Ardo CO3012BA-S: USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

20

126

I GB Russo

A

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

TERMOSTATO FRIGORIFERO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero (parte superiore) per la conservazione  di cibi feschi e delle bevande.

- Un congelatore (parte inferiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti sur-

gelati (scomparto inferiore) e la congelazione di prodotti freschi (scomparto supe riore).

AVVIAMENTO E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Il termostato (A) regola automaticamente la temperatura all’interno dell’apparecchio.

Ruotando la manopola dalla posizione “1” alla posizione “5” si ottengono temperature

USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

REGULATING DEVICE

REFRIGERATOR THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of two cells:

- A refrigerator (top section) for preservation of fresh food and drinks.

- A freezer (lower section) for long-term preservation of deep-frozen products (lower

compartment) and freezing of fresh products (upper compartment).

OPERATION AND TEMPERATURE ADJUSTMENT

The thermostat (A) automatically regulates the temperature inside the appliance. By turning the

knob from setting “1” to setting “5” increassingly colder temperatures are obtained.

più fredde. Per ottenere la temperatura ottimale regolare la manopola del termostato in

una posizione compresa tra “3” e “4”.

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio.

L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice manopola in corrispondenza del simbolo

“0”. Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatureambiente elevate, ed una notevole

quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con formazione di brina o

ghiaccio sull’evaporatore. 

In questo caso è necessario ruotare la manopola su una

posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, in

conseguenza, un minor consumo di corrente elettrica.

For an optimum temperature, set the thermostat knob between “3” and ”4”.

In any case, coldness should be regulated in accordance with the following factors:

- room temperature

- how often the appliance door is opened

- amount of preserved foods

- location of the amppliance

The operation of the appliance is stopped when the knob is moved to the symbol “0”

setting. At maximum cold settings, with high room temperatures and a amount of foodstuffs,

operation may be continuous with formation of frost or ice on the evaporator. I In this case

the knob must be turned to a less cold position to allow automatic defrosting and,

consequently, lower energy consumption.

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

ìëíêéâëíÇé êÖÉìãàêéÇäà

ìëíêéâëíÇé êÖÉìãàêéÇäà

ìëíêéâëíÇé êÖÉìãàêéÇäà

ìëíêéâëíÇé êÖÉìãàêéÇäà

ìëíêéâëíÇé êÖÉìãàêéÇäà

íÖêåéëíÄí ïéãéÑàãúçàäÄ

íÖêåéëíÄí ïéãéÑàãúçàäÄ

íÖêåéëíÄí ïéãéÑàãúçàäÄ

íÖêåéëíÄí ïéãéÑàãúçàäÄ

íÖêåéëíÄí ïéãéÑàãúçàäÄ

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

èË·Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ͇ÏÂ:

- ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸) ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚.

- ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ (ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸) ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÌËÊÌËÈ ÓÚÒÂÍ) Ë ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚ÂıÌËÈ

ÓÚÒÂÍ).

Ручками регулируется степень холода, которая проверяется по индикаторам; большей цифре

(напр., 4) соответствует самая низкая температура, которая может быть достигнута в приборе,

а меньшей цифре (напр., 1) - самая высокая температура. Следует регулировать температуру

внутри прибора ручками 1 и 2 в зависимости от температуры помещения, частоты раскрытия

дверей и от количества находящихся внутри продуктов. Если нужно остановить работу

холодильника, приведите ручку (2) в положение “0”. Если нужно остановить работу морозильной

камеры, нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (8). Для достижения оптимальной температуры

установите ручку термостата в промежуточное положение между “3” и “4”.

Следует помнить, что степень холода должна регулироваться исходя из следующих факторов:

- температура помещения

- частота раскрытия двери

- количество хранящихся продуктов

- место размещения прибора.

Прекращение работы прибора достигается путем установки указателя ручки на символ “0”.

При настройке самой низкой температуры при высокой температуре помещения и при наличии

значительного количества продуктов, работа прибора может протекать в непрерывном режиме,

что сопровождается образованием инея или льда на испарителе. 

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, LJÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÏÂ̸¯Â„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

СОВЕТЫ ПО НАИЛУЧШЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА

A

A

A

21

126

PL CZ SK UK SR

REGULAâNÍ SYSTÉM

REGULAâNÍ SYSTÉM

REGULAâNÍ SYSTÉM

REGULAâNÍ SYSTÉM

REGULAâNÍ SYSTÉM

TERMOSTAT LEDNâKY

TERMOSTAT LEDNâKY

TERMOSTAT LEDNâKY

TERMOSTAT LEDNâKY

TERMOSTAT LEDNâKY

POPIS SPOT¤EBIâE

POPIS SPOT¤EBIâE

POPIS SPOT¤EBIâE

POPIS SPOT¤EBIâE

POPIS SPOT¤EBIâE

Spotfiebiã se skládá ze dvou oddûlení:

– Ledniãka (horní ãást), která slouÏí na pfiechovávání ãerstv˘ch potravin a nápojÛ.

– Mrazniãka (dolní ãást), která slouÏí na dlouhodobé uskladnûní zmraÏen˘ch v˘robkÛ

(spodní pfiihrádka) a na zmrazování ãerstv˘ch v˘robkÛ (horní pfiihrádka).

GombÌky reguluj˙ vn˙torn˙ teplotu zobrazovan˙ na indik·toroch, veækÈmu ËÌslu (napr.4)

odpoved· najchladnejöia teplota, ak˙ je moûnÈ dosiahnuù, malÈmu ËÌslu(napr.1) odpoved·

najteplejöia teplota., ktor˙ je moûnÈ dosiahnuù. Teplotu nastavujeme gombÌkmi 1 a 2 v

z·vislosti na teplote v miestnosti, podæa toho ako Ëasto otv·rame dvierka a v z·vislosti na

REGULAâNÉ PRVKY

REGULAâNÉ PRVKY

REGULAâNÉ PRVKY

REGULAâNÉ PRVKY

REGULAâNÉ PRVKY

TERMOSTAT CHLADNIâKY

TERMOSTAT CHLADNIâKY

TERMOSTAT CHLADNIâKY

TERMOSTAT CHLADNIâKY

TERMOSTAT CHLADNIâKY

POPIS SPOTREBIâA

POPIS SPOTREBIâA

POPIS SPOTREBIâA

POPIS SPOTREBIâA

POPIS SPOTREBIâA

Spotrebiã je zloÏen˘ z dvoch oddelení:

-  chladniãka (vrchná ãasÈ) urãená na uskladnenie ãerstv˘ch jedál a nápojov

- mrazniãka (spodná ãasÈ) na dlhodobé uskladnenie mrazen˘ch v˘robkov (spodn˘

priestor) a na zmrazovanie ãerstv˘ch potravín (horn˘ priestor).

KnoflÌky se regulujÌ vnit¯nÌ teploty zobrazovanÈ na indik·torech; vysokÈmu ËÌslu (na p¯. 4)

odpovÌd· nejchladnÏjöÌ teplota, jakou je moûno dos·hnout, nÌzkÈmu ËÌslu (na p¯. 1) odpovÌd·

nejteplejöÌ stav, jehoû lze dos·hnout.Teplotu se¯izujeme knoflÌky 1 a 2 v z·vislosti na teplotÏ

v mÌstnosti, podle toho, jak Ëasto otevÌr·me dv̯ka a v z·vislost na mnoûstvÌ vloûen˝ch

Aby zatrzymaç ch∏odziark´, nale˝y ustawiç pokr´t∏o (2) w po∏o˝enie “0”. Aby zatrzymaç

zamra˝ark´ nale˝y nacisnàç przycisk ZA¸/WY¸ (ON/OFF) (8). Aby zapewniç optymalna

temperatur´, nale˝y ustawiç pokr´t∏o termostatu w po∏o˝enie pomi´dzy “3” a “4”.

Podczas regulowania termostatu nale˝y uwzgl´dniaç takie czynniki, jak:

- temperatura otoczenia

- cz´stotliwoÊç otwierania drzwi

- iloÊç przechowywanych produktów

- miejsce ustawienia urzàdzenia.

Zatrzymanie pracy urzàdzenia nast´puje po ustawieniu wskaênika pokr´t∏a na symbol “0”.

JeÊli termostat zostanie ustawiony na najni˝szà temperatur´, a temperatura otoczenia jest

wysoka zaÊ iloÊç w∏o˝onych produktów jest du˝a, wówczas urzàdzenie mo˝e pracowaç w

sposób ciàg∏y, przy równoczesnym odk∏adaniu si´ szronu i lodu na parowniku.  

Gdy w

lod

ó

wce tworzy się warstwa lodu należy obniży

ç 

temperaturę oszczędzając przy tym prąd.

potravin. Pokud chceme ledniËku zastavit, uvedeme knoflÌk (2) na polohu “0”. Pokud

chceme odstavit mraz·k, provedeme to pomocÌ tlaËÌtka OFF/ON (8). Abychom dos·hli

optim·lnÌ teplotu, nastavÌme knoflÌk termostatu do polohy mezi 

“

3

”

 e 

“

4

”

.

ChlazenÌ se ovöem reguluje s p¯ihlÈdnutÌm k n·sledujÌcÌm faktor˘m:

- teplota v mÌstnosti

- podle toho jak Ëasto jsou otvÌr·na dv̯ka

- mnoûstvÌ uchov·van˝ch potravin

- umÌstÏnÌ spot¯ebiËe.

Provoz spot¯ebiËe se zastavuje s ukazatelem regulaËnÌho knoflÌku v poloze, kter· odpovÌd·

symbolu “0”. V poloh·ch maxim·lnÌho chlazenÌ, pokud je v mÌstnosti vysok· teplota a ve

spot¯ebiËi je znaËnÈ mnoûstvÌ potravin, m˘ûe dojÌt k tomu, ûe provoz spot¯ebiËe je trval˝ a

na v˝parnÌku se vytv·¯Ì n·mraza nebo led.

 V takom prípade treba natoãiÈ gombík do pozície

vy‰‰ej teploty, aby tak mohlo zaãaÈ automatické odmrazovanie, ão takisto zníÏi spotrebu

elektrickej energie.

mnoûstve vloûen˝ch potravÌn. Ak chcete chladniËku vypn˙ù, umiestnime tlaËidlo (2) na

polohu”0" . Ak chcete vypn˙ù mrazniËku  pouûite tlaËidlo ON/OFF (8). Aby sme dosiahli

optim·lnu teplotu, nastavte gombÌk tlaËidla ËasovÈho spÌnaËa do polohy medzi 

“

3

”

 a

 “

4

”

.

Vn˙torn· teplota chladniËky sa nastavuje na z·klade na dole uveden˝ch faktorov:

- teplota v miestnosti

- podæa toho ako Ëasto sa otv·raj˙ dvierka

- podæa mnoûstva uloûen˝ch potravÌn

- umiestnenia spotrebiËa.

Prev·dzka spotrebiËa sa vypÌna ukazovatelom regulaËnÈho tlaËidla v polohe, ktor· odpoved·

sybolu “0”  . V poloh·ch maxim·lneho chladenia, ak je v miestnosti vysok· teplota a v

spotrebiËi je znaËnÈ mnoûstvo potravÌn, mÙûe dÙjsù k tomu, ûe prev·dzka ostane nepretrûit·

a na v˝parnÌku sa vytvorÌ n·mraza alebo æad. 

V takovém pfiípadû nastavte regulaãní kotouã do

nûkteré z niωích pozic, aby tak do‰lo k automatickému odledování a díky tomu se i sníÏila spotfieba

elektrické energie.

RADY PRE NAJLEPäIE POUéITIE

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA

POKYNY PRO LEPäÕ VYUéÕV¡NÕ

A

 TERMOSTAT LODÓWKI

OPIS URZĄDZENIA

Urządzenie jest zbudowane z dw

ó

ch kom

ó

r:

- lod

ó

wka (częś

ç

 g

ó

rna) do konserwacji potraw świerzych i napoi.

- Zamrażalnik (częś

ç

  dolna) do dłuższej konserwacji produkt

ó

w  uprzednio

zamrożonych ( częś

ç

 niższa) i zamrażania produk

ó

w świerzych (częś

ç

 wyższa).

Pokr´t∏a s∏u˝à do regulacji nastaw temperatur wewn´trznych, wed∏ug cyfr na wskaênikach

wewn´trznych. Wi´kszej liczbie (na przyk∏ad 4) odpowiada najni˝sza temperatura wewnàtrz,

jakà mo˝na uzyskaç, natomiast liczbie ni˝szej (na przyk∏ad 1) odpowiada najwy˝sza, mo˝liwa

temperatura.

Temperatur´ nale˝y regulowaç za pomocà pokr´te∏ 1 i 2, w zale˝noÊci od temperatury

otoczenia, cz´stotliwoÊci otwierania drzwi oraz iloÊci wstawionych produktów spo˝ywczych.

A

A

УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА

КОРИСТУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

оптимална температура поставити ручицу термостата у један од положаја између

“3” и “4”.

Хладноћа се пак регулише водећи рачуна о следећим факторима:

- температури средине,

- учесталости отварања врата,

- количине хране која се чува,

- и места постављања уређаја.

Искључивање рада фрижидера се постиже постављањем индикатора ручице према

симболу “0”. У положајима максималне хладноће, код повишених температура средине,

и код знатне количине хране, рад фрижидера може да буде континуиран, са

образовањем иња и леда на испаривачу. У овом случају је неопходно окренути ручицу

у положај мање хладноће, тако да се омогући аутоматско одлеђивање, а тиме и

мања потрошња електричне струје

УРЕЂАЈ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ

         ТЕРМОСТАТ ФРИЖИДЕРА

ОПИС УРЕЂАЈА

Уређај се састоји од две коморе:

- Фрижидера (горњи део) за чување свеже хране и напитака.

- Замрзивача (доњи део) за чување замрзнутих производа у дужем

временском периоду (доњи одељак) и за замрзавање свежих производа

(горњи одељак).

УКЉУЧИВАЊЕ И ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ

Термостат (Е) аутоматски регулише температуру унутрашњости уређаја. Окретањем

ручице из положаја “1” у положај “5” добијају се ниже температуре. Да би се постигла

температуру.  Для одержання оптимальної температури встановити ручку термостату

в положення між “3” і “4” включно.

Холод регулюється зі врахуванням наступних факторів:

- температури навколишнього середовища

- частоти відкривання дверець

- кількості продуктів харчування, які зберігаються всередині

- розташування обладнання

Щоб виключити обладнання, потрібно встановити стрілку ручки на відмітці “0”. При

роботі обладнання на відмітці максимального холоду у випадку високої температури

зовнішнього середовища і великої кількості продуктів харчування в холодильнику

безперервна робота може привести до утворення інею чи льоду на задній стінці. У

цьому випадку потрібно повернути ручку термостату на відмітку меншого холоду,

щоб могло включитися автоматичне розмороження, що дозволить також споживати

менше електроенергії.

РЕГУЛЮВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ

        ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

ОПИСАННЯ ОБЛАДНАННЯ

Обладнання складається з двох камер:

- Холодильника (верхня частина) для зберігання свіжих продуктів і напоїв.

- Морозильної камери (нижня частина) для довгого зберігання заморожених

продуктів (нижнє відділення) і заморожування свіжих продуктів (верхнє

відділення).

ПУСК І РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Термостат (E) автоматично регулює температуру всередині обладнання. Повертаючи

ручку з положення “1” в напрямку відмітки “5”, можна отримати більш низьку

A

A