Valera PRO STYLE 400 TOURMALINE – страница 4

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Türkçe

KULLANIM TALİMATLARI

Mod. 602.. Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Aşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz, bu talimatlar cihazın güvenli

kullanımı için değerli öneriler içermektedir.

Bu kullanım talimatlarını özenle saklayınız.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek

üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA

ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi takılması

önerilir. Daha fazla bilgi için yetkili bir elektrik

teknisyenine başvurun.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan

emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazı küvetin, lavabonun veya su

içeren diğer kapların yakınında kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya zihinsel kapasitesi kısıtlı olan, ya da deneyimi veya

bilgisi olmayan kişiler tarafından bir yetişkin gözetiminde

bulunduklarında veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili

yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası

tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde

olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız.

Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye

kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen çağırınız.

Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir

riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek

servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini

prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile

olsa bir tehlike arz eder.

• Cihazı yalnızca dalgalı akımda kullanınız ve cihazın üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajı ile

uygunluğunu kontrol ediniz.

• Cihazın su veya diğer sıvılar ile temas etmemesine kesinlikle özen gösteriniz.

• Cihazı suya veya diğer bir sıvının içine düşebileceği bir yere bırakmayınız.

• Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız: hemen fişini prizden çekiniz.

• Cihazı bir yere bırakırken mutlaka kapatınız.

• Kullanım sonrası cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek

çıkarmayınız.

• Eğer elleriniz ıslak ise fişi prizden çekmeyiniz.

• Cihazı mutlaka hava giriş ızgaralarının hiçbir şekilde kapanmayacağı biçimde kullanınız. Cihazın

yüksek ısı durumunda anında kapanmasını sağlayan aşırı ısınmaya karşı koruma özelliği

64

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

bulunmaktadır. Böyle bir durumda düğmeyi 0 konumuna getiriniz ve cihazı 5 dakika süreyle

soğumaya bırakınız.

• Kaldırmadan önce mutlaka cihazın soğumasını bekleyiniz ve kesinlikle kordonu cihazın etrafına

sarmayınız. Kablonun hasarlı olmadığından emin olmak için düzenli olarak kontrol ediniz.

• Cihazınızı anormal bir durum olduğunda, düştüğünde veya kablosu hasar gördüğünde

kullanmayınız. Elektrikli cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayınız, mutlaka yetkili bir teknisyene

başvurunuz.

• Cihazın ambalajını oluşturan parçalar (naylon torba, karton kutu, vb.) potansiyel tehlike unsuru

oluşturdukları için çocukların ulaşabileceği yerlerde bırakılmamalıdır.

• Bu cihaz yalnızca burada açıkça belirtilen amaçla kullanılmalıdır. Herhangi diğer bir amaçla

kullanımı uygunsuz ve bu nedenle de tehlikeli olarak düşünülmelidir. Uygunsuz veya hatalı

kullanımdan kaynaklanan olası hasarlar için üretici sorumlu tutulamaz.

• Cihaz çalışırken saç spreyi kullanmayınız.

• Tehlikeli bir aşırı ısınmadan kaçınmak için cihazın elektrik kablosunu tamamen açarak kullanınız.

• Dikkat – Metal parçalar uzun süre kullanıldığında aşırı ısınırlar. Bu nedenle dikkatli olunuz ve

dokunmadan önce bu parçaların soğumasını bekleyiniz.

Önemli

Bu cihaz, aşırı ısınma durumunda otomatik olarak kapanmasını sağlayan bir termostat

teçhizatıyla elektrikli cihazların güvenliği ile ilgili normlara uygunluk göstermektedir. Kısa bir

düre sonra yeniden çalışmaya başlayacaktır. Her kullanım öncesi cihazın hava giriş

ızgaralarının tam olarak temiz olduğundan emin olunuz.

KULLLANIM ŞEKİLLERİ

Düğmenin konumu

0 = kapalı

1 = sıcak hava / hafif hava akımı

2 = çok sıcak hava / kuvvetli hava akımı



= ılık hava

• Voltaj değiştirme

Şebeke voltajı ile uyumlu olması için önceden 115V veya 230V voltaj seçiminizi yapınız. Cihazın

tutuş yerinde bulunan voltaj değiştirme fonksiyonunu etkin hale getirmek için küçük bir tornavida

veya benzer bir nesne kullanınız.

• Aksesuarlar

1 Termik fırça, geriye çekilebilir taraklı, mükemmel dalgalar ve bukleler için, Ø 30 mm

1 Termik fırça, masaj etkili kıllı, hacim ve parlaklık için, Ø 25 mm

• Aksesuarların takılması/değiştirilmesi

Aksesuarı cihaza ►◄ in a işaretinin üzerine getirip, cihazın madeni halkasını,

(►●)

simgesinin

üzerine denk gelecek şekilde ters saat yönünde çevirerek takınız. Aksesuarı çıkarmak veya

değiştirmek için, madeni halkayı başlangıç noktası ►◄ konumuna kadar saat yönünde çeviriniz.

Şimdi aksesuarı kolaylıkla çıkarabilirsiniz.

KULLANIM İÇİN ÖNERİLER

1. Cihazı kullanmadan önce saçları yıkayınız ve bir havluyla kurulayınız.

2. Cihazın fişini elektrik prizine takınız.

3. Fırçalarla şekil vermeden önce saçları cihazı aksesuarsız olarak kullanarak kurutunuz.

4. Yeni yıkanmış ve kurutulmuş saçlar şekil vermek için en uygundur.

5. Cihazı ilk kez kullanırken küçük saç bölgelerinde deneme yapılması önerilmektedir.

ÇEŞİTLİ AKSESUARLARIN KULLANILIŞI

• Termik fırça, geriye çekilebilir taraklı, mükemmel dalgalar ve bukleler için, Ø 30 mm

Bu daha büyük bukleleri ve dalgaları kısa sürede elde etmek üzere tasarlanmıştır. Buna ilaveten,

madeni kaplama saç seklinin daha uzun süre muhafaza edilmesi anlamına gelir. Aksesuarı kullanarak

saçınızı şekle sokmak için, alet kapalıyken, tepesindeki halka somunu saat yönünde sonuna kadar

çevirerek fırça kıllarının metal kılıfın içinden çıkmasını sağlayın. Daha sonra fırçaya uçlardan başlayarak

diplere doğru bir tutam saç sarın. Aleti açın, düğmeyi “1” veya “2” konumuna getirerek saçlarınızı

yavaşça ısıtın. Daha iyi bir kavrayış için, kilitlerin birkaç saniye konumlarında soğumalarına izin verin.

Saçlarınızı serbest bırakmak için tutamları açmanız gerekir, yavaşça somunu saat yönü tersinde çevirin

ve fırça kıllarının metal kılıfın içinden çekilmesini sağlayın. Sonra fırçayı buklenden çıkartın.

• Termik fırça, masaj etkili kıllı, hacim ve parlaklık için, Ø 25 mm

Saçlara hacim ve parlaklık kazandırarak, taramak/fırçalamak için özellikle önerilmektedir. Ayrıca,

tarama/fırçalama esnasında, fırçanın kıllarının yuvarlatılmış ucu saç derisine bir masaj etkisinin

uygulanmasını sağlar.

Dikkat: Bu aksesuar bukleler yaratmak için uygun değildir, sarma işlemi esnasında saç tutamları

fırçanın kıllarına dolaşabilir.

TURMALIN TEKNOLOJISI

Turmalin belirli elektrik özelliklerine sahip bir mineraldir.

65

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

“Turmalin İyonik Teknolojisi” özellikli VALERA cihazları, yüksek sıcaklığa maruz kaldıklarında

elektrostatik olarak yüklenerek doğal şekilde iyon üreten turmalin kaplı yüzeylerle donatılmıştır.

IYON’lar nelerdir?

İyonlar doğada bulunan elektrik yüklü partiküllerdir. Negatif yüklü iyonlar, karşıt olan ve atmosferdeki

kirli partikülleri tutarak kaliteyi düşüren pozitif yüklü iyonları nötrlize ederek havayı arındırırlar. Negatif

yüklü iyonların eksikliği, şimşek çakmasından sonra veya deniz kenarı ile dağlarda, nehirlere ve su

yollarına yakın, temiz, doğal, yenileyici bir atmosferin bulunduğu yerlerde ortaya çıkar.

Saçların nem dengesinde gelişme

Negatif yüklü iyonlar saçlarınızın doğal nem dengesini korumaya yardımcı olurlar. Özellikle de yeni

yıkanmış saçta bulunan su partiküllerini küçülterek saçların emmesine olanak sağlarlar. bu şekilde

saçlarınızın doğal nem dengesine sağlarlar.

Saçlarda bakım etkisi

Gelişmemiş nem desteği ile saçlarınızın bakımı desteklenerek canlanma sağlar. Böylece daha

yumuşak, daha kolay taranan, daha hacimli ve daha parlak saçlara kavuşulur.

Elektrostatik yüke veya “elektriklenmeye” son

Negatif yüklü iyonlar sayesinde statik elektrik yükünün azalması sağlanarak uçuşan saçlara ve

kırıklara son verilir.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz!

Cihazınızı nemli bir bezle temizleyebilirsiniz, ancak kesinlikle su veya herhangi bir sıvı ile temas

ettirmeyiniz!

Cihazınızı tozdan koruyunuz. Gerekirse, hava giriş ızgaralarını bir saç fırçası veya ince bir resim

fırçası ile dikkatlice temizleyiniz.

Kullanılan aksesuarları da çıkarınız ve temizleyiniz.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE Avrupa Direktiflerine ve şu

düzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

GARANTİ

VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar:

1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir.

İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda

24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı

tarihten itibaren başlar. Cihazın alındığı satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulan ve

damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir.

2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm

sorunların giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya

cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan elektrik

şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan

kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz.

4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili zamanla

meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia

edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir

garanti süresi başlatmayacaktır.

6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır.

Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve

damgalanmış garanti sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti

kapsamındaki tamir işlemini gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın almış

olduğunuz mağazaya iade ediniz.

Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik

ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi

gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem

de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa

zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden

veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır.

66

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Slovenský

NÁVOD NA OBSLUHU

Type 602.01B - Teplovzdušná kulma

Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.

K dispozícii aj na stránke www.valera.com

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAI

• Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame

inštalovať do elektrického obvodu napájania kúpeľne

prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím

prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu

revízneho technika, prípadne elektrikára.

• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že je úplne suchý.

• POZOR: Nepoužívajte spotrebič v blízkosti

vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob

obsahujúcich vodu.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a

staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli

poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám.

Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud

nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

• Prístroj nepoužívajte pokiaľ vykazuje závady.

Nesnažte sa elektrický prístroj opravovať sami,

obracajte sa vždy na autorizovaný servis. Pokiaľ je

prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca alebo jeho oprávnené servisné stredisko

alebo osoba s potrebnou kvalifikáciou tak, aby sa

predišlo akémukoľvek riziku.

• Vysvetlite deťom riziká a pravidlá bezpečnosti pri

zaobchádzaní s elektronickými prístrojmi. Nikdy

neponechávajte elektrické spotrebiče v dosahu detí.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Sieťovú

zástrčku sušiče vlasov zapojte do zásuvky striedavého napätia.

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

• Spotrebič nesmie byť ponorený do vody ani používaný na miestach, kde by mohlo spadnúť do

vane alebo umývadla. Ak by spotrebič do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr

vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom spotrebič vyberte. V

takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či

je bezpečný a správne funguje.

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami

a ťahaním za napájací prívod!

• Pokiaľ spotrebič používate v kúpeľni, je potrebné ho po použití odpojiť od elektrickej siete

67

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky, pretože v blízkosti vody

představuje nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutý.

• Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké

povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

• Pri manipulácii s nadstavcami počas sušenia vlasov dbajte zvýšenej opatrnosti (sú horúce).

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne

nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa, alebo spadol do vody.

• Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.

• Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad očí, uší, krku).

• Varovanie - počas príliš dlhého používania sušiča dochádza u kovových častí k prehriatiu.

Buďte opatrní a nechajte tieto časti vychladnut, dokiaľ sa ich dotknete.

• Počas používania prístroja nepoužívajte lak na vlasy.

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a

príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie vlasov) a nie je povinný

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

Dôležité

Tento sušič vlasov zodpovedá bezpečnostným nariadením vzťahujúcim sa k

elektronickým prístrojom. Tento sušič vlasov je vybavený termostatom, ktorý ho vypne v

prípade prehriatiu. Sušič vlasov sa znovu uvedie do chodu po niekoľkých minútovom

vychladnutí, ale pred ďalším použitím sa uistite, že vstupné mriežky sú čisté.

SPÔSOB POUŽITIA VYPÍNAČA

0 = OFF / VYPNUTÉ

1 = teplý / slabý výkon

2 = horúci / silný výkon



= vlažný vzduch

Volič sieťového napájania

Pred zapojením sušiča do zástrčky nastavte pomocou skrutkovača zodpovedajúce napätie 115V

alebo 230V podľa napätia v danej sieti.

Príslušenstvo

1 termokefa sa zaťahovacími hrebeňmi pre perfektné vlny a kučery, Ø 30 mm

1 termokefa s masážnymi štetinami pre objem a lesk, Ø 25 mm

Výmena príslušenstva

Pri výmene príslušenstva musíte točiť smerom vľavo kruhovú maticu na prístroji z polohy ►◄

do polohy (►●). Po vykonaní výmeny opäť vrátime maticu do polohy ►◄.

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Pred použitím prístroja umyte vlasy a vytrite ich uterákom dosucha.

2. Zapnite prístroj do zástrčky.

3. Vysušte najskôr vlasy pomocou prístroja bez akéhokoľvek nástavca.

4. Umyté a vysušené vlasy sa lepšie tvarujú.

5. Zo začiatku vyskúšajte prístroj len na niekoľkých prameňoch vlasov.

POUŽITIE NÁSTAVCOV

• Termokefa so zaťahovacími hrebeňmi pre perfektné vlny a kučery, Ø 30 mm

Tento nadstavec je odporúčaný pre vytvorenie veľkých kučier alebo vĺn u dlhších vlasov. Postup

pri použití - pri vypnutom vysúšanie vysuňte štetiny z valca otočením kruhovej matice v smere

hodinových ručičiek až na doraz. Potom opatrne navíjajte vlasy na kefu od končekov ku

korienkom. Zapnite vysúšanie posunutím prepínača do pozície 1 alebo 2. Aby lokne dlhšie držali

vzniknutý tvar, vysúšajte je potom niekoľko sekúnd studeným vzduchom posunutím prepínača do

pozície . Pre uvoľnenie kefy z vlasov jednoducho zasuňte štetiny späť do valca otočením

kruhovej matice proti smeru hodinových ručičiek. Potom vytiahnite valec sušiča z vlasov.

• Termokefa s masážnymi štetinami pre objem a lesk, Ø 25 mm

Hodí sa obzvlášť pre kefovanie vlasov, ktorým dáva objem a lesk. Mimo to majú zaoblené

končeky štetín počas kefovania masážny účinok na pokožku hlavy. Pozor: toto príslušenstvo nie

je vhodné na vytváranie kučier, pretože pri odmotávaní by kadere mohli zostať zamotané vo

štetinách kefy.

TURMALÍNOVÁ TECHNOLÓGIA

Turmalín je minerál s osobitnými elektrickými vlastnosťami.

Fény VALERA s „turmalínovou ionizačnou technológiou“ sú vybavené povrchom potiahnutým

turmalínom, ktorý sa pri vysokých teplotách elektrostaticky nabíja a vytvára prirodzenú ionizáciu.

68

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Čo sú ionty?

Ionty sú elektricky nabité častice, ktoré sa nachádzajú v prírode. Negatívne nabité ionty pomáhajú

čistiť ovzdušie pomocou neutralizácie kladných iontov, naproti tomu, redukujú ich kvalitu

zachytením znečisťujúcich prvkov v atmosfére. Veľké množstvo negatívne nabitých iontov je

možné rozpoznať po búrke alebo na pobreží, v horách, v blízkosti vodopádov, kde pocit zdravia

je spojený so zvýšenou čistotou a prírodným, revitalizujúcim vzduchom.

Zlepšená hydratácia vlasov

Negatívne nabité ionty pomáhajú udržovať správnu hydratáciu vašich vlasov. Zvlášť delia

čiastočky vody v čerstvo umytých vlasoch, zlepšujú tak absorpciu vlasových stvolov pre

zachovanie prirodzenej rovnováhy vlhkosti.

Efekt balzamu pre vaše vlasy

Zlepšená hydratácia spojená s kondíciou vašich vlasov má regenerujúci účinok, zjemňuje vlasy

a uľahčuje ich rozčesávanie, zväčšuje ich objem a lesk.

Neelektrizujúci sa

Negatívne nabité ionty pomáhajú znižovať statickú eletricitu vlasov.

ČIŠTĚNIE A ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť!

Zariadenie čistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode. Avšak nevkladajte zariadenie do vody

alebo inej tekutiny! Sušič by mal byť chránený proti prachu. V prípade nutnosti čistite vstup a

výstup jemnou kefkou. Vyčistite použité príslušenstvo.

Tento prístroj je v súlade s európskymi smernicami 2004/108/ES, 2009/125/ES,

2006/95/ES a s nariadením ES č. 1275/2008.

Záruka

Záručné podmienky značky VALERA:

1. Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zástupcom v zemi predaja. Vo

Švajčiarsku a v krajinách Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pre domáce použitie

a 12 mesiacov pre profesionálne a podobné použitie. Záručná doba začína bežať od dáta

nadobudnutia spotrebiča kúpou, ako je uvedené na záručnom liste (popr. účtenke) alebo

faktúre a potvrdenom razítkom predajcu.

2. Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu (popr. účtenke) alebo faktúry.

3. Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb, vyplývajúcich z preukázateľných chýb materiálu

alebo spracovania, vzniknutých v priebehu záručnej doby. Odstránenie chýb bude prevedené

ich opravou, poprípade ich výmenou za bezchybný tovar. Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek

poškodenie vzniknuté v dôsledku nesprávneho pripojenia ku zdroju energie, nevhodného

použitia, rozbitia, bežného opotrebenia a nerešpektovania inštrukcií v návode na použitie.

4. Všetky ďalšie reklamácie, vrátane eventuálneho vonkajšieho poškodenia prístroja, sú

vylúčené, pokiaľ náš záväzok nie je právne vymáhateľný.

5. Záručný servis je zdarma; neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky.

6. Záruka sa stáva bezpredmetnou, pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným

servisom.

V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným

dátumom a razítkom predajcovi, ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu, alebo

servisnému centru Valera.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na

funkciu výrobku.

Symbol a výrobku alebo jeho balenie udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho

odpadu. Je nutné ho odviezť do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického

zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym

dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou

likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte u príslušného

miestneho úradu, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok

zakúpili. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných

častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká

právo na záručnú opravu!

VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

69

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Українська

ІІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Mod. 602.. Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Прочитайте, будь ласка, цю інструкцію уважно: вона містить цiннi поради стосовно

безпечного використання приладу. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

Доступні також на сайті www.valera.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Важливо: Для гарантії додаткової безпеки

рекомендовано встановити в основній

електромережі, до якої підключено прилад,

диференційне реле-запобіжник, розраховане на

інтервенційний струм в 30 мА. Для більш

детальної інформації зверніться до

кваліфікованого електрика.

• Перед використанням приладу переконайтеся в

тому, що він сухий.

• УВАГА: Не користуйтесь приладом в ванній

або під душем, біля басейнів або інших

ємностей з водою.

• Цим приладом можуть користуватися діти

старше 8 років і особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями, або

такими, що не володіють достатніми знаннями й

уміннями, якщо вони перебувають під доглядом,

або якщо вони проінструктовані щодо безпечного

використання приладу й усвідомлюють пов’язану

з ним небезпеку.

• Слідкуйте, щоб діти не використовували прилад

для ігор.

• Операції з чистки й догляду не повинні

проводитись дітьми без нагляду.

• Не користуйтесь несправним приладом. Не

намагайтеся самостійно полагодити

електроприлад, зверніться до уповноваженого

фахівця. З метою запобігання ризиків заміну

несправного шнуру живлення має виконувати

виробник, фахівці з його сервісного центру або

фахівці з відповідною кваліфікацією.

• Після використання приладу у ванній кімнаті

необхідно вийняти вилку шнуру живлення із

розетки, тому що небезпечно тримати поблизу від

води навіть вимкнутий прилад.

70

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

• Підключайте прилад виключноджерела змiнного струму та перевіряйте, щоб напруга в

мережі співпадала зі значенням на табличці приладу.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду та в iншi рiдини.

• Не кладiть прилад в мiсцях, звiдки вiн може впасти у воду чи в iншу рiдину.

• Не намагайтеся дiстати електричний прилад, якщо вiн впав у воду: негайно витягнiть

вилку з електричної розетки.

• Завжди вимикайте прилад, перш н його.

• Закiнчивши роботу, обов’язково вимкнiть прилад й витягнiть вилку з розетки. Ніколи не

тягніть за шнур при вийманнi вилки з розетки.

• Не виймайте вилку з розетки вологими руками.

• Пiд час використання слiдкуйте, щоб решiтки для всмоктування та викиду повiтря мали

вiльний доступ. Прилад оснащено захисним пристроєм вiд перегрiву, який спрацьовує

при занадто високiй температурi, негайно вимикаючи прилад. В такому разi встановiть

перемикач в положення 0 та дайте приладу охолонути впродовж 5 хвилин.

• Дайте приладу охолонути перед тим, як зберігати його, та не обмотуйте шнур живлення

навколо приладу. Періодично перевіряйте цілісність кабелю живлення.

• Не користуйтесь несправним приладом, якщо він був пошкоджений при падінні або

пошкоджено шнур живлення. Не намагайтеся самі полагодити електроприлад, зверніться

до уповноваженого фахiвця.

• Елементи упаковки приладу (пластикові пакети, картонна коробка тощо) становлять

джерело небезпеки: зберiгайте їх в недоступному для дітей місці.

• Даний прилад має використовуватись виключно за призначенням. Будь-яке інше

використання вважатиметься використанням не за призначенням, отже, небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за поломки, що мають місце в результаті користування

не за призначенням чи помилкового користування приладом.

• Не користуйтесь аерозольними засобами для волосся, коли прилад працює.

• Для попередження небезпечного перегріву рекомендовано повністю розмотувати шнур

живлення.

• Обережно – При довгому використаннi металевi частини перегрiваються. Будьте уважнi

та перш нiж торкатися металевих частин, дайте їм охолонути.

Важливо:

Цей вироб вiдповiдає нормам безпеки стосовно электроприладiв: вiн оснащений

запобiжним термостатом, який у разi перегрiвання автоматично зупиняє прилад.

Через деякий час прилад знов розпочне працювати. Кожного разу, перш нiж

користуватися приладом, перевiрте, щоб решiтки для всмоктування та викиду

повiтря не були засмiченими.

СПОСIБ ВИКОРИСТАННЯ

Положення перемикача

0 = вимкнено

1 = гаряче повiтря / легкий потiк повiтря

2 = дуже гаряче повiтря / потужний потiк повiтря



= тепле повiтря

• Перетворювач напруги

До початку використання виберіть напругу 115 В або 230 В, відповідно до напруги мережі.

Для вибору напруги використовуйте перемикач на рукоятці пристрою і невелику викрутку

або інший аналогічний предмет.

• Насадки

1 Термічна щітка з розсувними гребінцями для хвилястого й кучерявого волосся без

заплутувань, Ø 30 мм

1 Термічні щетинки з масажними щетинками для об’єму та сяяння, Ø 25 мм

• Встановлення/замiна насадок

Прилаштуйте насадку до приладу таким чином, щоб збігалися позначки потім обертайте

затискне кільце пристрою проти годинникової стрілки так щоб збігалися позначки (

►●

).

Для зняття або заміни насадки обертайте затискне кільце за годинниковою стрілкою до

початкового положення ►◄. Тепер можна легко зняти насадку.

71

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

РЕКОМЕНДАЦIЇ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед користуванням вимийте та ретельно висушіть волосся рушником.

2. Вставте вилку приладу в електричну розетку.

3. Перед укладкою відповідною щіткою висушіть волосся феном без використання будь-

яких насадок.

4. Щойно вимите та висушене волосся краще та легше укладається.

5. При першому використанні потренуйтеся на невеликій ділянці волосся.

КОРИСТУВАННЯ РІЗНОМАНІТНИМИ НАСАДКАМИ

• Термічна щітка з розсувними гребінцями для хвилястого й кучерявого волосся без

заплутувань, Ø 30 мм

Спеціальна розробка для швидкого утворення локонів та хвиль. Металеве покриття сприяє

тривалості зачіски.

Для користування даною насадкою – коли пристрій вимкнено, відрегулюйте довжину зубів,

повертаючи регулююче кільце на верхньому кінці насадки за годинниковою стрілкою до його

зупинки. Закрутіть локон волосся навколо щітки від кінчиків до коренів. Ввімкніть пристрій та

трохи нагрійте волосся, встановивши перемикач у положення 1 чи 2. Для кращої фіксації

дайте завиткам охолонути декілька секунд в положенні



. Для того, щоб звільнити волосся,

немає потреби в розгортанні локонів: достатньо повернути регулююче кільце проти

годинникової стрілки і зуби зникнуть в корпусі металевої щітки. Тепер вийміть щітку з завитку.

• Термічні щетинки з масажними щетинками для об’єму та сяяння, Ø 25 мм

Особливо рекомендується використовувати цей пристрій для зачісування волосся, що

робить його блискучим та об’ємним. До того ж під час зачісування волосся заокруглені кінці

щетинок масажують шкіру голови.

Важливо: цей аксесуар не призначений для створення локонів, оскільки волосся може

заплутатися в щетинках, коли розгортатиметься кожна секція.

турмалінова технологія

Турмалін – це мінерал з особливими електричними властивостями.

Прилади VALERA із застосуванням «Tourmaline Ionic Technology» мають поверхню з

турмаліновим покриттям, яке під впливом високих температур електростатично

заряджається, виробляючи іони природним шляхом.

Що таке іони?

Іони – це вільно існуючі в природі електрично-заряджені частинки. Негативно-заряджені

іони очищують повітря, нейтралізуючи позитивно-заряджені іони, які, навпаки, знижують

якість повітря, утримуючи в атмосфері багато забруднюючих речовин.

Високий вміст у повітрі негативних іонів спостерігається після грози або біля моря чи в

горах, поблизу водоспадів; при цьому людина почуває себе комфортно, завдяки чистому,

природному та життєдайному повітрю.

Досконале зволоження волосся

Негативно-заряджені іони сприяють збереженню необхідного зволоження вашого волосся.

Вони подрібнюють частинки води, які знаходяться на щойно вимитому волоссі, таким чином

дозволяючи стержням волосся поглинати більшу кількість вологи, відновлюючи її

природний баланс.

Ефект бальзаму

Краще зволоження сприяє кондиціюванню вашого волосся, забезпечує відновлюючий

ефект, робить їх більш м’якими, волосся легше розчісується, має більший об’єм та блиск.

Відсутність статичного заряду та ефекту “волосся, що розлітається”

Негативно-заряджені іони сприяють зниженню статичного заряду та ефекту «волосся, що

розлітається» (коли волосся стирчить у різні боки), а також робить його більш гладким.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди виймайте вилку з розетки перш нiж очищувати прилад!

Даний прилад можна очищати зволоженою тканиною, але заборонено занурювати його у

воду чи іншу рідину.

72

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Захищайте ваш прилад вiд пилу. В разi необхiдностi скористуйтеся щiткою або пензликом

для очищення решiток для всмоктування повiтря.

Знiмiть та очистiть також використанi насадки.

Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE та регламенту (CE) № 1275/2008.

ГАРАНТIЯ

VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов:

1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території

країни, де був придбаний прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення

європейської Директиви 44/99/CE, гарантійний термін складає 24 місяця для побутового

використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому використання.

Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу. Датою придбання приладу

є дата дійсного гарантійного талона, належним чином заповненого та мiстячого печатку

продавця, або ж дата документа на покупку.

2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного

талону або документа на покупку.

3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення,

виявлених протягом гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися

шляхом ремонту приладу або його заміни. Гарантія не покриває дефекти або

ушкодження, що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі, що

не відповідає вимогам діючих норм; використання приладу не за призначенням , а також

недотримання правил користування.

4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії на

відшкодування збитків, заподіяних за межами приладу, з виключенням недвозначно

встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності.

5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право на

продовження гарантійного терміну, а також на початок нового гарантійного періоду.

6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті

порушень правил експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого

персоналу.

У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом з

гарантійним талоном, у якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших Центрів

сервісного обслуговування або Вашому продавцеві, що передасть його офіційному

імпортерові для гарантійного ремонту.

Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт може бути перероблено

як домашнє сміття. Замість цього його може бути передано в спеціальне місце для

утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Гарантуючи, що продукт

утилізовано коректно, ви сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для

зовнішнього середовища та здоров’я людей, що може в іншому випадку виникнути при

неналежному поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про

утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті,

вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей

продукт.

VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя

73

ΓΩΪόΘϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍

y

80

ήτϗ ˬΓίΎΘϤϤϟ΍ Ε΍ΪϴόΠΘϟ΍ϭ ΕΎΟϮϤΘϠϟ εΎϤϜϧϼϟ ϞΑΎϗ ςθϤΑ Δϳέ΍ήΣ ΓΎηήϓ30 ϢϠϣ

ΔϤΨπϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ΪϴϋΎΠΗ Δόϳήγ ΔϘϳήτΑ ϥ ϮϜΘϟ ΎϬΘγ΍έΩ ΖϤ

. ΢ϨϤϳ ϲϧΪόϤϟ΍ ϑϼϐϟ΍

ϝϮσ΃ ΓΪϤϟ ΔΤϳήδΗ ήόθϟ΍ .ϖΤϠϤϟ΍ ΍άϫ Δτγ΍ϮΑ ήόθϟ΍ ΢ϳήδΘϟ ϥΎϨγ΃ Ν΍ήΧΈΑ Ϣϗ ˬ΄ϔτϣ ίΎϬΠϟ΍

ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ϱϮϠόϟ΍ ϢδϘϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΓϮδϨϠϘϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ϲϧΪόϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϲϓ ΔψϴϠϐϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

ΓέϭΪϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϰϟ· ΔϋΎδϟ΍ . ϒϟέάΠϟ΍ ΔϳΎϏ ϰϟ· ήΤϟ΍ ϑήτϟ΍ Ϧϣ Ύϗϼτϧ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϰϠϋ ήόθϟ΍ ΔϠΘϛ.

ΎΘϔϤϟ΍ ϊοϮΑ ϼϴϠϗ ήόθϟ΍ ϦΨγϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣ

ΔϴόοϮϟ΍ ϰϠϋ ϊσΎϘϟ΍ Ρ1 ϭ΃2 .˯ΎτόϠϟ

ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ϥ΍ϮΜϟ΍ ξόΑ ϞΘϜϟ΍ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ ˬϲϟΎΜϤϟ΍ * .ΘϟήϳήΤ ϞΣ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ˬήόθϟ΍

ΔϠΘϜϟ΍ ϒ

:ΠΗ΍ βϜόΑ ΓΎηήϔϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΓϮδϨϠϘϟ΍ ήϳϭΪΗ ϲϔϜϳΎϦϣ ϚϟΫϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩ

ϲϧΪόϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϲϓ ΓΎηήϔϟ΍ ϥΎϨγ΃ ϝΎΧΩ· ϞΟ΃ .Ϋ ΪϨϋΪόΠϤϟ΍ ήόθϟ΍ ΔϠΘϛ Ϧϣ ΓΎηήϔϟ΍ ΐΤγ΍ ˬϚϟ .

y ήτϗ ˬϥΎόϤϠϟ΍ϭ ϢΠΤϠϟ Ϛ ϟΪϣ ΓΎηήϓ ήόθΑ Δϳέ΍ήΣ ΓΎηήϓ25 ϢϠϣ

ΎϋΎϤϟϭ ΎϤΠΣ ϪΤϨϣϭ ήόθϟ΍ ΢ϳήδΘϟ ΔΒγΎϨϣ ΓΎηήϔϟ΍ . ˬήόθϟ΍ ΢ϳήδΗ ˯ΎϨΛ΃ ˬϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

ΪϠΠϟ΍ ϰϠϋ ϚϴϟΪΗ ήϴΛ΄Η ϖϴΒτΘΑ ϑϮϔϠϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ Ε΍ήϴόη ϑήσ ΢Ϥδ

.

ϪϴΒϨ

: ΍άϫ ΕϼμΨϟ΍ ϰϘΒΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬϚϔϟ΍ ΔϠΣήϣ ϲϓ ϪϧϷ ΪϴϋΎΠΘϟ΍ ϦϳϮϜΘϟ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϖΤϠϤϟ΍

ΓΎηήϔϟ΍ Ε΍ήϴόη ϲϓ ΔϜΑΎθΘ

.

ϦϴϟΎϣέϮΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑ

ΔλΎΧ Δϴ΋ΎΑήϬϛ κ΋ΎμΨΑ ΰϴϤΘϳ ϥΪόϣ ϦϴϟΎϣέϮΘϟ΍.

ΓΰϬΟ΃VALERA ˰Α"ΔϴϧϮϳϷ΍ ϦϴϟΎϣέϮΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ "Ϋ· ϲΘϟ΍ ϦϴϟΎϣέϮΘϟΎΑ ΔϔϠϐϣ ΢τγ΄Α ΓΩϭΰϣ΍

ΔϴόϴΒσ ΔϘϳήτΑ ΕΎϧϮϳ΃ ΞΘϨΗϭ ϲΗΎΘγ΍ϭήΘϜϟϹ΍ ςϤϨϟΎΑ ϦΤθΗ ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ Ζοήό

.

ˮΕΎϧϮϳϷ΍ ϲϫ Ύ

ΔόϴΒτϟ΍ ϲϓ ΪΟϮΗϭ Ύϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϧϮΤθϣ ΕΎΌϳΰΟ ϲϫ ˬΕΎϧϮϳϷ΍ .ΪϋΎδΗ ˬ ΎϴΒϠγ ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍

˯΍ϮϬϟ΍ ΔϴϘϨΗ ϰϠϋ ϚϟΫϭ ΎϴΑΎΠϳ· ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ ) ΎϧϮϳϷ΍ ˬΔϴΑΎΠϳϹ΍ ΕΙϮϠΗ Ϧϣ ΪϳΰΗ

ϮΠϟ΍ ΔΛϮϠϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ζϤϜΗ ΎϬϧϷ( .

Ϸ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎ

ϦϛΎϩΎϴϤϟ΍ ϱέΎΠϣ ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ Εϻϼηϭ ΔϴϠΒΠϟ΍ϭ ΔϳήΤΒϟ΍ ΔϔλΎόϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ϭΪΟϮΗ ˬ

ΩΪΠϣϭ ϲόϴΒσϭ ˬϲϘϧ ˯΍ϮϬϟ΍ ϥϷ ˯ΎΧήϟ΍ Ϧϣ ωϮϨΑ ήόθϧ Ϛϟάϟ ˬΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤ

ΔϳϮϴΤϠ

.

ϪϴϴϤΘϟ΍ )ΐϴσήΘϟ΍( ήόθϠϟ ϲϟΎΜϤϟ΍

ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ ΪϋΎδ

ΔϴΒϠδϟ΍ ήόθϠϟ ϲϟΎΜϤϟ΍ ϪϴϴϤΘϟ΍ ϰϠϋ .

˯ΰΠ

ϪϨϣ ΔϴϤϛ ήΒϛ΃ ιΎμΘϣΎΑ ΢ϤδΗϭ ˬϝϮδϐϤϟ΍ ήόθϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΕΎΌϳΰΟ ΕΎϧϮϳϷ΍

Δϧί΍ϮΘϤϟ΍ ΔϴόϴΒτϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ήόθϟ΍ ΢ϨϤϟ ϚϟΫϭ ήόθϟ΍ ϕΎγ ϞΧ΍Ω ϰϟ· .

ήόθϟ΍ ϰϠϋ ϢδϠΒϟ΍ ΓήϫΎ

Ύδ

ϪϴϴϤΘϟ΍ Ϊ )ΐϴσήΘϟ΍ ( ϝϮμΤϟ΍ ϲϟΎΜϤϟ΍ ϙήόθϟ ΢ϳήδΗ Ϟπϓ΃ ϰϠϋΔϣϮόϨϟ΍ϭ ΔϳϮϴΤϟ΍ ϪΤϨϤϳϭ ˬ

ΔϟϮϬδΑ ΢ϳήδΘϟ΍

ϥΎόϤϠϟ΍ϭ ϢΠΤϟ΍ϭ ˬ .

ϻ ϻϭ ΔϨϛΎγ ΕΎϨΤη ΓήϫΎχ"ήϳΎτΘϟ΍"

ξϴϔΨΗ ϰϠϋ ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ ΪϋΎδ

ϦϛΎδϟ΍ ΏήϬϜΘϟ΍)ΔϴΗΎΘγϭήΘϜϟϹ΍ ( ήϴΛ΄ΗϭΏήϬϜϤϟ΍ ήόθϟ΍

ϒμϘΘϟ΍

.

ψϨΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴ

έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΎϣϭΩ Ϟμϓ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒ

!

ϚϨϜϤ

ϙίΎϬΟ ϒϴψϨΗ ήΧ΁ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΍ΪΑ΃ ϩήϤϐΗ ϻ ˬΔΒσήϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ!

έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ΍άϫ ϙίΎϬΟ ϰϠϋ φϓΎ

.˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧϭ ϝϮΧΩ ϚΒη ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˬϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ΓΎηήϓ Δτγ΍ϮΑ ΔϳΎϨό

.

ωΰϨΑ Ϣ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴψϨΗϭ .

ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ2004/108/EC ˬ

2009/125/EC ˬ2006/95/EC ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ)ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ( Ϣϗέ1275/2008.