Xylem FC FCT (Single & Twin Version) – страница 4

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCE4 Serie - Series - Série - Baureihe - Serie - Série - Serie- Serie - Sarja - Serie - Seria - epии - -

Sorozat - Serien - Serisi

FIG. 4

ABB.

KUVA

RYS.

.

ÁBRA

ŞEKİL

64

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCE4

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare parts list - Nomenclature des pièces de rechange -

Ersatzteile-Bezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista das peças de reposição - Lijst van

de reserveonderdelen - Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - Lista cz´Êci zamiennych -

еречень запасных частей - - Cserealkatrészek jegyzéke - Navneliste reservedeler

-

Yedek parçaların adlandırılması

N. Descrizione - Description - Description - Teilebeschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving

- Beskrivning - Kuvaus - Beskrivelse - Opis - Описание -

- Leírás - Beskrivelse - Yedek parça-

ların adlandırılması - Tanım

1 Corpo pompa con tappi e anello distanziatore (ove previsto) - Pump body with plugs and spacer ring (where

required) - Corps de pompe avec bouchons et anneau entretoise (quand il est prévu). - Pumpengehäuse mit

Stopfen und Distanzring (sofern vorgesehen) - Caja bomba con tapones y anillo distanciador (si previsto) - Corpo

da bomba com tampões e anel espaçador (onde previsto) - Pomplichaam met stoppen en afstandsring (indien

voorzien) - Pumphus med pluggar och avståndsbricka (om den finns) - Pumpun runko tulpilla ja välirenkaalla (jos

asennettu) - Pumpehus med propper og tykkelsesring (hvis monteret) - Korpus pompy z korkami i pierÊcieniem

dystansowym (tam gdzie przewidziane) - орпус насоса с заглушками и прокладочным кольцом (где

предусмотрено) - - Szivattyú ház dugókkal és távköztartó

gyırıvel (ahol szükséges) - Pumpehus med propper og avstandsring (hvor dette finnes) - Tapa ve ara halkası ile

donatılmış pompa gövdesi (öngörüldüğü hallerde)

*2 Girante - Impeller - Roue - Laufrad - Rueda de álabes - Impulsor - Waaier - Pumphjul - Juoksupyörä - Pumpehjul

- Wirnik - рыльчатка - - Járókerék - Skovlhjul - Çark

3 Disco portatenuta con anello di rasamento - Seal housing with wear ring - Disque d’étanchéité avec anneau

d’usure - Dichtungsscheibe mit Ausgleichsring - Disco de alojamiento retén con anillo de desgaste - Disco porta-

vedante com anel compensador de desgaste - Dichtingssteunplaat met schraapring - Tätningshållarskiva med

mellanläggsbricka - Tiivisteen kannatuslevy kulumisrenkaalla - Pakningsskive med afstandsring - Os∏ona uszczel-

nienia z pierÊcieniem szczelinowym - орпус сальника с компенсационным кольцом -

- Tömítéstartó tárcsa kopógyırıvel - Tetningsholderplate med slitering - Aşınma hal-

kası ile sızdırmazlık elemanı diski

4 Lanterna - Adapter - Lanterne - Antriebslaterne - Adaptador - Adaptador - Motorsteun - Adapter - Sovitin -

Adapter - ¸àcznik - ереходная втулка - - Adapter - Tilslutningsstykke - Adaptör

*5 Anelli di rasamento - Wear rings - Anneaux d’usure - Ausgleichsring - Anillos de desgaste - Anéis compensado-

res de desgaste - Schraapringen - Mellanläggsbrickor - Kulumisrenkaat - Afstandsringe - PierÊcieƒ szczelinowy

- омпенсационное кольцо - - Kopógyırık - Sliteringer - Aşınma halkaları

*7 Tenuta meccanica e guarnizione OR - Mechanical seal and O-Ring - Garniture mécanique et joint torique -

Gleitringdichtung und O-Ring - Retén mecánico y aro tórico - Vedante mecânico e vedação OR - Mechanische

dichting en O-ring - Mekanisk tätning och O-ring - Mekaaninen tiiviste ja O-rengas - Mekanisk pakning og O-ring

- Uszczelnienie mechaniczne i “O” Ring - еханическое уплотнение и уплотнительное кольцо -

- Tengely tömítés és OR betét - Mekanisk tetning og O-ring - Mekanik salmastra ve O-Ring

9 Motore completo - Complete motor - Moteur complet - Kompletter Motor - Motor completo - Motor completo

- Complete motor - Komplett motor - Täydellinen moottori - Komplet motor - Kompletny Silnik - вигатель в

сборе - - Komplett motor - Hele motoren - Komple motor

10 Giunto,dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Coupling, impeller lock nut, washer and key - Manchon, écrou de

fixation roue, rondelle et clavette - Kupplung, Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Junta,

tuerca de fijación rueda de álabes, arandela y lengüeta - Junta, porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta -

Koppeling, bevestigingsmoer waaier, onderlegring en spie - Koppling, låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul -

Liitos, juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Samling, møtrik til fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og

kile - Sprz´g∏o, nakr´tka blokujàca wirnika, podk∏adka, klin - уфта, крепежная гайка крыльчатки, шайба и

призматическая шпонка - - Csatlakozódarab, járókerék rögzítŒ csavaranya,

alátét és ék - Kopling, festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Manşon, çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

11 Dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Impeller lock nut, washer and key - Écrou de fixation roue, rondelle

et clavette - Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Paßfeder - Tuerca de fijación rueda de álabes,

arandela y lengüeta - Porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta - Bevestigingsmoer waaier, onderlegring en

spie - Låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Møtrik til

fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile - Nakr´tka blokujàca wirnik, podk∏adka i klin - репежная

гайка крыльчатки, шайба и призматическая шпонка - - Járókerék rögzítŒ

csavaranya, alátét és ék - Festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

12 Valvola di sfiato e tappi - Air valve and plugs - Clapet de purge et bouchons - Entlüftungsventil und Stopfen - Válvula de

purga y tapones - Válvula de respiro e tampões - Ontluchtingsklep en stoppen - Avluftningsventil och pluggar -

Ilmausventtiili ja tulpat - Udluftningsventil og propper - Zawór odpowietrzajàcy i korki - оздуховыпускной клапан и

заглушки - - LégtelenítŒszelep és dugók - Lufteventil og propper - Hava tahliye vanası ve tapalar

65

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCS - FCS4 (40,50,65,80,100) Serie - Series - Série - Baureihe - Serie - Série - Serie- Serie - Sarja -

Serie - Seria - epии - - Sorozat - Seriene - Serisi

FIG. 5

ABB.

KUVA

RYS.

.

ÁBRA

ŞEKİL

66

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCS - FCS4 (40,50,65,80,100)

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare parts list - Nomenclature des pièces de rechange -

Ersatzteile-Bezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista das peças de reposição - Lijst van

de reserveonderdelen - Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - Lista cz´Êci zamiennych -

еречень запасных частей - - Cserealkatrészek jegyzéke - Navneliste reservedeler

- Yedek parçaların adlandırılması

N. Descrizione - Description - Description - Teilebeschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving

- Beskrivning - Kuvaus - Beskrivelse - Opis - Описание -

- Leírás - Beskrivelse - Tanım

1 Corpo pompa con tappi e anello distanziatore (ove previsto) - Pump body with plugs and spacer ring (where

required) - Corps de pompe avec bouchons et anneau entretoise (quand il est prévu). - Pumpengehäuse mit

Stopfen und Distanzring (sofern vorgesehen) - Caja bomba con tapones y anillo distanciador (si previsto) - Corpo

da bomba com tampões e anel espaçador (onde previsto) - Pomplichaam met stoppen en afstandsring (indien

aanwezig) - Pumphus med pluggar och avståndsbricka (om den finns) - Pumpun runko tulpilla ja välirenkaalla (jos

asennettu) - Pumpehus med propper og tykkelsesring (hvis monteret) - Korpus pompy z korkami i pierÊcieniem

dystansowym (tam gdzie przewidziane) - орпус насоса с заглушками и прокладочным кольцом (где

предусмотрено) - - Szivattyú ház dugókkal és távköztartó

gyırıvel (ahol elŒirányozták) - Pumpehus med propper og avstandsring (hvor dette finnes) - Tapa ve ara hal-

kası ile donatılmış pompa gövdesi (öngörüldüğü hallerde)

*2 Girante - Impeller - Roue - Laufrad - Rueda de álabes - Impulsor - Waaier - Pumphjul - Juoksupyörä - Pumpehjul

- Wirnik - рыльчатка - - Járókerék - Skovlhjul - Çark

3

Disco portatenuta con anello di rasamento - Seal housing with wear ring - Disque d’étanchéité avec anneau d’usu-

re - Dichtungsscheibe mit Ausgleichsring - Disco de alojamiento retén con anillo de desgaste - Disco porta-vedante

com anel compensador de desgaste - Dichtingssteunplaat met schraapring - Tätningshållarskiva med mellanlägg-

sbricka - Tiivisteen kannatuslevy kulumisrenkaalla - Pakningsskive med afstandsring - Os∏ona uszczelnienia z

pierÊcieniem szczelinowym - орпус сальника с компенсационным кольцом -

-

Tömítéstartó tárcsa kopógyırıvel - Tetningsholderplate med slitering - Aşınma halkası ile sızdırmazlık elemanı diski

4

Lanterna - Adapter - Lanterne - Antriebslaterne - Adaptador - Adaptador - Motorsteun -Adapter - Sovitin - Adapter -

¸àcznik - ереходная втулка -

- Adapter - Tilslutningsstykke - Adaptör

*5 Anelli di rasamento - Wear rings - Anneaux d’usure - Ausgleichsring - Anillos de desgaste - Anéis compensado-

res de desgaste - Schraapringen - Mellanläggsbrickor - Kulumisrenkaat - Afstandsringe - PierÊcieƒ szczelinowy

- омпенсационные кольца - - Kopógyırık - Sliteringer - Aşınma halkaları

*7

Tenuta meccanica e guarnizione OR - Mechanical seal and O-Ring - Garniture mécanique et joint torique -

Gleitringdichtung und O-Ring - Retén mecánico y aro tórico - Vedante mecânico e vedação OR - Mechanische

dichting en O-ring - Mekanisk tätning och O-ring - Mekaaninen tiiviste ja O-rengas - Mekanisk pakning og O-ring -

Uszczelnienie mechaniczne i “O” Ring - еханическое уплотнение и уплотнительное кольцо -

- Tengely tömítés és OR betét - Mekanisk tetning og O-ring - Mekanik salmastra ve O-Ring

9 Motore - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Silnik - вигатель -

- Motor - Motor - Motor

10 Giunto,dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Coupling, impeller lock nut, washer and key - Manchon, écrou de

fixation roue, rondelle et clavette - Kupplung, Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Junta,

tuerca de fijación rueda de álabes, arandela y lengüeta - Junta, porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta -

Koppeling, bevestigingsmoer waaier, onderlegring en spie -Koppling, låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Liitos,

juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Samling, møtrik til fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile -

Sprz´g∏o, nakr´tka blokujàca wirnika, podk∏adka, klin - уфта, крепежная гайка крыльчатки, шайба и

призматическая шпонка - - Csatlakozódarab, járókerék rögzítŒ csavaranya,

alátét és ék - Kopling, festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Manşon, çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

11 Dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Impeller lock nut, washer and key - Écrou de fixation roue, rondelle

et clavette - Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Tuerca de fijación rueda de álabes,

arandela y lengüeta - Porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta - Bevestigingsmoer waaier, onderlegring en

spie - Låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Møtrik til

fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile - Nakr´tka blokujàca wirnika, podk∏adka, klin - репежная

гайка крыльчатки, шайба и призматическая шпонка - - Járókerék rögzítŒ

csavaranya, alátét és ék - Festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

12 Valvola di sfiato e tappi - Air valve and plugs - Clapet de purge et bouchons - Entlüftungsventil und Stopfen - Válvula de

purga y tapones - Válvula de respiro e tampões - Ontluchtingsklep en stoppen - Avluftningsventil och pluggar -

Ilmausventtiili ja tulpat - Udluftningsventil og propper - Zawór odpowietrzajàcy i korki - оздуховыпускной клапан и

заглушки - - LégtelenítŒszelep és dugók - Lufteventil og propper - Hava tahliye vanası ve tapalar

14 Raccordo motore - Motor connector - Raccord de moteur - Steckwelle - Racor motor - Conexão motor -

Motorverbindingsstuk - Motorfäste - Moottoriliitos - Motorkobling - ¸àcznik silnika - оединительная муфта

двигателя - - Motor csatlakozóidom - Forbindelsesstykke motor - Motor bağlantısı

67

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCS4 (125, 150) Serie - Series - Série - Baureihe - Serie - Série - Serie- Serie - Sarja - Serie - Seria -

epии - - Sorozat - Serien - Serisi

FIG. 6

ABB.

KUVA

RYS.

.

ÁBRA

ŞEKİL

68

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCS4 (125, 150)

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare parts list - Nomenclature des pièces de rechange -

Ersatzteile-Bezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista das peças de reposição - Lijst van

de reserveonderdelen - Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - Lista cz´Êci zamiennych -

еречень запасных частей - - Cserealkatrészek jegyzéke - Navneliste reservedeler

- Yedek parçaların adlandırılması

N. Descrizione - Description - Description - Teilebeschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving

- Beskrivning - Kuvaus - Beskrivelse - Opis - Описание -

- Leírás - Beskrivelse - Tanım

1 Corpo pompa - Pump body - Corps de pompe - Pumpengehäuse - Caja bomba - Corpo da bomba -

Pomplichaam - Pumphus - Pumpun runko - Pumpehus - Korpus pompy - орпус насоса - -

Szivattyú ház - Pumpehus - Pompa gövdesi

*2 Girante - Impeller - Roue - Laufrad - Rueda de álabes - Impulsor - Waaier - Pumphjul - Juoksupyörä - Pumpehjul

- Wirnik - рыльчатка - - Járókerék - Skovlhjul - Çark

4 Lanterna - Adapter - Lanterne - Laterne - Adaptador - Adaptador - Motorsteun - Adapter - Sovitin - Adapter -

¸àcznik - ереходная втулка - - Adapter - Tilslutningsstykke - Adaptör

*7 Tenuta meccanica - Mechanical seal - Garniture mécanique - Gleitringdichtung - Retén mecánico - Vedante mecâ-

nico - Mechanische dichting - Mekanisk tätning - Mekaaninen tiiviste - Mekanisk pakning - Uszczelnienie mecha-

niczne - еханическое уплотнение - - Tengely tömítés - Mekanisk tetning - Mekanik salmastra

*8 Guarnizione OR - O-Ring - Joint torique - O-Ring - Aro tórico - Vedação OR - O-ring - O-ring - O-rengas - O-

ring - “O” Ring - Уплотнительное кольцо - - OR tömítés - O-ring - O-Ring

*9 Motore - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Silnik - вигатель -

- Motor - Motor - Motor

10 Dado fissaggio girante e rosetta - Impeller lock nut and washer - Écrou de fixation roue et rondelle -

Feststellmutter des Laufrads und Unterlegscheibe - Tuerca de fijación rueda de álabes y arandela - Porca de fixa-

ção do impulsor e anilha - Bevestigingsmoer waaier en onderlegring - Låsmutter och låsbricka för pumphjul -

Juoksupyörän kiinnitysmutteri ja välirengas - Møtrik til fastgørelse af pumpehjul og spændeskive - Nakr´tka blo-

kujàca wirnik i podk∏adka - уфта, крепежная гайка крыльчатки и шайба - -

Járókerék rögzítŒ csavaranya és alátét - Festemutter skovlhjul og underlagsskive - Çark tespit somunu ve rondela

11 Linguetta - Key - Clavette - Passfeder - Lengüeta - Lingueta - Spie - Kil - Kiila - Kile - Klin - понка - - Ék

- Splint - Çıkıntı

12 Tappo di sfiato - Air bleed plug - Bouchon de purge – Ablassstopfen - Tapón de purga - Tampão de respiro -

Ontluchtingsstop - Avluftningsplugg - Ilmaustulppa - Udluftningsprop - Zawór odpowietrzajàcy -

оздуховыпускная пробка - - LégtelenítŒ dugó - Lufteplugg - Hava boşaltma tapası

13 Tappo di scarico - Drain plug - Bouchon de vidange - Ablassstopfen - Tapón de descarga - Tampão de descar-

ga - Afvoerstop - Avtappningsplugg - Tyhjennystulppa - Dræningsprop - Korek spustowy - ливная пробка -

- LeeresztŒ dugó - Tappeplugg - Boşaltma tapası

14 Raccordo motore - Motor connector - Raccord de moteur - Steckwelle - Racor motor - Conexão motor -

Motorverbindingsstuk - Motorfäste - Moottoriliitos - Motorkobling - ¸àcznik silnika - оединительная муфта

двигателя - - Motor csatlakozóidom - Forbindelsesstykke motor - Motor bağlantısı

15 Giunto - Coupling - Manchon - Kupplung - Junta - Junta - Koppeling - Koppling - Liitos - Samling - Sprz´g∏o -

уфта - - Csatlakozódarab - Kopling - Manşon

16 Protezione giunto - Coupling guard - Protection manchon - Kupplungsschutz - Protección junta - Protecção da

junta - Koppelingsbescherming - Kopplingsskydd - Liitoksen suojus - Beskyttelse til samling - Os∏ona sprz´g∏a

- Ограничитель муфты - - Csatlakozódarab védŒegység - Koplingsbeskyttelse - Manşon koru-

ması

17 Linguetta - Key - Clavette - Passfeder - Lengüeta - Lingueta - Spie - Kil - Kiila - Kile - Klin - понка - - Ék

- Splint - Çıkıntı

69

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCTE Serie - Series - Série - Baureihe - Serie - Série - Serie- Serie - Sarja - Serie - Seria - epии - -

Sorozat - Serien - Serisi

FIG. 7

ABB.

KUVA

RYS.

.

ÁBRA

ŞEKL

70

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCTE

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare parts list - Nomenclature des pièces de rechange -

Ersatzteile-Bezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista das peças de reposição - Lijst van

de reserveonderdelen - Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - Lista cz´Êci zamiennych -

еречень запасных частей - - Cserealkatrészek jegyzéke - Navneliste reservedeler

- Yedek parçaların adlandırılması

N. Descrizione - Description - Description - Teilebeschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving

- Beskrivning - Kuvaus - Beskrivelse - Opis - Описание - - Leírás - Beskrivelse - Tanım

1 Corpo pompa con tappi e anello distanziatore (ove previsto) - Pump body with plugs and spacer ring (where

required) - Corps de pompe avec bouchons et anneau entretoise (quand il est prévu). - Pumpengehäuse mit

Stopfen und Distanzring (sofern vorgesehen) - Caja bomba con tapones y anillo distanciador (si previsto) - Corpo

da bomba com tampões e anel espaçador (onde previsto) - Pomplichaam met stoppen en afstandsring (indien

voorzien) - Pumphus med pluggar och avståndsbricka (om den finns)- Pumpun runko tulpilla ja välirenkaalla (jos

asennettu) - Pumpehus med propper og tykkelsesring (hvis monteret) - Korpus pompy z korkami i pierÊcieniem

dystansowym (tam gdzie przewidziane) - орпус насоса с заглушками и прокладочным кольцом (где

предусмотрено) - - Szivattyú ház dugókkal és távköztartó

gyırıvel (ahol szükséges) - Pumpehus med propper og avstandsring (hvor dette finnes) - Tapa ve ara halkası ile

donatılmış pompa gövdesi (öngörüldüğü hallerde)

*2 Girante - Impeller - Roue - Laufrad - Rueda de álabes - Impulsor - Waaier - Pumphjul - Juoksupyörä - Pumpehjul

- Wirnik - рыльчатка - - Járókerék - Skovlhjul - Çark

3 Disco portatenuta con anello di rasamento - Seal housing with wear ring - Disque d’étanchéité avec anneau

d’usure - Dichtungsscheibe mit Ausgleichsring - Disco de alojamiento retén con anillo de desgaste - Disco porta-

vedante com anel compensador de desgaste - Dichtingssteunplaat met schraapring - Tätningshållarskiva med

mellanläggsbricka - Tiivisteen kannatuslevy kulumisrenkaalla - Pakningsskive med afstandsring - Os∏ona uszczel-

nienia z pierÊcieniem szczelinowym - орпус сальника с компенсационным кольцом -

- Tömítéstartó tárcsa kopógyırıvel - Tetningsholderplate med slitering - Aşınma hal-

kası ile sızdırmazlık elemanı diski

4 Lanterna - Adapter - Lanterne - Antriebslaterne - Adaptador - Adaptador - Motorsteun - Adapter - Sovitin -

Adapter - ¸àcznik - ереходная втулка - - Adapter - Tilslutningsstykke - Adaptör

*5 Anelli di rasamento - Wear rings - Anneaux d’usure - Ausgleichsring - Anillos de desgaste - Anéis compensado-

res de desgaste - Schraapringen - Mellanläggsbrickor - Kulumisrenkaat - Afstandsringe - PierÊcieƒ szczelinowy

- омпенсационные кольца - - Kopógyırık - Sliteringer - Aşınma halkaları

*7 Tenuta meccanica e guarnizione OR - Mechanical seal and O-Ring - Garniture mécanique et joint torique -

Gleitringdichtung und O-Ring - Retén mecánico y aro tórico - Vedante mecânico e vedação OR - Mechanische

dichting en O-ring - Mekanisk tätning och O-ring - Mekaaninen tiiviste ja O-rengas - Mekanisk pakning og O-

ring - Uszczelnienie mechaniczne i “O” Ring - еханическое уплотнение и уплотнительное кольцо -

- Tengely tömítés és OR betét - Mekanisk tetning og O-ring - Mekanik salmastra ve O-Ring

9 Motore completo - Complete motor - Moteur complet - Kompletter Motor - Motor completo - Motor completo -

Complete motor - Komplett motor - Täydellinen moottori - Komplet motor - Kompletny Silnik - вигатель в

сборе - - Komplett motor - Hele motoren - Komple motor

11 Dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Impeller lock nut, washer and key - Écrou de fixation roue, rondelle

et clavette - Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Tuerca de fijación rueda de álabes,

arandela y lengüeta - Porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta - Bevestigingsmoer waaier, onderlegring en

spie - Låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Møtrik til

fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile - Nakr´tka mocujàca wirnika, podk∏adka, klin - репежная

гайка крыльчатки, шайба и призматическая шпонка - - Járókerék rögzítŒ

csavaranya, alátét és ék - Festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

12 Valvola di sfiato e tappi - Air valve and plugs - Clapet de purge et bouchons - Entlüftungsventil und Stopfen -

Válvula de purga y tapones - Válvula de respiro e tampões - Ontluchtingsklep en stoppen - Avluftningsventil och

pluggar- Ilmausventtiili ja tulpat - Udluftningsventil og propper - Zawór odpowietrzajàcy i korki -

оздуховыпускной клапан и заглушки - - LégtelenítŒszelep és dugók - Lufteventil og propper

- Hava tahliye vanası ve tapalar

15 Valvola a cerniera - Flap valve - Clapet à charnière - Klappenventil - Válvula de charnela - Válvula de chapeleta

- Scharnierklep - Klaffventil - Läppäventtiili - Klapventil - Zawór klapowy - арнирный клапан - -

Visszacsapó szelep - Klappventil - Kanatlı vana

16 Flangia cieca - Blind flange - Bride borgne - Blindflansch - Brida ciega - Flange cega - Blinde flens - Blindfläns -

Umpilaippa - Blindflange - Ko∏nierz zaÊlepiajàcy - лухой фланец - - Vakkarima - Blindflens - Kör flanş

71

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCTE4 Serie - Series - Série - Baureihe - Serie - Série - Serie- Serie - Sarja - Serie - Seria - epии -

- Sorozat - Serien - Serisi

FIG. 8

ABB.

KUVA

RYS.

.

ÁBRA

ŞEKİL

72

it-en-fr-de-es-pt-nl-sv-fi-da-pl-ru-ar-hu-no-tr

FCTE4

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare parts list - Nomenclature des pièces de rechange -

Ersatzteile-Bezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista das peças de reposição - Lijst van

de reserveonderdelen - Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - Lista cz´Êci zamiennych -

еречень запасных частей - - Cserealkatrészek jegyzéke - Navneliste

reservedeler - Yedek parçaların adlandırılması

N. Descrizione - Description - Description - Teilebeschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving

- Beskrivning - Kuvaus - Beskrivelse - Opis - Описание -

- Leírás - Beskrivelse - Tanım

1

Corpo pompa con tappi e anello distanziatore (ove previsto) - Pump body with plugs and spacer ring (where required) - Corps

de pompe avec bouchons et anneau entretoise (quand il est prévu). - Pumpengehäuse mit Stopfen und Distanzring (sofern

vorgesehen) - Caja bomba con tapones y anillo distanciador (si previsto) - Corpo da bomba com tampões e anel espaçador

(onde previsto) - Pomplichaam met stoppen en afstandsring (indien voorzien) - Pumphus med pluggar och avståndsbricka (om

den finns)- Pumpun runko tulpilla ja välirenkaalla (jos asennettu) - Pumpehus med propper og tykkelsesring (hvis monteret) -

Korpus pompy z korkami i pierÊcieniem dystansowym (tam gdzie przewidziane) - орпус насоса с заглушками и

прокладочным кольцом (где предусмотрено) - -Szivattyú ház dugók-

kal és távköztartó gyırıvel (ahol szükséges) - Pumpehus med propper og avstandsring (hvor dette finnes) - Tapa ve ara hal-

kası ile donatılmış pompa gövdesi (öngörüldüğü hallerde)

*2

Girante - Impeller - Roue - Laufrad - Rueda de álabes - Impulsor - Waaier -Pumphjul - Juoksupyörä - Pumpehjul -

Wirnik - рыльчатка -

- Járókerék - Skovlhjul - Çark

3

Disco portatenuta con anello di rasamento - Seal housing with wear ring - Disque d’étanchéité avec anneau d’usu-

re - Dichtungsscheibe mit Ausgleichsring - Disco de alojamiento retén con anillo de desgaste - Disco porta-vedan-

te com anel compensador de desgaste - Dichtingssteunplaat met schraapring - Tätningshållarskiva med mellan-

läggsbricka - Tiivisteen kannatuslevy kulumisrenkaalla - Pakningsskive med afstandsring - Os∏ona uszczelnienia z

pierÊcieniem szczelinowym - орпус сальника с компенсационным кольцом -

- Tömítéstartó tárcsa koógyırıvel - Tetningsholderplate med slitering - Aşınma halkası ile sızdırmazlık elemanı diski

4

Lanterna - Adapter - Lanterne - Antriebslaterne - Adaptador - Adaptador - Motorsteun - Adapter - Sovitin - Adapter

- ¸àcznik - ереходная втулка -

- Adapter - Tilslutningsstykke

- Adaptör

*5

Anelli di rasamento - Wear rings - Anneaux d’usure - Ausgleichsring - Anillos de desgaste - Anéis compensadores de

desgaste - Schraapringen - Mellanläggsbrickor - Kulumisrenkaat - Afstandsringe - PierÊcieƒ szczelinowy -

омпенсационные кольца - - Kopógyırık - Sliteringer - Aşınma halkaları - Aşınma halkaları

*7

Tenuta meccanica e guarnizione OR - Mechanical seal and O-Ring - Garniture mécanique et joint torique -

Gleitringdichtung und O-Ring - Retén mecánico y aro tórico - Vedante mecânico e vedação OR - Mechanische

dichting en O-ring - Mekanisk tätning och O-ring - Mekaaninen tiiviste ja O-rengas - Mekanisk pakning og O-ring

- Uszczelnienie mechaniczne i “O” Ring - еханическое уплотнение и уплотнительное кольцо -

- Tengely tömítés és OR betét - Mekanisk tetning og O-ring - Mekanik salmastra ve O-Ring

9 Motore completo - Complete motor - Moteur complet - Kompletter Motor - Motor completo - Motor completo -

Complete motor - Komplett motor - Täydellinen moottori - Komplet motor - Kompletny Silnik - вигатель в

сборе - - Komplett motor - Hele motoren - Komple motor

10 Giunto,dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Coupling, impeller lock nut, washer and key - Manchon, écrou de

fixation roue, rondelle et clavette - Kupplung, Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Junta, tuer-

ca de fijación rueda de álabes, arandela y lengüeta - Junta, porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta - Koppeling,

bevestigingsmoer waaier, onderlegring en spie - Koppling, låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Liitos, juoksupyö-

rän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Samling, møtrik til fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile - Sprz´g∏o,

nakr´tka mocujàca wirnika, podk∏adka, klin - уфта, крепежная гайка крыльчатки, шайба и призматическая

шпонка - - Csatlakozódarab, járókerék rögzítŒ csavaranya, alátét és ék - Kopling,

festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Manşon, çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

11 Dado fissaggio girante, rosetta e linguetta - Impeller lock nut, washer and key - Écrou de fixation roue, rondelle

et clavette - Feststellmutter des Laufrads, Unterlegscheibe und Passfeder - Tuerca de fijación rueda de álabes,

arandela y lengüeta - Porca de fixação do impulsor, anilha e lingueta - Bevestigingsmoer waaier, onderlegring en

spie - Låsmutter, låsbricka och kil för pumphjul - Juoksupyörän kiinnitysmutteri, välirengas ja kiila - Møtrik til

fastgørelse af pumpehjul, spændeskive og kile - Nakr´tka mocujàca wirnika, podk∏adka, klin - репежная

гайка крыльчатки, шайба и призматическая шпонка - - Járókerék rögzítŒ

csavaranya, alátét és ék - Festemutter skovlhjul, underlagsskive og splint - Çark tespit somunu, rondela ve çıkıntı

12 Valvola di sfiato e tappi - Air valve and plugs - Clapet de purge et bouchons - Entlüftungsventil und Stopfen - Válvula de

purga y tapones - Válvula de respiro e tampões - Ontluchtingsklep en stoppen - Avluftningsventil och pluggar -

Ilmausventtiili ja tulpat - Udluftningsventil og propper - Zawór odpowietrzajàcy i korki - оздуховыпускной клапан и

заглушки - - LégtelenítŒszelep és dugók - Lufteventil og propper - Hava tahliye vanası ve tapalar

16

Valvola a cerniera - Flap valve - Clapet à charnière - Klappenventil - Válvula de charnela - Válvula de chapeleta - Scharnierklep -

Klaffventil - Läppäventtiili - Klapventil - Zawór klapowy - арнирный клапан - - Visszacsapó szelep - Kanatlı vana

17 Flangia cieca - Blind flange - Bride borgne - Blindflansch - Brida ciega - Flange cega - Blinde flens - Blindfläns -

Umpilaippa - Blindflange - Ko∏nierz zaÊlepiajàcy - лухой фланец - - Vakkarima - Blindflens - Kör flanş

73