Valera PRO STYLE 400 TOURMALINE – страница 5

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

81

ΖϧΎϤ

82

ϪϣΎϧ

VALER

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:

1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ ήΒΘό

ΪϨΘδϫ . ϲϳΎϭέ΍ Ε΍έήϘϣ Ϫ ϲϳΎϫέϮθ ϭ βϴ΋Ϯγ έΩCE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ˬ

12 ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ϪΑΎθϣ Ύϳ ΍

ΖϧΎϤο ϩέϭΩ24 ϭ ϲϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ

Ζγ΍ ϥ΁ .ϣ ίΎϏ΁ ϩΎΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη . ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

ϪΑ Ϫ ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ Ζγ΍ ϣέϮσ Ύϳ ϩΪϳΩή Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤΗ ΐγΎϨ

Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ έΪϣ έΩ Ϫ ϲΨϳέΎΗ.

ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ Ϧϳ΍ Ϫϳ΍έ΍ ί΍ ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤοΖγ΍ ϝΎϤϋ ΍ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ.

2. έΪϣ Ϫϳ΍έ΍ Ύϳ

3. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ί΍ ϲηΎϧ ϭ ϩΩή ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή

έ ˬΖγ΍ ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ βϨΟ κϳΎϘϧϲϣ ζηϮ ΍ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ κϳΎϘϧ ϥΩή

Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ . κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍

ϲϣ ϩΎΘγΩ Ωήϴ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ΁ ξϳϮόΗ

ϲηΎϧ Ε΍έΎδΧ Ύϳ ί΍ ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ΍έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ ϪΒη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί΍

ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ζηϮ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί΍ ϲηΎϧ ϦϴϨϤϫ ϭ ϝϮμΤϣ ί΍ Ύ

ϲϤϧ ϫΩΪ.

4. ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϪϧϮήϫ ί΍ ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϩϳϭ

ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ ϱΎϨΜΘγ΍ ϪΑ Ζγ΍ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎΘγΩ

ΪηΎΑ ϩΪη.

5. ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη ωϭήη Ύϳ ϥΪη

ϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ

ΩΪΠϣϲϤϧ Ζ ΪϨ.

6. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ Ϧϳ΍ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ

ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ΍ ϪΟέΩ ί΍ ΖϧΎϤο ΩΩή.

ϪΑ ϩΎΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έΩ ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ϱ΍έ΍Ω ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΍έ ϩΪη

ϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ΍ΩήήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪΧ ΰ΍ήϣ ί΍ ϲϳ

ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨηϭή

ϩΪϨϨΩέ΍ϭ ϱ΍ήΑ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ΍ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ

ΪϳΎϤϧ ϡ΍Ϊϗ΍ ϩΎΘγΩ ϲϤγέ.

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á

Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô Ê/» ½Z/¿ ½M É|À] ¾/ËY Ä/¯ |/Å{

Ä·Z] Z] Y µÂv» M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ÉZÅÊ» Y ½ ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM

{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ

.d/{ ¾fyY|/¿Y Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀ̼Y Z]

½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ´f

Á d/Ë Ìv» ÉÁ ] ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ à ¬·Z] Á Z]

Ìa ,½Z¿Y d»Ô

Ê» É̳ {Â .

cZ/ÔY \/¯ ÉY

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

cZ»|/y /¯» Z/Ë Ã|À/Á§ Z/] ,µÂ/v» ¾/ËY d/§ZËZ] ÇZ/]{ f/Ì]

a |ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

ΖΒΛ έΎΠΗ ϡΎϧ ΍ή˶ϟ΍ϭ Ζϛήη ؝ΪηLigo Electric. S.A Ζγ΍ βϳϮγ έΩ .

• ϢΠΣ ΍ήΑ ϩΪϨϫΩΎγΎϣ ήΑί ΎϫϮϣ ΎΑ Ηέ΍ήΣ αήΑ ήτϗ ˬΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ25 Ϡϴϣ ήΘϣ

ϪϧΎη ΍ήΑ ΎλϮμΨϣ ΪϨθΧέΩ ϭ ϢΠΣ ϥΩ΍Ω ΎΑ ΎϫϮϣ ϥΩή Ζγ΍ ΐγΎϨϣ ˬΎϬϧ΁ ϪΑ .ϩϭϼϋ Ϧϳ΍ήΑ

αήΑ ϦϴΣέΩ Ψϴγ ϩΪηΩή  Ϯϧ ˬϧί ϣ ΍έ ΖγϮ ϩΪϨϫΩΎγΎϣ ήΛ΍ ϳ ϡΎΠϧ΍ ϩίΎΟ΍ Ύϫ ΪϫΩ.

ϪΟϮΗ :ϪΑ ˬΖδϴϧ ΐγΎϨϣ Ϯϣ ή ϓ ΩΎΠϳ΍ ΍ήΑ έ΍ΰΑ΍ Ϧϳ΍ έϮσ ϪηϮΧ ˬϥΩήίΎΑ ϪϠΣήϣ έΩ Ϫ Ύϫ

ϣ Ϯϣ Ψϴγ ϥΎϴϣ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ΪϨϨ ήϴ Ύϫ.

Ϧϓ Ύ

83

έϭ΁ϴϟΎϣέϮΗϦ

Ζγ΍ ϳήΘϟ΍ ϩϳϭ ΕΎϴλϮμΧ ΎΑ ϧΪόϣ ϩΩΎϣ ϳ ϦϴϟΎϣέϮ

.

ϩΎΘγ

ΎϫVALERA ΎΑ"Ϧϓ ϧϮϳ ϦϴϟΎϣέϮΗ έϭ΁ "ζηϮ ΢τγ ΍έ΍Ω ϩΩ΍Ω ϦϴϟΎϣέϮΗ ΎΑ ϩΪη

Εέ΍ήΣ έΩ ϦΘϓήέ΍ήϗ ΎΑ Ϫ ΪϨΘδϫ ϪΑ ϻΎΑ Ύϫ ϥϮϳ ϭ ϩΪη ή ϴΗΎΘγ΍ϭήΘϟ΍έϮσ όϴΒσ Ύϫ

ϣ ΪϴϟϮ

ΪϨ.

.dÌq ½Â

½Â

eY} ZÅÊ°Ëf°·Y Z] ÉYY{ Ê Ê» d§ZË dÌ^ { į |¿Y |¿Â .½ÂË È¸Ì/Á Ä] ʨÀ» Z] ÉYY{ ÉZÅ

ÊjÀ

½ÂË ½{¯ d^j» ÉZÅ-Ä´¿ Z] į ÅZ/¯ Y ½M d/̨̯ ,YÂ/Å { Ã|ÀËÓM ¶»YÂ Y ÉZÌ] ¾fY{

Ê

|ÀÅ{- Ê» ÉZË YÂÅ Ą̈e Ä] |À¿Z .

½ÂË Y É{ZË ºn

{ ,©] Á | Y a ʨÀ» ÉZÅÁ Z/]M Ê/°Ë{¿ { Z/Ë ½Zf/ů { ,ZË{ ZÀ¯

½Z°» { -{Y{ {ÂmÁ Ä¿Zy{Á

Ê/»{M { Z/¿ Z/uY \^/ ,Za Á ·Zy ÉYÂÅ {ÂmÁ ¯~» ÉZÅ

Ê

{Â .

» ÈÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

½Â

Ê» ÉZË Z¼ É» ÈÀÌÆ] d]Â ¨u Ä] ʨÀ» ÉZÅ |À¿Z .ÃZ/e ÉZ/Å» ÉÁ [M cY} ÃËÁ Ä]

®q¯ Y Äf

Ê» Ê» {Z« Y » È«Z Á |ÀÀ¯ ,Ä/nÌf¿ { Á |/À¯ [~/m Éf/Ì] d/]Â Z/e |¿Z

Ê» Z] ½M Ä] Y » ÊÌ^ d]Â

|À¿Y{³ .

d·Zu i

» ÉË~a

Ê/» ZÌuY Y ZÅ» ,ÄÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

Ê/» ËY/§Y Y Â/» ʳ|À/y{ Á º/nu Á |/À¯ |/ÀËY§ Á -|/Å{

Ä¿Z

Ê» ¶ÌÆe Y » ½{¯ |À¯ .

Âe ½Á|

Á ¾¯Z ÄfÌËf°·Y |Ì·"Á" » ½|

½Â

Ê» ÅZ¯ Y » ¾¯Z ÄfÌËf°·Y ʨÀ» ÉZÅ Ìa \^ Á |ÀÅ{ Y É̳"Á" Ê» » ½| |¿Â

Ä´¿ Á ÉZ¯̼

ÉY{

Z£M Y Ì

|Ì°] ©] Y Y ÄyZÁ{ ,ÃZ´f{ ÉZ¯̼e |ÀËY§ .

Ê» Y ÃZ´f{ ¾Ë

ÄqZa Z] ½YÂe º¿ ÉY {-{¯ ̼e Y [M { ½M ½{]Á§ Y |/ËÌÅb] /´Ë{ cZ/ËZ» ZË

|ÌÀ¯ d§Zv» Z^£Á{³ ]Y] { Y ÃZ´f

. ,¹Á/· cÂ { Ä°^/ É{ÁÁ ÉZ/Å/ YÂ/Å Ê/mÁy Ä/] Y

|ÌÀ¯ ̼e Ê] Z] Ê»Y

.|ÌÀ¯ ̼e Á Ã{¯ Y|m Y Ã| Ã{Z¨fY Ê^¿Zm ¹Y· .

ϩέΎϤѧη ϳΎѧϭέ΍ Ε΍έήѧϘϣ ΎѧΑ ϩΎΘѧγΩ Ϧѧϳ΍2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE Ε΍έήѧϘϣ ΎΑ ϭ) Ύѧϭέ΍ ϪѧϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤѧη ϪѧΑ2008/1275 ΖѧϘΑΎτ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Ωέ΍Ω.

•|Ì°] ©] Y Y ÄyZÁ{ Á |ÌÀ¯ »Zy Y ÃZ´f{ ,Ã{Z¨fY Y Ìa

84

©] ½ZËm « ÉY]

|Ì°¿ Y ©] ºÌ È¿|] ,ÃZ´f{ .d{ Z] |Ì°¿ ©] Y Y ÄyZÁ{ Ìy ÉZÅ .

• pÌÅ Á {Â ®Ày |ËY~´] ,ÃZ´f{ ¾fY~³ZÀ¯ Y Ìa |ÌrÌb¿ ÃZ´f{ Á{ Ä] Y ©] ºÌ ÃZ³ .

• ®Ë d«Á |Àq Å \ÌM ÉY] Y ©] ºÌ ,Z] |ÌËZ¼¿ ÊYÁ ʳ|Ë{ .

• |ÀZ] ¡Y{ ÂÀÅ dY ¾°¼» YË ,|À¯ Y|Ìa Z¼e ÃZ´f{ É¸§ ÉYmY Z] ©] ºÌ |ËY~´¿ .

• |ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY ½M Y ,ÃZ´f{ {°¸¼ ¬¿ cÂ { .½M ©] ºÌ ZË Ã{Zf§Y ¾Ì» Ä] ÃZ´f{ ³

̼e Ä] ¹Y|«Y Ä¿Y{Ây ,dY Ã|Ë{ \ÌM |ËÌ´] Z¼e ÅZ» ÉZ¯̼e Z] -|ÌÀ°¿ ÃZ´f{ .

• Äf] { į É{Y» Äf§ Z¯ Ä] ÃZ´f{ É|À] |¿Y)Ä̯ Ä^m ,Ê°ÌfÔa ÉZÅ ÃÌ£ Á ÊËY¬» ÉZÅ(

Ê» Y |À¯Z¿y ì·Z] {Y» ¾ËY ,dY{ Ä´¿ Á{ ½Z¯{¯ f{ Y |ËZ] .

• Ê» ZÆÀe ÃZ´f{ ¾ËY Y {¯ Ã{Z¨fY É|Z¬» ÉY] |ËZ] Ã| Äf§³ ¿{ ½M ÉY] YZ°M į

dY .

• dY Z¿y ,¾ËY]ZÀ] Á \ZÀ»Z¿ ,´Ë{ Ç{Z¨fY Ŀ³Å .pÌÅ Ã|¿Z µZ^« { ÊfÌ·ÂX» Ŀ³

\ÌM ʼ¿ Ã|Æ Ä] ÃZ´f{ Y d{Z¿ Ç{Z¨fY Y ÊZ¿ ÉZÅ {̳ .

¹Z´ÀÅ .

• |ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY » ÉbY Y ÃZ´f{ {°¸¼

• ¹³ Y ÌÅa ÉY] |Ê» ÄÌÂe ,ÃZ´f{ µÂ¼» |u Y Ì] ½ Y ©] ºÌ µÂ Ê»Z¼e {Â

|Ì°] ½ÁÌ] .

ºÆ» Èf°

É|ÌƼe Ä] Æn» Á dY Ã| ÄfyZ Ê«] ¶ËZÁ Ä] Â]» ÊÀ¼ËY cY¬» Z] ª]Z» YÂ ¾Ë

½M ©] ,ÃZ´f{ µÂ¼» |u Y Ì] ËZ»³ ¹Z´ÀŠį dY ÊÀ¼Ë

Ê» « Y |À¯ . ad~³ 

{ |À

Ê» ®Ày ÃZ´f{ Ĭ̫ Ê»] ÄÌ·ÁY ºÌÀe d·Zu Ä] Á {Â {³{ .Y ,ÃZ´f{ Z] Z¯ È»Y{Y Y Ìa

Ä°^ ½{Â^¿{Á|

Å|ËÂ ¾X¼» YÂÅ ÊmÁy Á É{ÁÁ ÉZ .

¶¼·YÂf

Ã{Z¨fY ÉZÅ

|̸¯ dÌ«Â

=0 »Zy

=1 ¡Y{ ÉYÂÅ /YÂÅ ¹YM ½ZËm

=2 ¡Y{ ZÌ] ÉYÂÅ / YÂÅ |Ë| ½ZËm

=* ÂÅ ÉYºËÔ»

•Zf·Á ¤f» Ì

µÀ» ©] Zf·Á Ä] ÄmÂe Z] ,Ã{Z¨fY Y Ì

|ÌÀ¯ [Zzf¿Y Y ÃZ´f{ {°¸¼ Zf·Á ,½Ze . ÉY]½|/¿Zyq

[Zzf¿

pÌa Y ,ÃZ´f{ ÇÌ´f{ ÉÁ ] Zf·Á ³ Êf³ |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY ½M ÄÌ^ ÉÌq ZË ®q¯ ÉY .

• Ê^¿Zm ¹Y·

1ϪϧΎη ΎΑ Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ΍ήΑ ϧΪη ήτϗ ˬϟΎϋ Ύϫ30 Ϡϴϣ ήΘϣ

1 ϢΠΣ ΍ήΑ ϩΪϨϫΩΎγΎϣ ήΑί ΎϫϮϣ ΎΑ Ηέ΍ήΣ αήΑ ήτϗ ˬΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ25 Ϡϴϣ ήΘϣ

É̳Z¯ Ä

/Ê^¿Zm ¹Y· Ì̤e

|ÌÅ{ Y« ÃZ´f{ ÉÁ ] Y ZÌ¿ {» É, d/»Ô į ÉÂ Ä] ÉZ/Å)ŹŻ ( Ä/]Á Y/« º/Å ÉÁ

,b Á |¿Ì

d/»Ô Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y ÃZ´f{ ÉÁ ɬ¸u ÇÆ» Z/ÅÉ )ƔŹ ( Ä/]Á ÉÁ

|¿̳ Y« º

.Ä/] Á |/Ì¿Zyr] {´fZ/ Y ÉÂ/¬¸u Ç/Æ» ,Ê^¿Z/m ȸÌÁ ËÂe ZË ½{¯Y|m ÉY]

|Ì¿Y{³] dz¿ dÌ«Â

)ŹŻ .(Ê» Y|m ÊfuY Ä] Ê^¿Zm ȸÌÁ d·Zu ¾ËY { {Â .

Ã{Z¨fY ÉZÅ{¼ÀÅ

:

1. Ìa|ÌÀ¯ ®y Ä·Âu Z] Á |ÌËÂ] Y ZÅ» ,ÃZ´f{ ¾ËY Y Ã{Z¨fY Y  .

2. |Ì¿] ©] Ëa Ä] Y ÃZ´f{ ÈyZÁ{ .

3. d·Zu Y Ìa ] Z] ZÅ» Ä] ÊÅ{ ZÅÄËYY É Ã| ÃZ´f/{ ¾/ËY Z/] ,) Ê^¿Z/m ¹YÂ/· ½Á|/] (Y Z/Å»

|ÌÀ¯ ®y .

Ê» ¶° fÆ] ,dY Ã| ®y Á Äf į ÊË» {Ë~a .

4.

5. ¹Z´ÀÅfYÃZ´f{ ,Z] ¾Ìfz¿ ÉY] Ã{Z¨ |ÌÀ¯ ½Zvf»Y » Y Êz] ÉÁ ] Y .

É  Y Ã{Z¨fY Á

½Â³Z¿Â³ ÉZÅ

• ϪϧΎη ΎΑ Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ΍ήΑ ϧΪη ήτϗ ˬϟΎϋ Ύϫ30 Ϡϴϣ ήΘϣ

ϪΑ ΍ή

ΝϮϣ ϭ ΪόΠϣ ΎϫϮϣ ϊϳήγ ϥΩέϭ΁ΩϮΟϭ ϢΠΣή ΎϫΖγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ. ,¾ËY ] ½Á§Y

Â

Ê» \^ É¸§ |Z] ÄfY{ ¹YÁ{ ÉfÌ] ½Z» c|» » d·Zu į {Â .d·Zu ÉY] Z] » ÊÅ{

ZÆf¿Y Ze {´fZ Y É¸§ È¨v» ÉÁ ½Zyq Ȭ¸u ,dY »Zy ÃZ´f{ į Ê»Z´ÀÅ ,ĸÌÁ ¾Ë

|ËM ½ÁÌ] ] ÊË» Ze |Ì¿Zyr

.|ÌrÌb] ] Á{ Ä] Y » b .Æf¿Y Y Á |ÌÀ¯ Z£M Y Z¯ » ÉZ

|ÌÅ{ Ä»Y{Y » ÈË d¼ Ä

. dÌ«Â» { Y |̸¯ ,|ÌÀ¯ ¹³ Y » ʯ|¿Y Á |ÌÀ¯ ¾Á Y ÃZ´f{1

Z

2 |ÌÅ{ Y« .d{ ÉY] dÌ«Â» { » Ȭ¸u |ËY~´] ,fÆ] ÈnÌf¿ Ä] Ê]ZË |Àq ½Z» c|» Ä]

{Â ®Ày ÄÌ¿Z

.ZÅ ÉY] u ½{¯Z] Ä] ÉZÌ¿ ,» ½{¯Y ] ÉZÆf¿Y Ȭ¸u ʳ{Z Ä] ,dÌ¿ » Ȭ¸

ÊË» Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Z

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

|¿Â ¼m É¸§ È¨v» { ZÅ .|Ì°] ½ÁÌ] » Y Y ] b .

¶¼·YÂf

85

Ã{Z¨fY ÉZÅ

θΧϮ

ϝΪϣ Ϧ602.. ΘϟϮϣ Ϧϓ ΎΑ ήϠϳΎΘγ΍ έϭ΁ϦϴϟΎϣέϮΗ

ÃZ´f{ Y ¾¼ËY Ã{Z¨fY ÇZ]{ |̨» ÊeZÔY ÉÁZu YË -|ÌÅYÂz] d«{ Ä] Y Z¼ÀÅY Èqf§{ ¾ËY Z¨

d

.

Ä´¿ {Ây {¿ É|] cZmY» ÉY] Y Äqf§{ ¾Ë

|ËY{.

ϞΑΎϗ ϦϴϨϤϫ ΖγΩ έΩ αέ ΖϳΎγwww.valera.com ϣ ΪηΎΑ

Ύϫέ΍Ϊθϫ ϨϤϳ΍

• ϢϬϣ :ϣ ϪϴλϮΗ ˬϓΎο΍ ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ϳ ΍ήΑ έΩ Ϫ ΩϮη

ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎΘγΩ Ϫ ϗήΑ ϪΒη ѧϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ ϳ ˬΩϮη

ί΍ ήΘѧθϴΑ Ϫѧ ѧϗήΑ ϥΎѧϳήΟ ϳ ΎΑ30 ΐѧμϧ ˬΪѧηΎΒϧ ήϣΎѧϣ

ΩϮѧѧη . ΕΎѧѧϋϼσ΍ ΍ήѧѧΑΩΎѧѧϤΘϋ΍ΩέϮϣ ϕήѧѧΑ ϦϴѧѧδϨΗ ϪѧѧΑ ήΘѧѧθϴΑ

ΪϴϨ ϪόΟ΍ήϣ.

Ϫ ΪϴϨ ϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍

• ѧθΧ ϼϣΎѧ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ί΍ ϞѧΒϗ ϩΎΘγΩ

ΪηΎΑ

• ϪѧѧΟϮΗ: ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ѧѧϳΩΰϧ έΩ ϩΎΘѧѧγΩ Ϧѧѧϳ΍ ί΍

ΖγΩ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ˬΪϨѧηΎΑ Ώ΁ ϭΎѧΣ Ϫ ϓϭήχ Ύϳ ϳϮη

ΪϴϨϧ.

• ϥΎΩϮ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎΘγΩ8 ΎѧΑ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ

ϥ΍ϮΗ ΖΧΎϨѧη ϭ ϪѧΑήΠΗ ΍έ΍Ω Ύѧϳ Ϣѧ ΰѧϐϣ Ύϳ δΣ ˬϳΰϴ

ΗέϮѧѧλέΩ ˬϢѧѧ ϪѧѧϨϳ΍ Ύѧѧϳ ˬΪϨѧѧηΎΑ ΐѧѧγΎϨϣ ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ΖѧѧΤΗ Ϫѧѧ

ΗέϮλέΩ ϪΑ ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ ϦѧϤϳ΍ ΕέϮ

ϩΎѧѧ΍ ςΒΗήѧѧϣ Ε΍ήѧѧτΧ ί΍ ϭ ΪϨѧѧηΎΑ ϪѧѧΘϓή έ΍ήѧѧϗ είϮѧѧϣ΁ ΩέϮѧѧϣ

ϣ ˬΪϨηΎΑ Ωήϴ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ.

• ϥΎΩϮ ΪϳΎΒϧΩ ΎΑΪϨϨ ίΎΑ ϩΎΘγ .

• Ϫѧѧ ϧΎѧΩϮ ςѧѧγϮΗ ΪѧϳΎΒϧ έ΍ΪѧѧϬϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧϓΎψϧ ΕΎѧϴϠϤϋ

ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ ΖΒϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ.

ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎΘγΩ ί΍ ˬΪѧϫΩ ίϭήѧΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϫ

•

ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ΪѧѧϴϨϧ. όѧѧγ ΪѧѧϴϨϧ ϡί΍Ϯѧѧϟ ѧѧϳήΘϟ΍ ϪѧѧΑ ΍έ ϳΎѧѧϬϨΗ

ˬΪϴϨ ήϴϤόΗ ϪϠΑ ϪΑ ϳ ϦϴδϨΗ ίΎΠϣ ΪѧϴϨ ϪόΟ΍ήϣ . ήѧ΍

ϴγϢ ϕήΑ ΐϴγ΁ ϩΪϳΩ ˬΖγ΍ ΪϳΎΑ ςγϮΗ ϩΪϨϨΪϴϟϮΗ Ύϳ ΕΎϣΪΧ

ϭ ϥ΁ Ϩϓ Ύϳ ϪΑ ˬϪΑΎѧθϣ ςϳ΍ήѧη ΍έ΍Ω Ωήѧϓ ςѧγϮΗ ϝΎΣήϫ

ϪΑ έϮψϨϣ ζϴ ˬήτΧ ϪϧϮήϫ ί΍ ήϴ ΎΟ Ϧϳΰ ΩϮη.

• ϣΎϨϫ Ϫ έΩ ϩΎΘγΩϳ ѧϣ έ΍ήѧϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ  ѧϴˬΩή

ή ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ѧϳΰ ϨΑ ϕήѧΑ ѧϴΪ ΎѧΑ ΕέϭΎѧΠϣ ϥϮѧ

ΘΣ Ώ΁ Θϗϭ Ζγ΍ ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎΘγΩ Ϫ

• Ê°Ë Y Á |ÌÀ¯ ¶Á [ÁZÀf» ©] ½ZËm Ä] ZÆÀe Y ÃZ´f{ ¾ËY µÀ» ©] Zf·Á ½{Â] Zf·Á Z] ½Ze

k{ ´f{ ÉÁ ] Ã||ËÂ ¾X¼» ÃZ .

• pÌÅ |Ë^¿ Á§ ´Ë{ cZËZ» ZË [M { Y ÃZ´f{ ¾ËY ÃZ³ .

• |Z] ÄfY{ {ÂmÁ ´Ë{ cZËZ» ZË [M { ½M ½{Zf§Y µZ¼fuY į |ÌÅ|¿ Y« Ê¿Z°» { Y ÃZ´f{ .

• Ê» [M { Ê«] ÊÅZ´f{ į Ê»Z´ÀÅ ©] Y Y ÄyZÁ{ Y§ -|ËÁM ½ÁÌ] Y ½M |ÌÀ°¿ Ê ,|f§

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

ÊZ§

|Ì°].

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-service@braukmann.de

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

presat@presat.net

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Mod. Nr.

Date of purchase

Inköpsdatum

Kaufdatum

Ostopäivämäärä

Satın alma tarihi

Date d’achat

Købsdato

Dátum nákupu

Data d’acquisto

Eladás dátuma

Fecha de adquisición

Datum prodeje

Datum aankoop

Data cumpãrãrii

Data de compra

Data zakupu

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

Innkjøpsdato

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

¸

Alıcının tam ismi ve adresi

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Guarantee card

Certificat de garanţie

Garantiekarte

Záru

ční list

Carte de garantie

Garancialevél

Certificato di garanzia

Karta Gwarancyijna

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Garanti sertificası

Certificado de garantia

Záručný list

Garantibevis

Garantibevis

Takuutodistus

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Garantibevis

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

¸

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

ϩΎηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

00060581-09/13

