Acme KB200: cleaning & maintenance

GB

cleaning & maintenance

1.Removetheplugfromthewalloutletandlettheappliancecooldowncompletelybeforecleaning.

2.Donotimmersepowercord,kettleandPowerBaseinwater.

3.Inordertomaintainthetextureoftheoutersurface,donotuseabrasivecleanertowipetheBody.

4.Periodicdescalingisneeded.Thefrequencyofdescalingdependsonthehardnessofwaterinyourlivingarea

andhowoftenyouusethekettle.

5.TheFiltercanbedetachedforeasiercleaningsimplybypullingitout.Toattach,inserttheFilterintothesupport

dent.

6.Thepowercordcanberoundedaroundthebottomofpowerbaseforstorage.

7.Donotattempttodismantlethekettleorpowerbase.Therearenouserserviceablepartsinsidethem.Forany

problem,contacttheauthorizedservicefacilityforhelp.

SAVETHEUSER’SMANUAL!

Dangtelis

Jungiklis

LT

elektrinis virdulys

Anga

Elektros parametrai

Įtampa:AC220–240V,50/60Hz.

Galingumas:1850–2200W.

Vandens

Prietaiso ypatybės

lygis

• Nominaliojitalpa–1,7l.

• Virdulyjeyraautomatinioatjungimoįtaisas.Jis

Rankena

atjungiaelektrosmaitinimą vandeniuiužvirus,

olemputėužgęsta.

Korpusas

• Virdulyje yra apsauga nuo perkaitimo.

Perkaitimoatveju,pavyzdžiui,virduliuiveikiant

Elektrinis

pagrindas

bevandens arbavandeniuiišgaravus,virdulys

automatiškai išsijungia, kad būtų išvengta

6

LT

žalos.

• Filtrąnuėmusgalimaplauti.

• Įrengtas laido laikiklis, neleidžianti laido nutraukti; traukdami maitinimo laidą, būkite atsargūs, kad jo

nepažeistumėte.

svarbios apsaugos priemonės

Naudojant buitinį prietaisą, reikia visada laikytis toliau pateikiamų pagrindinių atsargumo priemonių.

1. Priešnaudodamiperskaitykitevisasinstrukcijas.

2. Prieš prijungdami virdulį prie elektros maitinimo, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa

sutampa su jūsų namuose įrengto elektros tinklo įtampa. Jeigu įtampa nesutampa, susisiekite su savo

pardavėjuirNENAUDOKITEvirdulio.

3. Išjunkite iš maitinimo lizdo, kai virdulio nenaudojate arba pilate į jį vandenį. Kai prietaiso nenaudojate,

išvalykitejį.Priešvalydamiprietaisą,leiskitejamvisiškaiatvėsti.

4. Neleiskitelaiduikabotinuostaloarprekystaliokraštoarbaliestispriekarštųpaviršių.

5. Padėkiteprietaisąantplokščiopaviršiaus.Nedėkitejoantįkaitintopaviršiaus,netolikarštųgarųarelektrinio

degiklioarbaįįkaitintąorkaitę.

6. Norėdamiišvengtielektrosšoko,neįmerkitemaitinimolaido,kištuko,elektriniopagrindoirvirdulioįvandenį

arbakitąskystį.

7. Įsitikinkite,kadvirdulysnaudojamasanttvirtoirplokščiopaviršiaus,kurionegalipasiektivaikai.

8. Nelieskitekarštopaviršiaus.Naudokitėstikrankenaarbamygtukais.

9. Nenaudokitejokioprietaiso,kuriolaidasarkištukaspažeistasarbakaiprietaisassugenda.Nuvežkiteprietaisą

įartimiausiąįgaliotąaptarnavimocentrąapžiūrėti,pataisytiarbasureguliuoti.

10. Naudodamigaminį,neleiskitevaikamssujuožaisti,prašomeprižiūrėtivaikus,kadjienesusižalotų.

11. Kaivirdulyskarštas,būkiteatsargūs,atidarydamidangtelįvandeniuipripilti.

12. Virdulysskirtasnaudotipatalpose,nelauke.

13. Nenaudokiteprietaiso,kaijameyrapermažaivandens.

14. Venkitekontaktosugarais,kylančiaisišangos,kaivanduoverdaarbavirduliuitikkąišsijungus.NESKUBĖKITE

atidarytidangtelio.

15. Kai vanduo verda, visada įsitikinkite, kad dangtelis uždarytas ir jo nepakelkite. Virimo metu atidengus

dangtelį,galimanusiplikyti.

16. Nenaudokiteprietaisokitaistikslais,negunumatyta.

7

7

LT

17. Virdulįgalimanaudotitiksupridedamustovu.

18. Jeiguvirdulysperpildomas,verdantisvanduogalitaškytis.

19. Jeipažeistasmaitinimo laidas,norintišvengtipavojaus,jį turi pakeistigamintojas,techninioaptarnavimo

agentasarbapanašiąkvalikacijąturintisasmuo.

20. Šįvirdulįgalimanaudotitiksupridedamuelektriniupagrindu.

21. Naudojantpriedus,kuriųnerekomenduojaprietaisogamintojas,galikiltigaisras,galimapatirtielektrosšoką

arbasusižaloti.

22. Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su mažesniais ziniais, jutiminiais ar psichiniais

sugebėjimais, taip pat neturintys pakankamai patirties ir žinių, nebent už šių asmenų saugą atsakingas

asmuojuostinkamaiinstruktuojairprižiūri.

23. Vaikaituribūtiprižiūrimi,kadnežaistųsuprietaisu.

naudojimas

Priešpirmąkartąnaudojantprietaisą,rekomenduojamakeletąkartųjįpanaudotipagalinstrukcijąirišpiltivandenį.

Taippašalinsitemedžiagasarbadulkes,likusiasprietaisepogamybosproceso.

1.Atidarykitedangtelį,jįpakeldamidangteliomygtukopaspaudimu,irįvirdulįįpilkitevandens.Tadauždarykite

dangtelį,neskituatvejuvirdulysautomatiškaineišsijungs,kaivanduoužvirs.

Įspėjimas! Pripilto vandens lygis turi būti tarp „Max“ ir „Min“ padalų, nurodytų ant korpuso. Įpylus per mažai vandens,

galima pažeisti kaitinimo elementą, o pripylus per daug vandens, verdantis vanduo gali taškytis.

2.Uždėkitevirdulįantelektriniopagrindoirįjunkiteįmaitinimotinklą.Padėkitevirdulįtaip,kadangabūtųnuo

jūsųnusukta.

3.Pastumkitejungiklįį„I“padėtį;užsidegslemputė.Vanduopradėskaisti.NEATIDARYKITEdangtelio,kaivanduo

verda.

Įspėjimas! Įsitikinkite, kad prie jungiklio nėra jokių kliūčių, o dangtelis tvirtai uždarytas. Virdulys neišsijungs, jeigu

jungiklis bus suvaržytas arba jeigu dangtelis atidarytas.

4. Kai vanduo užvirs, virdulys išsijungs automatiškai, o

jungiklisgrįšį„0“padėtį.Lemputėužges.

5. Pakelkite virdulį nuo elektrinio pagrindo ir tada pilkite

vandenį.

8

LT

Pastaba: vandenį iš virdulio pilkite atsargiai, nes galite nusiplikyti verdančiu vandeniu.

6.Virimoprocesągalimabet kuriuometunutraukti,nukeliantvirdulįnuoelektrinio pagrindoarbanustumiant

jungiklįį„0“padėtį.

įspėjimai

• Niekada neįjunkitetuščio prietaiso.Jeigutaipnutinka, terminė atkirta virdulio viduje priverčiaautomatiškai

išjungtigalią.Atjunkiteprietaisąišmaitinimolizdoirleiskitejamvisiškaiatvėsti.

• Naudojimometultrasturibūtivietoje,kituatvejuvanduogaliišsilieti.

Pastaba: įsitikinkite, kad nenaudojant prietaiso, jis būtų išjungtas iš maitinimo lizdo.

valymas ir priežiūra

1.Priešvalydamiprietaisą,ištraukitekištukąišsieninioelektroslizdoirleiskiteprietaisuivisiškaiatvėsti.

2.Neįmerkitemaitinimolaido,virdulioirelektriniopagrindoįvandenį.

3.Norėdamiišsaugotiišoriniopaviršiaustekstūrą,nenaudokitešlifuojamojovalikliokorpusuivalyti.

4.Kartkartėmisreikiaišvalytinuoviras.Nuovirųvalymointervalaipriklausonuoįjūsųgyvenamąjąvietątiekiamo

vandenskietumoirvirdulionaudojimodažnumo.

5.Kadbūtųlengviauvalytiltrągalimaišimtipaprasčiausiaijįištraukiant.Norėdamivėlltrąįdėti,įstatykitejįį

atraminęįrantą.

6.Laikantvirdulįnenaudojamą,maitinimolaidągalimaapsuktiaplinkelektriniopagrindoapačią.

7.Nebandykite virdulio arba elektrinio pagrindo išardyti. Virdulyje nėra detalių, kurias gali aptarnauti pats

naudotojas.Dėliškilusiųproblemųsusisiekitesuįgaliotaaptarnavimoįstaigairprašykitepagalbos.

SAUGOKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!

9

EE

ettevaatust

• Ärgelülitageseadetkunagisissetühjalt.Kuiseepeakssiiskijuhtuma,lülitabkeetjasolevtermilinelüliti

vooluautomaatseltvälja.Võtkeseadevooluvõrgustväljajalaskeseltäielikultmahajahtuda.

• Filterpeabolemakasutamiseajalomakohal,muiduvõibvettväljapurskuda.

Märkus: Veenduge, et vool oleks välja lülitatud, kui keetjat ei kasutata.

puhastamine ja hooldus

1. Võtkepistikseinapistikupesastväljajalaskeseadmelennepuhastamisttäielikultmahajahtuda.

2. Ärgekastkejuhet,kannuegavoolualustvette.

3. Selleks, et säiliks välispinna hea seisund, ei tohi kasutada korpuse puhastamiseks abrasiivseid

puhastusvahendeid.

4. Vajalikonperioodiline katlakivi eemaldamine.  Katlakivi eemaldamise ajavahemik sõltubteie elukoha vee

karedusestjasellest,kuitihtitekeetjatkasutate.

5. Filtrivõibpuhastamisehõlbustamisekseemaldada–tõmmakeseelihtsaltvälja.Kinnitamisekstulebpanna

lterselletugiavasse.

6. Voolujuhtmesaabhoiustamisekskeeratavoolualusepõhjaümber.

7. Ärge püüdke keetjat ega voolualust lahti monteerida. Sees ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi. Võtke

probleemidekorralabisaamiseksühendustvolitatudteeninduskohaga.

HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES!

16

PL

czajnik elektryczny

Parametry elektryczne:

Pokrywka

Napięcie:AC220–240V,50/60Hz

Wyłącznik

Dzióbek

Moc: 1850 – 2200 W

Cechy tego urządzenia:

• Znamionowapojemność:1.7l

• Czajnik ma automatyczny wyłącznik. Po

zagotowaniu wody wyłącza się i lampka

Poziom

wskaźnikazgaśnie.

wody

• Czajnik posiada zabezpieczenie termic-

zne przed przegrzaniem. W przypadku

Uchwyt

przegrzania,takiego jakiewystępujeprzy

pracy bez wody, albo wygotowaniu się

wody, czajnik wyłączy się automatycznie

Obudowa

zapobiegającdalszemuuszkodzeniu.

• Filtr,powyjęciu,możebyćprzepłukany.

Podstawka

zasilająca

• Przechowywanie sznura z urządzeniem

zapobiegającym wyrwaniu, przy

wyciąganiu sznura zasilającego, proszę

unikaćuszkodzeniago.

ważne wskazówki bezpieczeństwa

Używając urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać następujących podstawowych zaleceń

bezpieczeństwa:

1. Przedużyciemproszęprzeczytaćinstrukcjęużytkowania.

2. Przed podłączeniem czajnika do sieci zasilającej, należy sprawdzić czy pokazane na urządzeniu napięcie

jestzgodneznapięciemwdomu.Jeślitakniejest,toproszęskontaktowaćsięzesprzedawcąiczajnikaNIE

17

PL

UŻYWAĆ.

3. Wyłączyćzgniazdkajeśliniejestużywany,alboprzynalewaniuwodydonaczynia.Proszęczyścićgdyniejest

używany.Przedczyszczeniemcałkowicieostudzić.

4. Nie pozostawiać sznura zwisającego poza krawędź stołu lub blatu i nie pozwolić by dotykał gorącej

powierzchni.

5. Urządzenie umieszczać na płaskiej powierzchni. Nie umieszczać na powierzchni gorącej albo w pobliżu

kuchenkigazowej,elektrycznejlubnanagrzanympiecu.

6. Abyzabezpieczyćsięprzedporażeniemelektrycznym,niezanurzaćsznura,wtyczki,podstawkizasilającejani

czajnika,wwodzielubinnejcieczy.

7. Upewnićsię,żeczajnikużywanyjestnamocnejipłaskiejpowierzchnipozazasięgiemdzieci.

8. Niedotykaćgorącejpowierzchni.Dotykaćtylkouchwytulubprzycisków.

9. Nie używać żadnego urządzenia z uszkodzonym sznurem lub wtyczką lub po stwierdzeniu wadliwego

działania. Przekazać urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia, naprawy lub

regulacji.

10. Uniemożliwićdzieciomzabawętymproduktem,wtrakcieużywaniamiećdziecipodnadzorem,byzapobiec

wypadkom.

11. Ostrożnieotwieraćpokrywkędlanapełnienia,gdyczajnikjestgorący.

12. Czajnikprzeznaczonyjestdoużyciawpomieszczeniachzamkniętych,nienazewnątrz.

13. Nieużywaćurządzeniabezwody.

14. Unikać kontaktu z parą z dzióbka, przy gotującej się wodzie lub zaraz po wyłączeniu. NIE ZDEJMOWAĆ

pośpieszniepokrywki.

15. Upewniaćsięzawszeczypokrywkajestzamkniętainiepodnosićjejprzygotującejsięwodzie.Możedojśćdo

oparzeńjeślipokrywkajestzdejmowanawtrakciegotowania.

16. Urządzenieużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniem.

17. Czajniknależyużywaćtylkołączniezpodstawką.

18. Przyprzepełnieniuczajnika,możewylewaćsięwoda.

19. Jeśliuszkodzonyjestsznurzasilający,todlauniknięciazagrożenia,musibyćonwymienionyprzezproducenta,

serwisantalubpodobniewykwalikowanąosobę.

20. Czajniknależyużywaćtylkołączniezzałączonąpodstawkązasilającą.

18

PL

21. Użycie uzupełnień, nie zaleconych przez producenta urządzenia, może skutkować pożarem, porażeniem

elektrycznymluburazemosób.

22. Urządzenie nie może być używane przez osoby niepełnosprawne zycznie, zmysłowo lub umysłowo

(włączającwtodzieci),albonieposiadającedoświadczeniaiwiedzy,oileniemająnadzorulubprzeszkolenia

dotyczącegoużytkowaniaurządzeniaprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.

23. Dzieciompowinienbyćzapewnionynadzórwykluczającyzabawęurządzeniem.

działanie

Zalecasiękilkukrotneużycieczajnika,zgodniezponiższąinstrukcjąiwylaniewodyprzedpierwszymjejużyciem.

Usunietoresztkimateriałulubkurzupozostającychwurządzeniu,poprocesieprodukcyjnym.

1. Otworzyćpokrywęautomatycznienaciskając„przyciskpokrywy”inapełnićczajnikwodą.Następniezamknąć

pokrywkę,bowprzeciwnymrazieczajnikniewyłączysięautomatyczniepozagotowaniuwody.

Uwaga: Poziom napełnienia wody musi się zawierać pomiędzy poziomami zaznaczonymi na obudowie jako „Max” i

„Min”. Zbyt mała ilość wody uszkodzi element grzewczy, a nadmiar wody spowoduje jej wylanie się.

2. Postawićczajnikna„podstawcezasilania”ipodłączyćdosiecizasilania.

Ustawićczajniktakbyjegodziobekniebyłskierowanynaludzi.

3. Nacisnąć wyłącznik w pozycję „I” a lampka wskaźnika się zaświeci. Woda zacznie się podgrzewać. NIE

PODNOSIĆpokrywkiprzygotującejsięwodzie.

Uwaga: Upewnić się, że przełącznik nie ma przeszkod w działaniu i że pokrywka jest dobrze zamknięta. Czajnik nie

wyłączy się jeśli wyłącznik ma przeszkody lub gdy pokrywka jest otwarta.

4. Pozagotowaniusięwodyzasilaniewyłączysięautomatyczniea„wyłącznik”ustawisięnapozycjęwyjściową

„0”.Lampkazgaśnie.

5. Zdjąćczajnikzpodstawkizasilającejinalaćwodę.

UWAGA: Postępować ostrożnie przy nalewaniu wody z czajnika, bo może

oparzyć.

6. Czynność gotowania może być przerwana w dowolnym czasie

przez naciśnięcie „wyłącznika” na pozycję „0”; jeśli zdejmuje

19

PL

się czajnik z„podstawki zasilającej” wyłącznik przeskoczy automatycznie na pozycję”0”, skończy się także

czynnośćgotowania.

ostrzeżenie

• Nigdyniezostawiaćurządzeniapróżnego.Gdybysiętowydarzyło,wewnętrznezabezpieczeniewczajniku

zadziałaiwyłączyautomatyczniezasilanie.Wyłączyćurządzenieipozwolićmucałkowicieostygnąć.

• Filtrpowinienbyćwtrakciepracyzałożonybyuniknąćwylewaniasięwody.

Uwaga: Upewnić się, że zasilanie jest wyłączone gdy czajnik nie jest w użyciu.

czyszczenie i konserwacja

1. Wyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilaniaipozwolićprzedczyszczeniemnacałkowiteostygnięcieurządzenia.

2. Niezanurzaćwwodziesznurazasilającego,czajnikaanipodstawkizasilającej

3. W celu zachowania tekstury powierzchni zewnętrznej nie używać szorujących środków do czyszczenia

obudowy.

4. Koniecznejestokresoweusuwanie kamienia. Częstotliwośćusuwaniazależyodtwardościwodyużywanej

wodyiczęstotliwościużyciaczajnika.

5. Dlałatwegoczyszczenialtrumożebyćonodłączonyprzezwyciągnięcie.Dlaumocowania,należygowsunąć

wzagłębieniełożyska.

6. Przyprzechowywaniusznurzasilającymożebyćowiniętydookołapodstawkizasilającej.

7. Nie podejmować prób rozmontowywania czajnika ani podstawki zasilającej. Nie ma wewnątrz części

podlegających serwisowi użytkownika. Spotykając się z jakimkolwiek problemem należy się zwrócić do

autoryzowanegozakładuserwisowego.

PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZY PODRĘCZNIK!

20

DE

Deckel

wasserkocher

Technische Spezikationen

Strömbrytare

Netzspannung:AC220–240V,50/60Hz

Ausgießer

Leistung: 1850 – 2200 W

Ausstattungsmerkmale

• Füllmenge:1,7Liter

• Automatische Abschaltung: Nach dem

Füllmenge

Kochen schaltet sich der Wasserkessel aus

und die Kontrollanzeige erlischt

Handgri

• Überhitzungsschutz: Bei Betrieb ohne

Wasser oder Überlastung schaltet sich der

Wasserkessel automatisch aus

Gehäuse

• Filter kann zur Reinigung heraus-

genommen werden

Basisplatte

• Kabelaufwicklung mit Auszugssperre;

ziehenSievorsichtigamKabel

wichtige sicherheitshinweise

Befolgen Sie bei der Benutzung von Elektrogeräten stets die wichtigsten Sicherheitshinweise:

1.LesenSiealleBedienungshinweisevorInbetriebnahme.

2.VergewissernSiesichvordemAnschluss,dassIhreNetzspannungmitdenAnschlusswertenaufdemTypenschild

übereinstimmt.IstdiesnichtderFall,sonehmenSiedenWasserkesselNICHTinBetrieb.

3.Bei Nichtbenutzung und beim Ausgießen des Wassers ziehen Sie bitte den Netzstecker. Reinigen Sie den

Wasserkesselregelmäßig.LassenSiedenWasserkesselhierzuvollständigabkühlen.

4.LassenSiedasNetzkabelnichtüberscharfeKantenhängen,achtenSiedarauf,dasseskeineheißenFlächen

berührt.

21

DE

5.StellenSiedasGerätebenauf.StellenSieesnichtaufeinerKochplatteoderineinembeheiztenHerdauf.

6.ZumSchutzvorStromschlagtauchenSieWasserkessel,Netzkabel,SteckerundBasisplattebittenichtinWasser

odersonstigeFlüssigkeitenein.

7.StellenSiedasGerätkindersicherauf.

8.BerührenSiedenheißenWasserkesselnuranHandgrienoderKnöpfen.

9.BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloderSteckeroderwennesnichtrichtigfunktioniert.

WendenSiesichandenautorisiertenKundendienst.

10. LassenSienichtKindermitdemGerätspielen,achtenSiewährenddesBetriebsaufKinder.

11. ÖnenSiedenDeckelzumNachfüllenvorsichtig,wennderWasserkesselheißist.

12. BenutzungnurimHaushalt,nichtimFreienbenutzen.

13. BenutzenSiedasGerätnichtohneWasser.

14. VorsichtamAusgießernachdemKochen,önenSiedenDeckelvorsichtig.

15. AchtenSiedarauf,dassderDeckelwährenddesBetriebsstetsgeschlossenist,önenSieihnnicht.Daskann

zuVerbrühungenführen.

16. BenutzenSiedenWasserkesselnurzuseinemBestimmungszweck.

17. DerWasserkesselkannnuraufseinerBasisplattebetriebenwerden.

18. IstderWasserkesselüberfüllt,sokannWasserherausspritzen.

19. EinbeschädigtesNetzkabelmussvoneinemautorisiertenKundendienstausgetauschtwerden,umGefahren

zuvermeiden.

20. DerWasserkesselkannnuraufseinerBasisplattebetriebenwerden.

21. DieBenutzungvonnichtempfohlenenZubehörteilenkannzuFeuer,StromschlagoderVerletzungenführen.

22. DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitvermindertenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn,siewurden

zumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.

23. Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

bedienungshinweise

VorErstbenutzungkochenSiebittemehrmalsWasserundgießenSieesab.HierdurchwerdenFertigungsrückstände

herausgespült.

1.ÖnenSiedenDeckelmitTastendruckundfüllenSieWasserein.SchließenSiedenDeckelwieder,anderenfalls

22

DE

funktioniertdieautomatischeAbschaltungnachdemKochennicht.

Vorsicht: Die Füllmenge muss zwischen den Markierungen „Max“ und „Min“ betragen. Ein zu niedriger Wasserstand

kann das Heizelement beschädigen, ein überfüllter Wasserkessel kann heißes Wasser überspritzen.

2.StellenSie denWasserkessel auf seineBasisplattezurückundsteckenSiedenNetzstecker in die Steckdose.

StellenSiedenWasserkesselsoauf,dassderAusgießervonIhnenabgewandtist.

3.StellenSiedenSchalterauf„I“, die Kontrollanzeigeleuchtetauf.DasWasserwirdaufgeheizt.ÖnenSieden

DeckelnichtwährenddesBetriebs.

Vorsicht: Achten Sie darauf, dass der Schalter nicht behindert wird und dass der Deckel fest geschlossen ist. Der

Wasserkessel schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Schalter blockiert oder der Deckel oen ist.

4. Nach dem Kochen stellt sich der Schalter auf „0“ zurück, die Stromzufuhr wird unterbrochen und die

Kontrollanzeigeerlischt.

5.NehmenSiedenWasserkesselvonderBasisplatteundgießenSiedasWasseraus.

Bitte beachten Sie: Gießen Sie das Wasser vorsichtig ab, es ist sehr heiß.

Verbrühungsgefahr.

6.SiekönnendenKochvorgangjederzeit unterbrechen, indem Sie

denSchalterauf„0“stellen.

vorsicht

• BetreibenSiedasGerätnichtleer.IndiesemFallschaltetderThermoschalterdenWasserkesselaus.ZiehenSie

denNetzsteckerundwartenSieab,bissichdasGerätvollständigabgekühlthat.

• DerFiltermusswährenddesBetriebseingesetztsein,anderenfallsspritztWasserausdemAusgießer.

BittebeachtenSie:AchtenSiedarauf,dasswährendderNichtbenutzungderNetzsteckerabgezogenist.

reinigung und pflege

1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerätvollständigabkühlen,bevorSieesreinigen.

2. TauchenSieNetzkabel,Stecker,WasserkesselundBasisplattenichtinWasserein.

23

DE

3. BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,dasbeschädigtdasGehäuse.

4. EntkalkenSiedasGerätregelmäßig.DieZeitabständehängenvonderWasserhärteundderNutzungshäugkeit

desWasserkesselsab.

5. DerFilterkannfüreinfachesReinigenabgezogenwerden.SetzenSiedenFilternachdemReinigenzurück.

6. WickelnSiedasKabelzurAufbewahrungumdieBasisplatte.

7. ZerlegenSieWasserkesselundBasisplattenicht.EsbendensichkeinevomVerbraucherwartbarenTeilein

Innern.WendenSiesichmitReparaturenstetsandenautorisiertenKundendienst.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF!

RO

fierbator

Parametrii electrici:

Capac

Voltaj: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz

Întrerupător

Putere: 1850 – 2200 W

Buzăgolire

Caracteristicile aparatului:

• Capacitateumplere:1.7L

• Există un dispozitiv de auto oprire în

ibric.Vaoprialimentareacucurentşibecul

Nivelapă

dupăceapaaert.

• Existăprotecţie supra-încălzireînibric.

În cazul supra-încălzirii, ca funcţionarea

Mâner

fărăapăînibric,saucândapas-aevaporat,

ibriculînmodautomatsevaopripentrua

prevenideteriorareaulterioară.

Corp

• Filtrulpoatespălatdupăceestescos.

Soclu

• Înmagazinare cablu cu funcţie anti-

alimentare

tragere,cândtrageţicabluldealimentare,

ţiatentcuelpentruaevitadeteriorarea

lui.

24

RO

măsuri importante de siguranţă

Când folosiţi un aparat electric, următoarele precauţii de siguranţă de bază trebuiesc mereu urmate:

1. Citiţitoateinstrucţiunileînaintedefolosire.

2. Înaintedeaconectaibriculelectriclasursadealimentare,vericaţicăvoltajulindicatpeaparatcorespunde

cuceldeladvsacasă.Dacănuestecazulacesta,contactaţidistribuitoruldvsşiNUfolosiţiibricul.

3. Scoateţi ibricul din priză când nu-l folosiţi sau când turnaţi apă în vas. Permiteţi ibricului să se răcească

completînaintedecurăţareaaparatului.

4. Nulăsaţicablulsăatârnepestemargineamesei/tejgheleisausăatingăsuprafeţeerbinţi.

5. Aşezaţiaparatulpeosuprafaţăplană.Nu-laşezaţipeosuprafaţăerbintesaulângăaragazcugaz/electricsau

lângăcuptorîncălzit.

6. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu scufundaţi în apă sau alte lichide cablul, priza, soclul de

alimentareşiibricul.

7. Asiguraţi-văcăibriculestefolositpeosuprafaţăplanăşisigură,undecopiiinuauacceslael.

8. Nuatingeţisuprafaţaerbinte.Folosiţidoarmânerulsaubutonulrotativ.

9. Nufolosiţiniciunaparatcucablulsauprizadeterioratăsaudupăfuncţionaredefectuoasă.Returnaţiaparatul

lacelmaiapropiatserviceautorizatpentruvericare,repararesaureglare.

10. Nulăsaţicopiiisăsejoacecuacestprodusatuncicândîl folosiţi.Fiţiatentlacopiipentruapreveniorice

deteriorare.

11. Fiţiatentcânddeschideţicapaculpentrureumplerecăciibriculeerbinte.

12. Ibriculestedoarpentrufolosinţăcasnică,nu-lfolosiţiînexterior.

13. Nufolosiţiaparatulfărăapăînel.

14. Evitaţicontactulcuaburiidelabuzadegolirecândapaerbesauimediatdupăceibriculelectricafostoprit.

NUţinerăbdătorsăridicaţicapacul.

15. Capacultrebuiesăeînchis,nu-lridicaţiîntimpceapaerbe.Văputeţiopăridacăridicaţicapaculîntimpul

ciclurilordeerbere.

16. Nufolosiţiaparatulpentrualtscopdecâtcelproiectat.

17. Ibriculpoatefolositdoarcusoclulfurnizat.

18. Dacăibriculesteumplutpestemăsură,apaerbândpoatedapedinafară.

25

RU

електрический чайник

Электрические параметры:

Крышка

Напряжениепитания:220–240Впере-менного

Включатель

тока, 50/60 Гц

Носик

Потребляемаямощность:1850–2200Вт

Другие характеристики изделия:

• Вместимость:1,7л

• Имеется механизм автоотключения

Уровень

чайника.Онотключаетпитаниепослетого,

воды

как закипит вода; при этом сигнальная

лампочкапогаснет.

Ручка

• Имеетсятакжезащитаотперегревачайника.

Если чайник включается при отсутствии

водыиливслучаевыкипанияводы,чайник

Корпус

автоматически отключается во избежание

Питающая

дальнейшихповреждений.

подставка

• Водянойфильтрдляочисткисни-мается.

• Отсекдляшнурапитанияимеетнатяжитель,

вытягивая шнур, помните об этом во

избежаниеегоповреждения.

важные указания по технике безопасности

При пользовании электрическими приборами необходимо соблюдать следующие основные меры

безопасности:

1. Передиспользованиемознакомьтесьсовсемиинструкциями.

2. Перед подключением чайника к сети удостоверьтесь, что напряжение вашей сети соответствует

указанномуначайнике.Еслиэтонетак,свяжитесьсвашимдилеромиНЕПОЛЬЗУЙТЕСЬчайником.

32

RU

3. Отключитешнурпитанияотрозетки,есливынепользуетесьчайникомилизаливаетевнеговоду.При

длительномнеиспользованиичайникаочиститеего.Предварительнодайтеемуполностьюостыть.

4. Непозволяйтешнурупитаниясвисатьскраястолаилистойки,иликасатьсягорячейповерхности.

5. Устанавливайтечайникнаровнойповерхности.Неставьтеегонанагретыеповерхности,либовблизи

включенныхгазовыхилиэлектрическихгорелок,либовнагретуюпечь.

6. Для защиты от удара электрическим током избегайте попадания шнура, вилки, базы, либо самого

чайникавводуилидругуюжидкость.

7. Обеспечьтеработучайниканаровнойиплоскойповерхности,гдеонбудетнедоступендлядетей.

8. Некасайтесьнагретойповерхностичайника.Пользуйтесьтолькоручкойикнопками.

9. Непользуйтесьникакимиэлектроприборамисповрежденнымшнуромпитанияиливилкой,либопосле

отказа прибора. Вернитеприборв ближайший авторизованный центр обслуживания для проверки,

ремонтаилирегулировки.

10. Непозволяйтедетямигратьсчайником,пользуясьим,следитезатем,чтобыдетинеобожглись.

11. Есличайникгорячий,топризаливанииводыкрышкуоткрывайтеосторожно.

12. Чайникпредназначентолькодляиспользованиявнутрипомещений,инивкоемслучаеснаружи.

13. Невключайтечайникпрималомколичествеводы.

14. Остерегайтеськонтактаспаромизносиказакипевшегочайника,либосразупослееговыключения.НЕ

ПРОБУЙТЕсразуоткрыватькрышку.

15. Проверяйте,хорошолизакрытакрышкаперед включениемчайника.Открывание крышки во время

работычайникаможетпривестикожогу.

16. Неиспользуйтечайникдлядругихцелей.

17. Чайникможноиспользоватьтолькососнованием,входящимвкомплект.

18. Есличайникпереполнен,можетпроизойтивыброскипящейводы.

19. Приповреждениишнурапитания,воизбежаниенесчастныхслучаевегоможетзаменитьизготовитель,

илиегоагент,илидругоеавторизованноелицо.

20. Данныйчайникможетиспользоватьсятолькосприлагаемойпитающейподставкой.

21. Использованиедополнительногооснащения,нерекомендованногоизготовителем,можетпривестик

возгоранию,ударуэлектрическимтокомилитравмированию.

33

RU

22. Этот аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностями,либонеимеющимидостаточноопытаи

знаний,заисключениемслучаев,когдаихинструктируетлицо,ответственноезаихбезопасность.

23. Особоевниманиенужнообратитьнато,чтобыдетинеигралисчайником.

эксплуатация чайника

Рекомендуетсяпередпервымиспользованиемчайниканесколькоразвскипятитьегосполнымвыливанием

вскипяченнойводы.Этимудаляютсяпыльиостаткиотпроизводственногопроцесса.

1.Откройтекрышкукнопкойкрышкиизаполнитечайникводой.Затемзакройтекрышку,иначечайникне

сможетвыключитьсяавтоматическипризакипанииводы.

Предупреждение: уровень воды в чайнике должен находиться между метками “Max” and “Min”. Слишком

малое количество воды может привести к повреждению нагревательного элемента, а слишком большое

количество воды может привести к выбросу кипятка.

2.Установитечайникнапитающуюподставкуивключитееговсеть.Развернитечайниктак,чтобыегоносик

смотрелвобратнуюотвассторону.

3. Установитевключатель в положение“I”, при этом загорится индикаторная лампочка. Начнется нагрев

воды.НЕОТКРЫВАЙТЕКРЫШКУвовремянагреваводы.

Предупреждение: Удостоверьтесь, что включателю ничто не мешает, а крышка плотно закрыта.

Чайник не сможет автоматически выключиться, если включатель имеет помехи, а крышка осталась

приоткрытой.

4.Послезакипанияводывключательвернетсявположение“0”.Индикаторнаялампочкапогаснет.

5.Поднимитечайниксподставкииначнитеразливатькипяток.

Примечание: воду из чайника выливайте осторожно, так как

кипящая вода может вызвать ожоги.

6. Процесс кипячения воды может быть рерван в любой момент

переводомвключателявположение“0”;

илиподъемомчайникасподставки.

34

RU

предупреждение

• Никогданевключайтепустойчайник.Еслиэтовсе-такислучится,термоэлементавтоматическивыключит

питание.Отключитечайникотсетиидайтеемуполностьюостыть.

• Вовремяработыфильтрдолженбытьнаместе,иначеможетпроизойтивыбросводы.

Примечание: При неработающем чайнике выключайте его из сети.

очистка и обслуживание

1. Передочисткойотключитечайникотсетиидайтеемуполностьюостыть.

2. Непогружайтешнурпитания,вилку,чайникилиоснованиевводу.

3. С целью сохранения качества внешней поверхности – не применяйте абразивных материалов для

чисткичайника.

4. Необходимапериодическаяочисткаотнакипи.Интервалмеждутакимиочисткамизависитотжесткости

водыввашейместностиичастотыиспользованиячайника.

5. Фильтрдляоблегченияочисткиможетбытьлегкоснят. Затемпростоустановитеегообратномежду

опорнымизубьями.

6. Шнурпитанияпридлительномхранениинаматываетсяснизуоснования.

7. Не пытайтесь разобрать чайник или основание. Внутри нет никаких запчастей. При возникновении

проблем,обращайтесьвавторизованнуюслужбуобслуживания.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО!

35

UA

електрочайник

Кришка

Електричні характеристики:

Вимикач

Носик

Напруга: 220 – 240 В змінного струму,

50/60 Гц

Електроспоживання:

1850 – 2200Вт

Особливості даного приладу:

• Ємність:1,7л

Рівень води

• Наявність автоматичного вимикача

чайника. Після закипання води

Ручка

живлення чайника автоматично

вимкнеться, а світлоіндикатор

потухне.

Корпус

• Чайник обладнаний пристроєм

Основадля

захисту від перегріву. У випадку

електро-

перегріву, наприклад, при вмиканні

живлення

чайника без водичи википанні води,

чайник автоматично вимкнеться для

уникненняподальшогопошкодження.

• Післязняттяфільтрможнаочистити.

• Відсікдлязберіганняшнуразфункцієюзапобіганнявитягуванню.Витягуйтешнурживленняобережно,

щобнепошкодитийого.

важливі заходи безпеки

При користуванні електроприладом необхідно завжди дотримуватися наступних елементарних

правил техніки безпеки:

1. Передвикористаннямпрочитайтевсіінструкції.

2. Перед підключеннямчайника до мережі живлення переконайтеся, щозначеннянапруги,вказанена

пристрої, відповідає напрузі в електромережі вашогобудинку. Якщо напругане відповідає вказаній,

36

UA

зв’яжітьсязпродавцеміНЕВИКОРИСТОВУЙТЕчайник.

3. При невикористанні або при заповненні чайника водою витягуйте вилку живлення з розетки. При

невикористанні необхідно очищати пристій. Перед очищенням дозвольте приладові повністю

охолонути.

4. Недопускайтезвисанняшнуразкраюстолуабоприлавку,атакожторканнягарячихповерхонь.

5. Використовуйте прилад на рівній поверхні. Не розташовуйте його на гарячій поверхні чи поблизу

гарячоїгазовоїабоелектроплити,абоврозігрітійдуховці.

6. Для запобігання враження струмом забороняється занурювати шнур, вилку, основу для

електроживленняабочайникуводуабоіншурідину.

7. Переконайтеся,щочайникрозміщенийнатвердійрівнійповерхні,яканедоступнадлядітей.

8. Неторкайтесягарячоїповерхні.Використовуйтетількиручкуікнопки.

9. Невикористовуйтеприладизпошкодженимшнуромчивилкоюживленняабоувипадкунесправності

приладу.Повернітьприладдонайближчогоавторизованогосервісногоцентрудляогляду,ремонтуабо

налагодження.

10. Недозволяйтедітямгратисязданимвиробом,привикористаннідоглядайтезадітьмидляуникнення

завданнятравм.

11. Длянаповненняводоюгарячогочайникавідкривайтекришкуобережно.

12. Цедопоможеуникнутипереверненнячайникаіззавданнямтравмлюдямтапошкодженняприладу.

13. Чайникпризначенийтількидлядомашньогокористування,невикористовуйтейогопозаприміщенням.

14. Невикористовуйтеприладзнедостатньоюкількістюводи.

15. Уникайтеконтакту з паром, що виходитьз носика під час кипіння води чи відразупісля вимкнення

чайника.НЕпоспішайтевідкриватикришку.

16. Завждипереконуйтесявтому,щокришказакритаинепідіймайтеїїпідчаскипінняводи.Відкривання

кришкипідчаскипінняможепризвестидоошпарювання.

17. Невикористовуйтеприладнезапрямимпризначенням.

18. Чайникможнавикористовуватилишезосновою,щовходитьдокомплекту.

19. Приперекиданнічайникаможевиплеснутисяокріп.

20. У випадку пошкодження шнура живлення, щоб уникнути небезпеки  необхідно замінити його за

допомогою виробника, представника його сервісного центру або особи, що володіє аналогічною

37

UA

кваліфікацією.

21. Данийчайникможевикористовуватисьлишезосновоюдляелектроживленнязкомплекту.

22. Використаннядодатковогооснащення,якенерекомендованевиробникомприладу,можепризвестидо

виникненняпожежі,ураженняелектричнимструмомчиотриманнятравм.

23. Данийприладнепризначенийдлявикористанняособами(включаючидітей)зобмеженимифізичними,

сенсорними чи психічними можливостями чи відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків,

коливониперебуваютьпіддоглядомособи, що відповідаєзаїхню безпеку та інструктуєїх відносно

користуванняприладом.

24. Необхіднонаглядатизадітьми,щобвонинегралисязприладом.

використання чайника

Перед першим використанням рекомендується кілька разів використати чайник з дотриманням

вказаних нижче інструкцій і злити воду. Це допоможе видалити матеріал та пил, що потрапили в

прилад протягом його виробництва.

1. Відкрийте кришку, потягнувши її догори при натиснутій кнопці кришки, та наповніть чайник водою.

Потім поверніть кришку на місце, оскільки у противному випадку після закипання води живлення

чайникаавтоматичноневідімкнеться.

Увага! Рівень води повинен знаходитись між позначками “Max” (максимум) і “Min” (мінімум), що зазначені на

корпусі. Занадто низький рівень води призведе до пошкодження нагрівального елементу, перевищення рівня

води може призвести до виплескування окропу.

2. становітьчайникназаднаосновутапідключітьдомережіживлення.Розташуйтечайниктакимчином,

щобйогоносикбувнаправленийвідВас.

3. Натиснітьнавимикачдоположення“I” (Вкл.),загоритьсясвітлоіндикатор.Водапочненагріватися.Не

відкривайтекришкупідчаскипінняводи.

Увага! Переконайтесь, що вимикачеві ніщо не заважає, а кришка щільно закрита. Якщо вимикач

заблокований, або кришка відкрита, чайник не вимкнеться автоматично.

4. Післятого,якводазакипить,живленняавтоматичновимкнетьсятавимикачповернетьсявположення

“0”(Викл).Світлоіндикатортакожвимкнеться.

5. Знімітьчайникзосновийналийтеводу.

38

UA

Примітка: наливайте воду з чайника обережно, оскільки

виливання окропу призведе до ошпарення.

6. Процес кип’ятіння можна в будь-який момент перервати,

якщо зняти чайник з основи чи натиснути вимикач до

положення“0”(Викл).

застереження

• Ніколиневмикайтепорожнійприлад.Утакомувипадкубудезадіянийтермозахиствсерединічайника,

щоавтоматичновідімкнеживлення.Витягнітьвилкузрозеткитадозвольтечайникуповністюохолонути.

• Підчасроботифільтрповиненбутивстановленийнамісце,інакшеможестатисярозливанняводи.

Примітка: при невикористанні чайника переконайтеся, що електроживлення вимкнено.

очищення та обслуговування

1. Передочищеннямвитягнітьвилкуживленнязрозеткиідозвольтеприладовіповністюохолонути.

2. Незанурюйтешнур,чайник,абоосновудляелектроживленняуводу.

3. Для підтримання текстури зовнішньої поверхні при очищенні корпуса не використовуйтеабразивні

засобидлячищення.

4. Необхідно періодично виконувати очищення від накипу. Періодичність проведення очищення від

накипузалежитьвіджорсткостіводиувашомурегіоні,атакожчастотивикористаннячайника.

5. Для спрощення очищення можна зняти фільтр, для цього просто потягніть його. Для встановлення

фільтрувставтейоговтримач.

6. Длязберіганняшнурживленняможнанамотатинаелементивнижнійчастиніоснови.

7. Не намагайтеся розібрати чайник або основу для електроживлення. Виріб не містить частин,

що підлягають обслуговуванню користувачем. При виникненні будь-яких проблем зв’яжіться з

авторизованимсервіснимцентром.

ЗБЕРІГАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА!

39

ES

hervidor eléctrico

Tapadera

Parámetros eléctricos:

Interruptor

Tensión: AC 220 – 240V, 50/60 Hz Energía:

Boca

1850 – 2200 W

Características de este aparato

• Capacidad nominal: 1,7 L

• Esteesundispositivodecorteautomático

en el hervidor. Cortará el suministro de

Nivelde

agua

energía y de luz cuando el agua haya

hervido.

Asa

• Consta de una protección contra el

sobrecalentamientodelhervidor.Encaso

de sobrecalentamiento, si el hervidor

Cuerpo

funciona sin agua o cuando hierve sin

Base de

aguaensuinterior,elhervidorseapagará

energía

automáticamente para evitar daños

mayores.

• Elltropuedeserlavadotrasserretirado.

• Guardeelcableconlafunciónantiextracción;alextraerelcabledealimentación,tengacuidadoparaevitar

posiblesdaños.

precauciones importantes

Al utilizar cualquier tipo de aparato eléctrico, se deben seguir siempre las siguientes precauciones de

seguridad básicas:

1. Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarloporprimeravez.

2. Antesdeconectarelhervidoralafuentedealimentación,compruebequelatensiónindicadaenelaparato

secorrespondeconelvoltajedesuhogar.Siestenoeselcaso,contacteconsudistribuidoryNOutiliceel

hervidor.

40

ES

3. Desenchufeelhervidordelatomadecorrientecuandonoloestéutilizandooestévertiendoelaguaenel

recipiente.Dejequeelhervidorseenfríeporcompletoantesdelimpiarelaparato.

4. Nodejequeelcablecuelguedesdeelbordedelamesa/encimeraoestéencontactoconuna(s)supercie(s)

caliente(s).

5. Coloqueelaparatosobreunasupercielisa.Nolocoloqueenunasuperciecalienteocercadegascaliente/

calentadoreléctricoosobreunhornocaliente.

6. Paraevitarposiblesdescargaseléctricas,nosumerjaelcable,elenchufe,labasedeenergíayelhervidoren

aguaenaguauotroslíquidos.

7. Asegúresedequeelaparatoseutilizasobreunasuperciermeylisadondelosniñosnopuedanalcanzarlo.

8. Notoquelasuperciecuandoestaestécaliente.Utilicelasasasolasperillas.

9. Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañadoodespuésdeunfuncionamientoincorrecto.Lleve

elaparatoalcentrodeserviciosautorizadomáscercanoparasurevisión,reparaciónoajuste.

10. No deje que los niños jueguen con este producto mientras lo esté utilizando.Vigile a los niños en todo

momentoparaevitarcualquierposibledaño.

11. Tengacuidadoalabrirlatapaderaparasullenadocuandoelhervidordeaguaestécaliente.

12. Elhervidordeaguaessóloparausodoméstico;noloutilicealairelibre.

13. Noutilicenuncaelaparatosinaguaensuinterior.

14. Eviteelcontactoconelvapordeaguacuandoelaguaestáhirviendoojustodespuésdequeelhervidorse

hayaapagado.NOquitelatapaderademanerabrusca.

15. Asegúresesiempredequelatapaderaestécerradaynolalevantemientraselaguaestéhirviendo.Retirarla

tapaderadurantelosciclosdeebulliciónpuedecausarquemaduras.

16. Noutiliceelaparatoparaunusodistintoalindicado.

17. Elhervidorsólosepuedeutilizarenelsoporteproporcionado.

18. Sielhervidorestádemasiadolleno,elaguahirviendopuedederramarse.

19. Sielcabledealimentaciónestádañado,estedebeserreemplazadoporelfabricante,elserviciotécnicoo

personacualicadaparaevitarcualquierdaño.

20. Estehervidorsólopuedeserutilizadoconlabasedeenergíaincluida.

21. Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparatopuedecausarunincendio,unadescarga

eléctricaodañospersonales.

22. Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)conalgunadiscapacidadfísica,

sensorialomentaloconfaltadeexperienciayconocimientodesuuso,amenosqueseansupervisadosde

41

PT

chaleira eléctrica

Tampa

Parâmetros eléctricos:

Interruptor

• Tensão: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz

Bico

Potência:1850–2200W

Características deste dispositivo:

• Capacidadedaavaliação:1,7L

• Existe um dispositivo de auto-corte

na chaleira. E este desligará a fonte de

Nívelde

alimentação e a luz depois de a água

água

ferver.

• Existe uma protecção contra

Pega

sobreaquecimento na chaleira. Em

caso de sobreaquecimento, como por

Corpo

exemplo funcionamento sem água na

Base de

chaleira ou a água fervida car seca, a

energia

chaleira automaticamente desligar-se-á

paraevitardanosadicionais.

• O ltro pode ser lavado após ser

removido.

• Armazenamentodocabocomumafunçãoanti-puxão;tenhacuidadonosentidodeevitardanos.

salvaguardas importantes

Ao usar o dispositivo eléctrico, devem ser tomadas as seguintes precauções de segurança básicas:

1. Leiatodasasinstruçõesantesdeusar.

2. Antes de ligar a chaleira à fonte de alimentação, certique-se de que a tensão indicada no dispositivo

correspondeàtensãonasuacasa.Seestenãoforocaso,contacteorespectivovendedoreNÃOUSEachaleira.

3. Desligueachaleiradatomadaeléctricaquandonãoaestáautilizarouaodeitaráguanorecipiente.Deixea

chaleiraarrefecercompletamenteantesdelimparodispositivo.

48

PT

4. Nãodeixeocabopenduradosobreabordadamesa/balcãoouevitequeaqueletoqueemsuperfíciesquentes.

5. Coloqueodispositivonumasuperfícieplana.Nãoocoloquenumasuperfícieaquecidajuntoaumdispositivo

deaquecimentoagás/eléctricoouaumfornoaquecido.

6. Paraprotegercontrachoqueeléctrico,nãomergulheocabo,acha,abasedeenergiaouachaleiraemágua

ououtroslíquidos.

7. Assegure-se de que a chaleira seja usada numa superfície rme e plana, onde as crianças não a possam

alcançar.

8. Nãotoquenasuperfíciequente.Useapenasapegaouosbotões.

9. Não use nenhum dispositivo com um cabo ou uma cha danicada ou após mau-funcionamento do

dispositivo.Devolvaodispositivonocentrodeassistênciatécnicaautorizadomaispróximodesi paraum

exame,reparaçãoouajuste.

10. Nãodeixequeascriançasbrinquemcomesteprodutoaousá-lo.Tenhacuidadocomascriançasparaevitar

danos.

11. Tenhacuidadoaoabriratampaparareencher,quandoachaleiraestiverquente.

12. Achaleiraéparausodomésticoapenas,nãoauseaoarlivre.

13. Nãouseodispositivosemáguadentro.

14. Eviteocontactocomovaporquesaidobicoquandoaáguaestiveraferverouimediatamentedepoisda

chaleirasedesligar.NÃOFIQUEansiosoparalevantaratampa.

15. Assegure-sesempredequeatampaestejafechadaenãoalevantequandoaáguaestiveraferver.Poderão

ocorrerqueimadurasseatampaforremovidaduranteosciclosdefervura.

16. Nãouseodispositivoparaalémdousoprevisto.

17. Achaleirapodeapenasserusadacomosuportefornecido.

18. Seachaleiraestiverdemasiadocheia,aáguaaferverpoderásofrerumsobreaquecimento.

19. Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,estedevesersubstituídopelofabricanteourespectivoagentedo

serviçoouumapessoasimilarmentequalicadaamdeevitarperigos.

20. Estachaleirapodesomenteserusadacomabasedeenergiaacoplada.

21. Ousodeacessóriosquenãosãorecomendadospelofabricantedodispositivopoderesultaremincêndio,

choqueeléctricoouferimentopessoal.

22. Estedispositivonãodeveserusadoporpessoas(criançasincluídas)comcapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,oufaltadeexperiência e deconhecimento,amenosqueexista alguma supervisãoou

49

PT

instruçãoarespeitodousododispositivoporumapessoaresponsávelpelarespectivasegurança.

23. Ascriançasdevemsersupervisionadasparaassegurardequenãobrincamcomodispositivo.

funcionamento

Recomenda-seousodachaleiradiversasvezeseseguindoasinstruçõesabaixo,earemoçãodaáguaqueresta

antesdaprimeirautilização.Istoremoverátodososmateriaisoupoeirasquecaramnodispositivonoprocesso

defabrico.

1. Abraatampagirando-aparacimaepressionandoatecladatampa,edeiteáguanachaleira.Substituaentão

atampa,casocontrárioachaleiranãodesligaautomaticamentedepoisdeaáguaferver.

Cuidado: o nível da água deve estar entre o “máximo” e o “mínimo”, conforme indicado na caixa. Demasiado pouca

água danicará o elemento de aquecimento e se a chaleira tiver demasiada água, a água a ferver poderá espirrar para

fora.

2. Volteacolocarachaleiranabaseeligue-aàalimentaçãodeenergia.Posicioneachaleirademodoaqueobico

damesmaquelongedesi.

3. Pressioneointerruptorparaaposição“I”ealuzacende.Eaáguacomeçaráaquecer.Nãoabraatampaquando

aáguaestiveraferver.

Cuidado: Assegure-se de que o interruptor está livre de obstruções e a tampa fechada de forma rme. A chaleira não se

desligará se o interruptor estiver bloqueado ou se a tampa for deixada aberta.

4. Haveráumcorteautomáticodeenergiaeointerruptorvoltaráàposição“0”assimqueaáguaestiverfervida.

Ealuzdesligar-se-á.

5. Levanteachaleiradabaseedeiteaágua.

Nota: Tenha cuidado quando estiver a retirar água da chaleira, uma vez que a água fervida poderá causar queimaduras.

6. O processo de fervura pode ser concluído a qualquer

momentolevantando a chaleira dabaseoupressionando

interruptorparaaposição“0”. 

50

PT

cuidado

• Nuncauseodispositivoquandoesteseencontrarvazio.Seessasituaçãoocorrer,ainterrupçãotérmicadentro

dachaleiradesligaráaenergiaautomaticamente.Desligueodispositivoedeixe-oarrefecerporcompleto.

• Oltrodeveestarnolugarduranteofuncionamentodachaleira,casocontráriopoderáocorrerderramamento

deágua.

Nota: Assegure-se de que a energia está desligada quando não estiver a usar a chaleira.

limpeza e manutenção

1. Removaachadatomadadeparedeedeixeachaleiraarrefecercompletamenteantesdelimparodispositivo.

2. Nãomergulheocabo,achaleiraeabasedeenergiaemágua.

3. Amdemanteratexturadasuperfícieexterior,nãousequalquerlíquidodelimpezaabrasivoparalimparo

Corpo.

4. Énecessárioumadesincrustaçãoperiódica.Afrequênciadadesincrustaçãodependedadurezadaáguana

áreaderesidênciaeafrequênciacomqueusaachaleira.

5. Oltropodeserretiradoparaumalimpezamaisfácil,bastaretirá-lo.Parainserir,introduzaoFiltronodente

desuporte.

6. Ocabopodeserenroladoàvoltadofundodabaseparaarmazenamento.

7. Nãotentedesmontarachaleiraouabasedeenergia.Nãoexistempeçasnointeriorquepossamserreparadas

peloutilizador.Paraqualquerproblema,contacteoserviçodeassistênciaautorizadoparaajuda.

GUARDE O MANUAL DE UTILIZADOR!

51

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastnameandsignature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

themanual,technicalrequirementsandsafetystandards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally,

buyeracquirestheproductfromtheseller.Warrantyperiod

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

isindicatedonthepackageoftheproduct.

hardstrikes.

2. Warranty conditions

• Corrosion,mud,waterandsand.

Thewarrantyisvalidonlybyprovidinganoriginaldocument

• Repair works, modications or cleaning, which

of the product acquisition and this warranty sheet, which

were performed by a service not authorised by the

includes name of the product model, product purchase

manufacturer.

date,nameandaddressoftheseller.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

If it is noticed during the warranty period that the product

materialswhichdonotapplytotheproduct.

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

• Accidents or events or any other reasons which do not

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

product.

water,re,magneticeldandinappropriateventilation.

Thewarrantyisnotappliedtoregulartesting,maintenance

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

and repair or replacement of the parts which are worn out

ofaparticular country,in which it wasnotbought. Any

naturally.

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

Thewarrantyisnotappliedifdamageorfailuresoccurred

countrieswithdrawsalltherightstothewarrantyservice.

due to the following reasons:

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesin

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

relationtotheservicearecoveredbythebuyer.

52

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjopavadinimas,adresas

Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)

1. Garantinis laikotarpis

standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

Garantijagalioja nuo tosdienos, kada pirkėjas nusipirkošį

kritimoantžemėsirstipriųsmūgių.

gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminiopakuotės.

• remonto,modikacijų arbavalymo,atliktonegamintojo

2. Garantijos sąlygos

įgaliotameservisocentre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos

originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio

arbasąnaudiniųmedžiagųnaudojimo.

modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių

pavadinimasiradresas.

priežasčių,kuriomsgamintojasneturiįtakos,bekitakoir

Jeigarantiniulaikotarpiubusaptiktagaminiodefektų,kurie

dėlžaibo,vandens,ugnies,magnetiniųlaukųirnetinkamo

neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra

pakeisti.

pirkimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir

bandymaspritaikytigaminįkitųvalstybiųtechniniamsar

įprastiniubūdunusidėvėjusiųdaliųremontuiarbakeitimui.

saugumoreikalavimamspanaikinavisasteisesįgarantinį

Garantinijanetaikoma,jeižalaarbagedimaiatsiradodėl:

aptarnavimą.

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

Gaminyjeneaptikusgedimųvisassuaptarnavimususijusias

naudojimoinstrukcijų,techniniųreikalavimųarsaugumo

išlaidasapmokapirkėjas.

53

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājumamodelis

Izstrādājumapirkšanasdatums Pārdevējanosaukums,adrese

Bojājumi(datums,apraksts,izstrādājumupieņēmušāspersonasamats,vārds,uzvārdsunparaksts)

1. Garantijas laiks

ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas, tehniskās

prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo

uzglabāšana,krišanazemēunstipritriecieni;

izstrādājumu no pārdevēja. Garantijas laiks ir norādīts uz

izstrādājumaiepakojuma.

• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;

2. Garantijas noteikumi

• tāds remonts, modikācijas vai tīrīšana, kas nav veikta

ražotājapilnvarotāservisacentrā;

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma

pirkšanas dokumenta oriģinālu un šo garantijaslapu,kurā

• izstrādājumam nepiemērotu rezerves daļu,

ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma pirkšanas

programmatūrasvaiizlietojamomateriālulietošana;

datums,pārdevējanosaukumsunadrese.

• nelaimesgadījumivaicitinotikumi,vaijebkādicitiiemesli,

Jagarantijas laikā tiekkonstatēti tādiizstrādājumadefekti,

koražotājsnespējietekmēt,tostarpzibens,ūdens,uguns,

kas nav radušies tādu cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā

magnētiskālaukaunnepiemērotasvēdināšanasietekme;

“Garantijazaudēspēku...”,tadražotājsapņemasizstrādājumu

• ja izstrādājums neatbilst tās valsts standartiem vai