Ardo CO3012BA-S: FREEZING FRESH FOODS

26

126

I GB Russo

A2

A1

1

FREEZING FRESH FOODS

CONGELAMENTO CIBI FRESCHI

L’ apparecchio presenta scomparti ben distinti.

-

Il vano superiore “1 “ e adibito alla congelazione di cibi freschi

-

I cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei cibi surgelati

e congelati

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1 Kg max), avvolgerli

adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a chiu-

sura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.

Nei modelli predisposti con pulsante (A2), situato sulla scatola termostato, è necessario

inserire tale dispositivo.  A congelazione ultimata disinserire tale pulsante onde evitare

The appliance has distinct compartments.

-

The top drawer “A”  is for freezing fresh foods.

-

The bottom and middle only for storing froze and deep-frozen foods.

After preparing the food in small portions, (max 1 kg.), wrap it in proper polythene or

aluminium folls, seal them and apply a label. with the date of preparation. Then put it

on the appropiate shelves.

In the case of models featuring a (A2), located on the thermostat box, this will have to be

pressed. Once freezing has terminated, release the button to prevent unnecessary energy

consumption.

inutili consumi di energia.

Per ottenere un esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli

importanti:

-

La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è

riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.

-

Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi-

tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

-

Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evita-

re un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

It is not necessary to change the position of the thermostat knob from its normal position

of use in order to freeze food.

For best freezing results; please follow some important advice:

-

Freeze a small quantity of food. The plate near the vegetable box, left side of

refrigerator, shows the maximum quantity of fresh food that can be frozen (in kg/

24hr),

-

Divide the food in small portions. Freezing will be faster, and you will only thaw

the amount you need.

-

Do not put in contact frozen with not yet frozen food to avoid raising the tempera-

ture of the frozen one.

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

- ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

- çËÊÌËÈ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È fl˘ËÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl

ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë Ò‚ÂÊÂÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ê‡Á‰ÂÎË‚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÔÓˆËË (χÍÒ. 1 Í„.),

Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎfiÌÍÛ Ò

ÙÓθ„ÓÈ, Á‡ÍÓÈÚ Ëı, Ê·ÚÂθÌÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ, ̇Ô˯ËÚ ̇ ÌËı ‰‡ÚÛ Ë

ÔÓÎÓÊËÚ Ëı ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÎÍÛ.

Ç ÏÓ‰ÂÎflı, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÍÓÈ (Ä2), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÓ·Í ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÏÓÓÁÍË ÓÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÛÍÓflÚÍË

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸

ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

- å‡ÍÒ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸,

Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Í„/ÒÛÚÍË Ì‡ Ú‡·Î˘Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ fl‰ÓÏ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÒÔ‡‚‡, ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ.

- ê‡Á‰ÂÎËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

Ç‡Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

- àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÛÊÂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚˚¯ÂÌË Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

27

126

PL CZ SK UK SR

Urządzenie jest podzielone na specyficzne części.

- pojemnik górny jest przeznaczony na świeże potrawy.

- szufladki dolne i środkowe są przeznaczone na konserwację produktów

zamrożonych.

Przygotowane potrawy do zamrożenia podzielone na części (1 kg. max) zawinąć

dokładnie w specjalną folię z poletylenu lub z aluminium, zamknąć szczelnie lub

hermetycznie, napisać daty i umieścić na odpowiednim miejscu.

Je˝eli dany model jest wyposa˝ony w przycisk (A2), umieszczony na obudowie

termostatu, nale˝y go za∏àczyç. Po zakoƒczeniu mro˝enia, nale˝y wy∏àczyç przycisk,

aby uniknàç niepotrzebnej straty energii.

Nie istnieje konieczność wprowadzania zmian  temperatury .

W celu zapewnienia właściwego zamrażania  należy kierować się niżej wymienionymi

wskazówkami:

- ilość maksymalna potraw świeżych, które można zamrozić; kg/24h, jest  wskazana

na tabliczce charakterystyk technicznych, która znajduje się w lodówce na prawej

stronie skrzynki na warzywa ,

- podzielić na odpowiednie małe części, aby przyśpieszyć zamrażanie.

- nie umieszczać potraw świeżych przy potrawach już zamrożonych bo przyczyniło

by się do zmian temperatury tych ostatnich.

Priehradky spotrebiãa sú dobre rozdelené:

Priehradky spotrebiãa sú dobre rozdelené:

Priehradky spotrebiãa sú dobre rozdelené:

Priehradky spotrebiãa sú dobre rozdelené:

Priehradky spotrebiãa sú dobre rozdelené:

- Horn˘ priestor je urãen˘ na zmrazovanie ãerstv˘ch jedál (je moÏné ho pouÏívaÈ aj

na uskladnenie mrazen˘ch jedál). Pri zmrazovaní potravín nie je potrebné meniÈ

nastavenie gombíka kondenzátora oproti nastaveniu pre beÏnú prevádzku.

- Spodné zásuvky sú urãené iba na uskladnenie mrazen˘ch a zmrazen˘ch potravín.

Najprv pripravte jedlo na zmrazenie v mal˘ch porciách (max 1 kg); zabaºte ich

zodpovedajúcim spôsobom do príslu‰n˘ch polyetylénov˘ch alebo hliníkov˘ch fólií,

pokiaº je to moÏné, hermeticky ich zatvorte, oznaãte dátum na balíãky a uloÏte ich do

urãeného priestoru.

Pokud jsou modely vybaveny s tlačítkem (A2), umístěn na skříni termostatu je nezbytné

ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN

ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN

ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN

ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN

ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN

zapnout zmíněné tlačítko.

Kdy dosáhneme zamrazení, vypneme zmíněné tlačítko, abychom se vyhnuli zbytečné

spotřebě elektrické energie.

Pre dosiahnutie presného postupu pri zmrazovaní treba uviesÈ niektoré dôleÏité rady:

- MnoÏstvo potravín, ktoré je moÏné zmraziÈ za deÀ, je uvedené na v˘robnom ‰títku,

ktor˘ sa nachádza po boku zásuvky na ovocie a zeleninu v oddelení chladniãky.

- Potraviny rozdeºte na malé porcie, aby sa tak ur˘chlil proces ich zmrazenia.

- ZabráÀte tomu, aby potraviny urãené na zmrazenie uloÏené do mrazniãky pri‰li do

kontaktu s uloÏen˘mi zmrazen˘mi potravinami, lebo by takto mohlo dôjsÈ k zv˘‰eniu

teploty t˘chto potravín.

Spotfiebiã je vybaven pfiihrádkami s rozdíln˘m urãením:

Spotfiebiã je vybaven pfiihrádkami s rozdíln˘m urãením:

Spotfiebiã je vybaven pfiihrádkami s rozdíln˘m urãením:

Spotfiebiã je vybaven pfiihrádkami s rozdíln˘m urãením:

Spotfiebiã je vybaven pfiihrádkami s rozdíln˘m urãením:

- horní pfiihrádka je urãena na zmrazování ãerstv˘ch potravin

- spodní a stfiední pfiihrádky jsou urãeny pouze na pfiechovávání mraÏen˘ch a

zmrazen˘ch potravin.

Poté, co jste pfiipravili potraviny ke zmrazení v mal˘ch porcích (max. 1 kg) a zabalili

do pfiíslu‰n˘ch fólií z polyetylénu nebo z hliníku, které pokud moÏno hermeticky

uzavfiete, poznaãte si datum na fólie a uloÏte je do patfiiãné pfiihrádky.

Modely, ktoré sú vybavené s tlačítkom (A2) umiestnenom na skrini termostatu, je

nutné  hore uvedené tlačítko zapnú.

Ke sa dosiahne zmrazenie vypnite hore uvedené tlačítko, aby  sme  zabránili

zbytočnému plytvaniu energie.

ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN

ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN

ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN

ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN

ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN

Pfii zmrazování potravin není nutné mûnit pozici regulaãního kotouãe termostatu, je-li

nastaven do normální pozice.

Pro dosaÏení správneho procesu zmrazování je tfieba dodrÏovat nûkterá dÛleÏitá

pravidla:

– Maximální mnoÏství ãersv˘ch potravin, které je moÏno zmrazovat v kg za 24 hodin

je vyznaãena na ‰títku s technick˘m popisem, kter˘ se nachází po levém boku

zásuvky na zeleninu, v oddûlené ledniãky.

– Potraviny na zmrazení rozdûlte do men‰ích porcí, aby se tak usnadnilo jak zmrazení,

tak i rozmrazování potfiebného mnoÏství.

– Zamezte, aby potraviny urãené ke zmrazení pfiicházely do kontaktu s jiÏ znrazen˘mi

potravinami. Vyhnete se tak zv˘‰ení teploty poslednû zmínûn˘ch.

ZAMRAŻANIE POTRAW ŚWIEŻYCH

ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ

ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

Уређај има два одељка који се добро разликују.

-

Горњи одељак “1” се употребљава за замрзавање свеже хране.

-

Доње фиоке се употребљавају искључиво за чување дубоко замрзнуте и

замрзнуте хране.

Пошто се храна коју треба замрзнути припреми у малим порцијама (макс. 1 kg),

треба је увити у одговарајућим полиетиленским и алуминијумским фолијама, и

затим затворити по могућству херметички, забележити на њој датум и ставити

је на одређену полицу.

Код модела који је снабдевени дугметом (A2), које је смештено на кућишту

термостата, неопходно је да се оно притисне. По завршетку замрзавања треба

искључити ово дугме како би се избегла непотребна потрошња електричне

енергије.

Да би се постигао правилан процес замрзавања, упутно је дати неколико важних

савета:

- Максимална количина свеже хране која се може замрзнути, у kg/24h,

наведена је на плочици са техничким карактеристикама.

- Поделити храну за замрзавање на мале делове, како би се на тај начин

убрзало замрзавање и одлеђивање потребне количине.

- Не дозволити да храна коју треба замрзнути дође у контакт са већ

замрзнутом храном, како би се спречио пораст температуре ове последње.

Обладнання має наступні відділення:

-

Верхнє відділення “1 “ призначене для заморожування свіжих продуктів.

-

Нижні ящики призначені виключно для зберігання морожених і

свіжоморожених продуктів.

Після того, як Ви приготували і розділили їжу, яку плануєте заморозити, на

невеличкі порції (максимум 1 кг.), заверніть їх у відповідну поліетиленову плівку

чи алюмінієві листи, по можливості герметично закрийте, поставте на них дату

і помістіть на відповідній полиці.

Пристрій необхідно використовувати для моделей з кнопкою (А2) на коробці

термостату. Після завершення процесу заморожування виключити кнопку, щоб

уникнути небажаної трати електроенергії.

Щоб отримати точний процес заморожування, рекомендуємо:

- Максимальна кількість свіжих продуктів, які можуть заморожуватися, подана

в кг/добу в табличці технічних характеристик обладнання.

- Розділити продукти харчування на невеличкі порції, щоб полегшити

швидкість заморожування і розморожування необхідної Вам кількості їжі.

- Уникати контакту продуктів, які повинні бути заморожені, з уже замороженою

їжею, щоб не підвищувати температуру останніх.