Ardo CO3012BA-S: MAINTENANCE

34

126

I GB Russo

1

2

3

4

5

MAINTENANCE

MANUTENZIONE

1

2

3

4

5

Холодильник-морозильная камера не нуждается в проведении никаких

операций технического обслуживания, за исключением замены лампочки

внутреннего освещения.

Для выполнения этой операции:

выньте вилку из розетки;

снимите крышку, согнув ее вниз;

открутите и замените лампочку;

поставьте крышку в исходное положение;

ни в коем случае не ставьте лампочку, сильнее 10 Вт.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ

Если прибор не работает должным образом или совсем не работает,

рекомендуется прежде чем обращаться в мастерскую, произвести некоторые

простые проверки. Проверьте, чтобы:

- вилка была хорошо вставлена в розетку;

- в сети было напряжение;

- положение термостата соответствовало рекомендуемому;

- дверные запоры были в порядке;

- напряжение линии питания соответствовало напряжению прибора (±6%).

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio-

ne della lampada interna.

Per eseguire questa operazione:

staccare la spina dalla rete;

togliere il coperchio piegandolo verso il basso;

svitare la lampada e sostituirla;

rimettere in posizione il coperchio;

non utilizzare in nessun caso una lampada superiore a 10 W.

For any information or assistance, consult the sheet attached to the documentation.

TECHNICAL ASSISTANCE

If the refrigerator does not function well, or not at all, in your own interest before calling

in a technician, please check the following:

- that the plug is well-inserted into the power socket

- that there is power from the mains

- that the thermostat is in the recommended functioning position

- that the doors close perfectly

- that the power supply voltage corresponds to that of the appliance (÷16%).

The refrigerator-freezer does not need any type of maintenance, except for replacement

of the internal bulb.

Proceed as follows:

Pull the plug from the mains.

Remove the cover bending it towards the bottom.

Unscrew the bulb and replace it.

Replace the cover.

Under no circumstances use a bulb of more than 10 W.

Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla documenta-

zione.

ASSISTENZA TECNICA

Se il frigorifero non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiedere

l’intervento di un tecnico, nel vostro interesse, vogliate con elementari controlli accer-

tarvi che:

- la spina sia bene inserita nella presa di corrente;

- ci sia tensione nella linea;

- il termostato sia nella posizione consigliata di funzionamento;

- le chiusure delle porte siano perfette;

- la tensione di linea di alimentazione corrisponda a quella dell’apparecchio (÷6%).

35

126

PL CZ SK UK SR

Kombinovan· chladniËka s mrazniËkou nevyûaduje ûiadnu ˙drûbu, okrem v˝meny

ûiarovky.

Pri v˝mene ûiarovky postupujte n·sledovne:

opojiù z·strËku zo sieti

odstr·niù kryt ûiarovky smerom dole

vyskrutkovaù ûiarovku a nahradiù ju novou

namontovaù kryt  do pÙvodnej polohy

v ûiadnom prÌpade nepouûiù ûiarovku nad 10W

LedniËka s mraz·kem nepot¯ebuje û·dnou ˙drûbu, kromÏ v˝mÏny vnit¯nÌ û·rovky.

Pot¯ebujeme-li tuto operaci provÈst:

z·strËku odpojÌme od sÌtÏ;

sejmeme vÌËko, kterÈ ohneme smÏrem dol˘;

û·rovku vyöroubujeme a vymÏnÌme;

vÌËko vr·tÌme do p˘vodnÌ polohy;

v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte û·rovku nad 10W.

Ch∏odziarko-zamra˝arka nie wymaga ˝adnej konserwacji, za wyjàtkiem wymiany

˝arówki oÊwietlenia wewn´trznego.

Aby dokonaç tej wymiany nale˝y:

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka;

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka;

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka;

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka;

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka;

Zdjàç os∏on´ po uprzednim wygi´ciu jej w dó∏;

Zdjàç os∏on´ po uprzednim wygi´ciu jej w dó∏;

Zdjàç os∏on´ po uprzednim wygi´ciu jej w dó∏;

Zdjàç os∏on´ po uprzednim wygi´ciu jej w dó∏;

Zdjàç os∏on´ po uprzednim wygi´ciu jej w dó∏;

Wykr´ciç ˝arówk´ i wymieniç na nowà;

Wykr´ciç ˝arówk´ i wymieniç na nowà;

Wykr´ciç ˝arówk´ i wymieniç na nowà;

Wykr´ciç ˝arówk´ i wymieniç na nowà;

Wykr´ciç ˝arówk´ i wymieniç na nowà;

Za∏o˝yç os∏on´ na miejsce;

Za∏o˝yç os∏on´ na miejsce;

Za∏o˝yç os∏on´ na miejsce;

Za∏o˝yç os∏on´ na miejsce;

Za∏o˝yç os∏on´ na miejsce;

Nie nale˝y pod ˝adnym pozorem zak∏adaç ˝arówki o mocy wy˝szej ni˝ 10 W.

Nie nale˝y pod ˝adnym pozorem zak∏adaç ˝arówki o mocy wy˝szej ni˝ 10 W.

Nie nale˝y pod ˝adnym pozorem zak∏adaç ˝arówki o mocy wy˝szej ni˝ 10 W.

Nie nale˝y pod ˝adnym pozorem zak∏adaç ˝arówki o mocy wy˝szej ni˝ 10 W.

Nie nale˝y pod ˝adnym pozorem zak∏adaç ˝arówki o mocy wy˝szej ni˝ 10 W.

KONSERWACJA

KONSERWACJA

KONSERWACJA

KONSERWACJA

KONSERWACJA

⁄DRéBA

⁄DRéBA

SERWIS TECHNICZNY

SERWIS TECHNICZNY

SERWIS TECHNICZNY

SERWIS TECHNICZNY

SERWIS TECHNICZNY

Je˝eli zamra˝arka nie dzia∏a prawid∏owo lub nie dzia∏a wcale, zanim wezwiemy serwis,

we w∏asnym interesie powinniÊmy sprawdziç, nale˝y sprawdziç czy:

-

wtyczka jest prawid∏owo w∏o˝ona do gniazdka

-

czy jest napi´cie w sieci

-

czy termostat jest ustawiony w zalecanej pozycji

-

czy drzwi sà dok∏adnie zamkni´te

-

czy napi´cie zasilania sieci jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej

(6%)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

TECHNICK› SERVIS

Pokud mraz·k nefunguje spr·vnÏ, nebo dokonce nefunguje v˘bec,

d¯Ìve neû poû·d·te o z·sah technika, ve vlastnÌm z·jmu se

p¯esvÏdËte, ûe:

-

z·strËka je spr·vnÏ zasunuta do z·suvky

-

v sÌti je napÏtÌ

-

termostat je v doporuËenÈ poloze

-

dv̯ka jsou dokonale uzav¯ena

-

napÏtÌ p¯iv·dÏnÈho proudu odpovÌd· napÏtÌ za¯ÌzenÌ (+/-6%)

TECHNICK› SERVIS

KeÔmrazniËka nefunguje spr·vne, alebo vÙbec nefunguje, prv neû poûiadate o z·sah

technika servisu vo vlastnom z·ujme skontrolujte Ëi:

-

z·strËka je spr·vne zasunut· do z·suvky

-

v sieti je nap‰tie

-

Ëasov˝ spÌnaË je v  doporuËenej prev·dzke

-

dvierka s˙ dokonale uzatvorenÈ

-

nap‰tie nap·jacieho pr˙du odpoved· nap‰tiu spotrebiËa (+/-6%).

Холодильник з морозильною камерою не потребує жодного особливого догляду

за винятком заміни внутрішньої лампочки.

Для виконання цієї операції потрібно:

вийняти штепсель з розетки;

зняти кришечку, нахиляючи її вниз;

викрутити лампочку і замінити її;

вставити на місце кришечку;

ні в якому разі не користуватися лампочкою вище 10 W.

Для інформації чи консультації читайте відповідний розділ документації.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо холодильник працює незадовільно або не працює зовсім, перш ніж вдатися

до втручання техніка, у Ваших інтересах здійснити елементарний контроль,

щоб переконатися у тому, що:

- штепсель добре вставлений в електричну розетку;

- на лінії є напруга;

- термостат стоїть на рекомендованій для його роботи відмітці;

- дверці щільно закриті;

- напруга на лінії живлення відповідає напрузі обладнання (÷6%).

ОДРЖАВАЊЕ

ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД ЗА ОБЛАДНАННЯМ

Фрижидер-замрзивач не захтева никакво одржавање, осим замене сијалице

за унутрашње осветљење.

За обављање ове операције:

извући утикач из мрежне утичнице;

скинути заштитни поклопац сијалице повлачећи га надоле;

одврнути сијалицу и заменити је;

поставити поклопац поново у свој положај;

не користити ни у ком случају сијалицу која је јача од 10 W.

За ближе информације или помоћ консултујте лист који је приложен уз

документацију.

СЕРВИСНА СЛУЖБА

Уколико фрижидер не ради добро или пак не ради уопште пре него што тражите

интервенцију техничара, у Вашем је интересу да обавите основну контролу да

би се уверили:

- да ли је утикач добро утакнут у утичницу за напајање;

- да ли има напона у електричној мрежи;

- да ли се термостат налази у положају који је саветован за рад;

- да ли врата добро затварају;

- да ли напон електричне мреже за напајање одговара напону уређаја (÷6%).

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Stampa Tipolitografia Fabrianese 126                                  21/09/2001                                                          461239200