Home page > Manual for Видеокамерам Canon XF305 > Дополнительная информация

Canon XF305: Дополнительная информация

Дополнительная информация: Canon XF305

Дополнительная информация

Параметры меню

Дополнительная

информация

Дополнительная инфор мация

Параметры меню

Подробные сведения по выбору пунктов см. в разделе Использование меню (0 31). Подробнее о каждой

из функций см. на указанной странице. Пункты меню, для которых ссылка на страницу не указана,

рассматриваются сразу за таблицами. Жирным шрифтом выделены значения по умолчанию.

Недоступные пункты меню отображаются серым цветом.

Для перехода непосредственно на страницу с описанием конкретного меню:

Меню [l Camera Setup] (настройка камеры) 0 189

Меню [m Audio Setup] (настройка звука) 0 191

Меню [N Video Setup] (настройка видео) 0 192

Меню [M LCD/VF Setup] (настройка ЖК-дисплея/видоискателя) 0 192

Меню [L TC/UB Setup] (временной код/пользовательский бит) 0 197

Меню [J Other Functions] (прочие функции) 0 197

Меню [l Camera Setup] (только режим )

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Light Metering]

[Backlight], [Standard], [Spotlight]

(Экспозамер)

(Контровой свет, Стандартный, Прожектор)

[AE Shift]

[+2.0], [+1.5], [+1.25], [+1.0], [+0.75], [+0.5], [+0.25],

(Сдвиг автоэкспозиции)

[±0], [-0.25], [-0.5], [-0.75], [-1.0], [-1.25], [-1.5], [-2.0]

[AGC Limit]

[Off/21 dB], [18 dB], [15 dB], [12 dB], [9 dB], [6 dB], [3 dB]

(Ограничение автоматической регулировки усиления)

[Gain]

[L]

[Fine Tuning] (Точная настройка), [33.0 dB], [21.0 dB], [18.0 dB],

(Усиление)

(Низкое)

[12.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB], [-3.0 dB], [-6.0 dB]

[M]

[Fine Tuning] (Точная настройка), [33.0 dB], [21.0 dB], [18.0 dB],

(Среднее)

[12.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB], [-3.0 dB], [-6.0 dB]

[H]

[Fine Tuning] (Точная настройка), [33.0 dB], [21.0 dB], [18.0 dB],

(Высокое)

[12.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB], [-3.0 dB], [-6.0 dB]

[White Balance]

[Daylight], [Tungsten], [Kelvin]

(Баланс белого)

(Дневной свет, Лампы накаливания, Градусы Kельвина)

[AF Mode]

[Speed] (Скорость) [Instant], [Normal] 64

(Режим автофокусировки)

[Face AF]

[On], [Off]

(Автофокусировка на лица)

[Focus Limit]

[On], [Off]

(Ограничение диапазона фокусировки)

189

Дополнительная

Параметры меню

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Axis Shift]

[Enable] (Включение) [On], [Off]

(Сдвиг оптической оси)

[Reset] (Сброс) [Cancel], [OK]

[Adjust] (Настройка) –

120

[GUI Color]

[Yellow], [Green]

(Цвет графического

(Желтый, Зеленый)

интерфейса пользователя)

[Image Stabilizer]

[Powered], [Dynamic], [Standard], [Off]

(Стабилизатор изображения)

(Усиленный, Динамичный, Стандартный, Выкл.)

[Zoom]

[Speed Level]

[Fast], [Normal], [Slow]

(Зумирование)

(Скорость)

(Высокая, Обычная, Низкая)

[Grip Rocker]

[Constant], [Variable]

(Качающийся

(Постоянная, Переменная)

переключатель на ручке)

[Constant Speed]

1-16 (8)

(Постоянная скорость)

[Handle Rocker H]

1-16 (16)

(Качающийся

переключатель на

рукоятке, высокая)

[Handle Rocker L]

1-16 (8)

(Качающийся

переключатель на

рукоятке, низкая)

[Wireless Controller]

1-16 (8)

(Беспроводной пульт ДУ)

[Focal Length Guide]

[Set To 0], [Off]

(Индикатор фокусного

(Задать для индикатора значение 0, Выкл.)

121

расстояния)

[Tele-converter]

[On], [Off]

–

(Телеконвертер)

[Flicker Reduction]

[Automatic], [Off]

(Уменьшение мерцания)

(Автоматически, Выкл.)

[Wide Attach. Lens]

[WA-H82], [Off]

–

(Широкоугольная насадка)

[Color Bars]

[Enable] (Включение) [On], [Off]

108

(Цветные полосы)

[Type] (Тип) [Type 1], [Type 2]

[Tele-converter]: определяет работу цифрового телеконвертера. Если включен, фокусное расстояние

видеокамеры увеличивается приблизительно в 1,5 раза.

• Производится цифровая обработка изображения, поэтому разрешение может снизиться.

[Wide Attach. Lens]: ори установке дополнительно приобретаемой широкоугольной насадки WA-H82

установите для этой функции значение [WA-H82], чтобы обеспечить оптимальную стабилизацию

изображения. В таком случае для параметра [l Camera Setup] [AF Mode] [Speed] автоматически

устанавливается значение [Normal].

190

Параметры меню

Дополнительная

информация

Меню [m Audio Setup]

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Audio Input]

[XLR Rec Channel]

[CH1], [CH1/CH2]

N – 102

(Аудиовход)

(записываемый канал XLR)

[Int. Mic Low Cut]

[Off], [LC1], [LC2]

(Фильтр верхних частот для

N – 100

встроенного микрофона)

[Int. Mic Sensitivity]

[Normal], [High]

(Чувствительность

N – 101

встроенного микрофона)

[Int. Mic Att.]

[On], [Off]

(Аттенюатор встроенного

N – 101

микрофона)

[XLR1 Mic Trimming]

[+12 dB], [+6 dB], [0 dB],

(Подстройка микрофона

[-6 dB], [-12 dB]

XLR1)

N – 103

[XLR2 Mic Trimming]

(Подстройка микрофона

XLR2)

[XLR1 Mic Att.]

[On], [Off]

(Аттенюатор микрофона

XLR1)

N – 103

[XLR2 Mic Att.]

(Аттенюатор микрофона

XLR2)

[XLR ALC Link]

[Linked], [Separated]

N – 104

(Синхронизация АРУ XLR)

(Синхронно, Раздельно)

[[Limiter] (Ограничитель) [On], [Off] N – 104

[1 kHz Tone]

[-12 dB], [-18 dB], [-20 dB], [Off]

N – 108

(Звуковой сигнал 1 кГц)

[Audio Output]

[Monitor Delay]

[Line Out], [Normal]

N – 105

(Аудиовыход)

(Задержка контроля)

(Линейный выход, Обычная)

[Channel] (Канал) [CH1/CH2], [CH1/CH1], [CH2/CH2], [All/All] N N* 170

[Level] (Уровень) 1 Vrms, 2 Vrms N N* 170

[Speaker Volume]

Off, 1-15 (8)

– N* 148

(Громкость динамика)

* Недоступно на индексном экране [Photos].

191

Дополнительная

Параметры меню

информация

Меню [N Video Setup]

Пункт меню Возможные значения 0

[SDI Output] (Выход SDI)

[HD], [SD], [Off]

166

(только b)

[Component Output]

[HD], [SD]

167

(Компонентный выход)

[HD Onscreen Disp.]

[On], [Off]

(Вывод экранной

индикации в сигнал HD)

168

[SD Onscreen Disp.]

[On], [Off]

(Вывод экранной

индикации в сигнал SD)

[SD Output]

[Squeeze], [Letterbox], [Side Crop]

164

(Выходной сигнал SD)

(Сжать, Полосы сверху и снизу, Обрезать по краям)

Меню [M LCD/VF Setup]

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[LCD Setup]

[Brightness] (Яркость) -99 – 99 (0) N N

(Настройка ЖК-дисплея)

[Contrast] (Контрастность) -99 – 99 (0) N N

[Color] (Цвет) -20 – 20 (0) N N

[Sharpness] (Резкость) 1 – 4 (2) N N

[Backlight] (Подсветка) [Normal], [Bright] (Обычная, Яркая) N N

[VF Setup]

[Brightness] (Яркость) -99 – 99 (0) N N

(Настройка видоискателя)

[Contrast] (Контрастность) -99 – 99 (0) N N

[Color] (Цвет) -20 – 20 (0) N N

[Sharpness] (Резкость) 1 – 4 (2) N N

[Backlight] (Подсветка) [Normal], [Bright] (Обычная, Яркая) N N

[LCD/VF B&W]

[On], [Off]

N N 36

(Черно-белый режим ЖК-дисплея и видоискателя)

[LCD/VF Simul.]

[On], [Off]

(Одновременное использование ЖК-дисплея и

N N 35

видоискателя)

[Metadata Display]

[Date/Time]

[On], [Off]

– N*

(Отображение метаданных)

(Дата/Время)

–

[Camera Data]

[On], [Off]

– N

(Данные камеры)

192

Параметры меню

Дополнительная

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Peaking] (Выделение резкостью) [On], [Off] N –

[Select] (Выбор) [Peaking 1], [Peaking 2] N –

[Peaking 1]

[Color] (Цвет) [White], [Red], [Yellow], [Blue] N –

(Выделение резкостью 1)

[Gain] (Усиление) Off, 1-15 (8) N –

[Frequency] (Частота) 1 – 4 (2) N –

[Peaking 2]

[Color] (Цвет) [White], [Red], [Yellow], [Blue] N –

(Выделение резкостью 2)

[Gain] (Усиление) Off, 1-15 (15) N –

[Frequency] (Частота) 1 – 4 (1) N –

[Zebra] (Зебра) [On], [Off] N –

[Select] (Выбор) [Zebra 1], [Zebra 2], [Zebra 1&2] N –

[Zebra 1 Level]

[70 ±5%], [75 ±5%], [80 ±5%], [85 ±5%],

N –

(Уровень зебры 1)

[90 ±5%], [95 ±5%]

[Zebra 2 Level]

[70%], [75%], [80%], [85%], [90%], [95%],

N –

(Уровень зебры 2)

[100%]

[HD Output] (Выходной сигнал HD) [On], [Off] N –

[Markers]

[Enable] (Включение) [On], [Off] N –

(Маркеры)

[Center] (Центр) [White], [Gray], [Off] N –

[Horizontal] (Горизонталь) [White], [Gray], [Off] N –

[Grid] (Сетка) [White], [Gray], [Off] N –

[Safety Zone]

[White], [Gray], [Off]

N –

(Безопасная зона)

[Safety Zone Area]

[80%], [90%], [92.5%], [95%]

N –

(Область безопасной зоны)

[Aspect Marker]

[White], [Gray], [Off]

N –

(Маркер рамки кадра)

[Aspect Ratio]

[4:3], [13:9], [14:9], [1.66:1], [1.75:1],

N –

(Формат кадра)

[1.85:1], [2.35:1]

[Audio Level]

[On], [Off]

N – –

(Уровень звука)

[Custom Display]

[Remaining Battery]

[Warning], [Normal], [Off]

(Пользовательская

(Оставшийся заряд

(Предупреждение, Обычная, Выкл.)

N –

индикация)

аккумулятора)

[Remaining Rec Time]

[Warning], [Normal], [Off]

N –

(Оставшееся время съемки)

(Предупреждение, Обычная, Выкл.)

[Rec Mode]

[On], [Off]

N –

(Режим съемки)

–

[Time Code] (Временной

[On], [Off]

N –

код)

[Zoom Position]

[Always On], [Normal], [Off]

N –

(Положение зумирования)

(Всегда вкл., Обычная, Выкл.)

[Light Metering]

[On], [Off]

N –

(Экспозамер)

193

Дополнительная

Параметры меню

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Custom Display]

[Custom Picture]

[On], [Off]

(Пользовательская

(Пользовательское

N –

индикация)

изображение)

[ND Filter] (Фильтр

[Warning], [Normal], [Off]

N –

нейтральной плотности)

(Предупреждение, Обычная, Выкл.)

[Focus Ring Warn.]

[On], [Off]

(Предупреждение кольца

N –

фокусировки)

[Focus Mode]

[On], [Off]

N –

(Режим фокусировки)

[Object Distance]

[Always On], [Normal], [Off]

N –

(Расстояние до объекта)

(Всегда вкл., Обычная, Выкл.)

[Full Auto] (Полностью

[On], [Off]

N –

автоматический режим)

[White Balance]

[On], [Off]

N –

(Баланс белого)

[Exposure] (Экспозиция) [On], [Off] N –

[Iris] (Диафрагма) [On], [Off] N –

[Gain] (Усиление) [On], [Off] N –

[Shutter] (Затвор) [On], [Off] N –

[Wide Attach. Lens]

[On], [Off]

N –

(Широкоугольная насадка)

[Tele-converter]

[On], [Off]

–

N –

(Телеконвертер)

[Peaking]

[On], [Off]

N –

(Выделение резкостью)

[Magnification]

[On], [Off]

N –

(Увеличение)

[Axis Shift]

[On], [Off]

N –

(Сдвиг оптической оси)

[Image Stabilizer]

[On], [Off]

(Стабилизатор

N –

изображения)

[Interval Counter]

[On], [Off]

N –

(Счетчик интервалов)

[SD Card Status]

[Warning], [Normal], [Off]

N –

(Состояние SD-карты)

(Предупреждение, Обычная, Выкл.)

[Bit Rate/Resolution]

[On], [Off]

(Скорость потока данных/

N –

Разрешение)

[Frame Rate]

[On], [Off]

N –

(Частота кадров)

[Character Rec]

[On], [Off]

N –

(Запись символов)

[Wireless Controller]

[On], [Off]

N –

(Беспроводной пульт ДУ)

194

Параметры меню

Дополнительная

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Custom Display]

[Output Display]

[On], [Off]

N –

(Пользовательская

(Вывод индикации)

индикация)

[SDI Rec Command]

[On], [Off]

N –

(Команда записи SDI)

[User Memo] (Примечание

[On], [Off]

N –

пользователя)

–

[User Bit]

[On], [Off]

N –

(Пользовательский бит)

[Audio Output CH]

[On], [Off]

N –

(Канал аудиовыхода)

[Date/Time] (Дата/Время) [Date/Time], [Time], [Date], [Off] N –

* Недоступно на индексном экране [Photos].

[Metadata Display]: отображение даты и времени съемки и/или данных камеры (выдержка затвора,

величина диафрагмы, усиление) во время воспроизведения.

[Audio Level]: отображение индикатора уровня звука, если задано значение [On].

Параметры пункта [Custom Display]

[Remaining Battery]: управление отображением индикатора оставшегося заряда аккумулятора.

[Normal]: всегда отображается на экране.

[Warning]: отображается только в случае предупреждения.

[Remaining Rec Time]: отображение оставшегося времени съемки.

[Normal]: всегда отображается на экране.

[Warning]: отображается только в случае предупреждения.

[Rec Mode]: отображение индикатора операции записи (например, [STBY] в режиме паузы записи), если

задано значение [On].

[Time Code]: отображение временного кода, если задано значение [On].

[Zoom Position]: управление отображением индикатора зумирования.

[Always On]: всегда отображается на экране.

[Normal]: отображается только во время зумирования.

[Light Metering]: когда задано значение [On], значок экспозамера (K или J) отображается в том

случае, если для параметра [l Camera Setup] [Light Metering] задано значение [Backlight] или

[Spotlight].

[Custom Picture]: если задано значение [On], отображается значок пользовательского изображения (X),

указывающий, что вместе с клипом будет записан профиль пользовательского изображения.

[ND Filter]: определяет, когда отображается индикатор фильтра нейтральной плотности.

[Normal]: всегда отображается на экране.

[Warning]: отображается только в случае предупреждения.

[Focus Ring Warn.]: отображение состояния кольца фокусировки, если задано значение [On].

[Focus Mode]: отображение значка режима автофокусировки (A), если задано значение [On].

195

Дополнительная

Параметры меню

информация

[Object Distance]: определяет, когда отображается расстояние до объекта.

[Always On]: всегда отображается на экране.

[Normal]: отображается только во время фокусировки.

[Full Auto]: если задано значение [On], отображается значок F, указывающий, что в видеокамере

установлен полностью автоматический режим.

[White Balance]: отображение индикатора баланса белого, если задано значение [On].

[Exposure]: отображение шкалы экспозиции, если задано значение [On].

[Iris]: отображение величины диафрагмы, если задано значение [On].

[Gain]: отображение коэффициента усиления, если задано значение [On].

[Shutter]: отображение выдержки затвора, если задано значение [On].

[Wide Attach. Lens]: служит для отображения значка o, если на видеокамеру установлена

широкоугольная насадка WA-H82.

[Tele-converter]: отображение значка цифрового телеконвертера (g), если задано значение [On].

[Peaking]: отображение значка выделения резкостью (a или b), если задано значение [On].

[Magnification]: если задано значение [On], отображение на экране значка увеличения (i ),

показывающего, что изображение на экране увеличено.

[Axis Shift]: отображение значка сдвига оси (Y) при установке параметра в значение [On].

[Image Stabilizer]: отображение значка стабилизатора изображения (Q, P или O), если задано

значение [On].

[Interval Counter]: отображение обратного отсчета в режиме съемки с интервалом, если задано значение

[On].

[SD Card Status]: управление отображением индикатора состояния SD-карты.

[Normal]: всегда отображается на экране.

[Warning]: отображается только в случае предупреждения.

[Bit rate/Resolution]: отображение скорости потока данных и разрешения, если задано значение [On].

[Frame Rate]: отображение частоты кадров, если задано значение [On].

[Character Rec]: если задано значение [On], отображается значок предупреждения о записи символов

(h), указывающий, что вместе с клипом будет записана экранная индикация.

[Wireless Controller]: если задано значение [On], а для параметра [J Other Functions] [Wireless

Controller] задано значение [Off], то при нажатии кнопок прилагаемого беспроводного пульта ДУ

отображается значок M.

[Output Display]: если задано значение [On], отображается значок предупреждения о выводе индикации

(G), указывающий, что на внешний монитор выводится экранная индикация.

[SDI Rec Command]: отображает состояние параметра [J Other Settings] [SDI Rec Command].

[User Memo]: если задано значение [On], отображается значок примечания пользователя (f),

указывающий, что вместе с клипом будет записано примечание пользователя.

[User Bit]: отображение пользовательского бита, если задано значение [On].

[Audio Output CH]: отображение выходного звукового канала, если задано значение [On].

[Date/Time]: отображение даты и времени, если задано значение [On].

196

Параметры меню

Дополнительная

информация

Меню [L TC/UB Setup] (только режим )

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Time Code]

[Mode] (Режим) [Preset], [Regen.]

(Временной код)

(Предустановленный, Обновление)

[Run] (Отсчет) [Rec Run], [Free Run]

(Отсчет при съемке, Постоянный отсчет)

[Setting] (Настройка) [Set], [Reset] 94

[TC In/Out]

[In], [Out]

(Разъем TC: вход/выход)

(только b)

[User Bit]

[Rec Mode]

[Internal], [External]

(Пользовательский бит)

(Режим съемки)

(Внутренний, Внешний)

(только b)

[Type] (Тип) [Setting], [Time], [Date]

(Настройка, Время, Дата)

Меню [J Other Functions]

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Reset All Settings]

[Cancel], [OK]

N N –

(Сброс всех параметров)

[Transfer Menu/X]

[Save To b]

[Menu], [Menu+X]

N N

(Перенос меню/X)

(Сохранить на b)

141

[Load From b]

[Menu], [Menu+X]

N N

(Загрузить с b)

[Time Zone]

Список часовых поясов.

N N 29

(Часовой пояс)

([UTC+01:00 Paris])

[Clock Set]

[Date/Time]

–

N N

(Установка часов)

(Дата/Время)

[Date Format]

[YMD], [YMD/24H], [MDY], [MDY/24H],

N N

(Формат даты)

[DMY], [DMY/24H]

[WFM (LCD)]

[Setting]

[WFM], [VS], [Edge Mon.], [Off]

(Монитор видеосигнала

(Настройка)

(Монитор видеосигнала, Вектороскоп,

N – 109

(ЖК-дисплей))

Монитор контуров, Выкл.)

[Setting]

[WFM], [VS], [Off]

(Настройка)

(Монитор видеосигнала, Вектороскоп,

– N 109

Выкл.

)

[Waveform Monitor]

[Line], [Line+Spot], [Field], [RGB], [YPbPr]

N N

(Монитор видеосигнала)

(Строка, Строка+точка, Поле, RGB, YPbPr)

109

[Gain] (Усиление) [1x], [2x] N N

[Vectorscope]

[Spot], [Normal]

N N

(Вектороскоп)

(Точка, Обычный)

110

[Gain] (Усиление) [1x], [5x] N N

[Edge Monitor]

[Type 1], [Type 2]

N – 110

(Монитор контуров)

197

Дополнительная

Параметры меню

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Language o]

[Deutsch], [English], [Espaсol], [Franзais],

(Язык)

[Italiano], [Polski], [ ], [ ],

N N 30

[]

[Wireless Controller]

[On], [Off]

N N 38

(Беспроводной пульт ДУ)

[Assign Button]

[1] – [13] См. примечание 2

N N

123

(Назначить кнопку)

[Tally Lamp]

[Front] (Передний) [On], [Off]

N – –

(Индикатор съемки)

[Rear] (Задний) [On], [Off]

[Media Access LED]

[On], [Off]

N N –

(Светодиод обращения к носителю)

[Genlock] (Внешняя синхронизация)

-1023 – +1023 (000)

N – –

(только b)

[Relay Rec] (Эстафетная запись) [On], [Off] N – 46

[Double Slot Rec] (Запись в два гнезда) [On], [Off] N – 46

[Bit Rate/Resolution]

[50 Mbps 1920x1080]

, [50 Mbps 1280x720],

(Скорость потока данных/Разрешение)

[35 Mbps 1920x1080], [35 Mbps 1280x720],

N – 58

[25 Mbps 1440x1080]

[Frame Rate] (Частота кадров) [50i], [50P], [25P] N – 58

[Special Rec]

[Interval Rec], [Frame Rec], [Pre Rec],

N – 114

(Специальная съемка)

[Slow & Fast Motion], [Off]

[Interval Rec]

[Interval]

[1 sec] – [10 sec], [15 sec], [20 sec],

(Съемка с интервалом)

(Интервал)

[30 sec], [40 sec], [50 sec],

N –

[1 min] – [10 min]

114

[Rec Frames]

2, 6, 12

(Количество записываемых

N –

кадров)

[Frame Rec]

[Rec Frames]

2, 6, 12

(Покадровая съемка)

(Количество записываемых

N –

кадров)

[Slow & Fast Motion]

[S&F Frame Rate]

См. примечание 3

116

(Замедленная и ускоренная

(Частота кадров

N –

съемка)

замедленной и ускоренной

съемки)

198

Параметры меню

Дополнительная

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Clips]

[Title Prefix]

[AA] – [ZZ]

N – –

(Клипы)

(Префикс названия)

[Number setting]

[Set], [Reset]

N – –

(Настройка нумерации)

[Delete Last Clip]

[Cancel], [OK]

N – –

(Удалить последний клип)

[Copy All Clips]

[Cancel], [OK]

– N

155

(Копировать все клипы)

[Copy e Clips]

[Cancel], [OK]

(Копировать клипы с

– N

155

меткой e)

[Delete All Clips]

[Cancel], [OK]

– N

156

(Удалить все клипы)

[Delete All e Marks]

[Cancel], [OK]

– N

154

(Удалить все метки e)

[Rec Review]

[Entire Clip], [Last 4 sec]

N – 113

(Быстрый просмотр записи)

(Весь клип, Последние 4 с)

[Set Metadata]

[User Memo]

[Off], список файлов примечаний

106

(Задать метаданные)

(Примечание пользователя)

пользователя

[Country Code]

Буквы A – Z, цифры 0 – 9, знак «плюс» (+),

(Код страны)

знак «минус» (-), двоеточие (:), пробел

N –

[Organization]

–

(Организация)

[User Code]

(Код пользователя)

[SDI Rec Command] (Команда записи SDI)

[On], [Off]

N – –

(только b)

[Photo Numbering]

[Reset], [Continu.]

N N

188

(Нумерация фотографий)

(С обновлением, Последовательная)

[Add X File]

[To Clip] (В клип) [On], [Off]

N – 130

(Добавление файла X)

[To Photo] (В фотографию) [On], [Off]

[Delete All Photos]

[OK], [Cancel]

– N

184

(Удалить все фотографии)

199

Дополнительная

Параметры меню

информация

Пункт меню Подменю Возможные значения 0

[Custom Function]

[Shockless Gain]

[Fast], [Normal], [Slow], [Off]

(Пользовательская

(Плавная настройка

(Быстро, Обычно, Медленно, Выкл.)

N –

функция)

усиления)

[Shockless WB]

[On], [Off]

(Плавная настройка

N –

баланса белого)

[AE Response]

[Fast], [Normal], [Slow]

N –

(Реакция автоэкспозиции)

(Быстро, Обычно, Медленно)

[Iris Limit] (Ограничение

[On], [Off]

N –

диафрагмы)

[I. Ring Direction]

[Reverse], [Normal]

(Направление работы

(Обратное, Обычное)

N –

кольца диафрагмы)

[F. Ring Control]

[Fast], [Normal], [Slow]

(Управление кольцом

(Быстро, Обычно, Медленно)

N –

фокусировки)

[F. Assist B&W]

[Both], [Magnify], [Peaking], [Off]

139

(Черно-белый, если

(Обе функции, Увеличение, Выделение

N –

включена помощь при

резкостью, Выкл.)

фокусировке)

[Obj. Dist. Unit]

[Meters], [Feet]

(Единицы измерения

(Метры, Футы)

N –

расстояния до объекта)

[Zoom Indicator]

[Bar], [Number]

N –

(Индикатор зумирования)

(Шкала, Цифра)

[ZR-2000 AE Shift]

[AE Shift], [Iris]

(Функция диска AE Shift

(Сдвиг автоэкспозиции, Диафрагма)

N –

пульта ZR-2000)

[Scan Reverse Rec]

[Both], [Vertical], [Horizontal], [Off]

(Запись с обратным

N –

сканированием)

[Character Rec]

[On], [Off]

N –

(Запись символов)

[Reset Hour Meter]

[Cancel], [OK]

N N –

(Сброс счетчика времени работы)

[Initialization]

[CF A]

[Cancel], [OK]

(Инициализация)

(CF-карта A)

N N

[CF B]

(CF-карта B)

[SD Card]

[Complete], [Quick]

N N

(SD-карта)

(Полная, Быстрая)

[Firmware]

–

N – –

(Встроенное ПО)

200

Параметры меню

Дополнительная

информация

Недоступно на индексном экране [Photos].

Возможные значения для параметра [Assign Button]: [(NONE)], [Standard IS], [Dynamic IS], [Powered IS], [Focus Limit], [Face

AF], [Select Face], [Backlight], [Spotlight], [Tele-converter], [Peaking], [Zebra], [WFM (LCD)], [Magnification], [Color Bars], [Markers],

[LCD Setup], [LCD/VF B&W], [Onscreen Display], [Shot Mark 1], [Shot Mark 2], [Add e Mark], [Add Z Mark], [Time Code], [Time

Code Hold], [Audio Output CH], [Audio Level], [Wireless Controller], [Photo], [Rec Review], [Delete Last Clip].

По умолчанию установлены указанные ниже значения. [1]: [Standard IS], [2]: [Peaking], [3]: [Zebra], [4]: [WFM (LCD)],

[5]: [Rec Review], [6]: [Magnification], [7]: [Magnification], [8] – [13]: [(NONE)].

[12], [15], [18], [20], [21], [22], [23], [24], [25]

Если для параметра [Bit Rate/Resolution] задано значение [50 Mbps 1280x720] или [35 Mbps 1280x720], доступны также

значения:

[26], [27], [28], [30], [32], [34], [37], [42], [45], [48], [50]

Доступно только на индексном экране клипов.

Доступно только на индексном экране клипов и индексном экране [e Mark].

Доступно только на индексном экране [Photos].

[Reset All Settings]: сброс всех параметров видеокамеры и установка для них значений по умолчанию.

[Tally Lamp]: позволяет задать, должны ли во время съемки загораться передний и задний индикаторы

съемки.

[Media Access LED]: позволяет задать, будут ли загораться индикаторы обращения к CF-картам или

индикатор обращения к SD-карте, когда видеокамера обращается к CF-карте или SD-карте.

[Genlock]: для разницы фаз между сигналом внешней синхронизации и видеокамерой первоначально

задано значение 0. Эта функция позволяет настраивать ее в диапазоне прибл. ±0,4 H (-1023 – 1023). При

задании значения, равного или превышающего 1000 либо равного или меньшего -1000, задайте для

первого поля значение -10.

[Title Prefix]: определяет первые две буквы названия клипа. В сочетании с параметром [Number Setting]

образует 6-значное название клипа.

[Number Setting]: определяет последние 4 цифры названия клипа. В сочетании с параметром [Title Prefix]

образует 6-значное название клипа. Выберите пункт [Set], чтобы назначить требуемый номер первому

снимаемому клипу, или выберите пункт [Reset], чтобы сбросить номер на [0001].

• Цифры увеличиваются каждый раз при записи клипа.

[Delete Last Clip]: удаление последнего снятого клипа. Этот пункт не отображается, если после съемки

последнего клипа видеокамера выключалась.

[Country Code]: этот идентификатор представляет собой код страны, определенный в стандарте

ISO-3166-1, и должен вводиться начиная слева.

[Organization]: этот идентификатор представляет организацию, которой принадлежит видеокамера или

которая эксплуатирует ее, и должен быть получен путем регистрации в регистрирующем органе SMPTE.

Если организация не зарегистрирована, введите [0000].

[User Code]: этот идентификатор обозначает пользователя. Если для идентификатора [Organization]

задано значение [0000], оставьте этот идентификатор пустым.

[SDI Rec Command]: если видеокамера подключена к другому устройству с помощью разъема HD/SD SDI,

то при запуске или остановке съемки на видеокамере другое устройство также начинает или

останавливает запись.

[Delete All Photos]: удаление всех фотографий, записанных на SD-карту.

[Reset Hour Meter]: в видеокамере предусмотрены два «счетчика часов»: первый учитывает общее время

работы, а второй учитывает время работы с момента своего последнего сброса с помощью этой функции.

[Firmware]: позволяет проверить текущую версию встроенного микропрограммного обеспечения

видеокамеры. Обычно этот пункт меню недоступен.

201

Дополнительная

Отображение экрана состояния

информация

Отображение э крана состояния

С помощью экранов состояния можно проверять различные параметры видеокамеры, связанные со

съемкой и воспроизведением. Экраны состояния можно также выводить на внешний монитор.

Режимы работы:

1 Нажмите кнопку STATUS.

• Если видеокамера не выключалась и не изменялся режим ее

работы, появляется последний открывавшийся экран состояния.

В противном случае в режиме открывается экран

состояния [Camera], а в режиме – экран состояния

[Buttons / Remote].

2 Для прокрутки экранов состояния нажимайте джойстик вверх

или вниз либо поворачивайте диск SELECT.

3 Завершив просмотр, снова нажмите кнопку STATUS, чтобы

закрыть экраны состояния.

• Можно также нажать кнопку MENU или CUSTOM PICT. При этом

закрывается экран состояния и открывается соответствующее меню.

Экран состояния Описание 0

[Camera]

Отображает параметры, относящиеся к съемке, такие как

N – 203

(Камера)

усиление, фокусировка и зум.

[Buttons / Remote]

Позволяет проверить текущую функцию каждой назначаемой

(Назначаемые кнопки и

кнопки и состояние управления с беспроводного пульта ДУ –

N N 203

беспроводной пульт ДУ)

включено или выключено.

[Audio]

Отображение параметров, относящихся к звуку. N N 204

(Звук)

[Media]

Отображает сведения о носителе, используемом для записи. N N 204

(Носитель для записи)

[Video]

Отображает параметры для видеоразъемов и включенные

N N 205

(Видео)

специальные режимы съемки.

[User Memo]

Отображает примечание пользователя, которое будет

N – 205

(Примечание пользователя)

записываться с клипами.

[Battery / Hour Meter]

Позволяет проверить оставшееся время работы от

(Индикатор аккумулятора и

аккумулятора, срок службы аккумулятора и время работы

N N 206

счетчик часов работы)

видеокамеры.

[X Data 1/3]

206

(Данные X 1/3)

Позволяет проверить оставшееся время работы от

[X Data 2/3]

аккумулятора, срок службы аккумулятора и время работы

N –

207

(Данные X 2/3)

видеокамеры.

[X Data 3/3]

207

(Данные X 3/3)

Не отображается на индексном экране [Photos].

202

Отображение экрана состояния

Дополнительная

информация

Экран состояния [Camera] (режим )

1 Усиление (0 69)

6 Скорость зумирования для беспроводного

2 Ограничение усиления (0 69)

пульта ДУ (0 88)

3 Режим автофокусировки (0 64)

7 Уменьшение мерцания (0 74)

4 Настройка качающегося переключателя

8 Ограничение диапазона фокусировки (0 66)

зумирования на ручке (0 85)

9 Автофокусировка на лица (0 65)

5 Скорость зумирования для качающегося

10 Уровень скорости зумирования (0 86)

переключателя зумирования на рукоятке

11 Скорость зумирования для качающегося

(0 87)

переключателя зумирования на ручке (0 85)

Экран состояния [Buttons / Remote]

1 Назначаемые кнопки 1 – 13* (0 123) 2 Беспроводной пульт ДУ (0 38)

* В режиме назначаемые кнопки 8 – 13 не отображаются.

203

Дополнительная

Отображение экрана состояния

информация

Экран состояния [Audio]

В режиме

1 Фильтр верхних частот встроенного

6 Задержка вывода звука (0 169)

микрофона (0 100)

Выходной уровень звука для разъема AV

(0 170)

2 Чувствительность встроенного микрофона

8 Аттенюатор встроенного микрофона (0 101)

(0 101)

9 Синхронизация уровней записи разъемов XLR

3 Записываемый канал для разъема XLR (0 102)

(0 104)

4 Чувствительность внешнего микрофона

10 Аттенюатор внешнего микрофона (0 103)

(0 103)

11 Опорный звуковой сигнал (0 108)

5 Ограничитель звука (0 104)

12 Громкость динамика (0 170)

Экран состояния [Media]

1CF-карта A

8 Общая емкость SD-карты

2CF-карта B

9 Использованное пространство на SD-карте

3SD-карта

10 Доступное количество кадров, которые можно

4 Общая емкость CF-карты A

записать на SD-карту

5 Использованное пространство на CF-карте A

11 Приблизительное использованное

6 Доступное время съемки на CF-карту A

пространство на SD-карте

7 Приблизительное использованное

пространство на CF-карте A

204

Отображение экрана состояния

Дополнительная

информация

ПРИМЕЧАНИЯ

• В зависимости от носителя для записи, общая емкость, отображаемая на этом экране, может

отличаться от емкости, указанной на CF-карте или SD-карте.

Экран состояния [Video]

1 Состояние разъема HDMI OUT

6 Настройка выходного сигнала SD (0 164)

2 Настройка выходного сигнала разъема HD/SD

7 Специальный режим съемки (0 114)

SDI (только b, 0 166)

8 Количество кадров для режима съемки с

3 Наложение экранной индикации на выходной

интервалом (0 114) или режима покадровой

сигнал HD (0 168)

съемки (0 116)

4 Состояние вывода на разъем HD/SD

9 Длительность интервала для режима съемки с

COMPONENT OUT (0 167)

интервалом (0 114)

5 Наложение экранной индикации на выходной

сигнал SD (0 168)

Экран состояния [User Memo]

(режим )

1 Имя файла примечания пользователя

4 Место съемки

2 Название клипа

5 Описание клипа

3 Оператор камеры

205

Дополнительная

Отображение экрана состояния

информация

Экран состояния [Battery / Hour Meter]

Экран состояния [X Data 1/3]

(режим )

206

1 Оставшееся время съемки

4 Общее время работы (0 201)

2 Индикатор оставшегося времени съемки

5 Время работы с момента использования

3 Индикатор времени работы от аккумулятора

функции [Reset Hour Meter] (0 201)

1 Имя файла пользовательского изображения

6 Параметры излома (автоматический режим,

(0 126)

наклон, точка и насыщенность) (0 132)

2 Гамма (0 131)

7 Параметры деталей кожи (цветовой оттенок,

3 Ведущий уровень черного (0 131)

цветность, область и уровень Y) (0 135)

4 Уровни RGB ведущего черного (0 132)

8 Параметры селективного шумоподавления

5 Параметры гаммы черного (уровень, диапазон

(цветовой оттенок, цветность, область и

и точка) (0 132)

уровень Y) (0 136)

9 Насыщенность темных тонов (0 132)

Отображение экрана состояния

Дополнительная

информация

Экран состояния [X Data 2/3] (режим )

1 Параметры резкости (уровень, частота

4 Параметры обработки шумов (уровень,

горизонтальной детализации, баланс

смещение, кривая и глубина) (0 133)

горизонтальной/вертикальной детализации и

5 Шумоподавление (0 135)

ограничение) (0 133)

6 Параметры цветовой матрицы (выбор, усиление

2 Параметры резкости (выбор, усиление и наклон

и фаза) (0 136)

апертуры излома) (0 133)

7 Параметры цветовой матрицы (R-G, G-R, B-R,

3 Параметры зависимости от уровня (уровень,

R-B, G-B и B-G) (0 136)

наклон и смещение) (0 135)

Экран состояния [X Data 3/3] (режим )

1 Усиление RGB баланса белого (0 137)

5 Параметры области B (фаза, цветность,

2 Цветокоррекция (0 137)

область и уровень Y) (0 137)

3 Параметры области A (фаза, цветность,

6 Параметры ревизии области B (уровень и фаза)

область и уровень Y) (0 137)

(0 137)

4 Параметры ревизии области A (уровень и фаза)

7 Обрезка на уровне 100% (0 138)

(0 137)

8 Уровень и сжатие настройки (0 138)

207

Дополнительная

Устранение неполадок

информация

Устра нение непола док

В случае неполадок видеокамеры см. данный раздел. Если устранить неполадку не удалось, обратитесь к

дилеру или в сервисный центр Canon.

Источник питания

Видеокамера не включается или самопроизвольно выключается.

- Разряжен аккумулятор. Замените или зарядите аккумулятор.

- Извлеките аккумулятор и установите его правильно.

Аккумулятор не заряжается

- Температура аккумулятора находится за пределами диапазона зарядки. Если температура аккумулятора ниже

0 °C, перед зарядкой согрейте его; если она выше 40 °C, перед зарядкой подождите, пока аккумулятор

охладится.

- Заряжайте аккумулятор при температуре в диапазоне от 0 °C до 40 °C.

- Аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор.

Аккумулятор очень быстро разряжается даже при нормальной температуре.

- На экране состояния [Battery / Hour Meter] (0 202) проверьте, не закончился ли срок службы аккумулятора.

Если закончился, приобретите новый аккумулятор.

Съемка

При нажатии кнопки START/STOP съемка не начинается.

- CF-карта полностью заполнена или уже содержит максимальное количество клипов (999 клипов). Для

освобождения места на карте удалите часть клипов (0 155) или сохраните свои клипы (0 171) и

инициализируйте CF-карту (0 43). Можно также заменить CF-карту.

- Рычаг блокировки кнопки START/STOP на рукоятке установлен в положение R, в результате чего кнопка

START/STOP на рукоятке для переноски не работает. Измените положение рычага блокировки.

Момент нажатия кнопки START/STOP не совпадает с моментом начала/завершения съемки.

- Между моментом нажатия кнопки START/STOP и фактическим началом/остановкой съемки существует

небольшая задержка. Это не является неисправностью.

Видеокамера не фокусируется.

- Сфокусируйтесь вручную (0 59).

- Видоискатель не настроен. С помощью рычага диоптрийной регулировки произведите необходимую настройку

(0 34).

- Объектив или датчик мгновенной фокусировки загрязнен. Очистите объектив или датчик мягкой салфеткой для

чистки объективов (0 219). Запрещается протирать объектив бумажными салфетками.

При быстром перемещении объекта перед объективом поперек сцены изображение выглядит немного

искаженным.

- Это типичное явление для КМОП-датчиков изображения. Если объект очень быстро пересекает сцену перед

видеокамерой, изображение может выглядеть немного искаженным. Это не является неисправностью.

Переключение между съемкой (N) и паузой записи (M) занимает больше времени, чем обычно.

- Если CF-карта содержит большое количество клипов, некоторые операции выполняются дольше, чем обычно.

Сохраните свои клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43). Можно также заменить CF-карту.

Видеокамера не может правильно записывать на CF-карту.

- Такое возможно в результате многократной записи и удаления данных с течением времени. Сохраните свои

клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43).

После длительного использования видеокамеры она нагревается.

- Видеокамера может нагреться после длительного непрерывного использования; это не является

неисправностью. Если видеокамера нагрелась сильнее обычного или нагрелась слишком быстро, это может

указывать на неполадку видеокамеры. Обратитесь в сервисный центр Canon.

208

Устранение неполадок

Дополнительная

информация

Воспроизведение

Невозможно удалить клип.

- Удаление клипов с меткой e невозможно. Для удаления клипа снимите метку e (0 153).

Удаление клипов занимает больше времени, чем обычно.

- Если CF-карта содержит большое количество клипов, некоторые операции выполняются дольше, чем обычно.

Сохраните свои клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43).

Невозможно удалить фотографию.

- Фотография защищена. Снимите защиту (0 128).

- Переключатель LOCK на SD-карте установлен в положение защиты от случайного стирания. Измените

положение переключателя LOCK.

Невозможно скопировать клипы.

- Недостаточно свободного места на CF-карте, не которую выполняется копирование, или эта CF-карта уже

содержит максимальное количество клипов (999 клипов). Освободите место, удалив часть клипов (0 155), или

замените CF-карту.

Индикаторы и экранная индикация

Загорелся красный значок U.

- Аккумулятор разряжен. Замените или зарядите аккумулятор.

На экране появляется символ V.

- Видеокамера не может обмениваться данными с установленным аккумулятором, поэтому отображение

оставшегося времени работы от аккумулятора невозможно.

Индикаторы съемки не загораются.

- Установите для параметра [Other Functions] [Tally Lamp] [Front] или [Rear] значение [On].

Индикатор съемки мигает с высокой частотой. (4 раза в секунду)

- Разряжен аккумулятор. Замените или зарядите аккумулятор.

- Недостаточно свободного места на CF-карте. Освободите место, удалив часть клипов (0 155), или замените

CF-карту.

- Произошла системная ошибка. Выключите видеокамеру и снова включите ее. Если неполадка не устранена,

обратитесь в сервисный центр Canon.

Индикатор съемки мигает с низкой частотой. (1 раз в секунду)

- Суммарное свободное место на обеих CF-картах заканчивается. Замените CF-карту, на которую в данный

момент не производится запись.

На экране отображается красный значок O.

- Неправильно установлено кольцо режима фокусировки. Поверните кольцо в положение AF/MF или FULL MF до

фиксации кнопки PUSH (0 59).

На экране отображается красный значок b.

- Произошла ошибка SD-карты. Выключите видеокамеру. Извлеките и заново установите SD-карту.

Инициализируйте SD-карту, если не восстановилась нормальная индикация.

- SD-карта полностью заполнена. Замените SD-карту или удалите часть фотографий (0 183), чтобы освободить

некоторое место на SD-карте.

Индикатор обращения к карте CFj/CFl продолжает гореть красным цветом даже после завершения съемки.

- Производится запись клипа. Это не является неисправностью.

Изображение и звук

Экранная индикация попеременно включается и выключается.

- Разряжен аккумулятор. Замените или зарядите аккумулятор.

- Извлеките аккумулятор и установите его правильно.

209

Дополнительная

Устранение неполадок

информация

На экране отображаются неправильные символы, и видеокамера работает неправильно.

- Отсоедините источник питания, затем через короткое время снова подсоедините его. Если неполадка не

устранена, выполните одно из следующих действий.

• Отсоедините источник питания и нажмите кнопку RESET. При этом все параметры видеокамеры

сбрасываются на значения по умолчанию, кроме параметров пользовательского изображения и счетчика

времени работы.

• Используйте функцию [Other Functions] [Reset All Settings]. При этом все параметры видеокамеры

сбрасываются на значения по умолчанию, кроме счетчика времени работы.

На экране видны шумы изображения.

- Не подносите видеокамеру вплотную к устройствам, являющимся источниками сильных электромагнитных

полей (плазменные телевизоры, сотовые телефоны и т. д.).

На экране видны горизонтальные полосы.

- Это типичное явление для КМОП-датчиков изображения при съемке с освещением флуоресцентными,

ртутными или натриевыми лампами определенных типов. Для уменьшения проявления этого эффекта

установите для параметра [Camera Setup] [Flicker Reduction] значение [Automatic] (0 74). Это не является

неисправностью.

Невозможна запись звука.

- Неправильно установлен переключатель AUDIO IN (0 100).

- Для внешнего микрофона, подключенного к разъему XLR, требуется фантомное питание. Установите

переключатель разъема XLR в положение MIC+48V (0 102).

Звук записывается с очень низким уровнем.

- Переключатель AUDIO LEVEL находится в положение M, и при этом установлен слишком низкий уровень

записи. Проверьте индикатор уровня звука на экране ЖК-дисплея и правильно настройте уровень записи звука

(0 104).

- Включен микрофонный аттенюатор. Выключите микрофонный аттенюатор встроенного микрофона (0 101) или

внешнего микрофона (0 103).

Звук записывается с искажениями или слишком тихо.

- При съемке рядом с источниками громких звуков (например, фейерверки, шоу или концерты) звук может быть

искажен или записан с уровнем звука, отличающимся от фактического. Выключите микрофонный аттенюатор

встроенного микрофона (0 101) или внешнего микрофона (0 103) либо вручную настройте уровень записи

звука.

Изображение отображается правильно, однако отсутствует звук из встроенного динамика.

- Установлен нулевой уровень громкости динамика. Настройте громкость (0 148).

- Если к видеокамере подсоединены наушники, отсоедините их.

Носитель для записи и аксессуары

Невозможно установить носитель для записи.

- Устанавливаемая CF-карта или SD-карта неправильно сориентирована. Переверните карту и установите ее.

Невозможна запись на CF-карту.

- Необходимо использовать совместимую CF-карту (0 41).

- При первом использовании CF-карты в данной видеокамере ее следует инициализировать (0 43).

- CF-карта полностью заполнена или уже содержит максимальное количество клипов (999 клипов). Освободите

место, удалив часть клипов (0 155), или замените CF-карту.

Невозможна запись на SD-карту.

- При первом использовании SD-карты в данной видеокамере ее следует инициализировать (0 43).

- Переключатель LOCK на SD-карте установлен в положение защиты от случайного стирания. Измените

положение переключателя LOCK.

- SD-карта полностью заполнена. Освободите место, удалив часть фотографий (0 183), или замените SD-карту.

- Номера папок и файлов достигли максимального значения. Задайте для параметра [Other Functions] [Photo

Numbering] значение [Reset] и установите новую SD-карту.

210

Устранение неполадок

Дополнительная

информация

Запись на CF-карту и воспроизведение с нее выполняются слишком медленно.

- Такое возможно в результате постепенной многократной записи и удаления видеозаписей. Сохраните свои

клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43).

Запись на SD-карту и воспроизведение с нее выполняются слишком медленно.

- Такое возможно в результате постепенной многократной записи и удаления фотографий. Сохраните свои

фотографии и инициализируйте SD-карту (0 43).

Не работает беспроводной пульт ДУ.

- Задайте для параметра [Other Functions] [Wireless Controller] значение [On].

- Замените элемент питания беспроводного пульта ДУ.

Подключение к внешним устройствам

На экране находящегося поблизости телевизора видны шумы изображения.

- При использовании видеокамеры в одной комнате с телевизором не подносите компактный блок питания

близко к кабелю питания или антенному кабелю телевизора.

Изображение правильно воспроизводится на видеокамере, а на экране внешнего монитора изображение

отсутствует.

- Видеокамера неправильно подключена к внешнему монитору. Убедитесь, что используется правильное

подключение (0 165).

- Видеовход на внешнем мониторе не соответствует разъему, к которому подсоединена видеокамера. Выберите

правильный видеовход.

На внешнем мониторе отсутствует звук.

- При подсоединении видеокамеры к внешнему монитору с помощью компонентного видеокабеля DTC-1500

обязательно выполните звуковые соединения с помощью белого и красного штекеров дополнительно

приобретаемого стереофонического видеокабеля STV-250N.

Видеокамера подсоединена с помощью дополнительно приобретаемого HDMI-кабеля, на внешнем мониторе

отсутствует изображение или звук.

- Отсоедините HDMI-кабель и заново подсоедините его либо выключите и снова включите видеокамеру.

Компьютер не распознает видеокамеру, хотя она подключена правильно.

- Отсоедините USB-кабель и выключите видеокамеру. Через некоторое время снова включите ее и восстановите

соединение.

- Подключите видеокамеру к другому USB-порту компьютера.

Список сообщений

При появлении на экране сообщения см. этот раздел. Сообщение отображается на языке, выбранном в

параметре [Other Functions] [Language o]. Сообщения в этом разделе приведены в алфавитном

порядке.

CF AJCF B / CF BJCF A Быстрое изменение

- CF-карта почти полностью заполнена, поэтому приблизительно через 1 мин запись будет продолжена на другую

CF-карту.

CF AJCF B / CF BJCF A Носитель изменен

- Это сообщение отображается при использовании кнопки SLOT SELECT для переключения используемого

гнезда CF-карты или при продолжении записи с одной CF-карты на другую.

CF A/CF B Данные управления не поддерживаются и будут удалены

- Это сообщение может появиться при установке в видеокамеру CF-карты, инициализированной в другой

профессиональной видеокамере Canon. Проверьте содержимое CF-карты.

211

Дополнительная

Устранение неполадок

информация

CF A/CF B Количество клипов уже максимальное

- CF-карта уже содержит максимальное количество клипов (999 клипов). Замените CF-карту или используйте CF-

карту в другом гнезде CF-карты.

- Так как количество клипов на обеих CF-картах достигло максимального значения, запись в два гнезда

невозможна.

• Во время записи в два гнезда в сообщении отображаются обе карты «CF A» и «CF B».

CF A/CF B Невозможно восстановить

- Невозможно восстановить данные на CF-карте. Сохраните свои клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту

(0 43).

CF A/CF B Носитель заполнен

- CF-карта A или CF-карта B полностью заполнена, поэтому съемка не начинается. Для съемки переключитесь на

CF-карту в другом гнезде CF-карты.

CF A/CF B Носитель не поддерживается

- С этой видеокамерой невозможно использовать CF-карты емкостью менее 512 Мбайт или не поддерживающие

режим прямого доступа к памяти UDMA. Используйте рекомендуемую CF-карту (0 40).

CF A/CF B Ошибка управления файлом Запись невозможна

- Съемка невозможна, так как видеокамера не может записать информацию управления файлами. Это может

произойти, если для доступа к файлам на CF-карте использовалось другое устройство. Сохраните свои клипы

(0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43).

• Во время записи в два гнезда в сообщении отображаются обе карты «CF A» и «CF B».

CF A/CF B Переполнение буфера. Запись была остановлена.

- Скорость передачи данных оказалась слишком высокой для используемой CF-карты, и запись была

остановлена. Используйте рекомендуемую карту (0 40).

CF A/CF B Рекомендуется использ. карту, которая поддерж. UDMA mode 4 или выше

- Режим UDMA CF-карты ниже, чем UDMA4. Рекомендуется использовать CF-карту с режимом UDMA не ниже

UDMA4.

Shot Mark Ошибка

- Невозможно добавить метку кадра. Если это сообщение появилось в режиме , попробуйте добавить

метку еще раз. Если это не получается, добавьте метку в режиме после завершения съемки. Если

сообщение появилось в режиме , выключите и снова включите видеокамеру. Затем снова попробуйте

добавить метку.

Воспроизведение невозможно

- Информация управления файлами повреждена или возникла ошибка декодера. Выключите видеокамеру и

снова включите ее. Если неполадка не устранена, обратитесь в сервисный центр Canon.

• Невозможно восстановить поврежденную информацию управления файлами. CF-карты или клипы с

поврежденной информацией управления файлами невозможно прочитать с помощью прилагаемой

программы Canon XF Utility или подключаемых модулей.

Доступ к CF A/CF B Не извлекать

- Крышка гнезда CF-карты была открыта во время обращения видеокамеры к CF-карте. Закройте крышку гнезда

CF-карты.

- Крышка гнезда CF-карты была открыта, когда видеокамера производила запись в режиме записи в два гнезда.

Закройте крышку гнезда CF-карты.

• Во время записи в два гнезда в сообщении отображаются обе карты «CF A» и «CF B».

Замените аккумулятор

- Разряжен аккумулятор. Замените или зарядите аккумулятор.

Записано в стандарте NTSC Рекомендуется проверить данные на CF A/CF B и инициализировать карту

- CF-карта содержит клипы, записанные в формате NTSC. Сохраните свои клипы (0 171) и инициализируйте CF-

карту (0 43).

Запись была остановлена.

- При съемке одного клипа в течение длительного времени клип разбивается на видеофайлы меньшего размера

через каждые 2 Гбайта. Это сообщение отображается, когда количество видеофайлов меньшего размера

достигает 99.

212

Устранение неполадок

Дополнительная

информация

Запись невозможна

- Информация управления файлами повреждена или возможна ошибка кодировщика. Выключите видеокамеру и

снова включите ее. Затем извлеките используемую CF-карту и снова установите ее. Можно также заменить CF-

карту. Если неполадка не устранена, обратитесь в сервисный центр Canon.

• Невозможно восстановить поврежденную информацию управления файлами. CF-карты или клипы с

поврежденной информацией управления файлами невозможно прочитать с помощью прилагаемой

программы Canon XF Utility или подключаемых модулей.

Количество Shot Marks уже максимальное

- Невозможно добавить метку кадра, так как клип уже содержит 100 меток кадров (меток c и d в сумме). Перед

добавлением новых меток кадров необходимо удалить существующие метки кадров (0 160).

Крышка открыта

- Крышка гнезда CF-карты была открыта при переключении видеокамеры в режим или при включении

видеокамеры в этом режиме. Закройте крышку.

Не отключайте USB кабель или источник питания пока соединение с компьютером не будет безопасно закрыто.

Запись данных невозможна. Для записи данных на камеру подключите сетевой источник питания и заново

подключите камеру к компьютеру.

- Работа с видеокамерой невозможна, если она не питается от компактного блока питания и подключена к

компьютеру с помощью USB-кабеля. Кроме того, невозможна запись клипов обратно в видеокамеру. Во

избежание повреждения данных на CF-карте используйте функцию «Safely Remove Hardware/Безопасное

извлечение устройства» компьютера для завершения подключения и отсоединяйте USB-кабель перед

использованием видеокамеры.

- Чтобы можно было записывать клипы обратно в видеокамеру, с помощью функции «Safely Remove Hardware/

Безопасное извлечение устройства» компьютера завершите подключение, отсоедините USB-кабель, для

питания видеокамеры подсоедините к ней компактный блок питания и только после этого снова подключите

видеокамеру к компьютеру.

Не отключайте USB кабель или источник питания пока соединение с компьютером не будет безопасно закрыто.

Подключите камеру к сетевому адаптеру питания

- Когда видеокамера находится в режиме и подключена к компьютеру с помощью USB-кабеля, работа с

видеокамерой невозможна. Отсоединение USB-кабеля или источника питания, когда отображается это

сообщение, может привести к безвозвратной утрате клипов на CF-карте. Перед использованием видеокамеры

завершите подключение с помощью функции «Safely Remove Hardware/Безопасное извлечение устройства»

компьютера и отсоедините USB-кабель.

- Чтобы можно было записывать клипы обратно в видеокамеру, для питания видеокамеры подсоедините к ней

компактный блок питания и только после этого снова подключите видеокамеру к компьютеру с помощью USB-

кабеля.

Не удается переключить слоты CF-карты

- Кнопка SLOT SELECT была нажата, когда видеокамера производила запись. Для изменения выбранного гнезда

CF-карты подождите, пока видеокамера завершит запись.

Не удается получить информацию об аккумуляторной батарее

- Сведения об аккумуляторе могут отображаться только для аккумуляторов с маркировкой Intelligent System.

Невозможен обмен инфо. с аккумулятором. Продолжить использов. этого аккумулятора?

- Установлен аккумулятор, не имеющий маркировки Intelligent System.

- Если используется аккумулятор с меткой Intelligent System, возможна неполадка с видеокамерой или

аккумулятором. Обратитесь в сервисный центр Canon.

Недопустимая операция

- Невозможно выполнение указанных ниже операций.

• Добавление метки кадра в клип, уже содержащий метку кадра, или в клип в режиме покадровой съемки или в

режиме съемки с интервалом.

• Добавление метки e в клип, в котором уже имеется метка e, или добавление метки Z в клип, в котором уже

имеется метка Z.

• Если установлен режим – быстрый просмотр записи, сделанной в специальном режиме съемки.

• Нажатие кнопки START/STOP, когда в видеокамере отсутствует CF-карта.

213

Дополнительная

Устранение неполадок

информация

Неизвестный тип фото

- Просмотр фотографий, снятых другими устройствами, или файлов изображений, созданных или

отредактированных на компьютере, может оказаться невозможен.

Нет Shot Marks

- Это сообщение отображается, если метки кадров в клипе были удалены с индексного экрана [Shot Mark].

Нажмите кнопку INDEX для возврата на индексный экран клипов.

Нет клипа

- На CF-карте отсутствуют клипы для воспроизведения. Для воспроизведения клипов они должны быть

предварительно сняты (0 49).

Нет снимков

- На SD-карте отсутствуют фотографии для воспроизведения. Для просмотра фотографий их необходимо снять

(0 179).

Носитель заполнен

- CF-карты A и B полностью заполнены. Освободите место, удалив часть клипов (0 155), или замените CF-карту.

Носитель почти заполнен

- Малый суммарный объем свободного места на CF-картах A и B. Замените CF-карту, которая в данный момент

не выбрана.

Ошибка CF A/CF B

- Невозможно распознать CF-карту или произвести доступ к ней. Проверьте правильность установки и

исправность CF-карты.

Ошибка SD-карты

- В видеокамеру установлена карта MultiMedia Card (MMC). Используйте рекомендуемую SD-карту (0 40).

Ошибка названия

- Номера папок и файлов достигли максимального значения. Задайте для параметра [Other Functions] [Photo

Numbering] значение [Reset] и удалите все фотографии с SD-карты (0 184) или инициализируйте карту (0 43).

Проверьте SD-карту

- Доступ к SD-карте невозможен. Проверьте правильность установки и исправность SD-карты.

- Съемка или просмотр фотографий невозможен из-за ошибки SD-карты. Извлеките и снова установите SD-карту

или используйте другую SD-карту.

Рекомендуется проверить данные на CF A/CF B и инициализировать карту

- Использование CF-карты невозможно по любой из следующих причин.

• Возникла неполадка CF-карты.

• Видеокамера не может прочитать данные с CF-карты.

• CF-карта инициализирована с помощью компьютера.

• CF-карта не была размечена.

- Сохраните свои клипы (0 171) и инициализируйте CF-карту (0 43).

Системная ошибка

- Выключите видеокамеру и снова включите ее. Если неполадка не устранена, возможна неполадка видеокамеры.

Обратитесь в сервисный центр Canon.

Требуется восстановить данные на CF A/CF B Попытаться восстановить?

- Если данные на CF-карте повреждены, например, если во время записи было неожиданно выключено питание,

данные необходимо восстановить. При появлении этого сообщения выберите вариант [Yes] и нажмите кнопку

SET.

Z Mark Ошибка

- Невозможно добавить метку Z. Если это сообщение появилось в режиме , попробуйте добавить метку

еще раз. Если это не получается, добавьте метку в режиме . Если сообщение появилось в режиме ,

выключите и снова включите видеокамеру. Затем снова попробуйте добавить метку.

e Mark Ошибка

- Невозможно добавить метку e. Если это сообщение появилось в режиме , попробуйте добавить метку

еще раз. Если это не получается, добавьте метку в режиме . Если сообщение появилось в режиме ,

выключите и снова включите видеокамеру. Затем снова попробуйте добавить метку.

214

Правила обращения

Дополнительная

информация

Правила обращения

Видеокамера

Для обеспечения максимальной производительности обязательно соблюдайте приведенные ниже меры

предосторожности.

• Не держите видеокамеру за панель ЖК-дисплея. Закрывая ЖК-дисплей, соблюдайте аккуратность.

• Не оставляйте видеокамеру в местах с высокой температурой (например, внутри автомобиля, стоящего

под прямыми солнечными лучами) или высокой влажностью.

• Не используйте видеокамеру в местах с сильным электромагнитным полем, например над

телевизорами, рядом с плазменными телевизорами или мобильными телефонами. При использовании

видеокамеры в таких местах возможно нарушение видеоизображения или звукового сигнала, а также

появление помех на изображении.

• Не используйте и не храните видеокамеру в местах с большим количеством пыли и песка. Видеокамера

не является водонепроницаемой – избегайте также воды, грязи или соли. В случае попадания в

видеокамеру чего-либо из вышеперечисленного возможно повреждение видеокамеры и/или объектива.

• Не направляйте объектив видоискателя на солнце или другие сильные источники света. Не оставляйте

видеокамеру направленной на яркий объект. Возможно повреждение внутренних деталей из-за

концентрации света линзой. Будьте особенно осторожны при использовании штатива или наплечного

ремня. Когда видоискатель не используется, обязательно устанавливайте на него крышку видоискателя.

• Помните, что осветительное оборудование сильно нагревается.

• Не разбирайте видеокамеру. При неполадках в работе видеокамеры обращайтесь к

квалифицированному персоналу по обслуживанию.

• Обращайтесь с видеокамерой аккуратно. Оберегайте видеокамеру от ударов и вибрации, так как они

могут стать причиной неполадок. При использовании наплечного ремня не допускайте раскачивания

видеокамеры и ударов о другие предметы.

• При установке видеокамеры на штатив убедитесь, что длина винта

5,5 мм

крепления штатива не превышает 5,5 мм. При использовании других

штативов возможно повреждение видеокамеры.

Долговременное хранение

Если в течение продолжительного времени не планируется пользоваться

видеокамерой, храните ее в чистом и сухом помещении при температуре не

выше 30 °C.

Аккумулятор

ОПАСНО!

При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность.

• Держите аккумулятор подальше от огня (он может взорваться).

• Не допускайте нагрева аккумулятора до температуры выше 60 °C. Не оставляйте аккумулятор рядом

с нагревательными приборами или в жаркую погоду внутри автомобиля.

• Запрещается разбирать аккумулятор или вносить изменения в его конструкцию.

• Не допускайте падения аккумулятора и не подвергайте его вибрации.

• Не допускайте намокания аккумулятора.

• Грязные клеммы могут ухудшить контакт между аккумулятором и видеокамерой. Протрите клеммы

мягкой тканью.

215

Дополнительная

Правила обращения

информация

Долговременное хранение

• Храните аккумуляторы в сухом помещении при температуре не выше 30 °C.

• Для продления срока службы аккумулятора полностью разрядите его перед тем, как убрать на

хранение.

• Полностью заряжайте и разряжайте аккумуляторы не менее раза в год.

Обязательно устанавливайте на аккумулятор крышку клемм.

Не допускайте соприкосновения любых металлических предметов с

контактами (рис. 1), так как это может вызвать короткое замыкание и

повреждение аккумулятора. Если аккумулятор не используется,

устанавливайте на него крышку клемм (рис. 2).

На крышке клемм аккумулятора предусмотрен [V]-образный вырез. Этот

вырез удобно использовать для того, чтобы различать заряженные и

Рисунок 1 Рисунок 2

разряженные аккумуляторы. Например, на заряженные аккумуляторы

крышку клемм следует устанавливать таким образом, чтобы [V]-

образный вырез располагался над цветной меткой.

Крышка клемм установлена

Тыльная сторона

аккумулятора

Заряжен

Разряжен

Оставшееся время работы от аккумулятора

Если оставшееся время работы от аккумулятора отображается неправильно, полностью зарядите

аккумулятор. Однако правильное время может не отображаться, если полностью заряженный

аккумулятор постоянно используется при высокой температуре или длительное время не использовался.

Кроме того, правильное оставшееся время может не отображаться – это зависит от срока службы

аккумулятора. Используйте время, отображаемое на экране, только как приблизительный ориентир.

Использование аккумуляторов других производителей (не Canon)

• Рекомендуется использовать оригинальные аккумуляторы Canon с маркировкой

«Intelligent System».

• При установке в видеокамеру любых других аккумуляторов, кроме оригинальных

аккумуляторов Canon, оставшееся время работы от аккумулятора не

отображается.

216

Правила обращения

Дополнительная

информация

Носитель для записи

• Рекомендуется производить резервное копирование записей с носителя в компьютер. Данные могут

быть повреждены или утрачены из-за дефектов или воздействия статического электричества.

Компания Canon не несет ответственности за потерю или повреждение каких-либо данных.

• Не дотрагивайтесь до контактов и не допускайте их загрязнения.

• Не используйте носители в местах с сильным магнитным полем.

• Не оставляйте носители в местах с высокой температурой или влажностью.

• Не разбирайте, не изгибайте и не роняйте носители, а также оберегайте их от ударов и воды.

• Перед установкой носителя проверяйте его ориентацию. Если при установке в гнездо неправильно

ориентированного носителя применить силу, можно повредить носитель или видеокамеру.

• Не закрепляйте на носителе для записи какие-либо этикетки или наклейки.

• SD-карты: на SD-картах предусмотрен физический переключатель,

отключающий запись на карту во избежание случайного стирания ее

содержимого. Для защиты SD-карты от записи установите этот

переключатель в положение LOCK.

Переключатель LOCK

Встроенный литиевый аккумулятор

Видеокамера оснащена встроенным литиевым аккумулятором для сохранения даты/времени и других

настроек. Встроенный литиевый аккумулятор заряжается во время работы видеокамеры, однако он

полностью разряжается, если видеокамера не используется в течение приблизительно 3 месяцев.

Для зарядки встроенного литиевого аккумулятора: подключите кабель постоянного тока и компактный

блок питания к видеокамере, подключите блок питания к электрической розетке и оставьте его

подключенным примерно на 24 ч при выключенной видеокамере.

217

Дополнительная

Правила обращения

информация

Литиевый элемент питания

ВНИМАНИЕ!

• При неправильном обращении элемент питания, используемый в этом устройстве, может оказаться

причиной пожара или химического ожога.

• Запрещается разбирать, модифицировать, погружать в воду, нагревать до температуры свыше

100 °C или сжигать элементы питания.

• Используйте элементы питания CR2025 производства Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Sanyo или

Duracell2025. Использование элементов питания другого типа может привести к возгоранию или

взрыву.

• Не кладите элемент питания в рот. Если ребенок проглотит элемент питания, немедленно

обратитесь к врачу. В случае разрушения корпуса содержащаяся в нем жидкость может повредить

внутренние органы.

• Держите элементы питания в местах, недоступных для детей.

• Не перезаряжайте элементы питания, не замыкайте их накоротко и не устанавливайте в

неправильной полярности.

• Использованный элемент питания необходимо вернуть производителю для безопасной утилизации.

• Не берите элемент питания пинцетом или другим металлическим инструментом, так как это вызовет

короткое замыкание.

• Для обеспечения надежного контакта протрите элемент питания чистой сухой тканью.

Утилизация

При стирании данных с носителя для записи изменяется только таблица размещения файлов –

физическое стирание данных не производится. При утилизации или передаче другому лицу носителя для

записи инициализируйте его с помощьюфункции [Initialization] для CF-карт или варианта [Complete]

функции инициализации для SD-карт (0 43). Заполните память записями, не имеющими важного

значения, затем снова инициализируйте ее таким же способом. После этого будет очень сложно

восстановить исходные записи.

218

Обслуживание/прочее

Дополнительная

информация

Обслуживание/прочее

Чистка

Корпус видеокамеры

• Для чистки корпуса видеокамеры используйте мягкую сухую ткань. Запрещается использовать ткань с

химической пропиткой или летучие растворители, например растворители для красок.

Объектив и датчик мгновенной автофокусировки

• В случае загрязнения поверхности объектива или датчика мгновенной автофокусировки (I.AF) возможна

неправильная работа системы автофокусировки.

• Для удаления пыли или посторонних частиц используйте щеточку с грушей (неаэрозольного типа).

• Аккуратно протрите объектив или видоискатель чистой мягкой салфеткой для протирки объективов,

используя имеющуюся в продаже жидкость для очистки очков. Запрещается использовать бумажные

салфетки.

ЖК-дисплей

• Для чистки экрана ЖК-дисплея используйте чистые, мягкие салфетки для протирки объективов.

• При резком изменении температуры на поверхности экрана может образоваться конденсат. Удалите

его мягкой сухой тканью.

Видоискатель









1 Сдвиньте переключатель RELEASE в направлении стрелки () и снимите блок видоискателя,

сдвинув его в направлении, показанном на рисунке ().

2 Удалите грязь с помощью ватной палочки ().

3 Установите блок видоискателя обратно на видеокамеру ().

ВАЖНО

• Будьте осторожны, чтобы не поцарапать стекло и экран во время их чистки.

219

Дополнительная

Обслуживание/прочее

информация

Конденсация

Быстрое перемещение видеокамеры из зоны высокой температуры в зону низкой температуры и

наоборот может привести к образованию конденсата (капель воды) на внутренних поверхностях

видеокамеры. В случае обнаружения конденсации не пользуйтесь видеокамерой. Продолжение

эксплуатации видеокамеры может привести к выходу ее из строя.

Образование конденсата возможно в следующих случаях:

• Если видеокамера быстро перемещается с холода в теплое помещение

• Если видеокамера находится во влажном помещении

• Если холодное помещение быстро нагревается

Во избежание конденсации

• Оберегайте видеокамеру от резких или больших перепадов температур.

• Извлеките носитель для записи и аккумулятор. Затем поместите видеокамеру внутрь плотно

закрывающегося пластикового пакета, подождите, пока температура постепенно выровняется, затем

извлеките видеокамеру из пакета.

В случае обнаружения конденсации

Видеокамера автоматически выключается.

Точное время, необходимое для испарения капелек воды, зависит от местонахождения и погодных

условий. Как правило, перед возобновлением эксплуатации видеокамеры следует подождать 2 ч.

Использование видеокамеры за рубежом

Источники питания

Компактный блок питания можно использовать для питания видеокамеры или для зарядки аккумуляторов

в любой стране, в которой напряжение электросети составляет от 100 до 240 В~, 50/60 Гц. Информацию

о переходниках вилки питания для использования за рубежом можно получить в сервисном центре

Canon.

Просмотр на экране телевизора

Записи можно воспроизводить только на телевизорах, совместимых с телевизионной системой PAL. PAL

(или совместимая система SECAM) используется в следующих регионах/странах.

Европа: вся Европа и Россия. Северная, Центральная и Южная Америка: только в Аргентине,

Бразилии, Уругвае и во французских владениях (Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника и т. д.).

Азия: в большей части Азии (кроме Японии, Филиппин, Южной Кореи, Тайваня и Мьянмы). Африка: вся

Африка и относящиеся к Африке острова. Австралия/Океания: Австралия, Новая Зеландия, Папуа -

Новая Гвинея; большинство Тихоокеанских островов (кроме Микронезии, Самоа, Тонга и владений США,

таких как Гуам и Американское Самоа).

220

Дополнительные принадлежности

Дополнительная

информация

Дополн ительные при надлежнос ти

С видеокамерой совместимы следующие дополнительные аксессуары. Наличие в продаже зависит от

региона.

Аккумулятор

Компактный

Переходник

Кабель питания

BP-955, BP-975,

блок питания

постоянного тока

BP-950G, BP-970G

CA-930, CA-920

DC-920

DC-930

Автомобильный блок

Адаптер штатива

Основание адаптера

Упор для съемки

питания CB-920

TA-100

штатива TB-1

SBR-1000

Широкоугольная

Аккумуляторная

Стереофонический

Пульт ДУ

насадка WA-H82

осветительная лампа

видеокабель

зумированием

VL-10Li II

STV-250N

ZR-2000

Пульт ДУ

USB-кабель

зумированием

IFC-400PCU

ZR-1000

221

Дополнительная

Дополнительные принадлежности

информация

Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности компании Canon.

Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными дополнительными принадлежностями

компании Canon. Компания Canon не несет ответственности за любые повреждения данного изделия и/

или несчастные случаи, такие, как возгорание и т.п., вызванные неполадками в работе дополнительных

принадлежностей сторонних производителей (например, протечка и/или взрыв аккумулятора).

Обратите внимание, что гарантия не распространяется на ремонт, связанный с неправильной работой

дополнительных принадлежностей сторонних производителей, хотя такой ремонт возможен на платной

основе.

Аккумуляторы

Если требуется дополнительный аккумулятор, возможен следующий

выбор: BP-955, BP-975, BP-950G, BP-970G.

При использовании аккумуляторов с маркировкой «Intelligent System»

видеокамера обменивается информацией с аккумулятором и отображает

BP-950G BP-970G

оставшееся время работы (с точностью до 1 мин). Использование и

зарядка таких аккумуляторов возможны только в видеокамерах и

зарядных устройствах, совместимых с системой Intelligent System.

Время зарядки

Для зарядки аккумуляторов используйте компактный блок питания CA-930. Указанные в таблице

значения времени зарядки являются приблизительными и зависят от условий зарядки и исходного заряда

аккумулятора.

BP-955 BP-975 BP-950G BP-970G

200 мин 295 мин 245 мин 350 мин

Время съемки и воспроизведения

Указанные в приведенных ниже таблицах значения времени съемки и воспроизведения являются

приблизительными и зависят от режима съемки, а также от условий зарядки, съемки или

воспроизведения. Эффективное время работы от аккумулятора может уменьшиться при съемке в

холодную погоду, при использовании повышенной яркости экрана и т.п.

Скорость потока

Время использования BP-955 BP-975 BP-950G BP-970G

данных

50 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

260 мин 405 мин 270 мин 375 мин

Экран ЖК-дисплея

255 мин 385 мин 265 мин 365 мин

Съемка (номин.)*

Видоискатель

165 мин 250 мин 165 мин 240 мин

Экран ЖК-дисплея

160 мин 235 мин 160 мин 235 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

315 мин 480 мин 330 мин 440 мин

35 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

265 мин 405 мин 275 мин 375 мин

Экран ЖК-дисплея

255 мин 390 мин 265 мин 365 мин

Съемка (номин.)

Видоискатель

165 мин 250 мин 165 мин 245 мин

Экран ЖК-дисплея

160 мин 235 мин 160 мин 235 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

315 мин 480 мин 330 мин 445 мин

222

Дополнительные принадлежности

Дополнительная

информация

Скорость потока

Время использования BP-955 BP-975 BP-950G BP-970G

данных

25 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

265 мин 405 мин 275 мин 375 мин

Экран ЖК-дисплея

255 мин 390 мин 265 мин 370 мин

Съемка (номин.)

Видоискатель

165 мин 250 мин 165 мин 245 мин

Экран ЖК-дисплея

160 мин 235 мин 160 мин 235 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

315 мин 480 мин 330 мин 445 мин

XF300

Скорость потока

Время использования BP-955 BP-975 BP-950G BP-970G

данных

50 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

295 мин 450 мин 310 мин 435 мин

Экран ЖК-дисплея

285 мин 430 мин 295 мин 405 мин

Съемка (номин.)*

Видоискатель

195 мин 280 мин 195 мин 275 мин

Экран ЖК-дисплея

185 мин 265 мин 185 мин 260 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

365 мин 550 мин 380 мин 530 мин

35 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

295 мин 450 мин 310 мин 435 мин

Экран ЖК-дисплея

285 мин 430 мин 300 мин 405 мин

Съемка (номин.)

Видоискатель

195 мин 280 мин 195 мин 275 мин

Экран ЖК-дисплея

185 мин 265 мин 185 мин 260 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

365 мин 555 мин 385 мин 535 мин

25 Мбит/с Съемка (макс.)

Видоискатель

295 мин 450 мин 310 мин 435 мин

Экран ЖК-дисплея

285 мин 430 мин 295 мин 405 мин

Съемка (номин.)

Видоискатель

195 мин 280 мин 195 мин 275 мин

Экран ЖК-дисплея

185 мин 265 мин 185 мин 260 мин

Воспроизведение

Экран ЖК-дисплея

365 мин 550 мин 380 мин 535 мин

* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зумирование и включение/

выключение питания.

223

Дополнительная

Дополнительные принадлежности

информация

Автомобильное зарядное устройство CB-920

Автомобильное зарядное устройство служит для питания видеокамеры

или зарядки аккумуляторов в автомобиле. Автомобильный блок

питания подключается к прикуривателю автомобилей с напряжением

бортовой сети от 12 до 24 В= с отрицательной массой.

Адаптер штатива TA-100

Адаптер TA-100 позволяет быстро устанавливать данную видеокамеру

на штатив и снимать ее со штатива.

Упор для съемки SBR-1000

Использование SBR-1000 для дополнительной поддержки

видеокамеры с помощью нашейного ремня значительно снижает

нагрузку от веса видеокамеры при съемке.

Широкоугольная насадка WA-H82

Широкоугольная насадка уменьшает фокусное расстояние объектива

видеокамеры с коэффициентом 0,8, позволяя снимать с более

широким углом зрения.

Пульт ДУ

При подключении пульта ZR-2000 или ZR-1000 к разъему REMOTE

видеокамеры Canon можно, не дотрагиваясь до видеокамеры, управлять

такими функциями, как пуск и остановка съемки, зумирование и

фокусировка, контролируя изображение на внешнем мониторе. Это

особенно удобно, когда видеокамера установлена на штативе и

требуется обеспечить максимальную стабильность изображения.

Этой маркировкой помечаются оригинальные дополнительные принадлежности компании

Canon. При использовании видеоаппаратуры Canon рекомендуется использовать

дополнительные принадлежности производства компании Canon или изделия с этой

маркировкой.

224

Технические характеристики

Дополнительная

информация

Технические характеристи ки

XF305/XF300

Система

• Система записи

Видео: Сжатие видео: MPEG-2 Long GOP;

Сжатие аудио: линейная ИКМ, 16 бит, 48 кГц, 2 канала

Тип файла: MXF

Фотографии: Сжатие изображения: JPEG

DCF (Design rule for Camera File system), совместимая с Exif вер. 2.2 и DPOF

• Конфигурация видеосигнала (съемка/воспроизведение)

50 Мбит/с (CBR, 4:2:2, 422P при HL)

1920x1080: 50i, 25P

1280x720: 50P, 25P

35 Мбит/с (VBR, 4:2:0, MP при HL)

1920x1080: 50i, 25P

1280x720: 50P, 25P

25 Мбит/с (CBR, 4:2:0, MP при H14)

1440x1080: 50i, 25P

• Носитель для записи (не входит в комплект поставки)

Видео: карты CompactFlash (CF) Type I (два гнезда)

Фотографии*: карта памяти SD или SDHC (SD High Capacity)

* Возможны сохранение и загрузка файлов пользовательского изображения, параметров камеры и файлов примечаний

пользователя.

• Максимальное время съемки**

CF-карта 16 Гбайт

50 Мбит/с: 40 мин, 35 Мбит/с: 55 мин, 25 Мбит/с: 80 мин

CF-карта 64 Гбайта

50 Мбит/с: 160 мин, 35 Мбит/с: 225 мин, 25 Мбит/с: 310 мин

**Приблизительные значения, основанные на непрерывной съемке.

• Датчик изображения: Три датчика КМОП типа 1/3, прибл. 2 070 000 пикселов каждый (1920x1080)

• Экран ЖК-дисплея: 10,1 см (4,0 дюйма), широкоформатный, цветной, прибл. 1 230 000 точек

• Видоискатель: 1,3 см (0,52 дюйма), прибл. 1 555 000 точек

• Микрофон: Крестообразная компоновка, электретный конденсаторный стереомикрофон

•Объектив

f=4,1 – 73,8 мм, F1.6-2.8, 18-кратный оптический зум

Эквивалент для 35-мм пленки: 29,3 – 527,4 мм

• Конструкция объектива

17 элементов в 14 группах (1 односторонний и 2 двусторонних асферических элемента); линза UD

• Фильтр разделения цветов: призма

• Фильтр нейтральной плотности: встроенный (OFF, 1/4, 1/16, 1/64)

• Диаметр фильтра: 82 мм

• Система автофокусировки

Автофокусировка (TTL + внешний датчик расстояния, если установлен режим [Instant]) или ручная

фокусировка с помощью кольца фокусировки

225

Дополнительная

Технические характеристики

информация

• Баланс белого

Автоматический баланс белого, пользовательский баланс белого, фиксированные настройки баланса

белого и настройка цветовой температуры

•Диафрагма: автоматическая или ручная настройка

• Усиление: автоматическая (AGC) или ручная регулировка (от –6,0 до 33,0 дБ, предусмотрена тонкая

настройка)

• Выдержка затвора: автоматический режим, выдержка, угол, съемка ТВ экрана или режим длительной

выдержки, выкл.; 1/3 – 1/2000 с

• Минимальная освещенность: 0,06 лк (переключатель FULL AUTO в положении OFF, параметр [Frame

Rate] имеет значение [50i], усиление 33 дБ, выдержка затвора 1/3)

• Диапазон освещенности объекта: 0,06 – 10000 лк (параметр [Frame Rate] имеет значение [50i])

• Стабилизация изображения: oптический стабилизатор изображения сдвигового типа

• Размер кадра видеозаписей

50 Мбит/с, 35 Мбит/с: 1920x1080 пикселов, 1280x720 пикселов

25 Мбит/с: 1440x1080 пикселов

• Размер фотографий

1920x1080, 1280x720 (только при захвате фотографии из клипа)

Разъемы

• b Разъем HD/SD SDI

Разъем BNC, только выход, 0,8 Вразмах/75 Ом, несимметричный

HD-SDI: SMPTE 292M

Видеосигнал (1080i/720P), встроенный звук, временной код (VITC/LTC)

SD-SDI: SMPTE 259M

Видеосигнал (576i), встроенный звук, временной код (VITC/LTC)

• Разъем HDMI OUT

Миниразъем HDMI, только выход

• Разъем HD/SD COMPONENT OUT

720P (D4)/1080i (D3)/576i (D1)-совместимый, только выход

Сигнал яркости (Y):1 Вампл/75 Ом

Сигнал цветности (P

): ±350 мВ/75 Ом

•Разъем AV

Миниразъем ∅ 3,5 мм (звук и видео), только выход (разъем двойного назначения; также используется

для вывода стереофонического сигнала на наушники)

Видео: 1 Вразмах/75 Ом, несимметричный

Аудио: –10 дБВ (нагрузка 47 кОм, выходной уровень 1 Вэфф)/3 кОм или менее

• Разъем VIDEO 2

Разъем BNC (только видео), только выход, 1 Вразмах/75 Ом, несимметричный

226

Технические характеристики

Дополнительная

информация

• Разъем XLR

Разъем XLR (контакт 1: экран, контакт 2: горячий, контакт 3: холодный), 2 набора

Чувствительность

Настройка MIC: –60 dBu (центральное положение ручной регулировки громкости, полный диапазон

–18 дБ)/600 Ом

Настройка LINE: 4 dBu (центральное положение ручной регулировки громкости, полный диапазон –

18 дБ)/10 кОм

ATT: 20 дБ

•Разъем W (наушники)

Стерео миниразъем ∅ 3,5 мм, от –f до –12 дБВ (нагрузка 16 Ом, диапазон громкости от мин. до

макс.)/50 Ом или менее

• b Разъем GENLOCK

Разъем BNC, только вход: 1 Вразмах/75 Ом

• b Разъем TIME CODE

Разъем BNC

Вход: 0,5 – 18 Вразмах/10 кОм

Выход: 1 Вразмах/75 Ом

• Разъем REMOTE

Стерео миниразъем ∅ 2,5 мм

•Разъем USB

mini-B, USB 2.0 (Hi-Speed USB)

Питание/другие параметры

• Напряжение питания (номин.)

7,4 В= (аккумулятор), 8,4 В= (DC IN)

• Потребляемая мощность (съемка со скоростью потока данных 50 Мбит/с с включенной

автофокусировкой, нормальная яркость видоискателя/ЖК-дисплея, выход SDI отключен)

b Видоискатель: 8,5 Вт, ЖК-экран: 8,9 Вт

c Видоискатель: 7,3 Вт, ЖК-экран: 7,7 Вт

• Рабочий диапазон температур

0 – 40 °C

• Габариты (Ш x В x Г)

180 x 236 x 396 мм, включая ремень ручки (без бленды объектива и наглазника)

• Вес (включая ремень ручки; без бленды объектива и наглазника)

b 2670 г c 2630 г

227

Дополнительная

Технические характеристики

информация

Компактный блок питания CA-930

• Питание

100 – 240 В~, 50/60 Гц

• Номинальные выходные параметры/потребление

В качестве блока питания: 8,4 В=, 2,4 А/46 ВА (100 В) – 62 ВА (240 В)

В качестве зарядного устройства: 8,4 В=, 1,5/2,0 А/40 ВА (100 В) – 54 ВА (240 В)

• Рабочий диапазон температур

0 – 40 °C

• Габариты (Ш x В x Г)

85 x 51 x 110 мм

•Вес

240 г

Аккумулятор BP-955

• Тип аккумулятора

Перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор, совместимый с системой «Intelligent System»

• Номинальное напряжение

7,4 В=

• Рабочий диапазон температур

0 – 40 °C

• Емкость аккумулятора

Номинальная: 5200 мАч

Минимальная: 37 Втч/4900 мАч

• Габариты (Ш x В x Г)

38,2 x 43,5 x 70,5 мм

•Вес

220 г

Вес и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не несет ответственности за опечатки и

228

пущения.

Информация, содержащаяся в данном Руководстве, верна по состоянию на июнь 2011 г. Технические

характеристики могут быть изменены без уведомления.

Алфавитный указатель

AGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AWB - Автоматический баланс белого . . . . . .80

Диафрагма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CF-карта

Дополнительные принадлежности . . . . . . . 221

Восстановление данных . . . . . . . . . . . .47

Извлечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Способ записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ЖК-дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

MXF, тип файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PUSH AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

За рубежом, использование видеокамеры . 220

PUSH AUTO IRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Запись звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

SD-карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Зумирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Индексные экраны

Аудиовыход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Клипы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Метки кадров . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Развернуть клип . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Баланс белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Смена эскиза клипа . . . . . . . . . . . . . 160

Безопасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Индикатор съемки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Беспроводной пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Инициализация носителя для записи . . . . . . 43

Бленда объектива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Боковая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Быстрый просмотр записи . . . . . . . . . . . . . .113

Качающиеся переключатели зумирования . . 85

Клипы

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 145

Вектороскоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Добавление метки e/метки Z . . . . 153

Добавление/удаление

Видоискатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

меток кадров . . . . . . . . 112, 149, 159

Включение/выключение видеокамеры . . . . . .27

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Во время съемки (временной код) . . . . . . . . .93

Отображение сведений о клипе . . . . 152

Воспроизведение

Удаление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Клипы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Кольцо диафрагмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Кольцо зумирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Временная автофокусировка

(АФ при нажатии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Кольцо режима фокусировки . . . . . . . . . . . . 59

Временное включение автоэкспозиции

Кольцо фокусировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

(PUSH AUTO IRIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Конденсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Временной код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Контроль звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Встроенный аккумулятор

Конфигурация видеосигнала . . . . . . . . . . . . . 58

резервного питания . . . . . . . . . . . . . . . . .217

Конфигурация выходного видеосигнала . . . 163

Встроенный звук* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Крышки разъемов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Выделение резкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Выдержка затвора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

* Только b

229

Макросъемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Разрешение (размер кадров) . . . . . . . . . . . . . 58

Метаданные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Разъем AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Метки OK (e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Разъем DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Метки кадров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Разъем GENLOCK* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100, 101

Разъем HD/SD COMPONENT OUT . . . . . . . . 167

Микрофонный аттенюатор . . . . . . . . . .101, 103

Разъем HD/SD SDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Монитор видеосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Разъем HDMI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Монитор контуров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Разъем REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Разъем TIME CODE* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Разъем USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Наглазник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Разъем VIDEO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Назначаемые кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Разъем наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Настройки меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Разъемы XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Непрерывный (временной код) . . . . . . . . . . . .93

Режим замедленной и ускоренной съемки . 117

Нумерация фотографий . . . . . . . . . . . . . . . .188

Режим покадровой съемки . . . . . . . . . . . . . 116

Режим предварительной съемки . . . . . . . . . 119

Режим работы (временной код) . . . . . . . . . . . 93

Ограничение AGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Режим съемки с интервалом . . . . . . . . . . . . 114

Ограничение диапазона фокусировки . . . . . .66

Режим энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ограничение диафрагмы . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Ручка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ограничитель пиковых значений звукового

сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Опорный звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . .108

Сброс всех настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Оставшийся заряд аккумулятора . . . . . . . . . .25

Сдвиг оптической оси . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Скорость потока данных . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Сохранение клипов в компьютере . . . . . . . 171

Параметры камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Список сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Параметры пользовательского

Стабилизатор изображения . . . . . . . . . . . . . . 68

изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Счетчик часов работы . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Переключатель POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Съемка клипов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Переключение гнезд CF-карт . . . . . . . . . . . . .45

Съемка фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Подключение внешнего монитора . . . . . . . .165

Полностью автоматический режим . . . . . . . .52

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 225

Пользовательская индикация . . . . . . . . . . . .140

Пользовательские функции . . . . . . . . . . . . .139

Пользовательский бит . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Пользовательское изображение . . . . . . . . . .126

Примечание пользователя . . . . . . . . . . . . . .106

* Только b

230

Указатель фокусного расстояния . . . . . . . . .121

Цветные полосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Уменьшение мерцания . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Уровень автоэкспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Уровень записи звука . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Частота кадров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Усиление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Частота кадров при съемке . . . . . . . . . . . . . 117

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Чувствительность микрофона . . . . . . . 101, 103

Фантомное питание (микрофон) . . . . . . . . . .102

Шаблон «зебра» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Фильтр нейтральной плотности . . . . . . . . . . .79

Широкоугольная насадка . . . . . . . . . . . . . . 190

Флажки (Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Штатив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 215

Фокусировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Формат даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Формат кадра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Экран ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Фотографии

Экранные маркеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Экраны состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Копирование файлов пользовательского

Экспозамер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

изображения . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Просмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Удаление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

231

CANON Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

www.canon-europa.com

BELGIQUE www.canon.be

SUOMI www.canon.ru

Canon Belgium NV/SA

Canon North-East Oy

Berkenlaan 3, 1831 Diegem (Machelen)

Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN-00351 Helsinki

(02) 722 0411

+358 10 544 00

(02) 721 3274

+358 10 544 10

DEUTSCHLAND www.canon.de

КАЗАХСТАН www.canon.kz

Canon Deutschland GmbH

Представительство Canon North-East Oy в Алматы

Europark Fichtenhain A10D-47807 Krefeld

р. Аль Фараби 5, БЦ “Нурлы тау”,

Canon Helpdesk:

блок секция 1 «A», комната № 503, 050059 Алматы

069 29993680

+7 (7272) 77 77 95

+7 (7272) 77 77 95 / добавочный 102

FRANCE www.canon.fr

Canon France SAS, Canon Communication & Image

РОССИЯ www.canon.ru

17, Quai du Président Paul Doumer, 92414

ООО "Канон Ру" в Москве

Courbevoie CEDEX

109028, Москва, Серебряническая наб, 29, этаж 8

(01) 41 30 15 15

Бизнес-центр "Серебряный Город"

+7 (495) 2585600

+7 (495) 2585601

ITALIA www.canon.it

info@canon.ru

Canon Italia SpA, Consumer Imaging Marketing

Via Milano 8, San Donato Milanese, 20097 Milano

ООО "Канон Ру" в Санкт-Петербурге

(02) 824 81

191186, Санкт-Петербург, Волынский переулок, 3А,

(02) 824 84 600

литер А, Бизнес-центр "Северная Столица"

Supporto Clienti: 848 800 519 www.canon.it/Support/

Web

+7 (812) 4495500

+7 (812) 4495511

spb.info@canon.ru

LUXEMBOURG www.canon.lu

Canon Luxembourg SA

Rue des joncs, 21, L-1818 Howald

УКРАÏНА www.canon.com.ua

(352) 48 47 961

Представництво Canon North-East Oy в Києві

вул. Мечникова, 2 (Літера A), 20 поверх, 01023 Киïв

+380 (44) 4902595

ÖSTERREICH www.canon.at

+380 (44) 4902598

Canon Austria GmbH

post@canon.ua

Oberlaaer Straße 233

A-1100 Wien

Canon Helpdesk:

0810 0810 09 (zum Ortstarif)

SUISSE/SCHWEIZ www.canon.ch

Canon (Schweiz) AG

ndustriestrasse 12

CH-8305 Dietlikon

Canon Helpdesk:

0848 833 838

Visitate il sito internet Canon del vostro Paese per scaricare la versione più aggiornata di questo manuale di istruzioni.

Новейшую версию этого Руководства по эксплуатации можно загрузить с веб-сайта местного отделения

компании Canon.

Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Sony USM512JX

Sony USM8GN

Canon I-SENSYS FAX-L150

Samsung L200

Canon XF305: Дополнительная информация

Дополнительная информация: Canon XF305

Дополнительная информация

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals