Acme IA-200: troubleshooting

LT

įžanga

Sveikiname nusprendus įsigyti „Acme“ gaminį!

Dėl savo patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir gaminio įsigijimo datą ir laikykite kartu su

pirkimo kvitu, pridėję prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Išsaugokite tam atvejui, jeigu

reikės garantinio aptarnavimo.

PASTABA! Nominalus šio gaminio pajėgumas (kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuotės)

nustatytas remiantis speciniais apkrovimo testais. Normaliai naudojant arba naudojant kitus

rekomenduojamus įtaisus, galima suvartoti ženkliai mažiau energijos.

svarbios saugos instrukcijos

Naudojant laidynę, reikia visada laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant nurodytas

toliau.

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.

1. Naudokite laidynę tik tam skirtais tikslais.

2. Norėdami apsisaugoti nuo elektros šoko rizikos, neįmerkite laidynės į vandenį ar kitus skysčius.

3. Prieš prijungiant ir atjungiant laidynę nuo maitinimo tinklo, visada turi būti nustatoma „Min“

padėtis. Norėdami atjungti laidynę nuo maitinimo tinklo, niekada netraukite už laido, suimkite

už kištuko ir patraukite.

4. Saugokite, kad laidas nesiliestų prie karštų paviršių. Prieš padėdami, leiskite laidynei visiškai

atvėsti.

5. Prieš pildant bakelį vandeniu arba tuštinant jį, arba kai laidynė nenaudojama, maitinimo laidas

16

LT

visada turi būti atjungtas nuo elektros lizdo.

6. Nesinaudokite laidyne, jeigu laidas pažeistas arba jeigu ji buvo numesta bei pažeista.

7. Jeigu prietaisą naudoja vaikai arba jis naudojamas arti vaikų, reikia atidžios priežiūros.

Nepalikite laidynės be priežiūros, kai ji prijungta prie maitinimo lizdo arba yra ant lyginimo

lentos.

8. Palietus karštas metalines dalis, karštą vandenį arba garus, galima nusideginti. Apversdami

garinę laidynę aukštyn kojomis būkite atidūs, nes bakelyje gali būti karšto vandens.

9. Jeigu laidynė tinkamai neveikia, atjunkite ją nuo maitinimo tinklo ir susisiekite su garantinio

aptarnavimo centru.

10. Jūsų laidynė suprojektuota taip, kad nenaudojama būtų pastatyta vertikaliai. Nepalikite

įjungtos laidynės be priežiūros. Nedėkite laidynės ant neapsaugoto paviršiaus, net jeigu ji

pastatyta vertikaliai.

11. Laidynė turi būti naudojama ir pastatoma tik ant stabilaus paviršiaus.

12. Prieš padėdami laidynę ant jos stovo, patikrinkite, ar paviršius, ant kurio pastatytas stovas,

stabilus.

13. Nenaudokite laidynės, jeigu ji buvo numesta ar kitaip pažeista ir jeigu iš jos teka vanduo.

14. Suaugusieji privalo būti itin atidūs naudodamiesi prietaisu netoli vaikų.

15. Niekada neleiskite mažiems vaikams žaisti su prietaisu.

16. Niekada neleiskite mažiems vaikams arba neįgaliems asmenims naudotis šiuo prietaisu be

priežiūros.

17

LT

specialūs nurodymai

1. Kad išvengtumėte perkrovos, niekada nejunkite kito didelės galios prietaiso į tą pačią elektros

grandinę.

2. Jeigu ilgintuvas būtinai reikalingas, reikėtų naudoti 13 amperų laidą. Mažesnio srovės stiprio

laidai gali perkaisti. Laidą reikia nutiesti taip, kad jo niekas nepatemptų ir už jo neužkliūtų.

SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO ISNTRUKCIJĄ.

Specialūs nurodymai

NELEISKITE vaikams arba nemokytiems asmenims naudotis prietaisu be priežiūros.

NIEKADA nemerkite laidynės, laido arba kištuko į jokį skystį.

NEPALIKITE laidynės liestis prie medžiagų arba labai degių paviršių.

NEPALIKITE prietaiso be reikalo prijungto prie maitinimo tinklo. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo,

kai prietaiso nenaudojate.

NIEKADA nelieskite prietaiso šlapiomis ar drėgnomis rankomis.

NETRAUKITE už maitinimo laido arba prietaiso, norėdami atjungti prietaisą nuo elektros lizdo.

NEPALIKITE prietaiso esant oro poveikiui (lietuje, saulėkaitoje ir pan.).

NEPALIKITE laidynės be priežiūros, kai ji prijungta prie maitinimo tinklo.

NEPILKITE į bakelį vandens, prieš tai neištraukę kištuko iš maitinimo lizdo.

PASTABA!

Nenaudokite cheminių priedų, kvapių medžiagų arba priemonių nuo kalkių. Nesilaikant anksčiau

minėtų taisyklių, garantija nustoja galioti.

18

LT

prietaiso aprašymas

(1) Purškimo antgalis

(10) Termostato ratukas temperatūrai reguliuoti

(2) Vandens bakelio pildymo angos dangtelis

(11) Savaiminio valymo mygtukas

(3) Garų kiekio reguliatorius

(12) Plokštė su angomis garams

(4) Purškimo mygtukas

(13) Maksimalus galimas vandens lygis

(5) Garų paleidimo mygtukas

(6) Temperatūros reguliavimo / automatinio

paleidimo reguliavimo lemputės

(paskutinė tik IA-200 modelyje)

(7) Maitinimo laidas

(8) Laido įdėklas

(9) Permatomas vandens bakelis

19

LT

APSAUGOS NUO KALKĖJIMO SISTEMA

Specialus ltras vandens bakelyje minkština vandenį ir neleidžia ant plokštelės susidaryti

nuoviroms. Šis ltras yra ilgalaikis, jo keisti nereikia.

Pastaba!

Naudokite tik vandenį iš čiaupo. Dėl distiliuoto ir demineralizuoto vandens apsaugos nuo kalkių

sistema tampa neveiksminga, nes pakeičiamos jos zinės ir cheminės savybės.

Nenaudokite cheminių priedų, kvapių medžiagų arba priemonių nuo kalkių. Nesilaikant anksčiau

minėtų taisyklių, garantija nustoja galioti.

APSAUGOS NUO LAŠĖJIMO SISTEMA

Su apsaugos nuo lašėjimo sistema galite puikiai išlyginti net jautriausias medžiagas.

Visada lyginkite šias medžiagas nustatę žemą temperatūrą. Plokštė gali atvėsti iki temperatūros,

kai nesusidaro garai, bet laša verdantis vanduo, galintis palikti žymių arba dėmių. Tokiais atvejais

apsaugos nuo lašėjimo sistema automatiškai įsijungia, kad būtų sustabdytas garavimas ir

galėtumėte lyginti net jautriausias medžiagas be rizikos jas sugadinti ar palikti dėmes.

AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS (IA-200 modelyje)

Automatinio išsijungimo funkcija įsijungia, kai laidynė paliekama maždaug aštuonias minutes

stačioje padėtyje arba nenaudojama maždaug trisdešimt sekundžių horizontalioje padėtyje. Kai

įsijungs automatinė išjungimo funkcija, pradės mirksėti žalia lemputė ir girdėsis pypsėjimas. Kai tik

pajudinate laidynę, funkcija išsijungia ir laidynė vėl pradeda veikti.

20

LT

bendri nurodymai

Naudodami laidynę pirmą kartą, galite pastebėti šiek tiek iš jos kylančių dūmų ir išgirsti

besiplečiančio plastiko skleidžiamus garsus. Tai normalu ir liausis po trumpo laiko tarpo. Taip pat

prieš naudojant pirmą kartą, rekomenduojame perbraukti laidyne per paprastą medžiagą.

PASIRUOŠIMAS

Surūšiuokite skalbinius, kuriuos norite lyginti, pagal tarptautinius simbolius jų etiketėse arba, jeigu

jų nėra, pagal medžiagos rūšį.

DRABUŽIO ETIKETĖ

MEDŽIAGOS RŪŠIS

TERMOSTATO NUSTATYMAS

sintetika

žema temperatūra

šilkas, vilna

vidutinė temperatūra

medvilnė, linas

aukšta temperatūra

medžiagos lyginti negalima

Pradėkite lyginti nuo drabužių, kuriems reikia žemos temperatūros.

Tai sumažina laukimo laiką (laidynė greičiau įkaista nei atvėsta) ir pašalina medžiagos apdeginimo

riziką.

21

LT

PATARIMAI PRIEŠ NAUDOJANT LAIDYNĘ PIRMĄ KARTĄ

1. Kai kurios laidynės dalys gali būti šiek tiek pateptos, todėl įjungus pirmą kartą, gali kilti šiek tiek

dūmų. Po kurio laiko tai liausis.

2. Prieš naudodami laidynę pirmą kartą, nuo pado plokštės nuimkite plastikinę apsaugą (jeigu

uždėta). Nuvalykite pado plokštę minkšta šluoste.

3. Prižiūrėkite, kad pado plokštė būtų lygi. Nebraukite ja per metalinius objektus (pavyzdžiui, per

neuždengtą lyginimo lentą, sagas, užtrauktukus ir t. t.).

4. Grynos vilnos (100 % vilnos) drabužiai gali būti lyginami, kai nustatyta garų padėtis. Pasirinkite

pageidaujamą garų padėtį ir naudokite sausą lyginimo audinį.

lyginimas garais

Bakelio pildymas

- Patikrinkite, ar kištukas ištrauktas iš maitinimo lizdo.

- Nustatykite garų kiekio reguliatorių (3) į

padėtį (1pav.).

- Atidarykite dangtelį (2).

- Pakelkite laidynės smaigalį, kad vanduo įtekėtų per angą ir neperpildytų.

- Lėtai pilkite vandenį į bakelį ir prižiūrėkite, kad neįpiltumėte daugiau nei iki maksimalaus lygio

(apie 300 ml), nurodyto „MAX“ žyma ant bakelio (2 pav.).

- Uždarykite dangtelį (2).

Temperatūros pasirinkimas

- Pastatykite laidynę į vertikalią padėtį.

- Įkiškite kištuką į elektros lizdą (modelyje IA-200 užsidegs žalia lemputė, o IE-200 modelyje

22

LT

neužsidegs jokia indikacinė lemputė).

- Nustatykite termostato ratuką (10) (3 pav.). Plokštės

temperatūros kontrolinė lemputė (raudona) rodo, kad

laidynė kaista. Palaukite, kol temperatūros kontrolinė

lemputė užges, tada lyginkite.

Perspėjimas! Lyginimo metu plokštės temperatūros

kontrolinė lemputė tam tikrais intervalais užsidega,

rodydama, kad palaikoma pasirinkta temperatūra. Jeigu

sumažinsite termostato temperatūrą po lyginimo nustačius

aukštą temperatūrą, nepradėkite lyginti, kol vėl užsidegs

plokštės temperatūros kontrolinė lemputė.

Garų kiekio pasirinkimas

Garų kiekis reguliuojamas garų kiekio reguliatoriumi (3).

Nustatykite garų kiekio reguliatorių į padėtį tarp minimalaus

ir maksimalaus priklausomai nuo reikalingo garų kiekio ir

pasirinktos temperatūros (1 pav.).

Perspėjimas! Laidynė nuolat išleidžia garus tik tada, kai

laikote ją horizontaliai. Galite nutraukti nuolatinį garų

išleidimo procesą pastatydami laidynę vertikaliai arba

nustatydami garų kiekio reguliatorių į

padėtį. Garus

naudoti galite tik pasirinkę aukščiausias temperatūros

padėtis. Jeigu pasirinkta temperatūra per žema, ant plokštės

gali lašėti vanduo.

23

LT

Garų paleidimo reguliavimas ir garų išleidimas lyginant vertikaliai

Paspauskite garų paleidimo mygtuką (5) sugeneruoti galingam garų proveržiui, prasiskverbiančiam

į medžiagą ir išlyginančiam sunkiausiai išlyginamas ir tvirtas raukšles. Palaukite keletą sekundžių

ir paspauskite dar kartą (4 pav.).

Spausdami garų paleidimo mygtuką tam tikrais intervalais taip pat galite lyginti vertikaliai

(užuolaidas, pakabintus drabužius ir pan.) (5 pav.).

Perspėjimas! Garų paleidimo funkcija gali būti naudojama tik nustačius aukštą temperatūrą.

Sustabdykite garų išleidimą, kai užsidega plokštės temperatūros kontrolinė lemputė (6), tada vėl

pradėkite lyginti tik tada, kai lemputė išsijungia.

sausas lyginimas

Norėdami lyginti be garų, laikykitės skyriuje „Lyginimas garais“ pateiktų nurodymų, palikdami garų

kiekio reguliatorių (3)

padėtyje.

Purškimo funkcija

Įsitikinkite, kad bakelyje yra vandens. Spauskite purškimo mygtuką (4) lėtai (tirštas papurškimas)

arba greitai (silpnas papurškimas) (6 pav.).

Perspėjimas! Rekomenduojame prieš tai sudrėkinti jautrias medžiagas naudojantis purškimo funkcija

(4) arba padėjus drėgną audinį tarp laidynės ir medžiagos. Kad išvengtumėte dėmių, nepurkškite ant

šilkinių arba sintetinių medžiagų.

24

LT

valymas

Pastaba! Prieš valydami laidynę bet kokiu būdu, įsitikinkite, kad prietaiso kištukas neįkištas

į maitinimo lizdą.

Bet kokias nuosėdas, krakmolo liekanas arba glitą, likusį ant plokštės, galima pašalinti drėgna

šluoste arba nešlifuojamuoju skystu valikliu.

Nebraižykite plokštės plieniniu šveistuvu ar metaliniais objektais.

Plastikines dalis galima valyti drėgna šluoste, tada nusausinti sausa šluoste.

savaiminis valymas

Savaiminio valymo funkcija skirta plokštės vidinei daliai valyti ir nešvarumams šalinti.

Rekomenduojame ja naudotis kas 10–15 dienų. Nurodymai:

- Pripildykite bakelį iki nurodyto maksimalaus lygio ir nustatykite garų kiekio reguliatorių.

- Nustatykite termostato ratuką (10) į maksimalios temperatūros padėtį ir palaukite, kol užges

lemputė (6).

- Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir laikykite laidynę horizontaliai virš kriauklės.

- Laikykite nuspaustą valymo mygtuką (11), kol išbėgs visas verdantis vanduo, garai, nešvarumai

(7 pav.).

- Kai pado plokštė atvėsta, galite ją nuvalyti drėgna šluoste.

25

LV

ierīces uzbūve

(1) smidzinātāja sprausla

(10) termostata skala temperatūras

(2) ūdens tvertnes uzpildīšanas atvere

regulēšanai

(3) tvaika kontroles regulators

(11) pašattīrīšanas poga

(4) smidzinātāja poga

(12) sildvirsma ar tvaika atverēm

(5) tvaika izplūdes poga

(13) maksimālais uzpildes līmenis

(6) temperatūras regulators / automātiskās

izslēgšanās indikators (pēdējais tikai IA-200 modelim)

(7) strāvas vads

(9) caurspīdīga ūdens tvertne

32

LV

PRETAPKAĻĶOŠANĀS SISTĒMA

Īpašs sveķu ltrs ūdens tilpnē mīkstina ūdeni un novērš kaļķa veidošanos uz sildvirsmas. Sveķu

ltrs nav nomaināms un to mainīt nav nepieciešams.

Lūdzu, ievērojiet:

Izmantojiet tikai krāna ūdeni. Destilēts un demineralizēts ūdens, izraisot sistēmas zikāli ķīmisko

īpašību izmaiņas, pretapkaļķošanās sistēmu padarīs neefektīvu.

Nelietojiet ūdenim ķīmiskās piedevas, aromātiskās vielas vai atkaļķotājus. Šo noteikumu

neievērošanas gadījumā tiks zaudētas garantijas tiesības.

PILIENU UZTVERŠANAS SISTĒMA

Ar pilienu uztveršanas sistēmu jūs varat lieliski gludināt pat vissmalkākos audumus.

Šādus audumus vienmēr gludiniet zemā temperatūrā. Sildvirsma gludināšanas laikā var atdzist līdz

temperatūrai, kad neveidojas tvaiks, taču verdošā ūdens piles var atstāt uz auduma plankumus un

traipus. Šādiem gadījumiem ir paredzēta pilienu uztveršanas sistēma, kas nepieļauj iztvaikošanu,

līdz ar to jūs varat gludināt pat vissmalkākos audumus, neuztraucoties par to apliešanu vai

notraipīšanu.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANA (modelim IA-200)

Automātiskās izslēgšanas ierīce nostrādā tad, ja ieslēgts gludeklis ir atstāts vertikālā stāvoklī

apmēram astoņas minūtes vai arī tas netiek izmantots un atrodas horizontālā stāvoklī apmēram

trīsdesmit sekundes. Zaļā mirgojošā gaisma un pīkstieni norāda, ka ierīce tiek atslēgta. Tiklīdz jūs

pakustināt gludekli, šī ierīce izslēdzas un gludeklis atkal sāk darboties.

33

LV

vispārēji norādījumi

Lietojot gludekli pirmajā reizē būs nedaudz jūtama smaku izdalīšanās, kā arī dzirdamas skaņas,

kas radīsies, silstot plastmasas detaļām. Šīs pazīmes ir standarta situācija un tās pēc neilga brīža

izzudīs. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes ieteicams ar ierīci pagludināt parastu audumu.

SAGATAVOŠANĀS

Sašķirojiet veļu atbilstoši starptautiski pieņemtajiem apzīmējumiem uz apģērba etiķetēm vai ja

tādu nav, atbilstoši auduma veidam.

APĢĒRBA

AUDUMA VEIDS

TERMOSTATA IESTATĪJUMS

APZĪMĒJUMS

sintētika

zema temperatūra

zīds - vilna

vidēja temperatūra

kokvilna - linu audums

augsta temperatūra

audums nav gludināms

Sāciet gludināšanu ar audumiem, kuri gludināmi ar zemākām temperatūrām.

Tas samazinās gaidīšanas laiku (gludeklis uzsilst ātrāk nekā atdziest) un samazinās auduma

sadedzināšanas risku.

34

LV

IETEIKUMI PIRMS GLUDEKĻA PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Atsevišķas gludekļa detaļas ir apstrādātas ar smērvielām, tāpēc, pirmo reizi ieslēdzot gludekli,

no tā var izdalīties nedaudz smaka. Pēc neilga brīža tā izzudīs.

2. Lietojot gludekli pirmo reizi, noņemiet no tā sildvirsmas plastmasas aizsargplēvi (ja tāda ir

uzklāta). Notīriet sildvirsmu ar mīkstu drānu.

3. Nodrošiniet, lai sildvirsma vienmēr būtu ideāli tīra. Gludinot nevelciet sildvirsmu pār metāla

priekšmetiem (piemēram, gludināšanas dēļa metāla detaļām, pogām, rāvējslēdžiem utml.).

4. Tīras vilnas apģērbus (100 % vilna) var gludināt tvaiku režīmā. Iepriekš jums jāizvēlas

gludināšanas režīms ar visintensīvāko tvaiku izplūdi un jāizmanto sausa, gludināšanai

paredzēta drāna.

gludināšana ar tvaiku

Ūdens tvertnes uzpildīšana

- pārbaudiet, vai strāvas vada kontaktdakšiņa ir atvienota no rozetes.

- Pabīdiet tvaika regulatoru (3) pozīcijā

(1. att.).

- Atveriet vāciņu (2).

- Paceliet gludekļa priekšgalu nedaudz uz augšu, lai lejot ūdeni atverē, tas neplūstu pāri.

- Lēnām piepildiet ūdens tvertni, bet dariet to uzmanīgi, lai nepārsniegtu maksimālo ūdens

līmeni (apmēram 300 ml), kas norādīts uz tvertnes ar norādi „MAX” (2. att.).

- Aizveriet vāciņu (2).

35

LV

Temperatūras iestatīšana

- Novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī.

- Ievietojiet kontaktdakšiņu strāvas rozetē (zaļa gaisma

attiecas uz modeli IA-200, bet modelim IE-200 nav

indikācijas gaismas).

- Noregulējiet termostata regulatoru (10) (3. att.).

Sildvirsmas temperatūras kontrollampiņa (sarkana)

norāda to, ka gludeklis silst. Pirms sāciet gludināšanu

pagaidiet līdz izdziest temperatūras kontrollampiņa.

Brīdinājums: gludināšanas laikā sildvirsmas temperatūras

kontrollampiņa iedegas vairākas reizes, tas norāda uz

to, ka tiek uzturēta konstanta gludekļa temperatūra. Ja

pēc gludināšanas ar augstu temperatūru jūs pazemināt

termostata temperatūru, nesāciet gludināšanu tik ilgi, kamēr

atkal neieslēdzas temperatūras kontrollampiņa.

Tvaika funkcijas izvēle.

Tvaika daudzums tiek regulēts ar tvaika regulatoru (3).

Virziet tvaika regulatoru pozīcijā starp minimālo un

maksimālo vērtību, atkarībā no nepieciešamā tvaiku

daudzuma un izvēlētās temperatūras (1. att.).

Brīdinājums: no gludekļa tvaiks plūst nepārtraukti

tikai tad, ja tas tiek turēts horizontālā stāvoklī. Jūs varat

pārtraukt nepārtrauktu tvaika plūsmu, novietojot gludekli

36

LV

vertikālā stāvoklī vai pavirzot tvaika regulatoru pozīcijā . Tvaika funkciju var izmantot tikai ar

visaugstākajām temperatūrām. Ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema, uz sildvirsmas var pilēt ūdens.

Tvaika izplūdes un tvaika funkciju izmantošana, gludinot vertikāli.

Nospiediet tvaika izplūdes pogu (5), lai uzkrātos tvaiks un iesūktos auduma šķiedrās un izlīdzinātu

grūtāk un pamatīgāk saburzītās vietas. Uzgaidiet dažas sekundes pirms spiediet tvaika izplūdes

pogu atkārtoti (4. att.).

Nospiežot tvaiku izplūdes pogu pēc noteiktiem laika intervāliem, iespējams gludināt arī vertikāli

(aizkarus, pakārtus apģērbus utml.) (5. att.).

Brīdinājums: tvaika izplūdes funkciju var izmantot tikai ar augstām temperatūrām. Pārtrauciet tvaiku

izplūdi, ja iedegas sildvirsmas temperatūras kontrollampiņa (6), gludināšanu turpiniet tikai pēc tam,

kad kontrollampiņa izslēdzas.

sausā gludināšana

Lai gludinātu, neizmantojot tvaika funkciju, ievērojiet norādījumus sadaļā „gludināšana ar tvaiku”,

tikai tvaiku regulatoru (3) atstājiet pozīcijā „0”.

Smidzināšanas funkcija

Pārliecinieties vai tvertnē ir ūdens. Nospiediet smidzinātāja pogu (4) lēnām (blīvākai ūdens

strūklai) vai ātri (ūdens izsmidzināšanai miglas veidā) (6. att.).

Brīdinājums: smalkiem audumiem mēs iesakām samitrināt audumu jau pirms smidzināšanas

funkcijas (4) izmantošanas vai arī starp audumu un gludekli uzklāt mitru, gludināšanai piemērotu

drānu. Lai izvairītos no traipu veidošanās, neizmantojiet smidzināšanas funkciju zīdam vai sintētiskiem

audumiem.

37

LV

tīrīšana

Lūdzu, ievērojiet: pirms jebkāda veida gludekļa tīrīšanas pārliecinieties, vai ierīces

kontaktdakšiņa ir atvienota no strāvas rozetes.

Visa veida aplikumus, cietinātāja pārpalikumus vai gabaliņus no sildvirsmas var notīrīt ar mīkstu

drānu vai neabrazīvu šķidro tīrīšanas līdzekli.

Uzvairieties no sildvirsmas saskrāpēšanas ar metāla sūkli vai citiem metāla priekšmetiem.

Plastmasas detaļas var notīrīt ar mitru drānu un pēc tam noslaucīt ar sausu drānu.

pašattīrīšana

Pašattīrīšanas funkcija notīra sildvirsmas iekšpusi, atbrīvojot to no netīrumiem. Iesakām šo funkciju

izmantot ik pēc 10 - 15 dienām. Instrukcijas:

- uzpildiet tvertni līdz maksimālajam norādītajam līmenim un iestatiet tvaika regulatoru;

- iestatiet termostata skalu (10) uz maksimālo temperatūru un uzgaidiet līdz nodziest

kontrollampiņa (6);

- atvienojiet kontaktdakšiņu no strāvas rozetes un turiet gludekli virs izlietnes horizontālā stāvoklī;

- turiet nospiestu attīrīšanas pogu (11) līdz iztek viss vārītais ūdens, tvaiks un netīrumi (7. att.);

- kad sildvirsma ir atdzisusi, varat to notīrīt ar mitru drānu.

gludekļa uzglabāšana

- Atvienojiet gludekļa kontaktdakšiņu no strāvas rozetes.

- Iztukšojiet gludekļa tvertni, pagrozot gludekli uz augšu-leju un uzmanīgi pakratot.

- Uzgaidiet līdz gludeklis ir pilnībā atdzisis.

38

LV

- Satiniet strāvas vadu tam paredzētajā vietā (8. att.).

- Vienmēr novietojiet gludekli uzglabāšanai vertikālā stāvoklī.

labas prakses padomi

gludināšanai

• Mēs iesakām izmantot zemākas temperatūras ar audumiem, kuriem ir neparasta apdare (vizuļi,

izšuvumi, spīdumi utt.).

• Ja gludināmais audums ir jaukta tipa (piem., 40% kokvilna un 60% sintētika), iestatiet termostata

temperatūru atbilstoši audumam, kam nepieciešama zemāka temperatūra.

• Ja nezināt auduma sastāvu, nosakiet piemērotu gludināšanas temperatūru, izmēģinot

gludināšanu apģērba nepamanāmās vietās. Sāciet gludināšanu ar zemāku temperatūru un

pakāpeniski to palieliniet, līdz panākat ideālu temperatūru.

• Negludiniet vietas, kur redzami sviedru vai citi traipi: sildvirsmas karstums tos piededzinās

audumam, padarot tos neattīrāmus.

• Gludināšana ir daudz efektīvāka tad, ja gludeklim iestatīta vidēja temperatūra: pārlieku lielā

karstuma var apdedzināt audumu un šādi iespējams, ka uz auduma parādīsies dzelteni plankumi.

• Lai izvairītos no tā, ka zīda, vilnas un sintētiska auduma apģērbi paliek spīdīgi, gludiniet tos no

iekšpuses.

• Lai izvairītos no tā, ka velveta apģērbi paliek spīdīgi, gludiniet tos vienā virzienā (ievērojot

auduma šķiedru virzienu) un nespiediet uz gludekļa.

• Jo vairāk apģērba tiek ievietots veļas mašīnā, jo vairāk tie saburzās. Tas arī notiek tad, ja veļas

mašīnai ir iestatīti augsti žāvēšanas apgriezieni.

• Daudzus audumus ir vieglāk gludināt tad, ja tie nav pilnīgi sausi. Piemēram, zīdu vienmēr

jāgludina mitru.

39

LV

traucējummeklēšana

No gludekļa izdalās nepatīkama smaka vai dūmi

No gludekļa var izdalīties nepatīkama smaka, ieslēdzot to pirmajā lietošanas reizē. Eļļas

pārklājumam, kas tiek uzklāts uz atsevišķām detaļām ražošanas laikā, nepieciešams zināms laiks,

lai tās nodegtu. Paturiet gludekli ieslēgtu vismaz desmit minūtes, lai izzustu šī smaka.

Gludeklim nedarbojas sildvirsma

Pārliecinieties, vai gludeklis ir kārtīgi pievienots strāvas rozetei. Temperatūras regulatoram jābūt

iestatītai vēlamajai temperatūrai.

Gludeklis neveido tvaikus

Iespējams, ūdens tvertnē nav ūdens. Pagrieziet tvaika regulatoru vēlamajā pozīcijā un ielejiet

ūdeni. Ļaujiet, lai gludeklis uzkarst un pēc tam iestatiet to „tvaika” režīmā.

Nedarbojas „tvaika izplūdes” funkcija

Ūdens tvertnei jābūt uzpildītai vismaz par 1/4. Gludeklim jābūt iestatītam pozīcijā „tvaika” režīmā.

Gludeklim jābūt novietotam horizontālā stāvoklī. Nedaudz papumpējiet sūkni. Starp tvaika

izplūdes reizēm nodrošiniet nelielus pārtraukumus. Pārliecinieties, vai „tvaika izplūdes pogu”

nospiedāt līdz galam.

Nedarbojas „ūdens smidzināšanas” funkcija

Ūdens tvertnei jābūt uzpildītai vismaz par 1/4. Iepildiet gludeklī ūdeni kā tas aprakstīts sadaļā

„Ūdens iepildīšana tvertnē”.

Pilienu uztveršanas funkcija

1. Ūdens padeve tiek pārtraukta automātiski, lai novērstu ūdens pilēšanu caur sildvirsmas atverēm,

ja tās temperatūra ir pārāk zema, lai veidotos tvaiki.

2. Pēc gludekļa pievienošanas strāvas rozetei, uzgaidiet apmēram 3 minūtes, lai izveidotos tvaiki.

40

EE

sissejuhatus

Õnnitleme Teid, et otsustasite Acme toote kasuks!

Teie enda huvides soovitame Teil kirjutada üles fööni mudeli täielik number ja kuupäev, millal

fööni ostsite, ning hoida seda infot koos ostutšekiga, garantiikaardiga ja remondialase infoga alles

juhuks, kui peaks tekkima garantiiremondi vajadus.

MÄRKUS: Käesoleva toote tehniliste omaduste (mis on märgitud tootele ja tootepakendile)

kindlakstegemiseks on läbi viidud spetsiaalsed koormustestid. Tavakasutamisel või ka soovitatud

lisatarvikute kasutamisel võib voolutarve olla oluliselt madalam.

olulised ohutusjuhised

Triikraua kasutamisel järgige alati olulisi turvanõudeid.

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KOGU JUHEND LÄBI

1. Kasutage triikrauda ainult ettenähtud eesmärgil.

2. Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kastke triikrauda vee ega ühegi teise vedeliku sisse.

3. Enne triikraua vooluvõrguga ühendamist või vooluvõrgust lahti ühendamist tuleb seade alati

lülitada režiimi “Min”. Seadme vooluvõrgust lahtiühendamiseks hoidke alati kinni pistikupeast,

mitte toitejuhtmest.

4. Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuumade pindadega. Enne triikraua hoiule panemist laske

sellel maha jahtuda.

5. Enne triikraua veenõu täitmist või tühjendamist ning ajaks, mil triikrauda ei kasutata,

katkestage alati ühendus vooluvõrguga.

41

EE

Temperatuuri valimine

- Asetage triikraud vertikaalsesse asendisse.

- Ühendage juhe seinapistikusse (roheline tuli süttib

mudelil IA-200 ja indikaatortuld ei sütti mudelil IE-200).

- Viige termostaadi lüliti (10) sobivasse asendisse [Joon.

3]. Plaadi temperatuuri kontrolltuli (punane) teavitab

triikraua soojenemisest. Alustage triikimist siis, kui plaadi

temperatuuri kontrolltuli on kustunud.

Hoiatus: Triikimise käigus süttib temperatuuri kontrolltuli

aeg-ajalt, andes märku valitud temperatuuri säilitamisest. Kui

alandate temperatuuri pärast püsivat kõrgel temperatuuril

triikimist, ärge alustage triikimist enne kui plaadi temperatuuri

kontroll-lüliti on uuesti süttinud.

Auru valimine.

Auru hulka saate reguleerida auruvaliku (3) nupuga.

- Liigutage auru lüliti miinimum- ja maksimumasendi

vahele, sõltuvalt soovitud auruhulgast ning valitud

temperatuurist [Joon. 1].

Hoiatus: triikraud väljastab auru pidevalt ainult siis, kui

hoiate seda horisontaalasendis. Pideva auruväljastuse

lõpetamiseks asetage triikraud vertikaalasendisse või

liigutage aurulüliti asendisse

. Auru saate kasutada vaid

kõrgetel temperatuuridel. Kui valitud temperatuur on liiga

madal, siis võib vesi plaadile tilkuda.

48

EE

Auruväljastuse ja auru valimine vertikaalsel triikimisel.

Vajutage auruväljastusnuppu (5), et väljastada aur, mis imendub triigitavasse esemesse ja suudab

siluda ka kõige tugevamad ja halvemini väljatulevad kortsud. Enne teistkordset vajutamist oodake

mõned sekundid [Joon. 4].

Intervallidega auruväljastusnupule vajutades võite triikida ka vertikaalselt (nt kardinaid, riidepuul

rippuvaid riideid vm). [Joon. 5].

Hoiatus: Auruväljastusfunktsiooni saab kasutada vaid kõrgel temperatuuril. Lõpetage

auruväljastusnupu kasutamine, kui süttib plaadi temperatuuri kontrolltuli (6) ning alustage auru

kasutamist uuesti alles siis, kui tuli on kustunud.

kuiv triikimine

Ilma auruta triikimiseks järgige alalõigus “Auruga triikimine” toodud juhiseid, aga jätke aurulüliti

(3) asendisse

.

Pihustusfunktsioon

Veenduge, et veemahutis on vett. Vajutage pihustusnupule (4) aeglaselt (tihedaks pihustuseks)

või kiiresti (hõredamaks pihustamiseks) [Joon. 6].

Hoiatus: õrna kanga triikimisel soovitame riietuseset enne pihustusfunktsiooni (4) kasutamist

niisutada või asetada riietuseseme ja triikraua vahele niiske riide. Plekkide vältimiseks ärge kasutage

pihustusfunktsiooni siidist või sünteetilisest materjalist riietusesemete triikimisel.

49

EE

puhastamine

Pange tähele: Enne triikraua puhastamist veenduge, et seade pole ühendatud vooluvõrku.

Igasugused jääkained, tärklise jäägid või muud plaadil olevad võõrkehad tuleks eemaldada,

kasutades niisket lappi ja mitteabrasiivset vedelat puhastusainet.

Ärge kraapige alusplaati terasest harja või muude metallobjektidega.

Plastikosi võib puhastada niiske lapiga ning seejärel kuiva lapiga üle tõmmata.

isepuhastumine

Isepuhastumisfunktsioon puhastab triikraua plaadi seestpoolt. Soovitame rakendada seda iga 10-

15 päeva järel. Juhised:

- Täitke mahuti lubatud maksimumnivooni ja seadistage aururežiim

- Seadke termostaatketas (10) maksimumtemperatuurile ja oodake, kuni tuli (6) kustub.

- Tõmmake juhtmeots stepslist välja ja hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal.

- Hoidke puhastusnuppu (11) all, kuni keev vesi, aur ja võõrkehad triikrauast välja tulevad [Joon. 7].

- Kui alusplaat on jahtunud, siis võite selle niiske lapiga puhastada.

kuidas triikrauda hoiule panna

- Tõmmake triikraua juhe seinapistikust välja.

- Tühjendage veemahuti – keerake triikraud tagurpidi ja raputage seda õrnalt.

- Laske triikraual täiesti maha jahtuda.

50

EE

- Rullige toitejuhe kerija [Joon. 8] abil kokku.

- Hoidke mittekasutatavat triikrauda alati vertikaalses asendis.

nõuandeid triikimiseks

• Ebatavaliselt töödeldud (pitsiga, tikandiga, säravate vmt) riietusesemete töötlemiseks soovitame

kasutada madalaimat võimalikku temperatuuri.

• Erinevatest materjalidest (nt 40% puuvillast ja 60% sünteetikast) koosneva riietuseseme puhul

lähtuge temperatuuri valimisel kõige madalamat temperatuuri eeldavale komponendile

kehtivatest nõuetest.

• Kui Te ei tea, millistest komponentidest riietusese valmistatud on, proovige sobiv temperatuur

leida, proovides triikida mõnda riietuseseme varjatud nurka. Alustage triikimist madalal

temperatuuril ning suurendage temperatuuri järk-järgult kuni sobiva temperatuurini jõudmiseni.

• Ärge kunagi triikige piirkondi, kus leidub higiplekke või muud laadi plekke – plaadi kuumus

kinnistab pleki riidele, muutes selle eemaldamatuks.

• Tekkiv plekk on suurem juhul, kui kasutate keskmisel temperatuuril kuiva triikrauda; suur

kuumus kortsutab niisugust riietuseset ja võib tekitada kollase pleki.

• Siidi, villase või sünteetilise riietuseseme läikima hakkamise vältimiseks triikige niisuguseid

riideid pahupidi pööratuna.

• Velvetriiete läikima hakkamise vältimiseks triikige ühes suunas (mööda kiudu) ja ärge vajutage

triikrauale peale.

• Mida tihedamalt on pesumasin täidetud, seda rohkem riided pesus kortsuvad. Samuti soodustab

kortsumist väga kiirelt töötav tsentrifuugkuivati.

• Paljusid riietusesemeid on kergem triikida siis, kui need pole täiesti kuivad. Näiteks siidist riideid

tuleks alati niiskena triikida.

51

EE

tõrkeotsing

Triikrauast eraldub halba lõhna või suitsu

Esmakordsel sisselülitamisel võib triikrauast eralduda ebameeldivat lõhna. Seda põhjustab õli,

millega mõnesid triikraua osasid tootmise käigus määritud on. Ebameeldiv lõhn peaks kaduma

kümne minuti jooksul.

Triikraud ei kuumene

Triikraud tuleb ühendada vooluvõrku. Temperatuuriketast tuleb pöörata vastavalt soovitud

temperatuuritasemele.

Triikraud ei väljasta auru.

Veemahuti võib tühi olla. Pöörake aurureguleerimishoob sobivasse asendisse ja lisage vett. Laske

triikraual kuumeneda ja seadke see seejärel asendisse “Steam (aurutus)”.

“Shot of steam (auruväljastus)” funktsioon ei tööta

Vähemalt veerand veemahutist peab olema täidetud. Triikraud tuleb seada režiimi “Steam (aur).

Triikraud peab olema horisontaalses asendis. Vajutage lühidalt aurunupule. Tehke vajutamise

vahel väikeseid pause. Vajutage “Shot of steam (auruväljastus)”-nupp lõpuni alla.

“Water spray (veepihustus)”-funktsioon ei tööta

Vähemalt veerand veemahutist peab olema täidetud. Täitke veemahuti järgides alapunktis

“Veemahuti täitmine” antud juhiseid.

Tilkumisvastane funktsioon

1. Kui triikraua temperatuur langeb nii madalale, et aurutootmine pole enam võimalik, siis

katkestatakse veeväljastus automaatselt.

2. Pärast triikraua vooluvõrku ühendamist oodake 3 minutit, et triikraud hakkaks auru väljastama.

52

PL

wprowadzenie

Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme!

Proszę dla własnej wygody zanotować pełny numer typu i datę nabycia, oraz zachować dowód

zakupu i załączyć go do gwarancji i informacji o serwisie. Wydobyć w przypadku potrzeby serwisu

gwarancyjnego.

UWAGA: Specykacja tego produktu (zaznaczona na produkcie i opakowaniu) jest oparta o

specjalne testy obciążenia. Użytkowanie normalne, lub użycie zaleconego wyposażenia, może

mieć znacznie mniejszy pobór energii.

ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Przy użyciu żelazka, zawsze należy przestrzegać, podstawowych wskazówek bezpieczeństwa,

włączając w to poniższe:

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

1. Żelazko używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

2. Aby zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym, nie zanurzać go w wodzie ani innych

cieczach.

3. Żelazko powinno być zawsze ustawione na „Min” przed włączeniem lub wyłączeniem wtyczki

do gniazdka sieci. Przy wyciąganiu wtyczki nigdy nie ciągnąć za sznur, natomiast uchwycić za

53

PL

wtyczkę.

4. Nie dopuścić by sznur dotykał do gorących powierzchni. Przed schowaniem żelazka należy

poczekać na jego całkowite ostygnięcie.

5. Przed napełnianiem zbiornika wodą, lub opróżnianiem go i gdy żelazko nie jest używane,

sznur musi być zawsze wyciągnięty z gniazdka.

6. Nie używać żelazka z uszkodzonym sznurem, ani też gdy upadło, lub jest uszkodzone.

7. Gdy w pobliżu są dzieci, to w trakcie użytkowania konieczny jest ścisły nadzór. Podłączonego

żelazka, lub znajdującego się na desce do prasowania, nie zostawiać bez nadzoru.

8. Dotknięcie do gorącego metalu, wody lub pary grozi poparzeniem. Postępować ostrożnie

obracając żelazko górą do dołu, bo w zbiorniku może znajdować się gorąca woda.

9. Jeśli żelazko nie działa prawidłowo, należy je odłączyć od zasilania i skontaktować się z

serwisem posprzedażnym Carrefour.

10. Żelazko ma pozycję spoczynkową na podstawce. Nie zostawiać włączonego żelazka bez

nadzoru. Nie stawiać żelazka na niezabezpieczonej powierzchni, nawet jeśli jest ustawione na

swojej podstawce.

11. Żelazko może być używane i odkładane tylko na stabilnej powierzchni.

12. Przed odłożeniem żelazka na jego podpórce, sprawdzić stabilność powierzchni na której

podpórka stoi.

13. Nie używać żelazka, które upadło lub zostało uszkodzone, albo gdy sączy się z niego woda.

14. Dorośli używając urządzenia muszą szczególnie uważać gdy w pobliżu znajdują się dzieci.

15. Małym dzieciom powinna być uniemożliwiona zabawa tym urządzeniem.

16. Małe dzieci i niepełnosprawni nie mogą używać tego urządzenia bez nadzoru.

54

PL

zalecenia specjalne

1. Dla uniknięcia przeciążenia obwodu nie włączać innych urządzeń dużej mocy do tego samego

obwodu.

2. Jeśli koniecznie potrzebny jest przedłużacz, to stosować taki na 13 amperów. Sznury na

mniejszy prąd mogą się przegrzewać. Należy zadbać o to, by sznur nie mógł być pociągnięty

ani nadepnięty.

PROSZĘ ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE

Bardziej szczegółowo:

NIE pozwalać dzieciom lub osobom nie przeszkolonym na używanie urządzenia bez nadzoru.

NIGDY nie zanurzać żelazka, kabla lub wtyczki do żadnej cieczy.

NIE pozostawiać gorącego żelazka w styku z tkaniną albo łatwopalna substancją.

NIE pozostawiać urządzenia włączonego niepotrzebnie. Wyciągać wtyczkę z sieci gdy urządzenie

nie jest używane.

NIGDY nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

NIE ciągnąć za sznur lub urządzenie by wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

NIE pozostawiać urządzenia wystawionego na wpływy pogody (deszcz, słońce itd.).

NIE pozostawiać żelazka bez nadzoru gdy jest podłączone do sieci.

NIE napełniać zbiornika wodą przed wyjęciem wtyczki z gniazdka.

Proszę zapamiętać!

Nie używać dodatków chemicznych, substancji zapachowych lub odwapniaczy. Nie stosowanie się do

powyższych zaleceń powoduje utratę gwarancji.

55

PL

opis urządzenia

(1) Dysza spryskiwacza

(10) Tarcza regulatora temperatury termostatu

(2) Wieczko napełniania wody

(11) Przycisk samooczyszczania

(3) Regulator pary

(12) Płyta z wylotami pary

(4) Przycisk spryskiwacza

(13) Maksymalny poziom napełniania

(5) Przycisk wytrysku pary

(6) Regulacji temperatury / automatycznego

wytrysku (ostatni tylko dla typu IA-200)

(7) Sznur zasilania

(8) Osłona sznura

(9) Przeźroczysty zbiornik wody

56

PL

SYSTEM PRZECIW OSADZANIU SIĘ KAMIENIA

Specjalny ltr z żywicy wewnątrz zbiornika wody zmiękcza wodę i zapobiega osadzaniu się

kamienia w płycie. Filtr z żywicy jest stały i nie wymaga wymiany.

Proszę zapamiętać:

Używać tylko wody z kranu. Destylowana i demineralizowania woda sprawia, że system przeciw

osadzaniu się kamienia staje się nieskuteczny z powodu zmiany jego zykochemicznych właściwości.

Nie używać dodatków chemicznych, substancji zapachowych lub odwapniaczy. Nie stosowanie się do

powyższych zaleceń powoduje utratę gwarancji.

SYSTEM PRZECIW KAPANIU

Dzięki systemowi przeciw kapaniu można doskonale prasować nawet najbardziej delikatne

tkaniny.

Takie tkaniny zawsze prasować w niskich temperaturach. Płyta może się schłodzić do tego stopnia,

że już nie wytwarza się para, ale raczej skapuje wrząca woda co może pozostawiać ślady lub plamy.

W takich przypadkach system przeciw kapaniu automatycznie blokuje tworzenie pary i można

prasować najbardziej delikatne tkaniny bez ryzyka ich zepsucia lub zaplamienia.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE (dla typu IA-200)

Automatyczne wyłączenie następuje gdy żelazko jest pozostawione w pozycji pionowej przez około

osiem minut albo nie używane w pozycji poziomej przez trzydzieści sekund. Włącza się migocząco

zielona lampka i brzęczyk wskaźnika sygnalizująca zadziałanie wyłączenia przeciążeniowego. Po

poruszeniu żelazka urządzenie zabezpieczenia wyłącza się i żelazko ponownie pracuje.

57

PL

rozwiązywanie problemów

Żelazko wydziela brzydki zapach lub dymi

Żelazko może brzydko pachnieć po pierwszym włączeniu. Olej użyty dla konserwacji niektórych

części w trakcie produkcji musi się wypalić. Po dziesięciu minutach zapach powinien zaniknąć.

Żelazko nie grzeje

Należy wetknąć wtyk do gniazdka. Regulator temperatury musi być ustawiony na wymagana

temperaturę.

Żelazko nie wydziela pary

Zbiornik wody może być pusty. Obrócić regulator pary na wymagane położenie i dodać wodę.

Poczekać na nagrzanie się żelazka i ustawić położenie .

Funkcja „Wytrysk pary” nie działa

Zbiornik wody musi być wypełniony w co najmniej 1/4. Żelazko musi być ustawione w pozycję

„Para”. Żelazko musi być w położeniu poziomym. Najpierw należy krótko podpompować.

Odczekać przerwę pomiędzy wytryskami. Przycisk „Wytrysk pary” musi być naciskany do oporu.

„Spryskiwacz wodny” nie działa

Zbiornik wody musi być wypełniony w co najmniej 1/4. Napełnić żelazko zgodnie z opisem „Jak

napełnić zbiornik wody”.

Zabezpieczenie przed kapaniem

1. Dopływ wody odcinany jest automatycznie by zapobiec kapaniu wody z płyty grzejnik gdy

temperatura żelazka jest za niska dla wytwarzania pary.

2. Po włożeniu wtyczki do gniazdka, odczekać 3 minuty na wytwarzanie pary.

64

DE

einführung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Acme Produkts.

Für Ihren Komfort notieren Sie die komplette Modellnummer und das Datum, an dem Sie das

Produkt erhalten haben, zusammen mit Ihrem Kaufbeleg und fügen Sie die Garantie- und

Serviceinformationen dazu. Bewahren Sie diese für den Fall auf, dass ein Garantieleistungen

erforderlich ist.

HINWEIS: Die Bewertung dieses Produkt (wie auf dem Produkt und auf der Produktverpackung

angegeben) basiert auf spezischen Belastungstests. Normale Benutzung oder die Verwendung

von empfohlenen Zubehör zu kann einem deutlich geringeren Stromverbrauch führen.

wichtige sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Bügeleisens müssen immer grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beachtet

werden, einschließlich der folgenden:

VOR BETRIEB DES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN LESEN

1. Verwenden Sie das Bügeleisen nur für den vorgesehenen Zweck

2. Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

3. Beim Anschließen des Bügeleisens an eine Steckdose oder vor dem Ziehen des Netzsteckers

stets das Bügeleisen stets in die Stellung „Min“ drehen. Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers

stets am Stecker an, niemals am Kabel ziehen.

65

DE

4. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern. Lassen Sie das Bügeleisen vor der

Aufbewahrung stets zuerst vollständig abkühlen.

5. Vor dem Befüllen oder Ausleeren des Wassertanks und wenn das Bügeleisen nicht verwendet

wird, stets den Netzstecker ziehen.

6. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, wenn Netzkabel Schäden aufweist oder falls das

Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde.

7. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es von Kindern oder in ihrer Nähe benutzt

wird. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt in eine Steckdose eingesteckt oder auf

einem Bügelbrett stehen.

8. Das Berühren heißer Metallteile, heißen Wassers oder Dampfs kann Verbrennungen

verursachen. Vorsicht, wenn Sie ein Dampf-Bügeleisen auf den Kopf drehen, es kann sich

heißes Wasser im Tank benden.

9. Wenn das Bügeleisen nicht normal funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie

sich an den Kundendienst von Carrefour.

10. Ihr Bügeleisen kann auf dem Heck abgestellt werden. Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf einer ungeschützten

Oberäche ab, auch wenn es auf seinem Heck steht.

11. Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.

12. Bevor das Bügeleisen auf seiner Ablage abgestellt wird, prüfen Sie die Stabilität der Fläche, auf

der die Ablage montiert ist.

13. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, falls das es auf den Boden gefallen sein sollte oder

auf andere Weise beschädigt ist oder wenn Wasser herausläuft.

14. Falls das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird, muss man sorgfältig aufpassen.

15. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen.

16. Das Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbeaufsichtigt benutzen lassen.

66

DE

besondere hinweise

1. Überlasten Sie den Stromkreis nicht. Betreiben Sie keinen anderen Großverbraucher am

gleichen Stromkreis.

2. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für eine Stromstärke von 13 Ampere ausgelegt

sind. Kabel für eine kleinere Stromstärken können sich überhitzen. Verlegen Sie das Kabel

sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran

nicht möglich ist und es nicht zur Stolperfalle wird.

HEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Insbesondere:

LASSEN Sie KEINE Kinder oder ungeschickte Personen das Gerät unbeaufsichtigt benutzen

Tauchen Sie das Bügeleisen, das Netzkabel oder den Netzstecker NIEMALS in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Lassen Sie das heiße Bügeleisen NICHT auf Stoen oder brennbaren Flächen stehen.

Lassen Sie das Gerät NICHT unnötig eingesteckt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Fassen Sie das Gerät NIEMALS mit nassen oder feuchten Händen an.

Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker an, ziehen Sie NICHT am Netzkabel oder

Gerät.

Setzen Sie das Gerät NICHT Wettereinüssen aus (Regen, Sonne usw.).

Lassen Sie das Bügeleisen NICHT unbeaufsichtigt in eine Steckdose eingesteckt.

Füllen Sie KEIN Wasser in den Behälter, bevor nicht der Netzstecker aus der Steckdose gezogen

wurde.

BITTE BEACHTEN! Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoe, duftende Substanzen oder

Entkalker. Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften führt zum Erlöschen der Garantie.

67

DE

beschreibung des geräts

(1) Spraydüse

(10) Thermostat für Temperaturregelung

(2) Deckel Wassereinfüllönung

(11) Selbstreinigungstaste

(3) Dampfauswahl

(12) Bügelsohle mit Dampfönungen

(4) Spraytaste

(13) Maximaler Füllstand

(5) Dampfstoßtaste

(6) Temperaturregler /autom. Abschaltung (die

letzte nur für Modell IA-200)

(7) Netzkabel

(8) Zugentlastung Netzkabel

(9) Transparenter Wassertank

68

DE

ENTKALKUNGSSYSTEM

Ein spezieller Harzlter im Wasserreservoir macht das Wasser weich und verhindert Kalkbildung in

der Bügelsohle. Die Harzlter ist ein Dauerlter und muss nicht ausgetauscht werden.

Hinweis:

Verwenden Sie nur Leitungswasser. Destilliertes und demineralisiertes Wasser machen das

Entkalkungssystem durch Veränderung seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften wirkungslos.

Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoe, duftende Substanzen oder Entkalker. Die

Nichteinhaltung der obigen Vorschriften führt zum Erlöschen der Garantie.

TROPFSTOPP-SYSTEM

Mit dem Tropfstopp-System können Sie auch die empndlichsten Stoe perfekt bügeln.

Bügeln Sie diese Stoe bei niedriger Temperatur. Die Bügelsohle kann sich bis zu dem Punkt

abkühlen, an dem kein Dampf mehr ausströmt, sondern vielmehr kochende Wassertropfen, die

Flecken verursachen können. In diesen Fällen aktiviert sich automatisch das Tropfstopp-System,

um eine Verdampfung zu verhindern, so dass Sie empndliche Stoe ohne Gefahr, diese zu

ruinieren oder zu verfärben, bügeln können.

AUTOMATISCHES ABSCHALTUNG (für Modell IA-200)

Die automatische Abschaltung löst aus, nachdem das Bügeleisen nach ca. acht Minuten in

aufrechter Position oder nach ca. dreißig Sekunden in horizontaler Position nicht benutzt

wurde. Das grüne Blinklicht und der Piepton schalten sich zur Anzeige ein, dass sich das Gerät

ausgeschaltet hat. Sobald Sie die Bügeleisen bewegen, schaltet sich das Gerät wieder ein und das

Bügeleisen funktioniert wieder.

69

DE

algemeine anweisungen

Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, kann es zu leichten Entwicklung von Rauch

kommen und Sie hören einige Töne, die durch expandierenden Kunststo verursacht werden. Das

ist ganz normal und hört nach kurzer Zeit auf. Wir empfehlen vor der Erstbenutzung mit dem

Bügeleisen ein altes Tuch zu bügeln.

VORBEREITUNGEN

Sortieren Sie die Wäsche entsprechen zu den internationalen Symbolen auf der Bügelvorschrift

oder wenn diese nicht vorhanden ist, je nach der Art des Stos.

BÜGEL-SYMBOL

STOFF- ART

THERMOSTAT-EINSTELLUNG

Kunstfasern

Niedrige Temperatur

Seide - Wolle

Mittlere Temperatur

Baumwolle - Leinen

Hohe Temperatur

Der Sto darf nicht gebügelt werden

Beginnen Sie mit dem Bügeln von Kleidungstücken, die eine niedrige Temperatur benötigen.

Dies reduziert die Wartezeit (Das Bügeleisen benötigt weniger Zeit zum Aufheizen als zum

Abkühlen) und verringert das Risiko den Sto zu versengen.

70

DE

VORSCHLÄGE FÜR DIE ERSTBENUTZUNG

1. Bestimmte Teile des Bügeleisens wurden leicht gefettet. Daher kann bei der Erstbenutzung zu

einer leichten Rauchentwicklung kommen. Nach kurzer Zeit hört das auf.

2. Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie den Kunststo-Schutz von

der Bügelsohle (falls vorhanden). Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

3. Vermeiden Beschädigungen oder ein Zerkratzen der Bügelsohle. Führen Sie das Bügeleisen

nicht über Gegenstände aus Metall (z. B. ungepolsterte Bügelbretter, Knöpfe, Reißverschlüsse

usw.).

4. Kleidungsstücke aus Schurwolle (100% Wolle) können mit dem Gerät in der Dampf-Stellung

gebügelt werden. Sie sollten eine möglichst große Dampfmenge wählen und ein trockenes

Bügeltuch verwenden.

dampfbügeln

Auüllen des Reservoirs

- Vergewissern Sie sich, das der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.

- Stellen Sie die Dampfauswahl (3) auf

[Abb. 1].

- Önen Sie den Deckel (2).

- Heben Sie die Spitze des Bügeleisens an, damit das Wasser ohne Überzulaufen in die Önung

ießen kann.

- Gießen Sie langsam das Wasser in den Tank und achten dabei darauf, dass Sie den maximalen

Füllstand (ca. 300 ml) nicht überschreiten, der mit „MAX“ auf dem Tank markiert ist [Abb. 2].

Schließen Sie den Deckel (2).

71

DE

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das Bügeleisen in eine senkrechte Position.

- Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (bei Modell

IA-200 schaltet sich das grüne Licht ein und bei Modell

IE-200 schaltet sich keine Kontrollanzeige ein).

- Stellen Sie den Thermostat (10) ein [Abb. 3] Die

Kontrolllampe (rot) für die Temperatur der Bügelsohle

zeigt an, dass sich das Bügeleisen aufheizt. Warten Sie,

bis die Kontrolllampe für die Bügelsohle-Temperatur

erlischt, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.

Warnung: Die Kontrolllampe für die Bügelsohle-Temperatur

leuchtet beim Bügeln regelmäßig auf und weist darauf hin,

dass die gewählte Temperatur konstant gehalten wird. Wenn

Sie die Temperatur nach dem Bügeln bei hoher Temperatur mit

dem Thermostat verringern, fangen Sie nicht mit dem Bügeln

an, bis die Kontrolllampe für die Bügelsohle-Temperatur

wieder aueuchtet.

Dampf wählen.

Die Dampfmenge wird mit der Dampfauswahl (3)

eingestellt.

Bewegen Sie die Dampfauswahl je nach erforderlicher

Dampfmenge auf eine Position zwischen dem Minimal-

und Maximalwert und der gewählten Temperatur [Abb. 1].

Warnung: Aus dem Bügeleisen tritt Dampf nur kontinuierlich

72

DE

aus, wenn Sie es horizontal halten. Sie können den kontinuierlichen Dampfaustritt nur beenden, indem

Sie das Bügeleisen in einer senkrechten Position abstellen oder indem Sie die Dampfauswahl auf

stellen. Sie können Dampf nur bei der höchsten Temperatureinstellung verwenden Wenn die gewählte

Temperatur zu niedrig ist, kann Wasser aus der Bügelsohle tropfen.

Dampfstoß und Dampf beim vertikalen Bügeln auswählen.

Drücken Sie die Dampfstoßtaste (5), um eine kräftigen Dampfstoß zu erzeugen, der in das Gewebe

eindringen und die schwierigsten und hartnäckigsten Falten glätten kann. Warten Sie ein paar

Sekunden, bevor Sie die Taste erneut drücken [Abb. 4].

Durch Drücken der Dampfstoßtaste in regelmäßigen Abständen können Sie auch vertikal bügeln

(Vorhänge, aufgehängte Kleidungsstücke usw.) [Abb. 5].

Warnung: Die Dampfstoßfunktion kann nur bei hohen Temperaturen eingesetzt werden. Warten Sie

mit der Benutzung der Dampfstoßtaste, wenn die Kontrolllampe für die Bügelsohle-Temperatur (6)

aueuchtet. Beginnen Sie mit dem Bügeln erst wieder, nachdem die Lampe erloschen ist.

trockenbügeln

Um ohne Dampf zu bügeln, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Dampfbügeln“ und

stellen die Dampfauswahl (3) in die Position

.

Sprayfunktion

Stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Wasser im Tank bendet. Drücken Sie die Spraytaste (4)

langsam (für einen dichten Spraynebel) oder schnell (für einen verdampfenden Spraynebel) [Abb.

6].

73