

ﺭﺎﮐ

ﻥﻳﺍ

ﻡﺎﺟﻧﺍ

 .

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﺵﺧﭘ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺯﻳﻣﺗ

یﺍﺭﺑ

ﺕﺳﻳﻧ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﺕﺍﺭﺫ

ﺭﺑﺍﺭﺑ

ﺭﺩ

ﻅﻓﺎﺣﻣ

یﺍﺭﺍﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻗﺭﺑﻭﺭﺎﺟ

ﺯﺍ

ﺯﮔﺭﻫ

.

ﺩﻭﺷ

ﺵﺧﭘ

ﻑﺍﺭﻁﺍ

ﻪﺑ

ﮏﻳﺗﺎﺗﺳﺍ

ژﺭﺎﺷ

ﻪﻳﻠﺧﺗ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻪﺑ

کﺎﺧ

ﻭ

ﺩﺭﮔ

ﻪﮐ

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺏﺑﺳ

ﺎﻳ

ﻭ

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﯽﻗﺭﺑﻭﺭﺎﺟ

ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ

ﺭﺩ

ﺹﻘﻧ

ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

▪

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺕﺎﻌﻁﻗ

ﺭﻳﺎﺳ

ﺎﻳ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺩﺷ

ﻩﺩﻳﻌﻠﺑ

ﺕﺭﻭﺻ

ﺭﺩ

 .

ﺩﻳﻫﺩ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ

ﺱﺭﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺭﻭﺩ

ﺍﺭ

ﯽﻓﺭﺻﻣ

ﺩﺍﻭﻣ

ﺭﻳﺎﺳ

ﻭ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

.

ﺩﻳﻧﮐ

▪

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

ﺎﻣﺷ

ﻥﺎﻫﺩ

ﻭ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﻭ

ﺩﻭﺷ

ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺭﻧﻭﺗ

 .

ﺩﻳﻧﮐ

ﺍﺩﺟ

ﻡﻫ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺕﺎﻌﻁﻗ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﯽﻌﺳ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺩﺷ

ﺎﻣﺷ

▪

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻧﮐ

ﺍﺩﻳﭘ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺎﺑ

ًﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻪﮐ

ﺩﻳﺷﺎﺑ

ﺏﻗﺍﺭﻣ

،ﺩﺭﮐ

ﺕﺷﻧ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﺯﺍ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻪﮐ

ﯽﺗﺭﻭﺻ

ﺭﺩ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

،ﺩﻳﺍ

ﻩﺩﻭﻣﻧ

ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺎﻳ

ﺩﺷ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﺵﺯﻭﺳ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺭﺩ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﻥﻭﺑﺎﺻ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺩﺭﮐ

ﺍﺩﻳﭘ

ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ

ﺕﺳﻭﭘ

ﺎﺑ

▪

ﻥﺎﻫﺩ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻡﺷﭼ

ﺩﺭﺍﻭ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻭﺷ

ﺭﻧﻭﺗ

ﻥﺗﺧﻳﺭ

ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﺙﻋﺎﺑ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

،ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻑﻗﻭﺗﻣ

ﻩﺍﺭ

ﻪﻣﻳﻧ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺎﻳ

ﺩﻳﺷﮑﻧ

ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﺭﻭﺯ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺏﻣﻠﭘ

ﺭﺍﻭﻧ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

ﮏﺷﺯﭘ

ﻪﺑ

ﻭ

ﺩﻳﻳﻭﺷﺑ

ﺩﺭﺳ

ﺏﺁ

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ًﺍﺭﻭﻓ

،ﺩﺷ

ﺎﻣﺷ

ﺩﺭﺍﻭﻣ

ﺭﻳﺎﺳ

ﺭﺍﺩﺷﻫ

▪

ﺏﻠﻗ

ﻥﺎﺑﺭﺿ

ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺕﺭﻭﺻ

ﺭﺩ

ﺭﻭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ًﺎﻔﻁﻟ

،ﺩﻳﺩﺷ

ﯽﺗﺣﺍﺭﺎﻧ

ﺭﺎﭼﺩ

ﻭ

ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻣﻫﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺏﻠﻗ

ﻥﺎﺑﺭﺿ

ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺎﻣﺷ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﯽﻔﻳﻌﺿ

ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ

ﻥﺍﺩﻳﻣ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﺕﺭﻭﺷﻣ

ﺩﻭﺧ

ﮏﺷﺯﭘ

ﺎﺑ

ًﺍﺭﻭﻓ

ﻭ

ﺩﻳﻭﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻭ

ﺏﺻﻧ

یﺎﻫ

یﺩﻧﻣﺯﺎﻳﻧ

   

ﺎﺑ

ﺍﺭ

ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ

،ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ

 .

ﺩﻳﻧﮐ

ﺏﺻﻧ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺍﺭ

ﺭﻳﺯ

ﻁﻳﺍﺭﺷ

ﻪﮐ

ﯽﻧﺎﮑﻣ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺩﻳﻧﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻝﮑﺷﻣ

ﺯﺍ

یﺭﺎﻋ

ﻭ

ﻥﻣﻳﺍ

ﺕﻟﺎﺣ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ

ﯽﻣ

ﺭﮔﺍ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ

ﺕﻗﺩ

ﺕﺑﻭﻁﺭ

ﻭ

ﺎﻣﺩ

ﻁﻳﺍﺭﺷ

▪

ﺩﺍﺭﮔ

ﯽﺗﻧﺎﺳ

ﻪﺟﺭﺩ

۳۰

ﺎﺗ

۱۰

 :

ﺎﻣﺩ

ﻥﺍﺯﻳﻣ

▪

(

ﺩﻳﺎﻳﻧ

ﺩﻭﺟﻭ

ﻪﺑ

ﺭﻳﻁﻘﺗ

) 

ﯽﺑﺳﻧ

ﺕﺑﻭﻁﺭ

ﺩﺻﺭﺩ

۸۰

ﺎﺗ

۲۰

 :

ﺕﺑﻭﻁﺭ

ﻥﺍﺯﻳﻣ

ﻡﻬﻣ

ﺏﺁ

ﺕﺍﺭﻁﻗ

ﻝﻳﮑﺷﺗ

ﺭﺑﺍﺭﺑ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ

▪

ﺕﺑﻭﻁﺭ

ﺎﺑ

ﺎﺗ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺎﻫﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺯﺍ

ﻝﺑﻗ

ﺕﻋﺎﺳ

ﻭﺩ

ﻝﻗﺍﺩﺣ

ﺕﺩﻣ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

،ﺭﻳﺯ

ﻁﻳﺍﺭﺷ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺭﺩ

ﺏﺁ

ﺕﺍﺭﻁﻗ

یﺭﻳﮔ

ﻝﮑﺷ

ﺯﺍ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

یﺍﺭﺑ

.

ﺩﻭﺷ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﻁﻳﺣﻣ

یﺎﻣﺩ

ﻭ

-

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻡﺭﮔ

ﺕﻋﺭﺳ

ﻪﺑ

،ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﺏﺻﻧ

ﺎﺟﻧﺁ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﯽﺗﻗﻭ

-

ﺩﻭﺷ

ﻩﺩﺭﺑ

ﺏﻭﻁﺭﻣ

ﺎﻳ

ﻡﺭﮔ

ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻕﻭﻓ

ﯽﻠﺣﻣ

ﻪﺑ

ﮏﺷﺧ

ﺎﻳ

ﮏﻧﺧ

ﻝﺣﻣ

ﮏﻳ

ﺯﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﯽﺗﻗﻭ

▪

.

ﺩﻭﺷ

پﺎﭼ

ﺕﻳﻔﻳﮐ

ﺕﻓﺍ

ﺎﻳ

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

،ﺩﻭﺷ

ﻝﻳﮑﺷﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺭﺩ

 (

ﺭﻳﻁﻘﺗ

) 

ﺏﺁ

ﺕﺍﺭﻁﻗ

ﺭﮔﺍ

ﺕﻭﺻ

ﻕﻭﻓﺎﻣ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺏﻭﻁﺭﻣ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

.

ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺎﻫ

ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ

ﺯﺍ

یﺭﺎﻋ

ﺏﺁ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﻪﻳﻔﺻﺗ

ﺏﺁ

ﺯﺍ

،ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺕﻭﺻ

ﻕﻭﻓﺎﻣ

یﺎﻫ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺏﻭﻁﺭﻣ

ﺯﺍ

ﯽﺗﻗﻭ

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻪﻳﺻﻭﺗ

ﺩﻧﻧﮐ

ﺭﻳﮔ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺎﻫ

ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

 .

ﺩﺷ

ﺩﻫﺍﻭﺧ

ﺭﺷﺗﻧﻣ

ﺍﻭﻫ

ﺭﺩ

ﺏﺁ

ﺭﺩ

ﺩﻭﺟﻭﻣ

یﺎﻫ

ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ

،ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻩﺎﭼ

ﺏﺁ

ﺎﻳ

ﯽﺷﮐ

ﻪﻟﻭﻟ

ﺏﺁ

ﺯﺍ

ﺭﮔﺍ

.

ﺩﻧﻭﺷ

پﺎﭼ

ﺕﻳﻔﻳﮐ

ﺕﻓﺍ

ﺙﻋﺎﺑ

ﻭ

ﻕﺭﺑ

ﻪﻳﺫﻐﺗ

ﻊﺑﻧﻣ

ﻪﺑ

ﻁﻭﺑﺭﻣ

یﺎﻫ

یﺩﻧﻣﺯﺎﻳﻧ

ﺯﺗﺭﻫ

۵۰

/

۶۰

،ﺕﻟﻭ

۲۴۰

ﺎﺗ

۲۲۰

ﻡﻬﻣ

ﻕﺭﺑ

ﻡﻳﺳ

ﻝﺎﺻﺗﺍ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ

▪

.

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻝﺻﻭ

ﻪﻔﻗﻭ

ﻥﻭﺩﺑ

ﻕﺭﺑ

ﻊﺑﻧﻣ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

▪

.

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻕﺭﺑ

ﺯﻳﺭﭘ

یﺎﻫ

ﺕﮐﻭﺳ

ﺭﻳﺎﺳ

ﺯﺍ

 .

ﺩﻳﻧﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺍﺭﺑ

یﺭﺎﺻﺣﻧﺍ

ﺕﺭﻭﺻ

ﻪﺑ

ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻕﺭﺑ

ﺯﻳﺭﭘ

ﮏﻳ

ﺯﺍ

▪

.

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻝﺻﻭ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﯽﮑﻣﮐ

ﯽﺟﻭﺭﺧ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻕﺭﺑ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺭﻳﺯ

ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

ﺯﺍ

ﮏﻳ

ﺭﻫ

ﻭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺍﺭﺑ

ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻕﺭﺑ

ﺯﻳﺭﭘ

ﮏﻳ

ﺯﺍ

-

ﯽﭘﮐ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

-

ﻉﻭﺑﻁﻣ

ﻪﻳﻭﻬﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

-

ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﮐ

ﺩﺭﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

-

ﻑﺭﺻﻣ

ﺭﭘ

ﯽﻗﺭﺑ

ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

-

ﺩﻧﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ

ﺕﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﻪﮐ

ﯽﺗﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

▪

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﺭﺑﺻ

ﺭﺗﺷﻳﺑ

ﺎﻳ

ﻪﻳﻧﺎﺛ

۵

ﺩﺩﺟﻣ

ﻝﺎﺻﺗﺍ

یﺍﺭﺑ

ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺍﺩﺟ

ﺍﺭ

ﻕﺭﺑ

ﻡﻳﺳ

ﻪﮐ

ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ

ﻥﻭﮔﺎﻧﻭﮔ

ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ

▪

.

ﺕﺳﺍ

ﺭﺗﻣﮐ

ﺎﻳ

ﺕﺍﻭ

۹۶۰

،ﺭﮕﭘﺎﭼ

ﻥﻳﺍ

ﻕﺭﺑ

ﻑﺭﺻﻣ

ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ

▪

.

ﺩﻭﺷ

ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﻥﺗﻓﺭ

ﺕﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺎﻳ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﺎﻳ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺕﺳﺭﺩ

ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ

ﻡﺩﻋ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﻩﺩﺷ

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻕﺭﺑ

ژﺎﺗﻟﻭ

ﺭﺩ

ﺩﻳﺩﺷ

ﺕﻓﺍ

ﺎﻳ

ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ

ﺕﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﺏﺻﻧ

یﺎﻫ

یﺩﻧﻣﺯﺎﻳﻧ

▪

ﯽﻓﺎﮐ

یﺎﺿﻓ

ﺎﺑ

ﯽﻠﺣﻣ

▪

ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﻪﻳﻭﻬﺗ

ﺎﺑ

ﯽﻠﺣﻣ

▪

ﺭﺍﻭﻣﻫ

ﻭ

ﻑﺎﺻ

ﺢﻁﺳ

▪

ﺩﻳﺎﻣﻧ

ﻝﻣﺣﺗ

ًﻼﻣﺎﮐ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﺯﻭ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﻡﻬﻣ

.

ﺩﻭﺷ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﺩﻳﺩ

ﻪﻣﺩﺻ

ﺏﺟﻭﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺍﺭﻳﺯ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﺏﺻﻧ

ﺭﻳﺯ

یﺎﻫ

ﻝﺣﻣ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﺭﮕﭘﺎﭼ

▪

ﺕﺳﺍ

ﺕﺑﻭﻁﺭ

ﺎﻳ

ﺎﻣﺩ

ﺩﻳﺩﺷ

ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺽﺭﻌﻣ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

▪

ﺕﺳﺍ

ﺭﻳﻁﻘﺗ

ﺽﺭﻌﻣ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

79

▪

ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ

ﻪﻳﻭﻬﺗ

یﺍﺭﺍﺩ

ﻝﺣﻣ

ﻁﺳﻭﺗ

ﻩﺩﺷ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

یﺎﻫﻭﺑ

ﺭﻳﺎﺳ

ﻭ

ﻥﺯﺍ

،ﺩﻳﻫﺩ

ﻡﺎﺟﻧﺍ

پﺎﭼ

یﺩﺎﻳﺯ

ﺭﺍﺩﻘﻣ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻧﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﯽﻧﻻﻭﻁ

ﺕﺩﻣ

یﺍﺭﺑ

ﺭﮕﭘﺎﭼ

ﺯﺍ

،ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ

ﻪﻳﻭﻬﺗ

ﺎﺑ

ﯽﻁﻳﺣﻣ

ﺭﺩ

ﺭﮔﺍ

)

ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﻪﻳﻭﻬﺗ

ﻥﺩﺭﻭﺁ

ﻡﻫﺍﺭﻓ

ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ

،ﺩﻧﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺭﺷﺗﻧﻣ

پﺎﭼ

ﻝﻭﻁ

ﺭﺩ

ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ

ﺕﺍﺭﺫ

،ﻥﻳﺍ

ﺭﺑ

ﻩﻭﻼﻋ

 .

ﺩﻧﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﺍﺭ

ﯽﺑﺳﺎﻧﻣﺎﻧ

یﺭﺎﮐ

ﻁﻳﺣﻣ

،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

(.

ﺕﺳﺍ

ﺕﻳﻣﻫﺍ

ﺯﺋﺎﺣ

▪

ﺩﻧﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﺗﮑﻟﺍ

ﺎﻳ

ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ

ﺝﺍﻭﻣﺍ

ﻪﮐ

ﺕﺳﺍ

ﯽﺗﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

ﮏﻳﺩﺯﻧ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

▪

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻡﺎﺟﻧﺍ

ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ

یﺎﻫ

ﺵﻧﮐﺍﻭ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﻩﺎﮕﺷﻳﺎﻣﺯﺁ

ﺭﺩ

▪

ﺩﺭﺍﺩ

ﺩﻭﺟﻭ

ﯽﻣﺳ

یﺎﻫﺯﺎﮔ

ﺎﻳ

ﻩﺩﻧﺭﻭﺧ

یﺎﻫﺯﺎﮔ

،ﮏﻣﻧ

ﻥﺁ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

▪

.

ﺩﺷﺎﺑ

ﻪﺗﺷﺍﺩ

ﺩﻭﺟﻭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﺗﻓﺭﻭﺭﻓ

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻪﮐ

ﯽﻠﺣﻣ

ﺎﻳ

ﺩﺭﺍﺩﺭﺑ

ﺏﺎﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﺯﻭ

ﺭﺛﺍ

ﺭﺩ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﻪﮐ

،ﺯﺍﺩﻧﺍﺭﻳﺯ

ﺎﻳ

ﺵﺭﻓ

ﺩﻧﻧﺎﻣ

،ﯽﻠﺣﻣ

ﺎﻫ

ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ

ﻭ

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

ﻡﻬﻣ

▪

.

ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ

ﺕﻳﺎﻋﺭ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﻭﺭ

ﺭﺑ

ﻩﺩﺷ

ﺏﺻﻧ

ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺏﺳﭼﺭﺑ

ﺭﺩ

ﻩﺩﺷ

ﺭﮐﺫ

یﺎﻫ

ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

▪

.

ﺩﻳﻧﮐ

یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻪﺑ

ﻥﺩﺯ

ﻪﺑﺭﺿ

ﺎﻳ

ﻥﺩﺍﺩ

ﻥﺎﮑﺗ

ﺯﺍ

▪

،پﺎﭼ

ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﻁﺳﻭ

ﺭﺩ

ﻭ

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻪﺗﺳﺑ

ﻭ

ﺯﺎﺑ

ﺍﺭ

ﯽﺗﺷﭘ

ﺵﻭﭘﺭﺩ

ﺎﻳ

ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

ﻝﻧﺎﭘ

،ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﻥﺷﻭﺭ

ﻭ

ﺵﻭﻣﺎﺧ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

،ﺫﻏﺎﮐ

ﻥﺩﺭﮐ

ﺭﻳﮔ

ﺯﺍ

ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ

یﺍﺭﺑ

.

ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻫﺩﻧ

ﺭﺍﺭﻗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﺎﻫﺫﻏﺎﮐ

▪

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

ﺯﺍ

ﻝﺑﻗ

▪

.

ﺩﻳﭼﻳﭘﺑ

ﻡﻳﺧﺿ

ﻪﭼﺭﺎﭘ

ﮏﻳ

ﺭﺩ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺍﺩ

ﺭﺍﺭﻗ

ﺩﻭﺧ

ﻅﻓﺎﺣﻣ

ﻑﻳﮐ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺭﻭﻧ

ﺽﺭﻌﻣ

ﺭﺩ

ﺭﻧﻭﺗ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﻥﺗﻓﺭﮔ

ﺭﺍﺭﻗ

ﺯﺍ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

یﺍﺭﺑ

▪

.

ﺩﺭﺍﺫﮔ

ﯽﻣ

ﺭﻳﺛﺄﺗ

ﻥﺁ

ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

یﻭﺭ

ﺭﺑ

ﺩﺷﺎﺑ

ﻑﻳﺛﮐ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺩﻳﻧﮐ

ﺯﻳﻣﺗ

ًﺎﺑﺗﺭﻣ

ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

▪

ﺩﻫﺍﻭﺧ

ﺎﻣﺷ

ﺱﺭﺗﺳﺩ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺍﺭﺑ

ﺭﻧﻭﺗ

یﺎﻫ

ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ

ﻭ

یﺭﻳﻣﻌﺗ

ﺕﺎﻌﻁﻗ

ﺩﻭﺷ

ﻑﻗﻭﺗﻣ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺩﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

ﻪﮐ

ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺯﺍ

ﺩﻌﺑ

ﻝﺎﺳ

 (

۷

) 

ﺕﻔﻫ

ﻝﻗﺍﺩﺣ

.

ﺩﻭﺑ

:

ﯽﻗﻭﻘﺣ

یﺎﻫ

ﻪﻳﻋﻼﻁﺍ

   

ﺎﻫ

ﻝﺩﻣ

ﻡﺎﻧ

MF3010 (F162100) 

EC 

ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺭﺩ

 EMC 

ﻡﺯﻻ

ﻁﻭﺭﺷ

ﻕﺭﺑ

یﺩﻭﺭﻭ

ﺎﺑ

 EC 

ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

 EMC 

ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﺑ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﻪﮐ

ﻡﻳﻧﮐ

ﯽﻣ

ﻡﻼﻋﺍ

 .

ﺩﺭﺍﺩ

ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ

 EC 

ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺭﺩ

ﻡﺯﻻ

 EMC 

ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﺯﺗﺭﻫ

 60/50 

،ﺕﻟﻭ

 240 

ﺎﺗ

 220 

ﻥﻳﺑ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﻩﺩﺷ

یﺭﻳﮔ

ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ

یﺩﻭﺭﻭ

ژﺎﺗﻟﻭ

ﻪﭼﺭﮔﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ

ﺯﺗﺭﻫ

 50 

،ﺕﻟﻭ

 230 

ﯽﻣﺳﺍ

.

ﺕﺳﺍ

ﯽﻣﺍﺯﻟﺍ

 EC 

ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

 EMC 

ﯽﻧﻓ

ﻁﻭﺭﺷ

ﺕﻳﺎﻋﺭ

یﺍﺭﺑ

ﺭﺍﺩ

ﻅﺎﻔﺣ

ﻝﺑﺎﮐ

ENERGY STAR 

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻥﻳﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﯽﻳﻭﺟ

ﻪﻓﺭﺻ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻕﺑﺎﻁﻣ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﻪﮐ

ﺩﺭﺍﺩ

ﯽﻣ

ﻡﻼﻋﺍ

 ENERGY STAR

®

ﮏﻳﺭﺷ

ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ

 Canon Inc 

ﺕﮐﺭﺷ

.

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

 ENERGY STAR 

یژﺭﻧﺍ

ﺭﺩ

یژﺭﻧﺍ

ﻑﺭﺻﻣ

ﺭﺩ

ﯽﻳﻭﺟ

ﻪﻓﺭﺻ

ﻪﮐ

ﺕﺳﺍ

ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﮏﻳ

 ENERGY STAR 

یﺭﺗﻓﺩ

ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

.

ﺩﻧﮐ

ﯽﻣ

ﻊﻳﻠﺑﺗ

یﺭﺗﻓﺩ

ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

ﺭﻳﺎﺳ

ﻭ

ﺎﻫ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻕﻳﺭﻁ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﻥﻳﺍ

 .

ﺩﻧﻭﺷ

ﯽﻣ

یژﺭﻧﺍ

ﻑﺭﺻﻣ

ﺵﻫﺎﮐ

ﺙﻋﺎﺑ

ﺭﺛﺅﻣ

ﺕﺭﻭﺻﺑ

ﻪﮐ

ﺩﻧﮐ

ﯽﻣ

ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ

ﯽﺗﻻﻭﺻﺣﻣ

ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ

ﻭ

ﻪﻌﺳﻭﺗ

ﺯﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻥﻳﺍ

.

ﺩﻧﻧﮐ

ﺕﮐﺭﺷ

ﻥﺁ

ﺭﺩ

ﻪﻧﺎﺑﻠﻁﻭﺍﺩ

ﺭﻭﻁﺑ

ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣ

یﺭﺎﺟﺗ

یﺎﻬﺗﮐﺭﺷ

ﻥﻳﮑﻟﺎﻣ

ﻪﮐ

ﺕﺳﺍ

ﺯﺎﺑ

ﻡﺗﺳﻳﺳ

ﮏﻳ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﯽﭘﮐ

ﻭ

ﺱﮐﺎﻓ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻭ

ﺎﻫﺭﮕﭘﺎﭼ

،ﺎﻫﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ

،ﺎﻫ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﺩﻧﻧﺎﻣ

یﺭﺗﻓﺩ

ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

،ﺭﻅﻧ

ﺩﺭﻭﻣ

ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ

.

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻩﺩﻧﻧﮐ

ﺕﮐﺭﺷ

یﺎﻫﺭﻭﺷﮐ

ﺭﺩ

ﻥﺎﺳﮑﻳ

ﺕﺭﻭﺻﺑ

ﺎﻬﻧﺎﺷﻧ

ﻭ

ﺎﻫﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ

ﺭﺯﻳﻟ

ﯽﻧﻣﻳﺍ

ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﻪﻧﺩﺑ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻭ

ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﺵﮐﻭﺭ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺭﺩ

ﻩﺩﺷ

ﻊﻁﺎﺳ

ﺭﺯﻳﻟ

ﻪﻌﺷﺍ

،ﻝﻳﻟﺩ

ﻥﻳﺩﺑ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

کﺎﻧﺭﻁﺧ

ﻥﺎﺳﻧﺍ

ﻥﺩﺑ

یﺍﺭﺑ

ﺩﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣ

ﺭﺯﻳﻟ

ﻪﻌﺷﺍ

.

ﺩﻭﺷ

ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺩﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣﻧ

ﯽﻌﺷﻌﺷﺗ

ﭻﻳﻫ

،یﺩﺎﻋ

ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺭﺑﺭﺎﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻡﺎﮕﻧﻫ

 .

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺭﻭﺻﺣﻣ

ﻅﻓﺎﺣﻣ

.EN60825-1: 2007 ,2007 :

ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

یﺩﻧﺑ

ﻪﻘﺑﻁ

 IEC 60825-1

ﺩﮐ

ﺕﺣﺗ

 1 

ﺱﻼﮐ

یﺭﺯﻳﻟ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺕﻟﻭ

 240 

ﺎﺗ

 220 

ﻝﺩﻣ

.

ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﻩﺩﻧﺎﺑﺳﭼ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺭﺯﻳﻟ

ﻥﮑﺳﺍ

ﺕﻣﺳﻗ

ﺭﺩ

ﺭﻳﺯ

ﺭﺩ

ﻩﺩﺷ

ﻩﺩﺍﺩ

ﺵﻳﺎﻣﻧ

ﺏﺳﭼﺭﺑ

ﻭ

ﻩﺩﺷ

یﺩﻧﺑ

ﻪﻘﺑﻁ

 IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 

یﺎﻫﺩﮐ

ﺕﺣﺗ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

:

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﺭﻳﺯ

یﺎﻫ

ﺱﻼﮐ

ﺎﺑ

ﻕﺑﺎﻁﻣ

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.

ﺩﻭﺷ

کﺎﻧﺭﻁﺧ

ﻪﻌﺷﺍ

ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ

ﻪﺑ

ﺭﺟﻧﻣ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

یﺎﻫ

ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

ﺭﺩ

ﻩﺩﺷ

ﻥﻳﻳﻌﺗ

ﺩﺭﺍﻭﻣ

ﺯﺟﺑ

ﯽﻳﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﺎﻳ

ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ

،ﺎﻬﻟﺭﺗﻧﮐ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

.

ﺩﻧﺗﺳﻫ

 Canon Inc. 

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

 Canon 

ﻡﺭﺁ

،

Canon

ﺭﻳﺎﺳ

ﺎﻳ

/

ﻭ

ﺎﮑﻳﺭﻣﺁ

ﻩﺩﺣﺗﻣ

ﺕﻻﺎﻳﺍ

ﺭﺩ

 Microsoft Corporation 

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﺕﺑﺛ

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

 Windows Vista 

ﻭ

 Microsoft

،

 Windows

.

ﺩﻧﺗﺳﻫ

ﺎﻫﺭﻭﺷﮐ

.

ﺩﻧﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ

ﻥﻳﮑﻟﺎﻣ

ﺕﺎﻣﺩﺧ

ﻡﺋﻼﻋ

ﺎﻳ

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

،ﻩﺩﺷ

ﺕﺑﺛ

یﺭﺎﺟﺗ

ﻡﺋﻼﻋ

ﺭﮕﻳﺩ

یﺭﺎﺟﺗ

یﺎﻬﻣﺎﻧ

ﻭ

ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ

ﻪﻳﻠﮐ

یﺭﺍﺩﺭﺑ

ﻪﺧﺳﻧ

ﻕﺣ

.

ﺕﺳﺍ

ﻅﻭﻔﺣﻣ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻪﻳﻠﮐ

 Canon Inc. 

ﻁﺳﻭﺗ

 2013 ©

ﻪﺑ

ﺎﻳ

ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

ﻡﺗﺳﻳﺳ

ﺭﺩ

ﻩﺭﻳﺧﺫ

،یﺭﺍﺩﺭﺑ

ﺕﺷﻭﻧﻭﺭ

،ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

،ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

 Canon 

ﺕﮐﺭﺷ

ﺯﺍ

ﯽﺑﺗﮐ

ﺯﻭﺟﻣ

ﻥﻭﺩﺑ

ﻥﺍﻭﺗ

ﯽﻣﻧ

ﺍﺭ

ﺩﻠﺟﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﯽﺗﻣﺳﻗ

ﭻﻳﻫ

ﯽﺑﺗﮐ

ﺯﻭﺟﻣ

ﻥﻭﺩﺑ

،ﺭﮕﻳﺩ

ﺩﺭﺍﻭﻣ

ﺎﻳ

ﯽﺗﺳﺩ

،ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ

،یﺭﻭﻧ

،ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ

،ﯽﮑﻳﻧﺎﮑﻣ

،ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ

،ﻪﻠﻳﺳﻭ

ﺭﻫ

ﺎﺑ

ﺎﻳ

ﻡﺭﻓ

ﺭﻫ

ﻪﺑ

ﺭﮕﻳﺩ

یﺭﺗﻭﻳﭘﻣﺎﮐ

ﻥﺎﺑﺯ

ﺎﻳ

ﺭﮕﻳﺩ

ﻥﺎﺑﺯ

.

ﺩﻭﻣﻧ

ﻪﻣﺟﺭﺗ

 .Canon Inc 

ﺯﺍ

ﺙﻟﺎﺛ

ﺹﺧﺷ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

یﺎﻫ

ﻝﻭﺩﻣ

یﺎﻫ

یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ

ﻪﺑ

ﻝﻣﺎﺷ

،ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

یﺎﻫ

ﻝﻭﺩﻣ

ﻊﻳﺯﻭﺗ

ﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﺙﻟﺎﺛ

ﺹﺧﺷ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

یﺎﻫ

ﻝﻭﺩﻣ

ﻝﻣﺎﺷ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

.

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﺭﻳﺯ

ﺭﺩ

 (9) 

ﺎﺗ

 (1) 

ﻁﻳﺍﺭﺷ

ﻝﻭﻣﺷﻣ

 (

"

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

"

،ﺎﻋﻭﻣﺟﻣ

) 

،ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﺎﻬﻧﺁ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻪﮐ

ﺍﺭ

ﻉﻭﺿﻭﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺭﺩ

ﺭﻳﮔﺭﺩ

یﺎﻫﺭﻭﺷﮐ

ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ

ﺎﻳ

ﺎﻫ

ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ

،ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ

ﻝﺭﺗﻧﮐ

یﺍﺭﺟﺍ

ﻝﺑﺎﻗ

ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ

ﻪﮐ

ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻣ

ﺕﻘﻓﺍﻭﻣ

ﺎﻣﺷ

 (1)

.

ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ

ﺕﻳﺎﻋﺭ

،ﺩﻭﺷ

ﯽﻣ

ﺭﺩﺎﺻ

ﺎﻳ

ﻝﻘﺗﻧﻣ

،ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺭﺩ

ﺡﻭﺿﻭ

ﻪﺑ

ﻪﮐ

یﺩﺭﺍﻭﻣ

ﺯﺟ

ﻪﺑ

 .

ﺩﻧﻧﺎﻣ

ﯽﻣ

ﯽﻗﺎﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻪﺑ

ﻁﻭﺑﺭﻣ

ﺎﻳ

ﻝﺧﺍﺩ

یﻭﻧﻌﻣ

ﻕﻭﻘﺣ

ﺎﻳ

ﺕﻳﮑﻟﺎﻣ

،ﻥﺍﻭﻧﻋ

،ﻅﺎﺣﻟ

ﻪﻣﻫ

ﺯﺍ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻥﺎﺑﺣﺎﺻ

 (2)

ﻕﻭﻘﺣ

ﻥﺎﺑﺣﺎﺻ

یﻭﻧﻌﻣ

ﻕﻭﻘﺣ

ﺯﺍ

ﮏﻳ

ﺭﻫ

یﺍﺭﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻥﺎﺑﺣﺎﺻ

ﻁﺳﻭﺗ

،ﯽﺣﻳﻭﻠﺗ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﺭﮐﺫ

ﺕﺭﻭﺻ

ﻪﺑ

ﻪﭼ

،ﯽﻘﺣ

ﺎﻳ

ﺯﻭﺟﻣ

ﭻﻳﻫ

،ﻩﺩﺷ

ﺭﮐﺫ

ﺎﺟﻧﻳﺍ

.

ﺩﺩﺭﮔ

ﯽﻣﻧ

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺎﻳ

ﺭﺍﺫﮔﺍﻭ

ﺎﻣﺷ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

.

ﺩﻳﻧﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

 (

"

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

"

) 

ﺩﻳﺍ

ﻩﺩﻭﻣﻧ

یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ

ﻪﮐ

 Canon 

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺕﻬﺟ

ًﺍﺭﺻﺣﻧﻣ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﺎﻣﺷ

 (3)

ﺹﺧﺷ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺯﻭﺟﻣ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻫﺩ

ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ

یﺭﮕﻳﺩ

ﺹﺧﺷ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻥﺎﺑﺣﺎﺻ

ﺯﺍ

ﯽﻠﺑﻗ

ﯽﺑﺗﮐ

ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﻥﻭﺩﺑ

ﺍﺭ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣﻧ

ﺎﻣﺷ

 (4)

.

ﺩﻳﻫﺩ

ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

ﺎﻳ

ﻊﻳﺯﻭﺗ

،ﺩﻳﻧﮐ

ﺩﺗﺳ

ﻭ

ﺩﺍﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻧﮐ

ﺭﺍﺫﮔﺍﻭ

یﺭﮕﻳﺩ

ﺕﺣﺗ

ﺕﺍﺩﻬﻌﺗ

ﻭ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻪﻣﻫ

ﻭ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻝﺎﺑﻗ

ﺭﺩ

ﺩﻭﺧ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻪﻣﻫ

 (

ﻑﻟﺍ

) 

ﻪﻛ

ﺩﻳﻫﺩ

ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣ

ﯽﺗﻗﻭ

ﻁﻘﻓ

ﺍﺭ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﺎﻣﺷ

،ﻩﺩﺷ

ﻪﺗﻔﮔ

ﺏﻟﺎﻁﻣ

ﻡﻏﺭﻳﻠﻋ

 (5)

.

ﺩﻧﻛ

ﺕﻳﺎﻋﺭ

ﺍﺭ

ﻁﻳﺍﺭﺷ

ﻥﻳﺍ

ﻪﻣﻫ

ﻪﻛ

ﺩﻧﻛ

ﺕﻘﻓﺍﻭﻣ

ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ

ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

 (

ﺏ

) 

ﻭ

ﺩﻳﻫﺩ

ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ

ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻁﻳﺍﺭﺷ

ﻥﺁ

.

ﺩﻳﻧﻛ

ﻝﻳﺩﺑﺗ

ﻥﺩﻧﺍﻭﺧ

ﻝﺑﺎﻗ

ﻡﺭﻓ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺩﻛ

ﺎﻳ

ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ

ﻡﻬﺑ

،ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ

ﺱﻭﻛﻌﻣ

ﺭﻭﻁ

ﻪﺑ

،ﺩﻳﻧﻛ

ﻪﻣﺟﺭﺗ

ﺍﺭ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣﻧ

ﺎﻣﺷ

 (6)

.

ﺩﻳﻧﻛ

ﺩﺎﺟﻳﺍ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﺯﺍ

ﻕﺗﺷﻣ

ﯽﻳﺎﻫﺭﺎﻛ

ﺎﻳ

ﺩﻳﻫﺩ

ﻡﺍﻭ

ﺎﻳ

ﻩﺭﺎﺟﺍ

،ﺩﻳﻧﻛ

ﻪﻣﺟﺭﺗ

،ﺩﻳﻫﺩ

ﻕﻳﺑﻁﺗ

،ﺩﻳﻧﻛ

ﺡﻼﺻﺍ

ﺍﺭ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣﻧ

ﺎﻣﺷ

 (7)

.

ﺩﻳﺭﺑﺑ

ﻥﻳﺑ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺎﻳ

ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

ﺯﺍ

ﯽﭘﻛ

ﺩﻧﭼ

ﻪﻛ

ﺩﻳﺗﺳﻳﻧ

ﺯﺎﺟﻣ

ﺎﻣﺷ

 (8)

.

ﺩﻭﺷ

ﯽﻣﻧ

ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺎﻣﺷ

ﻪﺑ

ﺭﺍﺯﻓﺍ

ﻡﺭﻧ

 (

ﯽﻠﺻﺍ

ﺩﻛ

) 

ﻥﺩﻧﺍﻭﺧ

ﻝﺑﺎﻗ

ﺵﺧﺑ

ﺯﻭﺟﻣ

 (9)

80

ﺕﻳﻟﺅﺳﻣ

ﺏﻠﺳ

.

ﺩﻧﮐ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﯽﻠﺑﻗ

ﯽﻫﺎﮔﺁ

ﻥﻭﺩﺑ

ﺩﻧﺍﻭﺗ

ﯽﻣ

ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺭﺩ

ﺩﻭﺟﻭﻣ

ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﺩﺭﺍﻭﻣ

 .

ﺩﺭﻳﺫﭘ

ﯽﻣﻧ

ﻩﺩﺷ

ﺭﮐﺫ

ﺎﺟﻧﻳﺍ

ﺭﺩ

ﻪﮐ

یﺩﺭﺍﻭﻣ

ﺭﺩ

ﺯﺟﺑ

،ﯽﺣﻳﻭﻠﺗ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﺭﮐﺫ

ﺕﺭﻭﺻﺑ

ﻪﭼ

ﻻﺎﮐ

ﻥﻳﺍ

ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻉﻭﻧ

ﺭﻫ

ﺯﺍ

ﯽﺗﻧﺎﻣﺿ

ﭻﻳﻫ

 CANON 

ﺕﮐﺭﺷ

ﺯﺍ

ﻑﻠﺧﺗ

ﻡﺩﻋ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺕﻬﺟ

ﯽﺻﺎﺧ

ﺭﻭﻅﻧﻣ

یﺍﺭﺑ

ﻥﺩﻭﺑ

ﺏﺳﺎﻧﻣ

،ﺕﺭﺎﺟﺗ

ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ

،ﺵﻭﺭﻓ

ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ

یﺍﺭﺑ

ﺕﻧﺎﻣﺿ

،ﻪﺑ

ﻪﺗﺳﺑﺍﻭ

ﺎﻳ

،ﻪﺑ

ﺩﻭﺩﺣﻣ

ﻪﻧ

ﺎﻣﺍ

ﻝﻣﺎﺷ

ﺩﻬﻌﺗ

ﻡﺩﻋ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺭﻁﺎﺧ

ﻪﺑ

ﻪﮐ

ﯽﻳﺎﻫ

ﻪﻧﻳﺯﻫ

ﺎﻳ

ﺕﺍﺭﺎﺳﺧ

ﺎﻳ

ﻉﻭﻧ

ﺭﻫ

ﺯﺍ

ﯽﻌﺑﺗ

ﺎﻳ

ﯽﻓﺩﺎﺻﺗ

،ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ

ﺕﺍﺭﺎﺳﺧ

ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ

ﻝﺎﺑﻗ

ﺭﺩ

ﯽﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ

ﭻﻳﻫ

 Canon 

ﺕﮐﺭﺷ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﻥﺁ

.

ﺩﺭﺍﺩﻧ

،ﺩﻧﮐ

ﺯﻭﺭﺑ

ﻻﺎﮐ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺩﺭﻭﻣ

ﺭﺩ

ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ

یﺎﻬﺗﻳﺩﻭﺩﺣﻣ

ﺩﺷﺎﺑ

ﻩﺩﺷ

ﯽﭘﮐ

ﺎﻳ

پﺎﭼ

،ﻥﮑﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺎﺑ

ﻪﮐ

یﺭﻳﻭﺎﺻﺗ

ﻥﻳﻧﭼ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻭ

ﺩﺎﻧﺳﺍ

ﺯﺍ

ﯽﺧﺭﺑ

ﯽﭘﮐ

ﺎﻳ

پﺎﭼ

،ﻥﮑﺳﺍ

یﺍﺭﺑ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻪﺑ

ﻁﻘﻓ

ﺕﺳﻳﻟ

ﻥﻳﺍ

 .

ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﺕﺳﺭﻬﻓ

ﺭﻳﺯ

ﺭﺩ

ﺩﺎﻧﺳﺍ

ﻉﻭﻧ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﻊﻣﺎﺟ

ﺭﻳﻏ

ﺕﺳﻳﻟ

ﮏﻳ

 .

ﺩﺷﺎﺑ

ﻪﺗﺷﺍﺩ

ﯽﻧﺩﻣ

ﺎﻳ

ﻭ

یﺭﻔﻳﮐ

ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ

ﻭ

ﻩﺩﺷ

ﻊﻧﻣ

ﻥﻭﻧﺎﻗ

ﻁﺳﻭﺗ

ﺕﺳﺍ

ﻥﮑﻣﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺎﻳ

/

ﻭ

،ﺹﺎﺧ

ﺩﻧﺳ

ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ

ﺩﺩﺟﻣ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

ﺎﻳ

پﺎﭼ

،ﻥﮑﺳﺍ

یﺍﺭﺑ

ﻝﻭﺻﺣﻣ

ﻥﻳﺍ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻥﺩﻭﺑ

ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ

ﺩﺭﻭﻣ

ﺭﺩ

ﺎﻣﺷ

ﺭﮔﺍ

 .

ﺕﺳﺍ

ﻩﺩﺷ

ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

ﮏﻳ

ﻥﺍﻭﻧﻋ

.

ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ

ﺕﺭﻭﺷﻣ

ﯽﻗﻭﻘﺣ

ﺭﻭﺎﺷﻣ

ﺎﺑ

ﺩﺭﺍﻭﻣ

ﻥﻳﺍ

یﺍﺭﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺯﺍ

ﻝﺑﻗ

،ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ

ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻥﻳﺍ

ﺎﺑ

ﻩﺩﺷ

ﺩﺩﺟﻣ

ﺩﻳﻟﻭﺗ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

پﺎﭼ

،ﻩﺩﺷ

ﻥﮑﺳﺍ

ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ

ﺯﺍ

-

ﺱﺎﻧﮑﺳﺍ

-

ﯽﺗﺭﻓﺎﺳﻣ

یﺎﻬﮑﭼ

-

یﺩﻘﻧ

یﺎﻫ

ﻪﻟﺍﻭﺣ

-

ﺍﺫﻏ

یﺎﻬﻧﭘﻭﮐ

-

ﻪﻘﻳﺛﻭ

ﯽﻫﺍﻭﮔ

-

ﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧﺭﺫﮔ

-

(

ﻩﺩﺷﻧ

ﻝﻁﺎﺑ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﻝﻁﺎﺑ

) 

ﯽﺗﺳﭘ

یﺎﻫﺭﺑﻣﺗ

-

ﺕﺭﺟﺎﻬﻣ

ﻕﺍﺭﻭﺍ

-

ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ

یﺎﻬﻧﺎﺷﻧ

ﺎﻳ

ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

-

(

ﻩﺩﺷﻧ

ﻝﻁﺎﺑ

ﺎﻳ

ﻩﺩﺷ

ﻝﻁﺎﺑ

) 

ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﺩﻣﺁﺭﺩ

یﺎﻫﺭﺑﻣﺗ

-

یﺯﺎﺑﺭﺳ

ﻡﺎﻅﻧ

ﻪﻧﺎﺑﻠﻁﻭﺍﺩ

ﺕﻣﺩﺧ

کﺭﺍﺩﻣ

ﺎﻳ

ﺕﺍﺭﺑ

یﺎﻬﮔﺭﺑ

-

ﻪﺿﺭﻗ

ﻕﺍﺭﻭﺍ

ﺩﺎﻧﺳﺍ

ﺎﻳ

ﺭﺍﺩﺎﻬﺑ

ﻕﺍﺭﻭﺍ

-

ﯽﺗﻟﻭﺩ

ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ

ﻁﺳﻭﺗ

ﻩﺩﺷ

ﺭﺩﺎﺻ

یﺎﻫ

ﻪﻟﺍﻭﺣ

،ﮏﭼ

-

ﻡﺎﻬﺳ

یﺎﻫ

ﻪﮔﺭﺑ

-

ﺩﻧﺳ

یﺎﻫ

ﯽﻫﺍﻭﮔ

ﻭ

یﺭﻭﺗﻭﻣ

ﻪﻳﻠﻘﻧ

ﻝﻳﺎﺳﻭ

یﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻫﺍﻭﮔ

-

ﯽﭘﮐ

ﻕﺣ

ﻩﺩﻧﺭﺍﺩ

ﻑﺭﻁ

ﺯﺍ

ﺯﻭﺟﻣ

ﻥﻭﺩﺑ

یﺭﻧﻫ

ﺭﺎﺛﺁ

/

ﯽﭘﮐ

ﻕﺣ

یﺍﺭﺍﺩ

ﺭﺎﺛﺁ

ﺎﻣﺋﺍﺩ

ﺎﻣ

ﻪﮐ

ﺎﺟﻧﺁ

ﺯﺍ

،ﺎﻣﺍ

 .

ﺩﺩﺭﮕﻧ

ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

یﺎﻫ

ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

ﺭﺩ

یﺍ

ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ

ﻡﻠﻗ

ﺯﺍ

ﺎﻳ

ﻁﻠﻏ

ﺩﺭﻭﻣ

ﻪﮐ

ﺩﻭﺷ

ﻝﺻﺎﺣ

ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ

ﺎﺗ

ﻪﺗﻓﺭﮔ

ﺕﺭﻭﺻ

یﺩﺎﻳﺯ

ﺵﻼﺗ

.

ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ

ﺱﺎﻣﺗ

 Canon 

ﺎﺑ

ًﺎﻔﻁﻟ

،ﻕﻳﻗﺩ

ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ

ﻪﺑ

ﺯﺎﻳﻧ

ﺕﺭﻭﺻ

ﺭﺩ

،ﻡﻳﺗﺳﻫ

ﺩﻭﺧ

ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ

ﺩﻭﺑﻬﺑ

ﻭ

ﻪﻌﺳﻭﺗ

ﻝﺎﺣ

ﺭﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

81

    Bu K

ı

lavuzda Kullan

ı

lan Simgeler

 UYARI

Do

ğ

ru olarak uygulanmad

ı

ğ

ı

nda ki

ş

ilerin ölümüne veya yaralanmas

ı

na neden olabilecek i

ş

lemlerle ilgili bir uyar

ı

gösterir. Makineyi güvenli kullanmak için, bu uyar

ı

lar

ı

 her zaman dikkate al

ı

n.

 D

İ

KKAT

Do

ğ

ru olarak uygulanmad

ı

ğ

ı

nda ki

ş

ilerin yaralanmas

ı

na neden olabilecek i

ş

lemlerle ilgili bir dikkat notunu 

gösterir. Makineyi güvenli kullanmak için, bu dikkat notlar

ı

n

ı

 her zaman dikkate al

ı

n.

 ÖNEML

İ

İş

lem gereksinimlerini ve k

ı

s

ı

tlamalar

ı

 gösterir. Makinenin do

ğ

ru çal

ı

ş

mas

ı

 ve ar

ı

zalar

ı

 veya makinenin zarar 

görmesini önlemek için burada yazanlar

ı

 dikkatle okumal

ı

s

ı

n

ı

z.

Yap

ı

lmamas

ı

 gereken bir i

ş

lemi gösterir. Bu maddeleri dikkatle okuyun ve anlat

ı

lan i

ş

lemleri yapmad

ı

ğ

ı

n

ı

zdan 

emin olun.

   Bu K

ı

lavuzda Kullan

ı

lan Tu

ş

lar ve Dü

ğ

meler

A

ş

a

ğ

ı

daki simgeler ve tu

ş

 adlar

ı

 bu k

ı

lavuzda anlat

ı

lan tu

ş

lar

ı

n nas

ı

l kullan

ı

laca

ğ

ı

na dair birkaç örnektir.

▪ İş

letim paneli tu

ş

lar

ı

: [Tu

ş

 simgesi] + (Tu

ş

 ad

ı

) 

Örnek: [

] (i

ş

 iptali tu

ş

u)

▪

Bilgisayar ekran

ı

ndaki dü

ğ

meler ve ö

ğ

eler: [Preferences] (Tercihler)

   Önemli Güvenlik Talimatlar

ı

Lütfen makineyi çal

ı

ş

t

ı

rmadan önce bu 

"

Önemli Güvenlik Talimatlar

ı

"

 bölümünü tamamen okuyun.

Kullan

ı

c

ı

n

ı

n veya di

ğ

er ki

ş

ilerin yaralanmas

ı

n

ı

 veya mülke zarar

ı

 önleme amaçl

ı

 olduklar

ı

 için, bu talimatlara ve 

çal

ı

ş

t

ı

rma gereksinimlerine her zaman dikkat edin.

Ayr

ı

ca, beklenmedik kaza ve yaralanmalarla sonuçlanabilece

ğ

i için, k

ı

lavuzda aksi belirtilmedi

ğ

i sürece herhangi 

bir i

ş

lem gerçekle

ş

tirmeyin.

Kurulum

 UYARI

▪

Makineyi alkol, tiner veya di

ğ

er yan

ı

c

ı

 maddelerin yak

ı

n

ı

ndaki bir yere kurmay

ı

n. Yan

ı

c

ı

 maddelerin makine 

içindeki elektrikli parçalarla temasta bulunmas

ı

, yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

A

ş

a

ğ

ı

daki ö

ğ

eleri makinenin üzerine koymay

ı

n.

- Kolye ve di

ğ

er metal nesneler

- Kupa, vazo, saks

ı

 ve su veya s

ı

v

ı

 dolu olan di

ğ

er kaplar

Bu nesneler makine içindeki yüksek voltajl

ı

 bir alanla temas ederse, yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik 

çarpmas

ı

na neden olabilir. Bu ö

ğ

eler makinenin içine dü

ş

erse veya dökülürse, hemen makineyi ve 

bilgisayar

ı

 kapat

ı

n (1) ve ba

ğ

l

ı

ysa arabirim kablosunu ç

ı

kar

ı

n (2). Ard

ı

ndan, güç 

fi

ş

ini AC prizinden ç

ı

kar

ı

n (3) 

ve yerel yetkili Canon sat

ı

c

ı

n

ı

zla ba

ğ

lant

ı

 kurun.

OFF

(3)

(1)

(1)

(2)

(3)

 D

İ

KKAT

▪

Makinenin dü

ş

mesine veya devrilmesine, bunun sonucunda da yaralanmalara yol açabilece

ğ

i için makineyi, 

iyi sabitlenmemi

ş

 platformlar veya e

ğ

imli zeminler gibi dengesiz ya da a

ş

ı

r

ı

 titre

ş

ime maruz kalan konumlara 

kurmay

ı

n.

▪

Havaland

ı

rma yuvalar

ı

, makine içindeki çal

ı

ş

an parçalar

ı

n düzgün bir biçimde havaland

ı

r

ı

lmas

ı

 için 

bulunur. Makineyi asla yatak, koltuk veya hal

ı

 gibi yumu

ş

ak yüzeylere yerle

ş

tirmeyin. Yuvalar

ı

n kapat

ı

lmas

ı

makinenin a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nmas

ı

na, bunun sonucunda da yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na neden olabilir.

▪

Yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, makineyi a

ş

a

ğ

ı

daki konumlarda kurmay

ı

n.

- Nemli veya tozlu bir konum

- F

ı

r

ı

n ve nemlendirici gibi aletlerden duman veya buhara maruz kalan konum

- Ya

ğ

mur veya kara maruz kalan bir konum

- Musluk veya su yak

ı

n

ı

ndaki konum

- Do

ğ

rudan güne

ş

ı

ş

ı

ğ

ı

na maruz kalan bir konum

- Yüksek s

ı

cakl

ı

klara maruz kalan bir konum

- Aç

ı

k alev yak

ı

n

ı

ndaki bir konum

▪

Kurulum s

ı

ras

ı

nda makineyi kurulum alan

ı

na makine ile zemin veya makine ile di

ğ

er ekipman aras

ı

na 

ellerinizi s

ı

k

ı

ş

t

ı

r

ı

p yaralanmaya neden olmayacak 

ş

ekilde dikkatli bir 

ş

ekilde b

ı

rak

ı

n.

▪

Arabirim kablosunu ba

ğ

larken, bu k

ı

lavuzdaki talimatlar

ı

 uygulayarak do

ğ

ru 

ş

ekilde ba

ğ

lay

ı

n. Kablolar

ı

n 

do

ğ

ru 

ş

ekilde ba

ğ

lanmamas

ı

 ar

ı

zaya veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Makineyi ta

ş

ı

rken do

ğ

ru 

ş

ekilde tutmak için bu k

ı

lavuzdaki talimatlar

ı

 uygulay

ı

n. Talimatlar

ı

 uygulamaman

ı

z 

makineyi dü

ş

ürmenize ve bunun sonucunda yaralanmaya neden olabilir. 

 Elektronik K

ı

lavuz -> "Bak

ı

m" -> "Makinenin yerini de

ğ

i

ş

tirme."

▪

Hard diskli makineler deniz seviyesinden 3.000 metre veya daha yüksek rak

ı

mlarda kullan

ı

ld

ı

ğ

ı

nda düzgün 

bir 

ş

ekilde çal

ı

ş

mayabilir.

Güç Kayna

ğ

ı

 UYARI

▪

Giri

ş

 kablosuna zarar vermeyin veya kablonun üzerinde de

ğ

i

ş

iklik yapmay

ı

n. Ayr

ı

ca, güç kablosu üzerine 

a

ğ

ı

r nesneler koymay

ı

n veya çekmeyin ya da a

ş

ı

r

ı

 derecede bükmeyin. Bu, elektrik hasar

ı

na neden olup 

yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

 veya elektrik çarpmas

ı

yla sonuçlanabilir.

▪

Güç kablosunu, her tür 

ı

s

ı

 kayna

ğ

ı

ndan uzak tutun. Aksi halde, güç kablosunun yal

ı

t

ı

m

ı

 eriyebilir, bu da 

yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Güç kablosu gergin olmamal

ı

 aksi takdirde ba

ğ

lant

ı

n

ı

n kaybedilmesine ve yang

ı

nla sonuçlanacak a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nmaya neden olabilir.

▪

Güç kablosunun üzerine bas

ı

lm

ı

ş

sa, z

ı

mba ile sabitlenmi

ş

se veya üzerine a

ğ

ı

r nesneler yerle

ş

tirilmi

ş

se 

zarar görmü

ş

 olabilir.

▪

Zarar görmü

ş

 güç kablosunu bu 

ş

ekilde kullanmaya devam etmeniz yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik 

çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, güç 

fi

ş

ini 

ı

slak elle tak

ı

p ç

ı

karmay

ı

n.

82

▪

Yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, güç kablosunu çok 

fi

ş

li uzatma 

kablosuna takmay

ı

n.

▪

Yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, güç kablosunu sarmay

ı

n ya da dü

ğ

üm 

atmay

ı

n.

▪

Güç 

fi

ş

ini AC prizine sa

ğ

lam bir 

ş

ekilde yerle

ş

tirin. Aksi halde, yang

ı

n veya elektrik çarpmas

ı

 riski do

ğ

abilir.

▪

Güç kablosunun ba

ğ

lant

ı

 k

ı

sm

ı

na a

ş

ı

r

ı

 bask

ı

 uygulan

ı

rsa güç kablosuna veya makinenin içinde ba

ğ

lant

ı

y

ı

kesebilecek kablolara zarar verebilir. Bu, yang

ı

na neden olabilir. 

Ş

u durumlardan sak

ı

n

ı

n:

- Güç kablosuna s

ı

kl

ı

kla ba

ğ

lanma veya ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kesme.

- Güç kablosuna tak

ı

lma.

- Güç kablosunun ba

ğ

lant

ı

 k

ı

sm

ı

na yak

ı

n yeri bükülmü

ş

 ve prize veya ba

ğ

lant

ı

 k

ı

sm

ı

na sürekli bask

ı

uygulan

ı

r.

- Güç konektörüne darbe uygulama.

▪

Yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, verilenden ba

ş

ka güç kablosu 

kullanmay

ı

n. 

▪

Genel bir kural, uzatma kablolar

ı

 kullanmay

ı

n. Uzatma kablosu kullanmak yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik 

çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪ Ş

im

ş

ekli ve f

ı

rt

ı

nal

ı

 havalarda güç 

fi

ş

ini AC prizinden ç

ı

kar

ı

n ve makineyi kullanmamaya özen gösterin. 

Y

ı

ld

ı

r

ı

m dü

ş

mesi yang

ı

na, elektrik çarpmas

ı

na veya ar

ı

zaya neden olabilir.

 D

İ

KKAT

▪

Yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

inden, burada belirtilenin d

ı

ş

ı

nda voltaja sahip bir güç 

kayna

ğ

ı

 kullanmay

ı

n.

▪

Güç 

fi

ş

ini ç

ı

kar

ı

rken her zaman 

fi

ş

ten tutun. Güç kablosunu çekmeyin. Aksi halde, güç kablosunun çekirdek 

telinin aç

ı

ğ

a ç

ı

kmas

ı

na veya kablo yal

ı

t

ı

m

ı

n

ı

n zarar görmesine neden olabilirsiniz. Bu da ak

ı

m s

ı

z

ı

nt

ı

s

ı

na, 

dolay

ı

s

ı

yla yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Kolayca ç

ı

kar

ı

labilmesi için güç 

fi

ş

inin etraf

ı

nda yeterli alan b

ı

rak

ı

n. Güç 

fi

ş

i etraf

ı

nda nesneler bulunursa, 

acil bir durum esnas

ı

nda 

fi

ş

i ç

ı

karamayabilirsiniz.

Kullan

ı

m

 UYARI

▪

Makineyi sökmeyin veya makine üzerinde de

ğ

i

ş

iklik yapmay

ı

n. Makinenin içinde, yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya 

elektrik çarpmas

ı

na neden olabilecek yüksek s

ı

cakl

ı

k ve yüksek voltajla çal

ı

ş

an bile

ş

enler bulunmaktad

ı

r.

▪

Elektrikli ekipmanlar do

ğ

ru 

ş

ekilde kullan

ı

lmazsa tehlikeli olabilir. Çocuklar

ı

n güç kablosuna, kablolara, iç 

tertibata veya elektrikli parçalara dokunmas

ı

na izin vermeyin.

▪

Makineden tuhaf sesler ç

ı

k

ı

yorsa ya da duman, s

ı

cakl

ı

k veya ola

ğ

and

ı

ş

ı

 kokular geliyorsa, derhal makinenin 

ve bilgisayar

ı

n güç anahtarlar

ı

n

ı

 kapat

ı

n ve ba

ğ

l

ı

ysa arabirim kablosunu ç

ı

kar

ı

n. Ard

ı

ndan güç 

fi

ş

ini AC 

prizinden ç

ı

kar

ı

n ve yerel yetkili Canon sat

ı

c

ı

n

ı

zla temasa geçin. Yaz

ı

c

ı

y

ı

 bu 

ş

ekilde kullanmaya devam 

etmeniz, yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Makinenin yak

ı

n

ı

nda yan

ı

c

ı

 sprey kullanmay

ı

n. Yan

ı

c

ı

 maddelerin makine içindeki elektrikli parçalarla 

temasta bulunmas

ı

, yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Makineyi ta

ş

ı

madan önce her zaman makineyi ve bilgisayar

ı

 kapat

ı

n, güç 

fi

ş

ini ve arabirim kablolar

ı

n

ı

ç

ı

kar

ı

n. Bunu yapmaman

ı

z, kablolar

ı

n zarar görmesine, dolay

ı

s

ı

yla yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik 

çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Makineyi ta

ş

ı

d

ı

ktan sonra güç 

fi

ş

inin veya güç konektörünün tam olarak yerle

ş

ti

ğ

inden emin olun. Bunu 

yapmaman

ı

z a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nmaya ve yang

ı

na neden olabilir.

▪

Makine içine ata

ş

, z

ı

mba teli veya di

ğ

er metal nesneleri dü

ş

ürmeyin. Ayr

ı

ca, makine içine su, s

ı

v

ı

 veya 

ba

ş

ka yan

ı

c

ı

 maddeler (alkol, benzen, tiner vb.) dökmeyin. Bu nesneler makine içindeki yüksek voltajl

ı

 bir 

alanla temas ederse, yang

ı

n ç

ı

kmas

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir. Bu ö

ğ

eler makine içine 

dü

ş

erse veya dökülürse, hemen makineyi ve bilgisayar

ı

 kapat

ı

n ve ba

ğ

l

ı

ysa arabirim kablosunu ç

ı

kar

ı

n. 

Ard

ı

ndan güç 

fi

ş

ini AC prizinden ç

ı

kar

ı

n ve yerel yetkili Canon sat

ı

c

ı

n

ı

zla temasa geçin.

▪

Güç 

fi

ş

i AC prizine tak

ı

l

ı

 oldu

ğ

unda USB kablosunu tak

ı

p ç

ı

kar

ı

rken, elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

i 

için konektörün metal parças

ı

na dokunmay

ı

n.

 D

İ

KKAT

▪

Makinenin üzerine a

ğ

ı

r nesneler koymay

ı

n. Nesne veya makine devrilebilir, bu da yaralanmaya yol açabilir.

▪

Makine uzun bir süre, örne

ğ

in gece boyunca, kullan

ı

lmayacaksa makineyi kapat

ı

n. Makine uzun bir süre, 

örne

ğ

in birkaç gün boyunca, kullan

ı

lmayacaksa makineyi kapat

ı

n ve güç kablosunu ç

ı

kar

ı

n.

▪

Kapaklar

ı

 aç

ı

p kapat

ı

rken ve kasetleri tak

ı

p ç

ı

kar

ı

rken yava

ş

 ve dikkatli olun. Parmaklar

ı

n

ı

z

ı

 incitmemeye 

özen gösterin.

▪

Ellerinizi ve giysilerinizi ç

ı

k

ı

ş

 alan

ı

nda bulunan silindirden uzak tutun. Makine yazd

ı

rm

ı

yor olsa bile, silindirin 

aniden dönmesi ellerinizin veya giysilerinizin s

ı

k

ı

ş

mas

ı

 sonucu yaralanmaya neden olabilir.

▪

Ç

ı

k

ı

ş

 yuvas

ı

, yazd

ı

rma s

ı

ras

ı

nda ve yazd

ı

rman

ı

n hemen ard

ı

ndan s

ı

cak olur. Yan

ı

ğ

a yol açabilece

ğ

i için 

ç

ı

k

ı

ş

 yuvas

ı

n

ı

n çevresindeki alana dokunmay

ı

n.

▪

Yazd

ı

r

ı

lan ka

ğ

ı

t, yaz

ı

c

ı

dan ç

ı

kt

ı

ğ

ı

nda s

ı

cak olabilir. Özellikle uzun yazd

ı

rma i

ş

lemlerinin ard

ı

ndan ka

ğ

ı

d

ı

tepsiden al

ı

rken ve ald

ı

ğ

ı

n

ı

z ka

ğ

ı

d

ı

 hizalarken dikkatli olun. Aksi halde yan

ı

k riski do

ğ

abilir.

▪

Plaka cam

ı

na yerle

ş

tirilen kal

ı

n bir kitap kopyalan

ı

rken besleyiciyi veya plaka cam

ı

 kapa

ğ

ı

n

ı

 kuvvetli 

bast

ı

rmay

ı

n. Bu, plaka cam

ı

n

ı

n zarar görmesine ve yaralanmalara neden olabilir.

▪

Plaka cam

ı

 üzerine sözlük gibi a

ğ

ı

r bir nesne dü

ş

ürmemeye dikkat edin. Bu, plaka cam

ı

n

ı

n zarar görmesine 

ve yaralanmalara neden olabilir.

▪

Besleyiciyi veya plaka cam

ı

 kapa

ğ

ı

n

ı

 elinizi s

ı

k

ı

ş

t

ı

rmayacak 

ş

ekilde dikkatlice kapat

ı

n. Bu yaralanmalara 

neden olabilir.

▪

Lazer 

ı

ş

ı

n

ı

 insan vücuduna zararl

ı

 olabilir. Lazer 

ı

ş

ı

n

ı

, bir kapak taraf

ı

ndan lazer taray

ı

c

ı

 ünitesinin içine 

hapsedildi

ğ

inden normal makine i

ş

lemleri s

ı

ras

ı

nda lazer 

ı

ş

ı

n

ı

n

ı

n s

ı

zmas

ı

 gibi bir tehlike yoktur. Güvenlik 

amac

ı

yla a

ş

a

ğ

ı

daki aç

ı

klamalar

ı

 ve talimatlar

ı

 okuyun.

- Bu k

ı

lavuzda belirtilenler d

ı

ş

ı

nda hiçbir kapa

ğ

ı

 asla açmay

ı

n.

- Lazer tarama ünitesinin kapa

ğ

ı

nda bulunan dikkat etiketini ç

ı

karmay

ı

n.

- Lazer 

ı

ş

ı

n

ı

 s

ı

zar ve gözlerinize gelirse, gözleriniz zarar görebilir.

▪

Bu makineyi, k

ı

lavuzda belirtilenden ba

ş

ka kontrol, ayarlama ve çal

ı

ş

ma yordamlar

ı

 ile çal

ı

ş

t

ı

r

ı

rsan

ı

z, bu 

durum zararl

ı

 radyasyona maruz kalma ile sonuçlanabilir.

▪

Bu makine, IEC60825-1:2007 uyar

ı

nca 1. s

ı

n

ı

f lazer ürünü olarak onaylanm

ı

ş

t

ı

r.

Lazer Diyot Bilgisi

- dalga boyu: 780-800 nm

- maksimum güç: 5 mW

Bak

ı

m ve 

İ

ncelemeler

 UYARI

▪

Makineyi temizlerken, makineyi ve bilgisayar

ı

 kapat

ı

n, arabirim kablolar

ı

n

ı

 ve güç 

fi

ş

ini ç

ı

kar

ı

n. Aksi halde, 

yang

ı

n veya elektrik çarpmas

ı

 riski do

ğ

abilir.

▪

Güç 

fi

ş

ini AC prizinden düzenli olarak çekin ve tüm toz ve kiri gidermek için 

fi

ş

in

'

 metal pimlerinin alt k

ı

sm

ı

 ve 

AC prizi çevresindeki alan

ı

 kuru bir bezle temizleyin. Nemli, tozlu veya dumanl

ı

 ortamlarda, 

fi

ş

in çevresinde 

toz birikebilir ve 

fi

ş

 nemlenebilir. Bu durum, k

ı

sa devreye, dolay

ı

s

ı

yla yang

ı

na yol açabilir.

▪

Makineyi su veya suland

ı

r

ı

lm

ı

ş

 yumu

ş

ak deterjan ile nemlendirilip iyice s

ı

k

ı

lm

ı

ş

 bir bez kullanarak temizleyin. 

Alkol, benzen, tiner veya di

ğ

er yan

ı

c

ı

 maddeleri kullanmay

ı

n. Yan

ı

c

ı

 maddelerin makine içindeki elektrikli 

parçalarla temasta bulunmas

ı

, yang

ı

na veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilir.

▪

Makinenin içindeki baz

ı

 alanlar, yüksek voltaja maruz kal

ı

r. S

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken veya makinenin 

içini incelerken, yan

ı

klara veya elektrik çarpmas

ı

na neden olabilece

ğ

i için kolye, bilezik veya di

ğ

er metal 

nesnelerin makinenin içine de

ğ

memesi için dikkatli olun.

▪

Kullan

ı

lm

ı

ş

 toner kartu

ş

lar

ı

n

ı

 ate

ş

e atmay

ı

n. Bu, kartu

ş

un içinde kalan tonerin ate

ş

 almas

ı

na neden olarak 

yan

ı

klara veya yang

ı

na yol açabilir.

▪

Makineyi temizledikten sonra güç 

fi

ş

inin veya güç konektörünün tam olarak yerle

ş

ti

ğ

inden emin olun. Bunu 

yapmaman

ı

z a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nmaya ve yang

ı

na neden olabilir.

▪

Toneri kazara damlat

ı

r veya s

ı

çrat

ı

rsan

ı

z, solumay

ı

 önleyecek 

ş

ekilde toner parçalar

ı

n

ı

 dikkatlice toplay

ı

n 

veya nemli yumu

ş

ak bir bez ile silin.

Dökülen toneri temizlemek için hiçbir zaman toz da

ğ

ı

lmalar

ı

na kar

ş

ı

 güvenli

ğ

i olmayan bir elektrikli 

süpürge kullanmay

ı

n. Bu, elektrikli süpürgenin ar

ı

zalanmas

ı

na veya statik elektrik bo

ş

almas

ı

 nedeniyle toz 

patlamas

ı

na neden olabilir.

Türkçe

83

▪

Güç kablosunu ve 

fi

ş

i düzenli olarak kontrol edin. A

ş

a

ğ

ı

daki durumlar yang

ı

nla sonuçlanabilir; bu durumlarda 

lütfen bölgenizdeki yetkili Canon bayinize veya Canon yard

ı

m hatt

ı

na ba

ş

vurun.

- Bunlar güç 

fi

ş

indeki yan

ı

k i

ş

aretleridir.

- Güç 

fi

ş

inin keskin taraf

ı

 deforme olmu

ş

 veya bozulmu

ş

.

- Güç kablosu bükülmü

ş

ken güç KAPANIP AÇILIR.

- Güç kablosu kaplamas

ı

n

ı

n zarar görmü

ş

, çatlam

ı

ş

 veya çökmü

ş

 olmas

ı

.

- Güç kablosunun bir bölgesinde 

ı

s

ı

nma olur.

▪

Güç kablosunun ve 

fi

ş

inin a

ş

a

ğ

ı

daki 

ş

ekilde kullan

ı

lmad

ı

ğ

ı

n

ı

 düzenli olarak kontrol edin. Aksi halde, yang

ı

n 

veya elektrik çarpmas

ı

 riski do

ğ

abilir.

- Güç konektörünün gev

ş

emesi.

- Güç kablosuna a

ğ

ı

r nesnelerle veya z

ı

mba ile sabitleyerek uygulanan bask

ı

.

- Güç 

fi

ş

inin gev

ş

emesi.

- Güç kablosu bükülerek sar

ı

lm

ı

ş

.

- Güç kablosunun bir k

ı

sm

ı

n

ı

n bir koridorda olmas

ı

.

- Güç kablosunun bir 

ı

s

ı

t

ı

c

ı

n

ı

n önünde olmas

ı

.

 D

İ

KKAT

▪

Makinenin içindeki sabitleme ünitesi ve çevresindekiler kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda 

ı

s

ı

nabilir. S

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken 

veya makinenin içini incelerken, yan

ı

klara neden olabilece

ğ

i için sabitleme ünitesine ve çevresindekilere 

dokunmay

ı

n.

▪

S

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken veya makinenin içini incelerken, sabitleme ünitesinden ve çevresindeki 

bile

ş

enlerden yay

ı

lan 

ı

s

ı

ya uzun süre maruz kalmay

ı

n. Yan

ı

klara neden olabilece

ğ

inden sabitleme ünitesine 

ve çevresindeki bile

ş

enlere do

ğ

rudan dokunmam

ı

ş

 olsan

ı

z bile, bu 

ı

s

ı

ya uzun süre maruz kalmak dü

ş

ük 

ı

s

ı

yan

ı

klar

ı

yla sonuçlanabilir.

▪

Ka

ğ

ı

t s

ı

k

ı

ş

mas

ı

 durumunda s

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

, görüntülenen mesaja göre makinenin içinde herhangi bir parças

ı

kalmayacak 

ş

ekilde ç

ı

kar

ı

n. Ayr

ı

ca, yaralanmalara veya yan

ı

klara neden olabilece

ğ

inden elinizi gösterilen 

bölgelerin d

ı

ş

ı

ndaki bir bölgeye koymay

ı

n.

▪

S

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken veya toner kartu

ş

unu de

ğ

i

ş

tirirken, leke yapaca

ğ

ı

 için, tonerin ellerinize veya 

giysinize bula

ş

mamas

ı

na özen gösterin. Tonerle temas etmesi durumunda ellerinizi veya giysilerinizi so

ğ

uk 

suyla hemen y

ı

kay

ı

n. Y

ı

kama i

ş

leminin 

ı

l

ı

k suyla gerçekle

ş

tirilmesi tonerin iyice nüfuz etmesine neden olarak 

lekelerin ç

ı

kmas

ı

n

ı

 imkans

ı

z hale getirecektir.

▪

S

ı

k

ı

ş

an ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken ka

ğ

ı

t üzerindeki tonerin da

ğ

ı

lmamas

ı

 için dikkatli olun. Toner, gözlerinize veya 

a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçabilir. Tonerin gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

 durumunda tonerle temas eden bölgeyi 

hemen so

ğ

uk suyla y

ı

kay

ı

n ve bir doktora görünün.

▪

Ka

ğ

ı

t yüklerken veya s

ı

k

ı

ş

an belgeleri ya da ka

ğ

ı

d

ı

 ç

ı

kar

ı

rken, ka

ğ

ı

d

ı

n kenarlar

ı

n

ı

n elinizi kesmemesi için 

dikkatli olun.

▪

Toner kartu

ş

unu ç

ı

kar

ı

rken, tonerin da

ğ

ı

lmas

ı

n

ı

 ve gözünüze veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

n

ı

 önlemek için toner 

kartu

ş

unu dikkatli bir 

ş

ekilde ç

ı

kar

ı

n. Tonerin gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

 durumunda tonerle temas 

eden bölgeyi hemen so

ğ

uk suyla y

ı

kay

ı

n ve bir doktora görünün.

▪

Toner kartu

ş

unu sökmeye çal

ı

ş

may

ı

n. Toner da

ğ

ı

larak gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçabilir. Tonerin 

gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

 durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen so

ğ

uk suyla y

ı

kay

ı

n ve bir 

doktora görünün.

▪

Toner kartu

ş

undan toner s

ı

z

ı

yorsa, toneri solumamaya veya cildinizle do

ğ

rudan temas etmemesine özen 

gösterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla y

ı

kay

ı

n. Cildiniz tahri

ş

 olursa 

veya toneri solursan

ı

z, hemen bir doktora görünün.

Sarf Malzemeleri

 UYARI

▪

Kullan

ı

lm

ı

ş

 toner kartu

ş

lar

ı

n

ı

 ate

ş

e atmay

ı

n. Bu, tonerin tutu

ş

mas

ı

na neden olarak yan

ı

klara veya yang

ı

na 

yol açabilir.

▪

Toner kartu

ş

lar

ı

n

ı

 veya ka

ğ

ı

tlar

ı

, aç

ı

k alevlere yak

ı

n bir konumda tutmay

ı

n. Bu, tonerin veya ka

ğ

ı

d

ı

n ate

ş

almas

ı

na neden olarak yan

ı

klara veya yang

ı

na yol açabilir.

▪

Toner kartu

ş

unu atarken, tonerin da

ğ

ı

lmas

ı

n

ı

 engellemek için toner kartu

ş

unu bir çantaya koyun ve ard

ı

ndan 

yerel düzenlemelere uygun bir 

ş

ekilde at

ı

n.

▪

Toneri kazara damlat

ı

r veya s

ı

çrat

ı

rsan

ı

z, solumay

ı

 önleyecek 

ş

ekilde toner parçalar

ı

n

ı

 dikkatlice toplay

ı

n 

veya nemli yumu

ş

ak bir bez ile silin.

Dökülen toneri temizlemek için hiçbir zaman toz da

ğ

ı

lmalar

ı

na kar

ş

ı

 güvenli

ğ

i olmayan bir elektrikli 

süpürge kullanmay

ı

n. Bu, elektrikli süpürgenin ar

ı

zalanmas

ı

na veya statik elektrik bo

ş

almas

ı

 nedeniyle toz 

patlamas

ı

na neden olabilir.

 D

İ

KKAT

▪

Toner kartu

ş

lar

ı

n

ı

 ve di

ğ

er sarf malzemelerini küçük çocuklardan uzak tutun. Tonerin veya di

ğ

er parçalar

ı

n 

yutulmas

ı

 durumunda hemen bir doktora görünün.

▪

Toner kartu

ş

unu sökmeye çal

ı

ş

may

ı

n. Toner da

ğ

ı

larak gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçabilir. Tonerin 

gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

 durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen so

ğ

uk suyla y

ı

kay

ı

n ve bir 

doktora görünün.

▪

Toner kartu

ş

undan toner s

ı

z

ı

yorsa, toneri solumamaya veya cildinizle do

ğ

rudan temas etmemesine özen 

gösterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla y

ı

kay

ı

n. Cildiniz tahri

ş

 olursa 

veya toneri solursan

ı

z, hemen bir doktora görünün.

▪

Tonerin dökülmesine neden olabilece

ğ

inden, mühür band

ı

n

ı

 zorlayarak çekip ç

ı

karmay

ı

n ya da bu eylemi 

yar

ı

da kesmeyin. Tonerin gözlerinize veya a

ğ

z

ı

n

ı

za kaçmas

ı

 durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen 

so

ğ

uk suyla y

ı

kay

ı

n ve bir doktora görünün.

Di

ğ

er Talimatlar

 UYARI

▪

Kalp pili kullan

ı

yorsan

ı

z 

Bu cihaz dü

ş

ük seviyeli bir manyetik alan üretir. Kalp pili kullan

ı

yorsan

ı

z ve anormallik hissediyorsan

ı

z, 

lütfen bu makineden uzakla

ş

ı

n ve hemen doktorunuza ba

ş

vurun.

   Kurulum Gereksinimleri ve Kullan

ı

m

Bu makineyi güvenli ve sorunsuz bir 

ş

ekilde kullanabilmek için, a

ş

a

ğ

ı

daki ko

ş

ullara uygun bir yere yerle

ş

tirin. 

Ayr

ı

ca aç

ı

klamalar

ı

 dikkatle okuyun.

S

ı

cakl

ı

k ve Nem Ko

ş

ullar

ı

▪

S

ı

cakl

ı

k aral

ı

ğ

ı

: 10 - 30°C

▪

Nem aral

ı

ğ

ı

: %20 - %80 Ba

ğ

ı

l Nem (yo

ğ

unla

ş

mayan)

 ÖNEML

İ

Makineyi yo

ğ

unla

ş

madan koruma

▪

A

ş

a

ğ

ı

daki durumlarda makinenin içinde yo

ğ

unla

ş

ma olmas

ı

n

ı

 engellemek için, makineyi kullanmadan önce 

ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

na ve nem düzeyine uyum sa

ğ

lamas

ı

 için en az iki saat bekleyin.

- Makinenin kurulu oldu

ğ

u oda h

ı

zla 

ı

s

ı

nd

ı

ğ

ı

nda

- Makine serin veya kuru bir konumdan s

ı

cak ve nemli bir konuma geçti

ğ

inde

▪

Makinenin içinde su damlac

ı

klar

ı

 (yo

ğ

unla

ş

ma) olu

ş

mas

ı

, ka

ğ

ı

t s

ı

k

ı

ş

malar

ı

na veya dü

ş

ük bask

ı

 kalitesine 

neden olabilir.

Bir ultrasonik nemlendirici kullan

ı

rken

Ultrasonik nemlendirici kullan

ı

rken, ar

ı

t

ı

lm

ı

ş

 su veya kirli olmayan ba

ş

ka bir su kullanman

ı

z önerilir.

Musluk suyu veya kuyu suyu kullan

ı

rsan

ı

z sudaki kirlilik havaya yay

ı

lacakt

ı

r. Bu kir makine içinde kalabilir ve bu 

da bask

ı

 kalitesinin dü

ş

mesine yol açar.

84

Güç Kayna

ğ

ı

 Gereksinimleri

220 - 240 V, 50/60 Hz

 ÖNEML

İ

Güç kablosunu ba

ğ

larken dikkat edilmesi gerekenler

▪

Makineyi kesintisiz güç kayna

ğ

ı

na ba

ğ

lamay

ı

n.

▪

Bir AC prizini yaln

ı

zca makine için kullan

ı

n. AC prizinin di

ğ

er giri

ş

lerini kullanmay

ı

n.

▪

Güç 

fi

ş

ini bilgisayardaki yedek prize takmay

ı

n.

Ayn

ı

 AC güç prizini hem makine hem de a

ş

a

ğ

ı

daki ekipmanlardan herhangi biri için kullanmay

ı

n.

- Fotokopi makinesi

- Klima

- Ka

ğ

ı

t ö

ğ

ütücü

- Büyük miktarda elektrik tüketen donan

ı

mlar

- Elektriksel parazit üreten donan

ı

mlar

▪

Fi

ş

i çekti

ğ

inizde, tekrar takmadan önce en az 5 saniye bekleyin.

Çe

ş

itli önlemler

▪

Makinenin maksimum güç tüketimi 960 W veya daha azd

ı

r.

▪

Elektriksel parazit veya 

ş

ebeke voltaj

ı

ndaki önemli bir dü

ş

ü

ş

, makinenin veya bilgisayar

ı

n yanl

ı

ş

 çal

ı

ş

mas

ı

na 

veya veri kaybetmesine yol açabilir.

Kurulum Gereksinimleri

▪

Yeterli alana sahip konum

▪

Yeterli havaland

ı

rmaya sahip konum

▪

Düz, pürüzsüz bir yüzeye sahip konum

▪

Makinenin a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

n

ı

 tamamen kar

ş

ı

layabilecek konum

 ÖNEML

İ

Makineye zarar verebilece

ğ

inden, makineyi a

ş

a

ğ

ı

daki yerlere kurmay

ı

n.

▪

S

ı

cakl

ı

k veya nem düzeyinde büyük de

ğ

i

ş

ikliklerin ya

ş

and

ı

ğ

ı

 konumlar

▪

Yo

ğ

unla

ş

maya maruz kalan konumlar

▪ İ

yi havaland

ı

r

ı

lmayan bir konum 

(Makineyi iyi havaland

ı

r

ı

lmayan bir odada uzun süre veya büyük miktarda yazd

ı

rma i

ş

lemi için kullan

ı

rsan

ı

z, 

makinenin yayd

ı

ğ

ı

 ozon ve di

ğ

er kokular, çal

ı

ş

ma ortam

ı

n

ı

 kötü yönde etkileyebilir. Ayr

ı

ca, yazd

ı

rma 

s

ı

ras

ı

nda kimyasal parçalar etrafa da

ğ

ı

ld

ı

ğ

ı

 için yeterli havaland

ı

rma sa

ğ

laman

ı

z önemlidir.)

▪

Manyetik veya elektromanyetik dalgalar olu

ş

turan cihazlar

ı

n yak

ı

n

ı

ndaki konum

▪

Laboratuvar veya kimyasal reaksiyonlar

ı

n meydana geldi

ğ

i konum

▪

Tuzlu havaya, a

ş

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

 veya zehirli gazlara maruz kalan konum

▪

Hal

ı

 veya paspas üzeri gibi, makinenin a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

ndan etkilenebilecek veya makinenin içine gömülebilece

ğ

i 

konum.

Bak

ı

m ve 

İ

ncelemeler

 ÖNEML

İ

▪

Bu makinenin üzerinde bulunan dikkat etiketindeki talimatlar

ı

 uygulay

ı

n.

▪

Bu makineyi sallamay

ı

n veya darbeye maruz b

ı

rakmay

ı

n.

▪

Ka

ğ

ı

t s

ı

k

ı

ş

malar

ı

n

ı

 önlemek için yazd

ı

rma s

ı

ras

ı

nda asla gücü aç

ı

p kapatmay

ı

n, i

ş

letim paneli kapa

ğ

ı

n

ı

 veya 

arka kapa

ğ

ı

 aç

ı

p kapatmay

ı

n veya ka

ğ

ı

t ekleyip ç

ı

karmay

ı

n.

▪

Makineyi uza

ğ

a ta

ş

ı

rken toner kartu

ş

unu makineden ç

ı

kard

ı

ğ

ı

n

ı

zdan emin olun.

▪

Toner kartu

ş

unu 

ı

ş

ı

ğ

a maruz b

ı

rakmamak için, bu makineyle birlikte gelen koruyucu torbas

ı

na koyun veya 

kal

ı

n bir kuma

ş

la sar

ı

n.

▪

Makineyi düzenli olarak temizleyin. Makine tozlan

ı

rsa düzgün çal

ı

ş

mayabilir.

▪

Bu makine için üretilen onar

ı

m parçalar

ı

 ve toner kartu

ş

lar

ı

, makine modelinin üretiminin sonland

ı

r

ı

ld

ı

ğ

ı

tarihten itibaren en az yedi (7) y

ı

l boyunca bulunabilir.

   Yasal Uyar

ı

lar

Model Adlar

ı

MF3010 (F162100)

EC Direkti

fi

 'nin EMC 

ş

artlar

ı

Bu ekipman, EC Direkti

fi

 'nin temel EMC 

ş

artlar

ı

yla uyumludur. Bu ürünün belirlenmi

ş

 olan giri

ş

inin 220 - 240 V, 

50/60 Hz olmas

ı

na kar

ş

ı

n, ürünün 230V, 50Hz'lik nominal 

ş

ebeke giri

ş

iyle EC Direkti

fi

 'nin EMC 

ş

artlar

ı

na uygun 

oldu

ğ

unu bildiririz. EC Direkti

fi

 'nin teknik EMC 

ş

artlar

ı

na uymak amac

ı

yla blendajl

ı

 kablo kullan

ı

lmas

ı

 gerekir.

Uluslararas

ı

 ENERGY STAR Program

ı

Bir ENERGY STAR

®

 Orta

ğ

ı

 olarak Canon Inc., bu ürünün enerji verimlili

ğ

i konusunda 

ENERGY STAR Program

ı

 ile uyumlu oldu

ğ

unu belirlemi

ş

tir.

Uluslararas

ı

 ENERGY STAR O

fi

 s Ekipmanlar

ı

 Program

ı

, bilgisayar ve di

ğ

er o

fi

 s 

ekipmanlar

ı

n

ı

n kullan

ı

m

ı

nda enerji tasarrufunu te

ş

vik eden uluslararas

ı

 bir programd

ı

r.

Program, enerji tüketimini etkili bir 

ş

ekilde dü

ş

üren i

ş

levlere sahip ürünler geli

ş

tirmeyi 

ve yayg

ı

nla

ş

t

ı

rmay

ı

 destekler. Bu, i

ş

letme sahiplerinin gönüllü olarak kat

ı

labildi

ğ

i aç

ı

k 

bir sistemdir.

Hede

fl

 enen ürünler bilgisayarlar, ekranlar, yaz

ı

c

ı

lar, faks ve fotokopi makineleri gibi o

fi

 s 

ekipmanlar

ı

d

ı

r. Standartlar ve logolar kat

ı

l

ı

mc

ı

 ülkelerde bir örnektir.

Lazer Güvenlik Bilgileri

Lazer radyasyonu insan bedenine zarar verebilir. Bu nedenle bu ekipman taraf

ı

ndan yay

ı

lan lazer radyasyonu 

koruyucu kasa ve d

ı

ş

 kaplama alt

ı

nda d

ı

ş

ar

ı

 s

ı

zmayacak 

ş

ekilde hapsedilmi

ş

tir. Ürünün kullan

ı

c

ı

 taraf

ı

ndan 

normal çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda makineden radyasyon s

ı

zamaz.

Bu makine 

ş

unlara dayanarak 1. S

ı

n

ı

f Lazer Ürünü olarak s

ı

n

ıfl

 and

ı

r

ı

lm

ı

ş

t

ı

r: IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

220 - 240 V Model

A

ş

a

ğ

ı

da gösterilen etiket makinedeki lazer tarama ünitesine yap

ı

ş

t

ı

r

ı

lm

ı

ş

t

ı

r.

Bu makine IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 uyar

ı

nca 

s

ı

n

ıfl

 and

ı

r

ı

lm

ı

ş

t

ı

r ve a

ş

a

ğ

ı

daki s

ı

n

ıfl

 ara uygundur:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 D

İ

KKAT

Makine k

ı

lavuzlar

ı

nda belirtilenden ba

ş

ka kontrol kullan

ı

m

ı

, ayar yap

ı

lmas

ı

 veya yordam gerçekle

ş

tirilmesi zararl

ı

radyasyona maruz kalma ile sonuçlanabilir.

Türkçe

85

Ticari Markalar

Canon ve Canon logosu, Canon Inc.'nin ticari markalar

ı

d

ı

r.

Microsoft, Windows ve Windows Vista, Microsoft Corporation'

ı

n ABD ve/veya di

ğ

er ülkelerdeki tescilli ticari 

markalar

ı

 ya da ticari markalar

ı

d

ı

r.

Tüm di

ğ

er ürün ve marka adlar

ı

 sahiplerinin tescilli ticari markas

ı

, ticari markas

ı

 veya hizmet markas

ı

d

ı

r.

Telif Hakk

ı

Telif Hakk

ı

 © 2013 Canon Inc. Tüm haklar

ı

 sakl

ı

d

ı

r.

Bu yay

ı

n

ı

n hiçbir bölümü Canon Inc.'nin önceden yaz

ı

l

ı

 izni olmaks

ı

z

ı

n herhangi bir 

ş

ekilde, elektronik, mekanik, 

manyetik, optik, kimyasal, manuel veya ba

ş

ka bir yöntemle ço

ğ

alt

ı

lamaz, aktar

ı

lamaz, el ile kopyalanamaz, bir 

saklama sisteminde tutulamaz veya herhangi bir dile veya bilgisayar diline tercüme edilemez.

Üçüncü Taraf Yaz

ı

l

ı

m

ı

Bu ürün üçüncü taraf yaz

ı

l

ı

m modülleri içerir. Bu yaz

ı

l

ı

m modüllerinin ve tüm güncellemelerinin (toplu olarak 

"

YAZILIM

"

) kullan

ı

m

ı

 ve da

ğ

ı

t

ı

m

ı

, a

ş

a

ğ

ı

daki (1) ile (9) aras

ı

nda numaraland

ı

r

ı

lm

ı

ş

ş

artlara tabidir.

(1)  YAZILIM dahil bu ürün bir ülkeye gönderildi

ğ

inde, aktar

ı

ld

ı

ğ

ı

nda veya ihraç edildi

ğ

inde, ilgili ülkelerdeki ihraç 

denetim yasalar

ı

na, k

ı

s

ı

tlamalara veya düzenlemelere uyaca

ğ

ı

n

ı

z

ı

 kabul etmi

ş

 say

ı

l

ı

rs

ı

n

ı

z.

(2) YAZILIM'

ı

n hak sahipleri, YAZILIM'a yönelik unvan, sahiplik ve 

fi

 kri mülkiyet haklar

ı

na sahiptirler. Burada 

aç

ı

k bir 

ş

ekilde belirtilen durumlar d

ı

ş

ı

nda, YAZILIM'

ı

n hak sahipleri taraf

ı

ndan size aç

ı

k veya z

ı

mni olarak, 

YAZILIM'

ı

n hak sahiplerinin 

fi

 kri mülkiyet haklar

ı

 ile ilgili hiçbir lisans veya hak verilmez.

(3) YAZILIM'

ı

 sadece sat

ı

n ald

ı

ğ

ı

n

ı

z Canon ürünüyle (

"

ÜRÜN

"

) birlikte kullanabilirsiniz.

(4) YAZILIM'

ı

n hak sahiplerinin önceden yaz

ı

l

ı

 izni olmadan YAZILIMI üçüncü tara

fl

 ara atayamaz, ikincil lisans 

veremez, pazarlayamaz, da

ğ

ı

tamaz veya aktaramazs

ı

n

ı

z.

(5) Yukar

ı

da anlat

ı

lanlarla birlikte, YAZILIM'

ı

 sadece (a) ÜRÜN ile ilgili tüm haklar

ı

n

ı

z

ı

 ve 

ş

artlar

ı

n gerektirdi

ğ

i 

hak ve yükümlülükleri aktar

ı

lacak ki

ş

iye vermeniz (b) aktar

ı

lan ki

ş

inin ilgili tüm ko

ş

ullar

ı

 kabul etmesi halinde 

aktarabilirsiniz.

(6)  Kaynak koda dönü

ş

türemez, ters mühendislik uygulayamaz, bile

ş

enlerine ay

ı

ramaz veya ba

ş

ka bir 

ş

ekilde 

YAZILIM'

ı

n kodlar

ı

n

ı

 okunabilir biçime indirgeyemezsiniz.

(7)  YAZILIM üzerinde de

ğ

i

ş

iklik yapamaz, uyarlayamaz, çeviremez, kiralayamaz, ödünç veremez veya 

YAZILIM'

ı

 temel alan türetilmi

ş

 ürünler olu

ş

turamazs

ı

n

ı

z.

(8) YAZILIM'

ı

 ÜRÜN'den ç

ı

karamaz veya ayr

ı

 kopyalar

ı

n

ı

 yapamazs

ı

n

ı

z.

(9) YAZILIM'

ı

n okunabilir k

ı

sm

ı

 (kaynak kodlar

ı

) üzerinde herhangi bir lisans

ı

n

ı

z yoktur.

Sorumluluk Reddi

Bu belgedeki bilgiler, önceden bildirilmeksizin de

ğ

i

ş

tirilebilir.

CANON INC. BU YAZILI MET

İ

N 

İ

Ç

İ

N, PAZARLANAB

İ

L

İ

RL

İ

K, SATILAB

İ

L

İ

RL

İ

K, BEL

İ

RL

İ

 B

İ

R AMACA 

UYGUNLUK VEYA B

İ

R YASAYI 

İ

HLAL ETMEME HUSUSLARINDA VE BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN, 

MET

İ

NDE SA

Ğ

LANANLAR HAR

İ

Ç AÇIK VEYA ZIMN

İ

 H

İ

ÇB

İ

R GARANT

İ

 VERMEMEKTED

İ

R. CANON INC., BU 

METN

İ

N KULLANILMASI NEDEN

İ

YLE DO

Ğ

RUDAN, KAZARA VEYA DOLAYLI OLARAK OLU

Ş

AN HERHANG

İ

B

İ

R TÜR HASAR, KAYIP VEYA MAL

İ

 ZARARDAN SORUMLU TUTULAMAZ.

Ürününüzün ve Resimlerin Kullan

ı

m

ı

yla 

İ

lgili Yasal S

ı

n

ı

rlamalar

Belirli belgeleri taramak, yazd

ı

rmak veya ba

ş

ka bir 

ş

ekilde ço

ğ

alt

ı

lmak için ürününüzü kullanmak ve ürününüzü 

kullanarak taranm

ı

ş

, yazd

ı

r

ı

lm

ı

ş

 ya da ba

ş

ka bir 

ş

ekilde ço

ğ

alt

ı

lm

ı

ş

 bu tür resimleri kullanmak kanunen yasak 

olabilir ve cezai sorumluluk do

ğ

urabilir. Bu tür belgelere ili

ş

kin özet bir liste a

ş

a

ğ

ı

da sunulmu

ş

tur. Bu liste 

sadece yol gösterici olarak verilmi

ş

tir. Belirli belgeleri taramak, yazd

ı

rmak veya ba

ş

ka bir 

ş

ekilde ço

ğ

altmak için 

ürününüzü kullanman

ı

n ve/veya taranan, yazd

ı

r

ı

lan ya da ba

ş

ka bir 

ş

ekilde ço

ğ

alt

ı

lan resimleri kullanman

ı

n 

yasal olup olmad

ı

ğ

ı

 konusunda emin de

ğ

ilseniz, önceden size yol göstermesi için yasal dan

ı

ş

man

ı

n

ı

za 

ba

ş

vurmal

ı

s

ı

n

ı

z.

- Ka

ğ

ı

t Para

- Seyahat

'

 Çekleri

- Havale Emirleri

- G

ı

da Pullar

ı

- Mevduat Serti

fi

 kalar

ı

- Pasaportlar

- Posta Pullar

ı

 (iptal edilmi

ş

 veya geçerli)

- Göçmen Kimlik Belgeleri

- Kimlik Belirleyici Rozetler veya Bröveler

- Damga Pullar

ı

 (iptal edilmi

ş

 ya da iptal edilmemi

ş

)

- Kura 

İ

le Askerlik veya Celp Ka

ğ

ı

tlar

ı

- Bonolar veya Di

ğ

er Borç Senetleri

- Hükümet Kurulu

ş

lar

ı

 Taraf

ı

ndan Verilmi

ş

 Çekler veya Ödeme Emirleri

- Hisse Senetleri

- Motorlu Araç Ehliyetleri ve Mülkiyet Belgeleri

- Telif Hakk

ı

 Sahibinden 

İ

zni Al

ı

nmadan Telif Hakk

ı

 Bulunan 

İş

ler/Sanat

Makine k

ı

lavuzlar

ı

n

ı

n mümkün oldu

ğ

u kadar do

ğ

ru ve eksiksiz olmas

ı

na azami çaba harcanm

ı

ş

t

ı

r. Ancak 

ürünlerimizi sürekli geli

ş

tirdi

ğ

imizden teknik özellikleri tam olarak ö

ğ

renmek istiyorsan

ı

z lütfen Canon'a ba

ş

vurun.

86