Canon i-SENSYS MF3010 – page 2
Manual for Canon i-SENSYS MF3010
Table of contents
- Starter Guide Guía de inicio
- Check! Check!
- English
- English Contents Table des matières Sommario Inhalt
- About the Supplied Manuals A propos des manuels fournis Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern
- Connecting the Power Cord and Turning ON the Power Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts
- English Setting a Paper Type Réglage du type de papier Impostazione di un tipo di carta Einstellen eines Papiertyps
- English Display
- English Installing the Driver/Software Installation du pilote/logiciel Installazione di driver/software Installieren des Treibers bzw. der Software
- Perform Useful Tasks
1 2 3 4 5
Č
esky Magyar
Polski Slovensky
8
Kopiowanie
Skanowanie
●
Zapisywanie dokumentów przy u
ż
yciu operacji na komputerze
▪
Skanowanie z u
ż
yciem programu MF Toolbox
1
2
3
Dokumenty
Dane
▪
Skanowanie z aplikacji
▪
Skanowanie za pomoc
ą
sterownika WIA
Drukowanie
●
Drukowanie w rozmiarze powi
ę
kszonym/
zmniejszonym
●
Pomniejszanie formatu
Mo
ż
na pomniejszy
ć
kilka dokumentów, aby wydrukowa
ć
je na jednym arkuszu.
2 na 1
4 na 1
●
Drukowanie plakatu
●
Drukowanie znaku wodnego
●
Wy
ś
wietlanie podgl
ą
du wydruku
●
Wybieranie pro
fi
lu
●
Powi
ę
kszanie/pomniejszanie kopii
Istnieje mo
ż
liwo
ść
powi
ę
kszenia lub pomniejszenia
dokumentów o standardowym formacie do innego
standardowego formatu kopii albo wybrania
wspó
ł
czynnika kopia/orygina
ł
.
●
Uk
ł
adanie
Urz
ą
dzenie umo
ż
liwia uk
ł
adanie kopii wed
ł
ug stron
w komplety dokumentów.
●
Pomniejszanie formatu
Mo
ż
na pomniejszy
ć
kilka dokumentów i skopiowa
ć
je na
jeden arkusz.
2 na 1
4 na 1
●
Kopiowanie dowodu osobistego
Mo
ż
na wykonywa
ć
jednostronne kopie 2-stronnych kart.
5
Wykonywanie przydatnych zada ń
Polski
Urz
ą
dzenie udost
ę
pnia wiele ró
ż
nych funkcji. Poni
ż
ej opisano funkcje najcz
ęś
ciej
u
ż
ywane. Szczegó
ł
owe informacje na temat poszczególnych funkcji znajduj
ą
si
ę
w
programie e-Podr
ę
cznik.
Kopírovanie
Skenovanie
●
Uloženie dokumentov pomocou po
č
íta
č
a
▪
Skenovanie pomocou programu MF Toolbox
1
2
3
Dokumenty
Údaje
▪
Skenovanie z aplikácie
▪
Skenovanie pomocou ovláda
č
a WIA
Tla
č
●
Tla
č
vo zvä
č
šenej/zmenšenej ve
ľ
kosti
●
Zmenšené rozloženie
Viac dokumentov je možné zmenši
ť
tak, aby ich bolo
možné vytla
č
i
ť
na jeden list.
2 na 1
4 na 1
●
Tla
č
plagátu
●
Tla
č
vodoznaku
●
Zobrazenie náh
ľ
adu pred tla
č
ou
●
Výber pro
fi
lu
●
Kopírovanie vo zvä
č
šenej/zmenšenej ve
ľ
kosti
Môžete zvä
č
ši
ť
alebo zmenši
ť
dokumenty štandardnej
ve
ľ
kosti pre kopírovanie na papier štandardnej ve
ľ
kosti
alebo zvoli
ť
pomer pre kopírovanie v percentách.
●
Triedenie
Kópie môžete usporiada
ť
do sád pod
ľ
a poradia strán.
●
Zmenšené rozloženie
Viac dokumentov je možné zmenši
ť
tak, aby ich bolo
možné skopírova
ť
na jeden list.
2 na 1
4 na 1
●
Kopírovanie z ID karty
Je možné vytvori
ť
kópiu 2-strannej karty na jednu stranu
papiera.
5
Vykonávanie užito č ných úloh
Slovensky
Toto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú preh
ľ
ad
hlavných funkcií, ktoré môžete bežne používa
ť
. Podrobné informácie o jednotlivých
funkciách nájdete v dokumente e-Manual (Elektronická príru
č
ka).
1
Hrvatski
1 O priloženim priru
č
nicima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.2
2 Povezivanje kabela za napajanje i uklju
č
ivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.3
3 Postavljanje vrste papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.4
4 Instalacija upravlja
č
kog programa ili softvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.6
5 Provo
đ
enje korisnih zadataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.7
Român
ă
1 Despre manualele furnizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Conectarea cablului de alimentare
ş
i pornirea aliment
ă
rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Setarea unui tip de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
4 Instalarea driverului/software-ului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6
5 Efectua
ţ
i activit
ăţ
i utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.7
Slovenš
č
ina
1 O priloženih navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.2
2 Priklju
č
itev napajalnega kabla in vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.3
3 Nastavitev vrste papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.4
4 Namestitev gonilnika/programske opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.6
5 Izvajanje uporabnih opravil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.8
Български
1
Информация
за
предоставените
ръководства
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
.2
2
Свързване
на
захранващия
кабел
и
включване
на
захранването
. . . . . . . . .
стр
.3
3
Задаване
на
типа
на
хартията
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
.4
4
Инсталиране
на
драйвера
/
софтуера
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
.6
5
Изпълнение
на
полезни
задачи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
.8
Sadržaj Cuprins Vsebina Съдържание
1 2 3 4 5
Hrvatski Român
ă
Slovenš
č
ina
Български
2
Hrvatski
A
Upute za po
č
etak korištenja (ovaj
priru
č
nik):
Najprije pro
č
itajte ovaj priru
č
nik.
Ovaj priru
č
nik opisuje instalaciju
ure
đ
aja, postavke i oprez. Prije
korištenja ure
đ
aja svakako
pro
č
itajte ovaj priru
č
nik.
B
MF Driver Installation Guide (Upute
za instaliranje upravlja
č
kog programa
MF Driver) (User Software CD-ROM)
(CD-ROM s korisni
č
kim softverom):
Pro
č
itajte ove upute kao druge.
U ovom je priru
č
niku opisana instalacija
softvera.
C
Brze referentne upute:
Pro
č
itajte ove upute kao
tre
ć
e.
U ovim je uputama opisana
osnovna uporaba ure
đ
aja.
Zbog e
fi
kasnog korištenja
upute postavite blizu pisa
č
a.
D
e-priru
č
nik (User Manual CD-ROM) (CD-ROM s korisni
č
kim uputama): Pro
č
itajte poglavlje koje
odgovara vašim potrebama.
Da biste jednostavno pronašli tražene informacije, e-priru
č
nik podijeljen je u kategorije po temama.
Pregledavanje e-priru
č
nika s CD-ROM-a
1. Umetnite User Manual CD-ROM (CD-ROM s korisni
č
kim uputama) u ra
č
unalo.
2. Odaberite svoj jezik.
3. Kliknite [Display manual] (Prikaži priru
č
nik).
* Ovisno o tome koji operacijski sustav koristite, možda
ć
e se pojaviti poruka o sigurnosnoj zaštiti. Dopustite prikaz sadržaja.
Român
ă
A
Ghid de punere rapid
ă
în
func
ţ
iune (acest manual):
Citi
ţ
i mai întâi acest manual.
Acest manual descrie instalarea
aparatului, set
ă
rile
ş
i o sec
ţ
iune de
aten
ţ
ionare. V
ă
rug
ă
m s
ă
citi
ţ
i acest
manual înainte de a utiliza aparatul.
B
MF Driver Installation Guide (User
Software
CD-ROM (CD-ROM cu software
pentru utilizator)):
În al doilea rând, citi
ţ
i acest manual.
Acest manual descrie instalarea
software-ului.
C
Ghid de referin
ţ
e rapide:
În al treilea rând, citi
ţ
i acest
manual.
Acest manual descrie utilizarea de
baz
ă
a aparatului.
Pentru o utilizare e
fi
cient
ă
, a
ş
eza
ţ
i
acest ghid lâng
ă
imprimant
ă
.
D
Manual electronic (User Manual CD-ROM (CD cu manualul de utilizare)): Citi
ţ
i capitolul corespunz
ă
tor
necesit
ăţ
ilor dvs.
Manualul electronic este structurat pe categorii, dup
ă
subiect, pentru simpli
fi
carea g
ă
sirii informa
ţ
iilor.
Vizualizarea Manualului electronic de pe CD-ROM
1. Introduce
ţ
i discul User Manual CD-ROM (CD-ROM cu manualul de utilizare) în computer.
2. Selecta
ţ
i limba dvs.
3. Face
ţ
i clic pe [Display Manual] (A
fi
ş
are manual).
* În
func
ţ
ie de sistemul de operare utilizat, este posibil s
ă
se a
fi
ş
eze un mesaj de protec
ţ
ie de securitate. Permite
ţ
i a
fi
ş
area con
ţ
inutului.
Slovenš
č
ina
A
Za
č
etna navodila (ta priro
č
nik):
Najprej preberite ta priro
č
nik.
V tem priro
č
niku so opisani
nastavitev naprave, nastavitve
in opozorilo. Preden za
č
nete
uporabljati napravo, preberite ta
navodila.
B
Priro
č
nik »MF Driver Installation
Guide«
(User Software CD-ROM (CD z
uporabniško programsko opremo)):
Ta priro
č
nik preberite kot drugega.
V tem priro
č
niku je opisana nastavitev
programske opreme.
C
Kratki referen
č
ni vodnik:
Ta priro
č
nik preberite kot
tretjega.
V tem priro
č
niku je opisana
osnovna uporaba naprave.
Zaradi u
č
inkovite uporabe ga
imejte blizu tiskalnika.
D
E-priro
č
nik (User Manual CD-ROM (CD z uporabniškim priro
č
nikom)): Preberite želeno poglavje, ki
ustreza vašim potrebam.
E-priro
č
nik je razvrš
č
en v poglavja, tako da preprosto najdete želene informacije.
Ogled E-priro
č
nika s CD-ja
1. V
ra
č
unalnik vstavite CD z uporabniškim priro
č
nikom.
2. Izberite
jezik.
3. Kliknite [Display manual] (Prikaži priro
č
nik).
* Odvisno od operacijskega sistema, ki ga uporabljate, se prikaže varnostno sporo
č
ilo. Dovolite prikaz vsebine.
Български
A
Кратко
ръководство
(
този
документ
):
Прочетете
първо
това
ръководство
.
В
това
ръководство
се
описват
инсталирането
на
устройството
,
настройките
и
предупрежденията
.
Непременно
прочетете
това
ръководство
,
преди
да
използвате
устройството
.
B
MF Driver Installation Guide
(User Software CD-ROM) (
Компакт
диск
с
потребителски
софтуер
):
Прочетете
на
второ
място
това
ръководство
.
В
това
ръководство
се
описва
инсталирането
на
софтуера
.
C
Ръководство
за
бързи
справки
:
Прочетете
на
трето
място
това
ръководство
.
В
това
ръководство
се
описва
основната
употреба
на
машината
.
Поставете
ръководството
в
близост
да
принтера
,
за
да
го
използвате
ефективно
.
D
Електронно
ръководство
(User Manual CD-ROM) (
Компакт
диск
с
ръководство
за
потребителя
):
Прочетете
главата
,
която
ви
е
необходима
.
Съдържанието
на
електронното
ръководство
е
категоризирано
по
теми
,
за
да
се
улесни
намирането
на
желаната
информация
.
Преглеждане
на
електронното
ръководство
от
компакт
диска
1.
Поставете
User Manual CD-ROM (
Компакт
диск
с
ръководство
за
потребителя
)
в
компютъра
.
2.
Изберете
вашия
език
.
3.
Щракнете
върху
[Display manual] (
Покажи
ръководството
).
*
В
зависимост
от
използваната
операционна
система
се
показва
съобщение
за
защита
на
сигурността
.
Разрешете
показването
на
съдържанието
.
Quick Reference Guide
Quick R
eference
Guide
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxx
Basic Copying Method
MF3010
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
Copy Quantity Registration
e-Manual
Set the copy quantity
first.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Stop / Reset
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
Density
ID Card Copy
2 on 1
Copy Ratio
BEFORE
YOU ST
ART
D
B
A
C
1
O priloženim priru č nicima Despre manualele furnizate O priloženih navodilih Информация за предоставените ръководства
1 2 3 4 5
3
1 2 3 4 5
Hrvatski
U ovom trenutku nemojte priklju
č
ivati USB kabel. Priklju
č
ite ga prilikom instaliranja softvera.
Român
ă
Nu conecta
ţ
i cablul USB în acest moment. Conecta
ţ
i-l când instala
ţ
i software-ul.
Slovenš
č
ina
Kabla USB še ne priklapljajte. Priklju
č
ite ga pri namestitvi programske opreme.
Български
Не
свързвайте
USB
кабела
на
този
етап
.
Свържете
го
по
време
на
инсталиране
на
софтуера
.
2
Povezivanje kabela za napajanje i uklju č ivanje napajanja Conectarea cablului de alimentare ş i pornirea aliment ă rii Priklju č itev napajalnega kabla in vklop Свързване на захранващия кабел и включване на захранването
OFF
ON
Hrvatski Român
ă
Slovenš
č
ina
Български
4
1 2 3 4 5
Hrvatski
Pritisnite tipku [
] (Tipka izbornika postavki),
a zatim pokrenite izbornik.
Pritiš
ć
ite [ ] ili [ ] dok se
ne prikaže “P”.
Pritisnite [
] i postavite izbornik kako biste
mogli promijeniti postavke.
Pritisnite [ ] ili [ ] da biste
promijenili vrijednosti postavke.
Pritisnite [
] da biste potvrdili postavku.
Român
ă
Ap
ă
sa
ţ
i [
] (tasta Set
ă
ri meniu), apoi
începe
ţ
i operarea meniului.
Ap
ă
sa
ţ
i [ ] sau [ ]
pân
ă
când se a
fi
ş
eaz
ă
„P”.
Ap
ă
sa
ţ
i [
]
ş
i seta
ţ
i meniul astfel încât s
ă
aib
ă
posibilitatea de a modi
fi
ca set
ă
rile.
Ap
ă
sa
ţ
i [ ] sau [ ] pentru a
modi
fi
ca valorile de setare.
Ap
ă
sa
ţ
i [
] pentru a con
fi
rma setarea.
Slovenš
č
ina
Pritisnite [
] (tipka za nastavitev menija) in
za
č
nite upravljati meni.
Pritiskajte [ ] ali [ ], da se
prikaže »P«.
Pritisnite [
] in nastavite meni, da boste lahko
spreminjali nastavitve.
Pritisnite [ ] ali [ ], da
spremenite vrednosti nastavitve.
Pritisnite [
], da potrdite nastavitev.
Български
Натиснете
[
] (
клавиша
за
настройка
на
менюто
)
и
започнете
работа
с
менюто
.
Натиснете
[ ]
или
[ ],
докато
се
покаже
"P".
Натиснете
[
]
и
настройте
менюто
така
,
че
настройките
да
могат
да
се
променят
.
Натиснете
[ ]
или
[ ],
за
да
промените
стойностите
на
настройките
.
Натиснете
[
],
за
да
потвърдите
настройката
.
3
Postavljanje vrste papira Setarea unui tip de hârtie Nastavitev vrste papirja Задаване на типа на хартията
5
1 2 3 4 5
Hrvatski
Pritisnite tipku [
] (Tipka izbornika postavki) da iza
đ
ite iz rada izbornika.
4 "Instalacija upravlja
č
kog programa ili softvera" (P.6)
Român
ă
Ap
ă
sa
ţ
i [
] (tasta Set
ă
ri meniu) pentru a ie
ş
i din operarea meniului.
4 „Instalarea driverului/software-ului” (P.6)
Slovenš
č
ina
Pritisnite [
] (tipka za nastavitev menija), da kon
č
ate z upravljanjem menija.
4 »Namestitev gonilnika/programske opreme« (Pag.6)
Български
Натиснете
[
] (
клавиша
за
настройка
на
менюто
),
за
да
излезете
от
работата
с
менюто
.
4 "
Инсталиране
на
драйвера
/
софтуера
" (S.6)
Hrvatski
Prikaz i vrste papira podudaraju se na sljede
ć
i na
č
in.
Zaslon
Vrsta papira
1
Obi
č
ni papir
+1
Plain Paper L (Obi
č
ni papir L)
2
Heavy paper 1 (Teški papir 1)
+2
Heavy paper 2 (Teški papir 2)
3
Grubi papir
4
Envelopes (Omotnice)
5
Transparencies (Folije)
6
Labels (Naljepnice)
Român
ă
A
fi
ş
ajul
ş
i tipurile de hârtie sunt potrivite dup
ă
cum urmeaz
ă
.
A
fi
ş
aj
Tip hârtie
1
Hârtie simpl
ă
+1
Hârtie simpl
ă
L
2
Hârtie grea 1
+2
Hârtie grea 2
3
Hârtie aspr
ă
4
Plicuri
5
Folii transparente
6
Etichete
Slovenš
č
ina
Zaslon in vrste papirja so, kot sledi.
Zaslon
Vrsta papirja
1
Navadni papir
+1
Navadni papir L
2
Težek papir 1
+2
Težek papir 2
3
Grob papir
4
Kuverte
5
Prosojnice
6
Nalepke
Български
Показанието
на
дисплея
и
типовете
хартия
си
съответстват
,
както
следва
.
Показание
на
дисплея
Тип
хартия
1
Обикновена
хартия
+1
Обикновена
хартия
L
2
Плътна
хартия
1
+2
Плътна
хартия
2
3
Груба
хартия
4
Пликове
5
Прозрачно
фолио
6
Етикети
Hrvatski Român
ă
Slovenš
č
ina
Български
6
1 2 3 4 5
Hrvatski
A
Instalirajte upravlja
č
ki program i softver pomo
ć
u User Software CD-ROM-a (CD-ROM s korisni
č
kim softverom).
* Tražimo korisnike za sudjelovanje u programu Product Extended Survey Program. Detalje potražite u opisima na zaslonu.
B
Pojedinosti o postupcima instalacije potražite u uputama MF Driver Installation Guide.
Român
ă
A
Instala
ţ
i driverul
ş
i software-ul utilizând discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator).
* Solicit
ă
m cooperarea utilizatorului pentru Product Extended Survey Program. Pentru detalii, consulta
ţ
i descrierile de pe ecran.
B
Pentru detalii despre procedurile de instalare, consulta
ţ
i documentul MF Driver Installation Guide.
Slovenš
č
ina
A
Za namestitev gonilnika in programske opreme uporabite User Software CD-ROM (CD z uporabniško programsko opremo).
* Prosimo, da sodelujete v programu Product Extended Survey Program. Podrobnosti najdete v opisih na zaslonu.
B
Podrobnosti o postopkih namestitve najdete v priro
č
niku »MF Driver Installation Guide«.
Български
A
Инсталирайте
драйвера
и
софтуера
,
като
използвате
User Software CD (
Компакт
диск
с
потребителски
софтуер
).
*
Молим
потребителите
да
окажат
съдействие
за
програмата
Product Extended Survey Program.
За
повече
подробности
вж
.
описанията
на
екрана
.
B
За
подробна
информация
относно
процедурите
по
инсталиране
вж
. MF Driver Installation Guide.
4
Instalacija upravlja č kog programa ili softvera Instalarea driverului/software-ului Namestitev gonilnika/programske opreme Инсталиране на драйвера / софтуера
A
B
7
1 2 3 4 5
Kopiranje
Skeniranje
●
Spremanje dokumenata pomo
ć
u funkcija na ra
č
unalu
▪
Skeniranje pomo
ć
u programa MF Toolbox
1
2
3
Dokumenti
Podaci
▪
Skeniranje iz aplikacije
▪
Skeniranje pomo
ć
u upravlja
č
kog programa su
č
elja WIA
Ispis
●
Uve
ć
ano/umanjeno ispisivanje
●
Smanjeni izgled
Možete smanjiti više dokumenata radi njihova ispisa na
jedan list.
2 na 1
4 na 1
●
Ispis postera
●
Ispis vodenog žiga
●
Prikaz pretpregleda prije ispisa
●
Odabir "Pro
fi
la"
●
Uve
ć
ano/umanjeno kopiranje
Dokumente standardnih veli
č
ina možete uve
ć
ati ili
umanjiti kako biste ih kopirali na papir standardnih
veli
č
ina ili možete odrediti omjer kopiranja u postotku.
●
Razvrstavanje
Dokumente možete sortirati u skupove poredane prema
redoslijedu stranica.
●
Smanjeni izgled
Možete smanjiti više dokumenata radi njihova kopiranja
na jedan list.
2 na 1
4 na 1
●
Kopiranje identi
fi
kacijske kartice
Možete kopirati dvostranu karticu na jednu stranu papira.
5
Provo đ enje korisnih zadataka
Hrvatski
Možete koristiti razne funkcije ovog ure
đ
aja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje
možete rutinski koristiti. Pojedinosti o svakoj funkciji potražite u e-priru
č
niku.
5
Efectua ţ i activit ăţ i utile
Român
ă
Acest aparat ofer
ă
o gam
ă
variat
ă
de func
ţ
ii. În continuare sunt prezentate principalele
func
ţ
ii pe care le pute
ţ
i utiliza în activit
ăţ
ile de rutin
ă
. Pentru detalii despre
fi
ecare
func
ţ
ie, consulta
ţ
i Manualul electronic.
Copiere
Scanare
●
Salvarea documentelor prin utilizarea opera
ţ
iilor speci
fi
ce computerului
▪
Scanarea cu MF Toolbox
1
2
3
Documente
Date
▪
Scanarea dintr-o aplica
ţ
ie
▪
Scanarea cu driverul WIA
Imprimare
●
Imprimare cu m
ă
rire/mic
ş
orare
●
Paginare redus
ă
Pute
ţ
i s
ă
reduce
ţ
i aspectul mai multor documente astfel
încât s
ă
le imprima
ţ
i pe o singur
ă
coal
ă
.
2 pe 1
4 pe 1
●
Imprimare de postere
●
Imprimare de
fi
ligrane
●
A
fi
ş
area unei previzualiz
ă
ri înainte de imprimare
●
Selectarea unui „Pro
fi
l”
●
Copii m
ă
rite/mic
ş
orate
Pute
ţ
i s
ă
m
ă
ri
ţ
i sau s
ă
mic
ş
ora
ţ
i documentele de
dimensiuni standard pentru a le copia pe hârtie de
dimensiuni standard sau s
ă
speci
fi
ca
ţ
i raportul de copiere
în procente.
●
Cola
ţ
ionare
Pute
ţ
i sorta copiile pe seturi aranjate în ordinea paginilor.
●
Paginare redus
ă
Pute
ţ
i s
ă
reduce
ţ
i aspectul mai multor documente astfel
încât s
ă
le copia
ţ
i pe o singur
ă
coal
ă
.
2 pe 1
4 pe 1
●
Copierea c
ă
r
ţ
ilor de identitate
Pute
ţ
i s
ă
face
ţ
i o copie a unei c
ă
r
ţ
i de identitate cu dou
ă
fe
ţ
e pe o singur
ă
fa
ţă
a hârtiei.
1 2 3 4 5
Hrvatski Român
ă
Slovenš
č
ina
Български
8
5
Izvajanje uporabnih opravil
Slovenš
č
ina
V napravi lahko uporabite razli
č
ne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih
lahko redno uporabljate. Podrobnosti o funkcijah najdete v E-priro
č
niku.
Kopiranje
Opti
č
no branje
●
Shranjevanje dokumentov z ukazi iz ra
č
unalnika
▪
Opti
č
no branje s programom MF Toolbox
1
2
3
Dokumenti
Podatki
▪
Opti
č
no branje iz programa
▪
Opti
č
no branje z gonilnikom WIA
Tiskanje
●
Pove
č
ano/zmanjšano tiskanje
●
Zmanjšana postavitev
Ve
č
dokumentov lahko pomanjšate,
č
e jih želite natisniti
na en list.
2 na 1
4 na 1
●
Tiskanje plakata
●
Tiskanje z vodnim žigom
●
Prikaz predogleda pred tiskanjem
●
Izbira pro
fi
la
●
Pove
č
ane/zmanjšane kopije
Dokumente obi
č
ajne velikosti lahko pove
č
ate ali
zmanjšate in jih kopirate na papir obi
č
ajne velikosti ali v
odstotkih dolo
č
ite razmerje kopiranja.
●
Zbiranje
Kopije lahko razvrstite v skupine, zbrane po številkah
strani.
●
Zmanjšana postavitev
Ve
č
dokumentov lahko pomanjšate,
č
e jih želite kopirati
na en list.
2 na 1
4 na 1
●
Kopiranje osebne izkaznice
Dvostransko osebno izkaznico je mogo
č
e kopirati na eno
stran papirja.
Копиране
Печат
Сканиране
●
Записване
на
документи
от
компютъра
▪ Сканиране
чрез
MF Toolbox
1
2
3
Документи
Данни
▪ Сканиране
от
приложение
▪ Сканиране
чрез
WIA
драйвера
●
Отпечатване
с
увеличаване
/
намаляване
●
Намалено
оформление
Можете
да
намалявате
множество
документи
,
за
да
ги
отпечатате
на
един
лист
.
2 в 1
4 в 1
●
Отпечатване
на
плакати
●
Отпечатване
на
воден
знак
●
Показване
на
визуализация
преди
отпечатване
●
Избиране
на
"
профил
"
●
Увеличени
/
намалени
копия
Можете
да
увеличавате
или
намалявате
документи
със
стандартен
формат
,
така
че
да
ги
копирате
на
хартия
със
стандартен
формат
.
Можете
да
зададете
съотношение
на
копиране
в
проценти
.
●
Комплектоване
Можете
да
сортирате
копията
в
комплекти
по
номер
на
страница
.Gruppen sortieren.
●
Намалено
оформление
Можете
да
намалявате
множество
документи
,
за
да
ги
копирате
на
един
лист
.
2 в 1
4 в 1
●
Копиране
на
лични
документи
Можете
да
копирате
двустранен
личен
документ
от
едната
страна
на
лист
хартия
.
5
Изпълнение на полезни задачи
Български
Можете
да
използвате
различни
функции
на
устройството
.
Следва
обзор
на
основните
функции
,
които
можете
да
използвате
в
ежедневната
си
практика
.
За
подробна
информация
за
всяка
функция
вж
.
електронното
ръководство
.
1
Русский
1
Сведения
о
входящих
в
комплект
руководствах
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
. 2
2
Подсоединение
кабеля
питания
и
включение
аппарата
. . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
. 3
3
Установка
типа
бумаги
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
. 4
4
Установка
драйвера
или
программного
обеспечения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
. 6
5
Использование
полезных
функций
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр
. 7
Українська
1
Посібники
з
комплекту
поставки
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стор
. 2
2
Підключення
шнура
живлення
та
увімкнення
живлення
. . . . . . . . . . . . . . . .
стор
. 3
3
Встановлення
типу
паперу
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стор
. 4
4
Установлення
драйвера
та
програмного
забезпечення
. . . . . . . . . . . . . . . .
стор
. 6
5
Корисні
функції
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стор
. 7
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
Содержание Зміст ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
1 2 3 4 5
2
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ
ﺔﻟﺩﻷﺍ
ﻝﻭﺣ
1
3
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
2
4
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻕﺭﻭﻟﺍ
ﻉﻭﻧ
ﻥﻳﻳﻌﺗ
3
6
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ
/
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
4
8
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺓﺩﻳﻔﻣ
ﻡﺎﻬﻣ
ﺫﻳﻔﻧﺗ
5
2
ﻪﺣﻔﺻ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻩﺩﺷ
ﻪﺿﺭﻋ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
یﺎﻫ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
1
3
ﻪﺣﻔﺻ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻥﺩﺭﮐ
ﻥﺷﻭﺭ
ﻭ
ﻕﺭﺑ
ﻝﺑﺎﮐ
ﻥﺩﺭﮐ
ﻝﺻﻭ
2
4
ﻪﺣﻔﺻ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺫﻏﺎﮐ
ﻉﻭﻧ
ﻡﻳﻅﻧﺗ
3
6
ﻪﺣﻔﺻ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
/
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
ﺏﺻﻧ
4
8
ﻪﺣﻔﺻ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺩﻳﻔﻣ
یﺎﻫﺭﺎﮐ
ﻡﺎﺟﻧﺍ
5
Русский
Українська
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
2
Русский
A
Руководство
по
началу
работы
(
данное
руководство
).
Сначала
прочитайте
это
руководство
.
В
данном
руководстве
описан
порядок
установки
аппарата
,
его
настройки
и
меры
предосторожности
.
Обязательно
прочтите
это
руководство
перед
началом
использования
аппарата
.
B
Руководство
по
установке
драйверов
MF.
(
Компакт
-
диск
«User Software
CD-ROM» (
Пользовательское
программное
обеспечение
)).
Потом
прочтите
это
руководство
.
В
данном
руководстве
описан
порядок
установки
программного
обеспечения
.
C
Краткое
справочное
руководство
:
Читайте
это
руководство
третьим
.
В
данном
руководстве
описываются
основы
использования
аппарата
.
Положите
это
руководство
возле
принтера
,
чтобы
обеспечитьего
эффективное
использование
.
D
Электронное
руководство
пользователя
(
компакт
-
диск
«User Manual CD-ROM» (
Руководство
пользователя
)).
Прочтите
необходимый
раздел
.
Документ
«
Электронное
руководство
пользователя
»
разбит
на
категории
,
соответствующие
той
или
иной
теме
,
что
облегчает
нахождение
нужной
информации
.
Просмотр
электронного
руководства
пользователя
с
компакт
-
диска
1.
Вставьте
компакт
-
диск
«User Manual CD-ROM» (
Руководство
пользователя
)
в
дисковод
компьютера
.
2.
Выберите
нужный
язык
.
3.
Щелкните
[Display manual] (
Отобразить
руководство
).
*
В
зависимости
от
от
используемой
операционной
системы
,
может
появиться
сообщение
об
обеспечении
безопасности
.
Разрешите
отображение
содержимого
.
Українська
A
Початок
роботи
(
цей
посібник
):
спочатку
ознайомтеся
зі
змістом
цього
посібника
.
У
цьому
посібнику
описана
процедура
встановлення
апарата
,
налаштування
параметрів
та
попередження
.
Обов
'
язково
прочитайте
цей
посібник
перед
використанням
апарата
.
B
MF Driver Installation Guide (
Посібник
зі
встановлення
драйвера
MF)
(User Software CD-ROM) (
компакт
-
диск
із
програмним
забезпеченням
користувача
):
Ознайомтеся
з
цим
посібником
по
-
друге
.
У
цьому
посібнику
описана
процедура
встановлення
програмного
забезпечення
.
C
Короткий
довідковий
посібник
:
Ознайомтеся
з
цим
посібником
по
-
третє
.
Цей
посібник
описує
основні
операції
з
апаратом
.
Розташуйте
посібник
поруч
с
принтером
для
ефективного
користування
.
D
Електронний
посібник
(User Manual CD-ROM) (
компакт
-
диск
із
програмним
забезпеченням
користувача
):
Прочитайте
розділ
із
потрібною
інформацією
.
Електронний
посібник
розділений
на
категорії
для
легкого
пошуку
потрібної
інформації
.
Перегляд
електронного
посібника
з
компакт
-
диска
1.
Вставте
User Manual CD-ROM (
компакт
-
диск
із
програмним
забезпеченням
користувача
)
у
комп
'
ютер
.
2.
Виберіть
мову
.
3. 3.
Натисніть
кнопку
[Display manual] (
Відобразити
посібник
).
*
Залежно
від
використовуваної
операційної
системи
з
'
явиться
повідомлення
про
забезпечення
захисту
.
Дозвольте
відображення
вмісту
.
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
A
:(
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺩﺑ
ﻝﻳﻟﺩ
.
ًﻻﻭﺃ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺃﺭﻗﺍ
،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺢﺿﻭﻳ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺭﺣﺍ
ﺍﺫﻟ
.
ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍﻭ
ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍﻭ
.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﺑﻗ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺓءﺍﺭﻗ
B
(MF
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﻝﻳﻟﺩ
) MF Driver Installation Guide
:((
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ
) User Software CD-ROM)
.
ﺔﻳﻧﺎﺛ
ﺓﺭﻣ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺓءﺍﺭﻗ
ﻰﺟﺭﻳ
.
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺢﺿﻭﻳ
C
:
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ
ﻲﻌﺟﺭﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
.
ﺔﺛﻟﺎﺛ
ﺓﺭﻣ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺓءﺍﺭﻗ
ﻰﺟﺭﻳ
.
ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻑﺻﻳ
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻊﺿ
.
ﻝﺎﻌﻓ
ﻭﺣﻧ
ﻰﻠﻋ
D
.
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﻻ
ﺎًﻘﻓﻭ
ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ
ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﺃﺭﻗﺍ
:((
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ
) User Manual CD-ROM) (
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
) e-Manual
.
ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ
ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺭﻭﺛﻌﻠﻟ
ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ
ﺏﺳﺣ
(
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
) e-Manual
ﻑﻳﻧﺻﺗ
ﻡﺗﻳ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ
ﻥﻣ
(
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
) e-Manual
ﺽﺭﻋ
1
.
.
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﻲﻓ
(
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ
) User Software CD-ROM
ﻝﺧﺩﺃ
2
.
.
ﻙﺗﻐﻟ
ﺩﺩﺣ
3
.
.(
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺽﺭﻋ
) [Display manual]
ﻕﻭﻓ
ﺭﻘﻧﺍ
*
.
ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ
ﻩﺫﻫ
ﺭﻭﻬﻅ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﺽﺭﻌﺑ
ﺢﻣﺳﺍ
.
ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻱﺫﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻡﺎﻅﻧﻟ
ﺎًﻘﻓﻭ
ﻥﺎﻣﺃ
ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﺭﻬﻅﺗ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
A
:(
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻥﻳﺍ
)
ﺭﺎﮐ
ﻪﺑ
ﺯﺎﻏﺁ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ
ﺍﺭ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻥﻳﺍ
ﺍﺩﺗﺑﺍ
،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺏﺻﻧ
،ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻥﻳﺍ
ﺢﻳﺿﻭﺗ
ﺍﺭ
ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ﻭ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻝﺑﻗ
.
ﺩﻫﺩ
ﯽﻣ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ
ﺍﺭ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
B
ﺏﺻﻧ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
) MF Driver Installation Guide
(MF
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
:((
ﺭﺑﺭﺎﮐ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
یﺩ
ﯽﺳ
) User Software CD-ROM)
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ
ﺍﺭ
ﻡﻭﺩ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
.
ﺩﻫﺩ
ﯽﻣ
ﺢﻳﺿﻭﺗ
ﺍﺭ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
ﺏﺻﻧ
ﻩﻭﺣﻧ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻥﻳﺍ
C
:
ﻊﻳﺭﺳ
ﻉﺎﺟﺭﺍ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ
ﺍﺭ
ﻡﻭﺳ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
،ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻥﻳﺍ
.
ﺩﻫﺩ
ﯽﻣ
ﺡﺭﺷ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺯﺍ
ﯽﻠﮐ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻥﻳﺍ
،ﺩﻳﻔﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
یﺍﺭﺑ
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺍﺭﻗ
ﺭﮕﭘﺎﭼ
ﮏﻳﺩﺯﻧ
D
ﻝﺻﻓ
ﺩﻭﺧ
ﺯﺎﻳﻧ
ﺏﺳﺎﻧﺗ
ﻪﺑ
:((
ﺭﺑﺭﺎﮐ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
یﺩ
ﯽﺳ
) User Manual CD-ROM) (
ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
) e-Manual
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ
ﺍﺭ
ﺭﻅﻧ
ﺩﺭﻭﻣ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﺍﺩﻳﭘ
ﺍﺭ
ﺭﻅﻧ
ﺩﺭﻭﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﯽﺗﺣﺍﺭ
ﻪﺑ
ﺎﺗ
ﻩﺩﺷ
یﺩﻧﺑ
ﻪﻘﺑﻁ
ﯽﻋﻭﺿﻭﻣ
ﺭﻫ
یﺍﺭﺑ
(
ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
) e-Manual
یﺩ
ﯽﺳ
یﻭﺭ
ﺯﺍ
(
ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
) e-Manual
ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ
1
.
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺍﺭﻗ
ﺩﻭﺧ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
(
ﺭﺑﺭﺎﮐ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
یﺩ
ﯽﺳ
) User Software CD-ROM
2
.
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺍﺭ
ﺩﻭﺧ
ﻥﺎﺑﺯ
3
.
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﮏﻳﻠﮐ
(
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
یﺎﻫ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
) [Display manual]
یﻭﺭ
ﺭﺑ
*
.
ﺩﻭﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺎﺷﻧ
ﺏﻟﺎﻁﻣ
ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﺩﻳﻫﺩ
ﻩﺯﺎﺟﺍ
.
ﺩﻭﺷ
ﯽﻣ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﯽﻧﻣﻳﺍ
ﺕﻅﺎﻔﺣ
ﻡﺎﻳﭘ
،ﺩﻳﻧﮐ
ﯽﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯽﻠﻣﺎﻋ
ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﻪﺑ
ﻪﺗﺳﺑ
Quick Reference Guide
Quick R
eference
Guide
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxx
Basic Copying Method
MF3010
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
Copy Quantity Registration
e-Manual
Set the copy quantity
first.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Stop / Reset
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
Density
ID Card Copy
2 on 1
Copy Ratio
BEFORE
YOU ST
ART
D
B
A
C
1
Сведения о входящих в комплект руководствах Посібники з комплекту поставки ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻝﻭﺣ
ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
1 2 3 4 5
3
1 2 3 4 5
Русский
Не
используйте
кабель
USB
на
этом
этапе
.
Подсоедините
его
при
установке
программного
обеспечения
.
Українська
Не
підключайте
кабель
USB
у
цей
момент
.
Підключіть
його
під
час
встановлення
програмного
забезпечення
.
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﺩﻧﻋ
ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ
ﻡﻗﻭ
.
ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻲﻓ
USB
ﻝﺑﻛ
ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻝﺻﻭ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
ﺏﺻﻧ
ﻡﺎﮕﻧﻫ
.
ﺩﻳﻧﮑﻧ
ﻝﺻﻭ
ﺍﺭ
USB
ﻝﺑﺎﮐ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻥﻳﺍ
ﺭﺩ
2
Подсоединение
кабеля
питания
и
включение
аппарата
Підключення
шнура
живлення
та
увімкнення
живлення
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
OFF
ON
Русский
Українська
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
4
1 2 3 4 5
Русский
Начните
работу
с
меню
,
нажав
кнопку
[
]
(
кнопку
настройки
меню
).
Нажимайте
[ ]
или
[ ],
пока
на
дисплее
не
появится
"P".
Нажмите
кнопку
[
],
установите
меню
,
чтобы
получить
возможность
менять
настройки
.
С
помощью
кнопок
[ ]
и
[ ]
измените
значения
настройки
.
Подтвердите
установку
,
нажав
кнопку
[
].
Українська
Натисніть
клавішу
[
] (
клавіша
параметрів
меню
)
та
починайте
роботу
з
меню
.
Натискайте
клавіші
[ ]
або
[ ],
доки
не
відобразиться
"P".
Натисніть
клавішу
[
],
щоб
отримати
змогу
змінювати
параметри
меню
.
За
допомогою
клавіш
[ ]
та
[ ]
змініть
значення
параметрів
.
Натисніть
клавішу
[
]
для
підтвердження
налаштувань
.
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻲﻓ
ﺃﺩﺑﺍ
ﻡﺛ
،
(
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻋﺇ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
) [
]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
ﺭﻬﻅﻳ
ﻰﺗﺣ
[ ]
ﻭﺃ
[ ]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
.“P”
ﺯﻣﺭﻟﺍ
.
ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ
ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻥﻣ
ﻥﻛﻣﺗﺗ
ﻲﻛ
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻥﻳﻳﻌﺗﺑ
ﻡﻗ
ﻡﺛ
،
[
]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
.
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ
ﻡﻳﻗ
ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ
[ ]
ﻭﺃ
[ ]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
.
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ
ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ
[
]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺍﺭ
ﻭﻧﻣ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﺱﭘﺳ
ﻭ
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
(
ﻭﻧﻣ
ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻠﮐ
) [
]
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻉﻭﺭﺷ
"P"
ﺎﺗ
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
[ ]
ﺎﻳ
[ ]
.
ﺩﻭﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺍﺭ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ
ﺎﺗ
ﺩﻳﻧﮐ
ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺍﺭ
ﻭﻧﻣ
ﻭ
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
[
]
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﻳﻳﻐﺗ
[ ]
ﺎﻳ
[ ]
،ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺭﻳﻳﻐﺗ
یﺍﺭﺑ
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
[
]
،ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺍﺭﺑ
3
Установка типа бумаги Встановлення типу паперу ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﻳﻌﺗ
ﺫﻏﺎﮐ ﻉﻭﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ
5
1 2 3 4 5
Русский
Закончите
работу
с
меню
,
нажав
кнопку
[
] (
кнопку
настройки
меню
).
4 «
Установка
драйвера
или
программного
обеспечения
» (
Стр
. 6)
Українська
Натисніть
клавішу
[
] (
клавіша
параметрів
меню
),
щоб
завершити
роботу
з
меню
.
4 «
Установлення
драйвера
та
програмного
забезпечення
» (
стор
. 6)
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻥﻣ
ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ
(
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻋﺇ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
) [
]
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
(6
ﺔﺣﻔﺻ
) "
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ
/
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
" 4
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.
ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ
ﺍﺭ
(
ﻭﻧﻣ
ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻠﮐ
) [
]
،ﻭﻧﻣ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﺯﺍ
ﺝﻭﺭﺧ
یﺍﺭﺑ
(6
ﻪﺣﻔﺻ
) "
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
/
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
ﺏﺻﻧ
"
۴
Русский
Показания
на
дисплее
и
типы
бумаги
сочетаются
следующим
образом
.
На
дисплее
Тип
бумаги
1
Обычная
бумага
+1
Обычная
бумага
L
2
Плотная
бумага
1
+2
Плотная
бумага
2
3
Грубая
бумага
4
Конверты
5
Прозрачные
пленки
6
Этикетки
Українська
Дисплей
і
тип
паперу
співвідносяться
,
як
показано
нижче
.
Дисплей
Тип
паперу
1
Звичайний
папір
+1
Звичайний
папір
L
2
Цупкий
папір
1
+2
Цупкий
папір
2
3
Грубий
папір
4
Конверти
5
Прозорі
плівки
6
Етикетки
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.
ﻲﻠﻳ
ﺎﻣﻛ
ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﺗﻣ
ﻕﺭﻭﻟﺍ
ﻉﺍﻭﻧﺃﻭ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺽﻭﺭﻌﻣﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
ﻕﺭﻭﻟﺍ
ﻉﻭﻧ
1
ﻱﺩﺎﻋ
ﻕﺭﻭ
+1
L
ﻱﺩﺎﻋ
ﻕﺭﻭ
2
1
ﻝﻳﻘﺛ
ﻕﺭﻭ
+2
2
ﻝﻳﻘﺛ
ﻕﺭﻭ
3
ﻥﺷﺧ
ﻕﺭﻭ
4
ﻑﺭﻅﺃ
5
ﻑﺎﻔﺷﻟﺍ
ﻕﺭﻭﻟﺍ
6
ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.
ﺩﻧﻭﺷ
ﯽﻣ
ﻕﺑﻁﻧﻣ
ﻡﻫ
ﺎﺑ
ﺭﻳﺯ
ﺕﺭﻭﺻ
ﻪﺑ
ﺫﻏﺎﮐ
ﻉﺍﻭﻧﺍ
ﻭ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﺫﻏﺎﮐ
ﻉﻭﻧ
1
ﻩﺩﺎﺳ
ﺫﻏﺎﮐ
+1
L
ﻩﺩﺎﺳ
ﺫﻏﺎﮐ
2
1
ﻥﻳﮕﻧﺳ
ﺫﻏﺎﮐ
+2
2
ﻥﻳﮕﻧﺳ
ﺫﻏﺎﮐ
3
ﺭﺑﺯ
ﺫﻏﺎﮐ
4
ﻪﻣﺎﻧ
یﺎﻫ
ﺕﮐﺎﭘ
5
ﻑﺎﻔﺷ
یﺎﻫﺫﻏﺎﮐ
6
ﺎﻫ
ﺏﺳﭼﺭﺑ
Русский
Українська
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
6
1 2 3 4 5
Русский
A
Установите
драйвер
и
программное
обеспечение
с
помощью
компакт
-
диска
«User Software CD-ROM».
*
Мы
просим
вас
принять
участие
в
программе
Product Extended Survey Program.
Дополнительные
сведения
см
.
в
описании
,
представленном
на
экране
.
B
Подробнее
о
порядке
установки
см
.
в
документе
Руководство
по
установке
драйверов
MF.
Українська
A
Встановіть
драйвер
та
програмне
забезпечення
,
використовуючи
User Software CD-ROM (
Компакт
-
диск
із
програмним
забезпеченням
користувача
).
*
Просимо
користувачів
взяти
участь
у
програмі
Product Extended Survey Program.
Докладніше
див
.
опис
на
екрані
.
B
Для
отримання
докладної
інформації
щодо
процедури
встановлення
див
. MF Driver Installation Guide (
Посібник
зі
встановлення
драйвера
MF).
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.(
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟ
ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ
) User Software CD-ROM
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍﻭ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ
ﻡﻗ
A
.
ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻑﺻﻭﻟﺍ
ﺭﻅﻧﺍ
.Product Extended Survey Program
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﻲﻓ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﻭﺎﻌﺗ
ﺏﻠﻁﻧ
*
.(MF
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﻝﻳﻟﺩ
) MF Driver Installation Guide
ﺭﻅﻧﺍ
،ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ
ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ
ﻝﻭﺣ
ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
B
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﺏﺻﻧ
ﺍﺭ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
ﻭ
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
،
(
ﺭﺑﺭﺎﮐ
ﺭﺍﺯﻓﺍ
ﻡﺭﻧ
یﺩ
ﯽﺳ
) User Software CD-ROM
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﺑ
A
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
ﻪﺣﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ
یﺍﺭﺑ
.
ﺩﻧﮐ
یﺭﺎﮑﻣﻫ
ﺎﻣ
ﺎﺑ
Product Extended Survey Program
ﺭﺩ
ﻡﻳﻫﺍﻭﺧ
ﯽﻣ
ﺭﺑﺭﺎﮐ
ﺯﺍ
ﺎﻣ
*
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
(MF
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
ﺏﺻﻧ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
) MF Driver Installation Guide
ﻪﺑ
،ﺏﺻﻧ
ﻝﺣﺍﺭﻣ
ﺩﺭﻭﻣ
ﺭﺩ
ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ
ﺏﺳﮐ
یﺍﺭﺑ
B
4
Установка драйвера или программного обеспечения Установлення драйвера та програмного забезпечення ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ / ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ ﺏﺻﻧ
A
B
7
1 2 3 4 5
Копирование
Печать
Сканирование
●
Сохранение
документов
с
помощью
операций
на
компьютере
▪ Сканирование
с
помощью
программы
MF Toolbox
1
2
3
Документы
Данные
▪ Сканирование
из
приложения
▪ Сканирование
с
использованием
драйвера
WIA
●
Печать
с
увеличением
/
уменьшением
●
Уменьшенный
макет
Можно
уменьшить
несколько
документов
,
чтобы
напечатать
их
на
одном
листе
.
2 на 1
4 на 1
●
Печать
плакатов
●
Печать
водяных
знаков
●
Просмотр
предварительного
изображения
перед
печатью
●
Выбор
«
профиля
»
●
Копии
с
увеличением
/
уменьшением
Увеличение
или
уменьшение
документов
стандартного
формата
для
копирования
на
бумаге
стандартного
формата
или
указание
коэффициента
копирования
в
процентах
.
●
Сортировка
Можно
рассортировать
копии
по
комплектам
в
порядке
следования
страниц
.
●
Уменьшенный
макет
Можно
уменьшить
несколько
документов
,
чтобы
копировать
их
на
одном
листе
.
2 на 1
4 на 1
●
Копирование
удостоверения
Возможность
копирования
2-
сторонней
карточки
на
одной
стороне
листа
.
5
Использование полезных функций
Русский
Данный
аппарат
предоставляет
различные
функции
.
Ниже
представлен
обзор
основных
функций
,
которые
можно
использовать
повседневно
.
Подробнее
о
каждой
функции
см
.
в
электронном
руководстве
пользователя
.
5
Корисні функції
Українська
На
цьому
апараті
можна
виконувати
різні
функції
.
Нижче
наведено
огляд
основних
функцій
,
що
можна
використовувати
щоденно
.
Докладну
інформацію
про
кожну
функцію
див
.
у
електронному
посібнику
.
Копіювання
Друк
Сканування
●
Збереження
документів
за
допомогою
комп
'
ютера
▪ Сканування
за
допомогою
програми
MF Toolbox
1
2
3
Документи
Дані
▪ Сканування
із
прикладної
програми
▪ Сканування
за
допомогою
драйвера
WIA
●
Збільшення
або
зменшення
зображень
для
друку
●
Зменшений
макет
Можна
зменшити
кілька
документів
,
що
дозволить
роздрукувати
їх
на
одному
аркуші
.
2 на 1
4 на 1
●
Друк
плакатів
●
Друк
водяних
знаків
●
Попередній
перегляд
перед
виконанням
друку
●
Вибір
«
профілю
»
●
Збільшення
або
зменшення
копій
Можна
збільшувати
або
зменшувати
документи
стандартного
формату
,
щоб
отримувати
їх
копії
на
папері
стандартного
формату
або
зазначати
коефіцієнт
масштабування
копії
у
відсотках
.
●
Сортування
Копії
можна
сортувати
по
комплектах
у
порядку
розташування
сторінок
.
●
Зменшений
макет
Можна
зменшити
кілька
документів
,
щоб
копіювати
їх
на
один
аркуш
.
2 на 1
4 на 1
●
Копіювання
посвідчення
Можна
робити
копії
двосторонньої
картки
з
одного
боку
паперу
.
1 2 3 4 5
Русский
Українська
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
8
5
ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﺫﻳﻔﻧﺗ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﻲﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺓﺭﻅﻧ
ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﻝﺛﻣﺗ
.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺍﺫﻬﺑ
ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ
ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
.
ﻡﻅﺗﻧﻣ
ﻝﻛﺷﺑ
.(
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
) e-Manual
ﺭﻅﻧﺍ
،ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻝﻛ
ﻝﻭﺣ
ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺩﻳﺯﻣﻟ
ﺦﺳﻧﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ
ﺢﺳﻣﻟﺍ
●
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
ﻥﻣ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻅﻔﺣ
▪
MF Toolbox
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ
ﺢﺳﻣﻟﺍ
1
2
3
▪
ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ
ﺩﺣﺃ
ﻥﻣ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ
ﺢﺳﻣﻟﺍ
▪
WIA Driver
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ
ﺢﺳﻣﻟﺍ
●
ﺓﺭﻐﺻﻣ
/
ﺓﺭﺑﻛﻣ
ﺔﻋﺎﺑﻁ
●
ﺭﻐﺻﻣ
ﻁﻳﻁﺧﺗ
.
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺔﻗﺭﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺗﻋﺎﺑﻁﻟ
ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ
ﺭﻳﻐﺻﺗ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
2 1
4 1
●
ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺑﻁ
●
ﺔﻳﺋﺎﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺑﻁ
●
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
ﻝﺑﻗ
ﺔﻧﻳﺎﻌﻣ
ﺽﺭﻋ
●
"
ﻑﻳﺭﻌﺗ
ﻑﻠﻣ
"
ﺩﻳﺩﺣﺗ
●
ﺓﺭﻐﺻﻣ
/
ﺓﺭﺑﻛﻣ
ﺦﺳﻧ
ﻱﺫ
ﻕﺭﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺗﻋﺎﺑﻁﻟ
ﺎﻫﺭﻳﻐﺻﺗ
ﻭﺃ
ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻡﺟﺣﻟﺍ
ﺕﺍﺫ
ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺭﻳﺑﻛﺗ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
.
ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺔﺑﺳﻧ
ﻝﻛﺷ
ﻲﻓ
ﺦﺳﻧﻟﺍ
ﺔﺑﺳﻧ
ﺩﻳﺩﺣﺗ
ﻭﺃ
ﻲﺳﺎﻳﻗ
ﻡﺟﺣ
●
ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ
.
ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ
ﺏﻳﺗﺭﺗﺑ
ﺔﺑﺗﺭﻣ
ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣ
ﻝﺧﺍﺩ
ﺦﺳﻧﻟﺍ
ﺯﺭﻓ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
●
ﺭﻐﺻﻣ
ﻁﻳﻁﺧﺗ
.
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺔﻗﺭﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺧﺳﻧﻟ
ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ
ﺭﻳﻐﺻﺗ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
2 1
4 1
●
ﺔﻳﻭﻬﻟﺍ
ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ
ﺦﺳﻧ
.
ﺔﻗﺭﻭﻟ
ﺩﺣﺍﻭ
ﻪﺟﻭ
ﻰﻠﻋ
ﻥﻳﻬﺟﻭ
ﺕﺍﺫ
ﺔﻗﺎﻁﺑﻟ
ﺔﺧﺳﻧ
ءﺎﺷﻧﺇ
ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﯽﭘﮐ
پﺎﭼ
ﻥﮑﺳﺍ
●
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺯﺍ
ﺎﻫ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺩﺎﻧﺳﺍ
ﻩﺭﻳﺧﺫ
▪
MF Toolbox
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﺑ
ﻥﺩﺭﮐ
ﻥﮑﺳﺍ
1
2
3
▪
ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ
ﮏﻳ
ﻕﻳﺭﻁ
ﺯﺍ
ﻥﺩﺭﮐ
ﻥﮑﺳﺍ
▪
(WIA
ﺭﻭﻳﺍﺭﺩ
) WIA Driver
ﺎﺑ
ﻥﺩﺭﮐ
ﻥﮑﺳﺍ
●
ﺭﺗﮑﭼﻭﮐ
/
ﺭﺗﮔﺭﺯﺑ
ﺯﻳﺎﺳ
ﺭﺩ
پﺎﭼ
●
ﻩﺩﺷ
ﮏﭼﻭﮐ
ﯽﻳﺍﺭﺁ
ﻪﺣﻔﺻ
.
ﺩﻳﻧﮐ
پﺎﭼ
ﻪﺣﻔﺻ
ﮏﻳ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ
ﺎﺗ
ﺩﻳﻧﮐ
ﮏﭼﻭﮐ
ﺍﺭ
ﺩﻧﺳ
ﻥﻳﺩﻧﭼ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
2 1
4 1
●
ﺭﺗﺳﻭﭘ
پﺎﭼ
●
ﻪﻳﺎﺳ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺭﻣﻫ
پﺎﭼ
●
پﺎﭼ
ﺯﺍ
ﻝﺑﻗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺵﻳﭘ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
●
"
ﻪﻳﺎﻣﻧ
"
ﮏﻳ
ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
●
ﺭﺗﮑﭼﻭﮐ
/
ﺭﺗﮔﺭﺯﺑ
ﺯﻳﺎﺳ
ﺭﺩ
ﯽﭘﮐ
ﺫﻏﺎﮐ
ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ
ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
یﻭﺭ
ﯽﭘﮐ
یﺍﺭﺑ
ﺍﺭ
ﺩﺎﻧﺳﺍ
ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ
ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻥﻳﻳﻌﺗ
ﺩﺻﺭﺩ
ﺏﺳﺣ
ﺭﺑ
ﺍﺭ
ﯽﭘﮐ
ﺕﺑﺳﻧ
ﺎﻳ
ﺩﻳﻧﮐ
گﺭﺯﺑ
ﺎﻳ
ﮏﭼﻭﮐ
●
ﻥﺩﺭﮐ
ﺏﺗﺭﻣ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﺏﺗﺭﻣ
ﻪﺣﻔﺻ
ﺏﻳﺗﺭﺗ
ﺱﺎﺳﺍ
ﺭﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﯽﭘﮐ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
●
ﻩﺩﺷ
ﮏﭼﻭﮐ
ﯽﻳﺍﺭﺁ
ﻪﺣﻔﺻ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﯽﭘﮐ
ﻪﺣﻔﺻ
ﮏﻳ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ
ﺎﺗ
ﺩﻳﻧﮐ
ﮏﭼﻭﮐ
ﺍﺭ
ﺩﻧﺳ
ﻥﻳﺩﻧﭼ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
2 1
4 1
●
ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻥﺩﺭﮐ
ﯽﭘﮐ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﯽﭘﮐ
ﺫﻏﺎﮐ
ﻑﺭﻁ
ﮏﻳ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻑﺭﻁ
ﻭﺩ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
5
ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫرﺎﮐ مﺎﺠﻧا
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻠﺻﺍ
یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺯﺍ
ﯽﻠﮐ
یﺎﻣﻧ
ﮏﻳ
ﺭﻳﺯ
یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻥﻳﺍ
ﺭﺩ
ﻑﻠﺗﺧﻣ
یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺯﺍ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
ﺎﻣﺷ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
یﺩﺎﻋ
ﺭﻭﻁ
ﻪﺑ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﺕﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.
ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
(
ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
) e-Manual
ﻪﺑ
،ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺭﻫ
ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺭﺗﺷﻳﺑ
ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ
ﺏﺳﮐ
یﺍﺭﺑ
1
Türkçe
1 Makineyle Birlikte Gelen K
ı
lavuzlar Hakk
ı
nda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .2
2 Güç Kablosunu Ba
ğ
lama ve Makineyi AÇIK Konuma Getirme . . . . . . . . . . . . . . . . . S .3
3 Ka
ğ
ı
t Türünü Ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .4
4 Sürücü/Yaz
ı
l
ı
m Yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .6
5 Kullan
ı
ş
l
ı
Görevler Gerçekle
ş
tirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .7
Latviešu
1 Par komplekt
ā
cij
ā
iek
ļ
autaj
ā
m rokasgr
ā
mat
ā
m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.2
2 Str
ā
vas vada pievienošana un iek
ā
rtas iesl
ē
gšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.3
3 Pap
ī
ra veida iestat
ī
šana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.4
4 Draiveru/programmat
ū
ras instal
ē
šana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.6
5 Noder
ī
gu uzdevumu veikšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.7
Lietuviškai
1 Apie pateikiamas instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Maitinimo laido prijungimas ir aparato
į
jungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Popieriaus tipo nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
4 Tvarkykl
ė
s / programin
ė
s
į
rangos diegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6
5 Nauding
ų
užduo
č
i
ų
vykdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8
Eesti
1 Komplekti kuuluvad juhendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
2 Toitejuhtme ühendamine ja toite sisselülitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
3 Paberitüübi määramine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
4 Draiveri/tarkvara installimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6
5 Kasulike toimingute tegemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8
İ çindekiler Saturs Turinys Sisukord
1 2 3 4 5
Türkçe Latviešu
Lietuviškai Eesti
2
Türkçe
A
Ba
ş
lang
ı
ç K
ı
lavuzu (Bu
k
ı
lavuz):
Öncelikle bu k
ı
lavuzu okuyun.
Bu k
ı
lavuzda makinenin
kurulumu, ayarlar ve bir dikkat
notu aç
ı
klanmaktad
ı
r. Makineyi
kullanmadan önce bu k
ı
lavuzu
okudu
ğ
unuzdan emin olun.
B
MF Driver Installation Guide
(User Software CD-ROM
(Kullan
ı
c
ı
Yaz
ı
l
ı
m
ı
CD-ROM'u)):
İ
kinci olarak bu k
ı
lavuzu
okuyun.
Bu k
ı
lavuzda, yaz
ı
l
ı
m kurulumu
aç
ı
klanmaktad
ı
r.
C
H
ı
zl
ı
Referans K
ı
lavuzu:
Üçüncü olarak bu k
ı
lavuzu okuyun.
Bu k
ı
lavuz makinenin temel kullan
ı
m
ı
n
ı
anlat
ı
r.
Etkin bir
ş
ekilde kullan
ı
labilmesi için bu
k
ı
lavuzu yaz
ı
c
ı
n
ı
n yan
ı
nda bulundurun.
D
Elektronik K
ı
lavuz (User Manual CD-ROM): Gereksinimlerinize uyan bölümü okuyun.
Elektronik K
ı
lavuz, istenen bilgilerin kolayl
ı
kla bulunabilece
ğ
i
ş
ekilde konulara göre kategorilere
ayr
ı
lm
ı
ş
t
ı
r.
Elektronik K
ı
lavuz Belgesini CD-ROM'dan Görüntüleme
1. Kullan
ı
c
ı
K
ı
lavuzu CD-ROM'unu bilgisayar
ı
n
ı
za tak
ı
n.
2. Dilinizi
seçin.
3. [Display manual] (K
ı
lavuzu görüntüle) ö
ğ
esini t
ı
klat
ı
n.
* Kulland
ı
ğ
ı
n
ı
z i
ş
letim sistemine ba
ğ
l
ı
olarak, bir güvenlik koruma mesaj
ı
görüntülenir.
İ
çeri
ğ
in görüntülenmesine izin verin.
Latviešu
A
Darba s
ā
kšanas rokasgr
ā
mata
(š
ī
rokasgr
ā
mata):
vispirms izlasiet šo
rokasgr
ā
matu.
Šaj
ā
rokasgr
ā
mat
ā
aprakst
ī
ta
iek
ā
rtas uzst
ā
d
ī
šana, iestat
ī
jumi
un piesardz
ī
bas pas
ā
kumi.
Pirms iek
ā
rtas lietošanas noteikti
izlasiet šo rokasgr
ā
matu.
B
MF Driver Installation Guide
(MF draivera instal
ē
šanas
rokasgr
ā
mata)
(User Software CD-ROM
(Lietot
ā
ja programmat
ū
ras
kompaktdisks)):
K
ā
otro izlasiet šo
rokasgr
ā
matu.
Šaj
ā
rokasgr
ā
mat
ā
aprakst
ī
ta
programmat
ū
ras instal
ē
šana.
C
Ī
so uzzi
ņ
u rokasgr
ā
mata:
K
ā
trešo izlasiet šo
rokasgr
ā
matu.
Šaj
ā
rokasgr
ā
mat
ā
aprakst
ī
tas
iek
ā
rtas pamatdarb
ī
bas.
Novietojiet šo rokasgr
ā
matu
blakus printerim, lai var
ē
tu to
lietder
ī
gi izmantot.
D
e-Rokasgr
ā
mata (User Manual CD-ROM (Lietot
ā
ja rokasgr
ā
matas kompaktdisks)): lasiet
sav
ā
m vajadz
ī
b
ā
m atbilstošo noda
ļ
u.
e-Rokasgr
ā
mata ir sadal
ī
ta pa t
ē
m
ā
m, lai var
ē
tu
ē
rti atrast nepieciešamo inform
ā
ciju.
e-Rokasgr
ā
matas skat
ī
šana kompaktdisk
ā
1. Ievietojiet
dator
ā
Lietot
ā
ja rokasgr
ā
matas kompaktdisku.
2. Izv
ē
lieties valodu.
3. Noklikš
ķ
iniet uz [Display manual] (Par
ā
d
ī
t rokasgr
ā
matu).
* Atkar
ī
b
ā
no izmantot
ā
s oper
ē
t
ā
jsist
ē
mas tiek par
ā
d
ī
ts droš
ī
bas aizsardz
ī
bas zi
ņ
ojums.
Ļ
aujiet r
ā
d
ī
t saturu.
Lietuviškai
A
Pradin
ė
instrukcija (ši
instrukcija):
pirmiausia perskaitykite ši
ą
instrukcij
ą
.
Šioje instrukcijoje aprašytas
aparato
į
rengimas, parametrai
ir atsargumo priemon
ė
s. Prieš
prad
ė
dami naudoti aparat
ą
, b
ū
tinai
perskaitykite ši
ą
instrukcij
ą
.
B
„MF Driver Installation Guide“
(MF tvarkykl
ė
s diegimo vadovas)
yra „User Software CD-ROM“
(Vartotojo programin
ė
s
į
rangos
kompaktiniame diske):
Skaitykite šios instrukcijos antr
ą
dal
į
.
Šioje instrukcijoje aprašytas
programin
ė
s
į
rangos diegimas.
C
Spar
č
i
ų
j
ų
nuorod
ų
vadovas:
Skaitykite šios instrukcijos tre
č
i
ą
dal
į
.
Šioje instrukcijoje pateikiama pagrindin
ė
informacija, kaip naudotis aparatu.
Pad
ė
kite š
į
vadov
ą
šalia spausdintuvo,
kad jis visada b
ū
t
ų
po ranka.
D
El. instrukcija („User Manual CD-ROM“ (Vartotojo instrukcijos kompaktinis diskas)): skaitykite j
ū
s
ų
poreikius atitinkant
į
skyri
ų
.
El. instrukcija yra suskirstyta kategorijomis pagal temas, kad gal
ė
tum
ė
te lengvai rasti reikiamos informacijos.
El. instrukcijos perži
ū
ra tiesiogiai iš kompaktinio disko.
1.
Į
d
ė
kite „User Manual CD-ROM“ (Vartotojo instrukcijos kompaktinis diskas)
į
kompiuter
į
.
2. Pasirinkite savo kalb
ą
.
3. Spustel
ė
kite [Display manual] (Rodyti instrukcij
ą
).
* Atsižvelgiant
į
naudojam
ą
operacin
ę
sistem
ą
, rodomas saugos pranešimas. Leiskite rodyti turin
į
.
Eesti
A
Alustusjuhend (see juhend):
kõigepealt lugege läbi see
juhend.
Juhend kirjeldab seadme
paigaldamist, sätteid ja hoiatusi.
Lugege juhend enne seadme
kasutuselevõttu kindlasti läbi.
B
MF Driver Installation Guide
(MF draiveri installijuhend)
(User Software CD-ROM
(kasutustarkvara CD)):
Lugege seda juhendit teisena.
See juhend kirjeldab tarkvara
installimist.
C
Lühijuhend:
Lugege seda juhendit kolmandana.
Selles juhendis antakse ülevaade
seadme kasutamisest.
Hoidke seda juhendit printeri
juures, et see oleks vajaduse korral
käepärast.
D
E-juhend (User Manual CD-ROM (kasutusjuhend CD-l)): lugege vastavat peatükki juhendist.
E-juhend on teemade järgi kategooriateks jaotatud, et soovitud teavet oleks lihtne üles leida.
E-juhendi vaatamine CD-lt
1. Sisestage kasutusjuhendi CD arvutisse.
2. Valige soovitud keel.
3. Klõpsake nuppu [Display manual] (Kuva juhend).
* Sõltuvalt kasutatavast opsüsteemist kuvatakse ekraanil turbeteade. Lubage sisu kuvamine.
Quick Reference Guide
Quick R
eference
Guide
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxx
Basic Copying Method
MF3010
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
Copy Quantity Registration
e-Manual
Set the copy quantity
first.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Stop / Reset
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
Density
ID Card Copy
2 on 1
Copy Ratio
BEFORE
YOU ST
ART
D
B
A
C
1
Makineyle Birlikte Gelen K ı lavuzlar Hakk ı nda Par komplekt ā cij ā iek ļ autaj ā m rokasgr ā mat ā m Apie pateikiamas instrukcijas Komplekti kuuluvad juhendid
1 2 3 4 5
3
1 2 3 4 5
Türkçe
USB kablosunu henüz ba
ğ
lamay
ı
n. Yaz
ı
l
ı
m kurulumu s
ı
ras
ı
nda ba
ğ
lay
ı
n.
Latviešu
Šobr
ī
d v
ē
l nepievienojiet USB kabeli. Pievienojiet to, kad instal
ē
sit programmat
ū
ru.
Lietuviškai
Kol kas neprijunkite USB kabelio. Prijunkite j
į
diegdami programin
ę
į
rang
ą
.
Eesti
Ärge seekord USB-kaablit ühendage. Ühendage see siis, kui installite tarkvara.
2
Güç Kablosunu Ba ğ lama ve Makineyi AÇIK Konuma Getirme Str ā vas vada pievienošana un iek ā rtas iesl ē gšana Maitinimo laido prijungimas ir aparato į jungimas Toitejuhtme ühendamine ja toite sisselülitamine
OFF
ON
