Valera ManiSwiss Professional: ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ
ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ: Valera ManiSwiss Professional
•
ΔϳέΎτΒΑ
Ω
ϭΰϣ
ίΎϬΠϟ
NiMH
.
ϡΪόΑ
ϲλϮϧ
ˬΔΌϴΒϠϟ
ΎϣήΘΣ
Θϟ
ϦϜϟϭ
ϝΰϨϤϟ
ΕΎϳΎϔϧ
ϊϣ
ΔϜϠϬΘδϤϟ
ΕΎϳέΎτΒϟ
Ϧϣ
κϠΨ
Ϛϟάϟ
ΔμμΨϤϟ
ϊϴϤΠΘϟ
ϦϛΎϣ
ϰϟ·
ΎϬϤϴϠδΘΑ
.
•
ΰϛήϣ
ϭ
ϞϫΆϣ
ϲϨϓ
κΨη
ΔϳέΎτΒϟ
ΔϟίΈΑ
ϡϮϘϳ
ϥ
ΐΠϳ
˰˰
ΔΠϟΎόϤϟ
/
ΓΩΎόΘγϻ
•
ΩϮϤϟ
Δδϣϼϣ
ϭ
ΔσήϔϤϟ
ΔΑϮσήϟ
ΔΟέΪϟ
ΔϳέΎτΒϟ
νήόΗ
ϻ
˰˰
ΔϠΎδϟ
.
•
Ϡϋ
ΔϳέΎτΒϟ
ϰϠϋ
φϓΎΣ
˰˰
ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ
ΕϻΎΠϤϟ
Ϧϣ
ΔϨϣ
ΔϓΎδϣ
ϰ
ϑϮθϜϤϟ
ΐϬϠϟϭ
ΓέήΤϟ
έΩΎμϣϭ
.
•
ϊτϘϟ
ϭ
εΪΨϟ
ήτΧ
)
ΡήΠϟ
.(
ϒϠΗ
Ϋ·
ϟ
ϪϠϤόΘδΗ
ϻ
ˬϖΤϠϤ
ϪϟΪΒΘγΎΑ
έϮϓ
Ϣϗϭ
.
•
ΐϠϘϟ
ΕΎπΒϧ
ϢψϨϣ
ϦϴϠϣΎΣ
Ϧϣ
ΖϨϛ
Ϋ·
)
ήϴϜϴϤδϳΎΑ
(
Ϣϗ
ˬ
ϝΎϤόΘγϻ
ϞΒϗ
ΐϴΒτϟ
ΓέΎθΘγΎΑ
.
•
ϭ
ΕϻΎΣ
ϲϓ
ίΎϬΠϟ
ϡΪΨΘδΗ
ϻ
ϭ
ΞϴϬΘϟϭ
ˬΡϭήΠϟ
ΩϮΟ
ΔϳΪϠΠϟ
νήϣϷ
.
ϡΎϫ
•
ΔϠϤόΘδϤϟ
ΕΎϘΤϠϤϟ
ήϴϬτΗϭ
ϒϴψϨΘΑ
Ϣϗ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
ΪόΑ
.
ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ
1
.
ϲϧΎϣ
ϲϓήΣ
βϳϮγ
)
651.01
(
2
.
ϲϓήΣ
βϳϮγ
ϲϧΎϣ
)
651.02
(
3
.
ϞϳΩϮϤϟ
651.01
:
ϞϴϐθΘϟ
έέί
\
ϥέϭΪϟ
ϩΎΠΗ
\
˯ΎϘΘϧ
Δϋήδϟ
\
˯Ύϔσ·
4
.
ϞϳΩϮϤϟ
651.02
:
ϞϴϐθΘϟ
ϲϘΘϨϣ
\
˯Ύϔσ·
5
.
ΔϳάϐΘϟ
βΒϘϣ
6
.
ϑΎϔη
ϕϭ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
7
.
ρϭήΨϣ
Ϧϣ
ΔϤϋΎϧ
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
8
.
ρϭήΨϣ
Ϧϣ
ΔϤΨο
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
9
.
ρϭήΨϣ
Ϧϣ
ϞϳϮτϟ
ΕϮϗΎϴϟ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
10
.
ιήϗ
Ϧϣ
ΔϤϋΎϧ
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
11
.
ιήϗ
Ϧϣ
ΔϤΨο
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
12
.
ρϭήΨϣ
ΪΒϠϟ
Ϧϣ
13
.
ΓΎηήϓ
)
ςϘϓ
ϞϳΩϮϤϠϟ
651.01
(
14
.
ϱήΑ·
ϞϘμϣ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
15
.
ήϳΪΘδϤϟ
ΕϮϗΎϴϟ
Ϧϣ
ϞϘμϣ
16
.
ϞϘμϣ
ΐϬϠϟΎΑ
17
.
ϲϧϮτγ
ϞϘμϣ
18
.
ϞϘμϟ
ΐϴΑΎϧϭ
ΪϨδϣ
ΔϤϋΎϧϭ
ΔτγϮΘϣ
ˬΔϤΨο
ΕΎΒϴΒΤΑ
)
ϞϳΩϮϤϟ
651.01
(
19
.
ϝΰϐϣ
)
ΓΩ
(
ϯήΧϷ
ΕΎϘΤϠϤϟ
ΐϴϛήΘϟ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
20
.
Εήϴόθϟ
ϊϓέ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
21
.
ϮΤϣ
ϝ
22
.
ϡϮϴϨϤϟϷ
Ϧϣ
ΔΒϴϘΣ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
(
23
.
ΔΒϠϋ
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.02
(
έΎϴΘϟΎΑ
ΔϳάϐΘϟ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
21
(
ϝΎΧΩΈΑ
ίΎϬΠϟΎΑ
ίΎϬΠϟ
ϲϓ
ϖΑΎτϤϟ
βΒϘϤϟ
ϲϓ
βΑΎϘϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
5
.(
έΎϴΘϟ
βΒϘϤΑ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.
˯Ύϔσ·ϭ
ϞϴϐθΗ
ϞϳΩϮϤϟ
1.01
65
:
Ϧϳέΰϟ
ϯΪΣ·
ϰϠϋ
ςϐο
)
Ϣγήϟ
1
˰
ΟήϤϟ
ϊ
3
(
ΏϮϠτϤϟ
ϥέϭΪϟ
ϩΎΠΗ
ΐδΣϭ
.
ϞϤόϟΎΑ
ίΎϬΠϟ
ΪΒϳ
ϰϠϋ
3500
Δϔϟ
\
ΔϘϴϗΩ
.
Η
ˬέΰϟ
ϰϠϋ
ΔϴϟΎΘϟ
ΕΎτϐπϟ
Δϋήγ
ήϴϐ
ϰϟ·
ΎϬΗΩΎϳΰΑ
ϥέϭΪϟ
6000
ˬ
8500
ϭ
11000
Δϔϟ
\
ϢΛ
ˬΔϘϴϗΩ
ϰϟ·
ΎϬπϴϔΨΘΑ
8500
ˬ
6000
ϭ
3500
Δϔϟ
\
ΔϘϴϗΩ
.
Πϟ
˯ΎϔσϹ
ήΧϵ
έΰϟ
ςϐο
ˬίΎϬ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
3
.(
ϞϳΩϮϤϟ
651.02
:
ςϐπϟΎΑ
ίΎϬΠϟ
˯Ύϔσ·ϭ
ϞϴϐθΗ
ΔϴϠϤϋ
ϢΘΗ
ϊσΎϘϟ
ΡΎΘϔϤϟ
ϰϠϋ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
4
.(
ϦϴΘϋήγ
˯ΎϘΘϧ
ϦϜϤϳ
ϥέϭΪϠϟ
:
4500
ϭ
6000
Δϔϟ
\
ΔϘϴϗΩ
.
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤη
ΓΩΎϋ·
)
ϞϳΩϮϤϟ
651.02
(
•
ϟϭϷ
ΓήϤϠϟ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ϞΒϗ
ϲϬΘϨΗ
ΎϣΪϨϋ
ΎϘΣϻϭ
ϰ
ΓΪϤϟ
ίΎϬΠϟ
ϦΤη
ΐΠϳ
ˬΔϨΤθϟ
12
ΕΎϋΎγ
.
•
ϊσΎϘϟ
ΡΎΘϔϤϟ
ΔτγϮΑ
ίΎϬΠϟ
˯Ύϔσ·
ΐΠϳ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
4
.(
ςϘϓ
Ίϔτϣ
ϥϮϜϳ
ΎϣΪϨϋ
ίΎϬΠϟ
ϦΤη
ϦϜϤϳ
.
•
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
21
(
ίΎϬΠϟΎΑ
ίΎϬΠϟ
βΒϘϤΑ
βΑΎϘϟ
ϝΎΧΩΈΑ
ϚϟΫϭ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
5
.(
•
έΎϴΘϟ
βΒϘϤΑ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.
•
νΎϔΨϧ
φΣϼΗ
ΎϣΪϨϋ
ςϘϓ
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤη
ΓΩΎϋΈΑ
Ϣϗ
ίΎϬΠϟ
ΓϮϘΑ
.
•
ΓΪϤϟ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ϦϜϤϳ
ˬΔϠϣΎϛ
ΔϨΤθΑ
60
ϥϭΩ
ΔϘϴϗΩ
ϲΎΑήϬϜϟ
ϞϴλϮΘϟ
.
•
ΔϘϳήσ
ϰϠϋ
ϭ
έΎϴΘϟΎΑ
ΔϳάϐΘϟΎΑ
˯Ϯγ
ίΎϬΠϟ
ϞϤόϳ
βϴϟΩέϮϛ
)
ϞΒϛ
ϥϭΩ
.(
•
ϬΠϟ
ϞϤϋ
ϡΪϋ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
ϥϮϜΗ
ΎϣΪϨϋ
ϲΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟΎΑ
ίΎ
ΓΪϤϟ
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤηϭ
ίΎϬΠϟ
Ίϔσ
ˬΎϴϠϛ
ΔϏέΎϓ
ΔϳέΎτΒϟ
ίΎϬΠϟ
ϞϴϐθΗ
Ϊϋϭ
ϖΎϗΩ
βϤΧ
ϝϮλϮϣ
Ϯϫϭ
έΎϴΘϟΎΑ
.
ΕΎϘΤϠϤϟ
ΐϴϛήΗϭ
Ϛϓ
•
ΎϣϭΩ
Ίϔτϣ
ίΎϬΠϟϭ
ΔϴϠϤόϟ
ϩάϫ
˯ήΟΈΑ
Ϣϗ
.
•
ϩΪθΑ
ίΎϬΠϟ
Ϧϋ
ϖΤϠϤϟ
ϚϔΑ
Ϣϗ
.
ϰϟ·
ϪόϓΩ
ˬϪΒϴϛήΘϟ
ϧΎϜϣ
ΎϴΎϬϧ
Ϫ
)
Ϣγήϟ
3
.(
•
ϞϳΩϮϤϟ
651.01
:
ΐϴΑΎϧ
ϞϘμϟ
ϰϠϋ
ςϐπϟΎΑ
ΔΒϛήϣ
ΪϨδϤϟ
.
ΎϬϜϔϟ
ΓΩ΄Α
ϦϴόΘγ
)
Ϣγήϟ
4
.(
ϻ
Ύμϧ
ϝΎϤόΘγ
ΓήϬτϣϭ
Δϔϴψϧ
ΕΎϘΤϠϤϟ
ϝΎϤόΘγΎΑ
μϨϧ
˰˰
.
ϑΎΟ
ΪϠΠϟ
ϥϮϜϳ
ϥ
ΐΠϳ
˰˰
.
ϞΒϗ
ϦϳΪϴϟ
ϭ
ϦϴϣΪϘϟ
ϞδϐΗ
ϻ
ΔϴϠϤόϟΎΑ
ϡΎϴϘϟ
ΓέΩΎΒϣ
ϞϴϠϘΑ
.
μϘΗ
ήϓΎχϷ
ήϴ
ϡΪΨΘγ
ΔϤϋΎϧ
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
ιήϗ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
10
.(
ΓϮϗ
ήΜϛ
ϢϬϠόΠΗ
ΔϤψΘϨϤϟ
ΔϳΎϨόϟ
.
ΔϣΎΗ
ΔϗΪΑ
ϞϤόϟ
ϢϜϨϜϤϳ
ˬςϗϼϤϟϭ
κϘϤϟ
Ϧϋ
ΎϴϠϛ
ϲϠΨΘϟΎΑ
ΔΒηΎϨϟ
ήϓΎχϷ
Ϧϣ
ΔϳΎϗϮϟϭ
.
ΔΒηΎϨϟ
ήϓΎχϷ
ϡΪΨΘγ
ϱήΑϹ
ϞϘμϤϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
14
(
ϭ
ϞϘμϤϟ
Α
ΐϬϠϟΎ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
16
(
ΔϳΎϗϭϭ
ΔΠϟΎόϤϟ
ΔΒηΎϨϟ
ήϓΎχϷ
.
ΪϴΟ
ΔΘΑΎΛ
ΪϴΑϭ
ˬϒτϠΑϭ
ˬΎϴΠϳέΪΗ
ϡ
ΪϘΗ
.
Πϟ
δ
Γ΄
ϞϜϠϜΘϟ
ϭ
ζϴϧήΒϟ
Ϧϴϋϭ
ϡΪΨΘγ
ΔϤϋΎϧ
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
ρϭήΨϣ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
7
(
ΪϠΠϟ
ΔϟίΈΑ
Ϣϗϭ
δΠϟΎΑ
ΔΑΎμϤϟ
ϖσΎϨϤϟ
Ϧϣ
ϲγΎϘϟ
Ϧϴϋϭ
Γ΄
ζϴϧήΒϟ
.
ΈΑ
Ϣϗ
ϝΎϤόΘγΎΑ
ΔϴϠϤόϟ
˯ΎϬϧ
ήϳΪΘδϤϟ
ΕϮϗΎϴϟ
ϞϘμϣ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
15
(
Γ΄δΠϟΎΑ
ΔΑΎμϤϟ
ϦϛΎϣϷϭ
ϞϜϠϜϟ
ήϳήϤΘΑ
Ϣϗ
ΔϤϋΎϧ
ΕΎΒϴΒΤΑ
ΕϮϗΎϴϟ
ρϭήΨϣ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
8
(
Ϧϣ
ήΜϛ
ΔϴϠϤόϟ
έήϛϭ
ΎϬΟϼϋ
ΏϮϏήϤϟ
ΔϘτϨϤϟ
ϞϣΎϛ
ϰϠϋ
ϞϜϠϜϟ
˯ΎϔΘΧ
ϦϴΤϟϭ
Γήϣ
)
Γ΄δΠϟ
.(
ϛϷ
ϦϛΎϣϸϟ
ΩΪΘϣ
ήΜ
Ϣϗ
ˬ
ϝΎϤόΘγΎΑ
ϞϳϮτϟ
ΕϮϗΎϴϟ
ρϭήΨϣ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
9
(
69
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 69
70
ήϓΎχϷ
ϝϮΣ
ΪϠΠϟ
ΓΩϮΟϮϤϟ
ϚϠΗ
ΔλΎΧϭ
ˬήϓΎχϷ
ϝϮΣ
Ϧϣ
ΖϴϤϟ
ΪϠΠϟ
ΔϟίϹ
ϡΪΨΘγ
ˬϦϴϣΪϘϟ
ϰϠϋ
ΐϬϠϟΎΑ
ϞϘμϤϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
16
(
ήϓΎχϷ
τγ
ϡΪΨΘγ
ϲϧϮτγϷ
ϞϘμϤϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
17
(
ϴϠϘΘϟ
κ
ϚϤγ
)
γ
ΔϧΎΨ
(
ϡΪϘϟ
ήϓΎχ
.
ΔϟίΈΑ
Ϣϗ
ϡΪϘϟ
ήϓΎχ
τγ
βϴϠϤΘϟ
ϝΎϤόΘγΎΑ
ΔϧϮθΨϟ
ρϭήΨϣ
Ϧϣ
ΪΒϠϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
12
.(
ήϓΎχϷ
ϝϼϫ
ΔϠϋ
ΪϠΠϟ
ΐσέ
ΪϠΠϟϭ
ΔϴϠϤόϟ
ϩάϫ
˯ήΟ·
ΐΠϳ
.
ΓήθϘϟ
Ϧϣ
ϝϼϬϟ
ϒϴψϨΘϟ
ϡΪΨΘγ
ˬΔϳΪϠΠϟ
Γήϴόθϟ
ϊϓέ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
20
) (
ςϘϓ
ΩϮϤϠϟ
Ϟϳ
651.01
.(
ϰϟ·
ΕΎϛήΤΑ
ϡϮϘϳ
ϪϨϜϟϭ
έϭΪϳ
ϻ
αήϟ
ϒϠΨϟ
˰
ϡΎϣϷ
.
ήϓΎχϷ
ϊϴϤϠΗ
ϡΪΨΘγ
ˬΔϴϋΎϨτλϻ
ϭ
ΔϴόϴΒτϟ
˯Ϯγ
ήϓΎχϷ
ϊϴϤϠΘϟ
ΓΎηήϔϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
13
) (
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
.(
ΔϴϋΎϨτλϻ
ήϓΎχϷ
ΔΠϟΎόϣ
ϡΪΨΘγ
ˬΔϴϋΎϨτλϻ
ήϓΎχϷ
ϢϴϠϘΗϭ
ήϴμϘΘϟ
ΐϴΑΎϧ
ϞϘμϟ
Ϛϟάϟ
κμΨϤϟ
ΪϨδϤϟ
ϰϠϋ
ΔΒϛήϤϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
18
(
)
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
.(
ϯήΧϷ
ΓΰϬΟϷ
ΕΎϘΤϠϣ
ϝΎϤόΘγ
ϡΪΨΘγ
ˬϯήΧϷ
ΓΰϬΟϷ
ΕΎϘΤϠϣ
ΐϴϛήΘϟ
ϝΰϐϤϟ
κμΨϤϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
19
) (
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
.(
ήϓΎχϷ
έΎΒϏ
Ϧϣ
ΔϳΎϤΤϟ
ϨΗ
ϲΘϟ
έΎΒϐϟ
Ϧϣ
ΔϳΎϤΤϠϟ
ϡΪΨΘγ
ˬήϓΎχϷ
ΔΠϟΎόϣ
Ϧϋ
ΞΘ
ϲϗϮϟ
κμΨϤϟ
ϑΎϔθϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
6
) (
ϞϳΩϮϤϠϟ
ςϘϓ
651.01
.(
ΔϧΎϴμϟϭ
ϒϴψϨΘϟ
ΔϧΎϴμϟϭ
ϒϴψϨΘϟ
ΔϴϠϤόΑ
Ϣϗ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
ΪόΑ
.
•
ίΎϬΠϟϭ
ΎϬΑ
ϡΎϴϘϟ
ΐΠϳ
ˬήϴϴϐΗ
ϭ
ΔϧΎϴλ
ΔϴϠϤϋ
ϱ
ϲΎΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟ
Ϧϋ
ϪϠμϓ
ΪόΑϭ
Ίϔτϣ
.
•
ϗ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
ΪόΑ
ϲϜϴΘγϼΒϟ
ϲϗϮϟϭ
ϖΤϠϤϟ
ωΰϨΑ
Ϣ
ΪΟϭ
Ϋ·
ϑΎϔθϟ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊοϮϟ
6
.(
•
Ϣϗ
ϭ
ΓΎηήϔϟϭ
ϰϘϨϣ
ϝϮΤϛ
ϡΪΨΘγ
ΕΎϘΤϠϤϟ
ϒϴψϨΘϟ
ΔϨΧΎγ
˯ΎϤϟ
ϲϓ
ΎϬϤϴϘόΘΑ
)
ϥΎϴϠϐϟ
ΔΟέΩ
ϰϠϋ
(
ΓΰϬΟ
ϲϓ
ϭ
Ϛϟάϟ
ΔμμΨϤϟ
ϢϴϘόΘϟ
.
•
ϪϴΒϨΗ
:
ήϤϐΗ
ϻ
ϞϠΒΗ
ϻϭ
˯ΎϤϟ
ϲϓ
ίΎϬΠϟ
ΎϴϠϛ
.
ϦϜϤϳ
ΤϠϤϟ
ϞδϏ
˯ΎϤϟΎΑ
ςϘϓ
ϑΎϔθϟ
ϲϗϮϟϭ
ΕΎϘ
)
Ϣγήϟ
5
.(
•
ΔϠϠΒϣ
ϭ
ΔΒσέ
εΎϤϗ
ΔότϘΑ
ίΎϬΠϟ
ϢδΟ
ϒϴψϨΘΑ
Ϣϗ
ϼϴϠϗ
.
ΔϛΎΣ
ΓΩΎϣ
ϭ
Ώ
ϭάϣ
ϱ
ΎϘϠτϣ
ϞϤόΘδΗ
ϻ
!
ίΎϬΠϟ
Ϧϣ
κ
ϠΨΘϟ
•
ΔΌϴΒϟ
ΔϳΎϤΣ
Ϯϟ
ΐΟϮϤΑ
ίΎϬΠϟ
Ϧϣ
κϠΨΘϟ
ΐΠϳ
ΔϳέΎδϟ
.
ΑϭέϭϷ
ΕΎϴλϮΘϟϭ
ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ
ϖΑΎτϣ
ίΎϬΠϟ
άϫ
Δϴ
2004
/
108
/
EC
ˬ
2006
/
95
/
,EC
2009
/
125
/
EC
ˬ
ϥϮϧΎϘϟϭ
)
ϲΑϭέϭϷ
ΩΎΤΗϻ
(
Ϣϗέ
1275
/
2008
.
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 70
使用说明
请细心阅读下面的使用说明，并将其妥善保管。. 这些说明包含与设备的安全与使用有关的宝
贵建议。
也可在
www.valera.com
上找到
安全警告
• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系 统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联 系您信得过的电气技工。 • 在使用本设备前，确保它干燥。 • 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本 设备。 • 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验和知 识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确认他们已学会本设备 的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。 • 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电 压是否与设备上标出的数据相符。 • 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。 • 在浴室使用干发器时，由于靠近水源，即使干发器已经关闭也会 存在危险，所以，请在使用后把干发器的电源插头从插座中拔出。 • 如设备存在故障、曾经跌落在地上或电源线受损时请勿使用之。 请勿尝试自行修理电器设备，应将其送交授权的技术人员处。 如电线受损，必须由制造商、售后技术服务中心或等同资格的技术人 员予以更换，以防危险产生。
• 请仅把本设备连接在交流电上 使用，检查电网电压是否与器具上标明的使 用电压相符。
• 禁止把本器具浸没在水或其他液体中。
• 请勿把本器具放置在有可能掉入水或其他液体中的位置。
• 严禁取出掉入水中的电器设施： 立即拔除电源插头。
• 使用之后，应关闭器具并把电源插头拔出。 请勿抓住电线来拔出电源插头，湿手时禁止进行
这个操作。
• 禁止在器具附近卷绕电线。 定期检查电线是否受损。
• 为了避免产生过热的危险，建议把电线全长展开使用。
• 用于包装本电器的材料(塑料袋、纸皮箱等等)不得让儿童触及，因为它们可能会对儿
童造成危险。
• 本器具的设计仅为美甲之用。任何其他用途均被视为使用不当，因而具有危险。
制造商对不当或错误使用可能造成的损害不承担责任。
• 本设备配有一颗NiMH(镍氢)电池。
71
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 71
鉴于环保考虑，建议不要将废弃电池与家庭垃
圾同时处理，而是将其送往适当的回收中心。
• 由具备资格的技术人员或维修中心拆除电池
• 不要让电池暴露于过高湿度或接触液体
• 令电池与磁场、热源和明火保持安全距离。
• 刮伤擦伤的危险。如某个附件受损，
请勿使用本器具并立即更换受损件。
• 如果用户携带心脏起搏器，使用前须咨询
医生。
• 在皮肤受伤、过敏或出现病症的情况下，
请勿使用设备。
重要事项
• 每次使用后，应对用过的附件进行清洁和消毒。
使用条件
部件
1 Maniswiss专业美甲套件(651.01)
2 Maniswiss 无绳美甲套件(651.02)
3 型号651.01:开机按钮¬/转动方向/速度
选择/关机
4 型号651.02:开机¬/关机旋钮
5 电源插头
6 透明护罩(仅对型 651.01)
7 细粒金刚石圆打磨头
8 粗粒金刚石圆打磨头
9 长金刚石圆打磨头(仅对型 651.01)
10 细粒金刚石打磨盘
11 粗粒金刚石打磨盘(仅对型 651.01)
12 毡块打磨头
13 刷子(仅对型 651.01)
14 打磨针(仅对型 651.01)
15 金刚石圆打磨头
16 火苗型打磨头
17 圆柱型打磨头
18 粗、中和细粒打磨管及支座(型 651.01)
19 其它附件安装用芯轴(仅对型 651.01)
20 去皮头(仅对型 651.01)
21 电源变压器
22 铝箱(仅对型 651.01)
23 面盖(仅对型 651.02)
电源连接
把电源变压器(图1 - 参考 21)连接到器具上，
即插头插入器具的相应插座内(图1 - 参考5)。
将电源转换器连接到电源插座。
开机和关机
651.01型: 根据想要的旋转方向，按下两个按钮
(图1 - 参考3) 之一。 器具将以3500转/分的
转速启动。 随后每次按下该按钮，将会以
6000、8500和10000转/分提升旋转速度，随后即
及8500、6000和3500转/分降低速度。(图2)
欲关机，可按下另外的一个按钮(图1 -
参考3)。
651.02型: 器具的开机和关机是通过开关(图1 -
参考4)进行。 备有两种不同的转速选择：
4500和6000转/分。
电池充电(型号 651.02)
• 首次使用器具之前，以及随后每次电
量耗尽后，应充电12小时然后再使用。
• 通过开关(图1 - 参考4)关机。
仅可在设备关闭情况下，才能对电池充电。
• 把电源变压器(图1 - 参考21)连接到器具上，
即插头插入器具的相应插座内(图1 -
参考5)。
• 将电源转换器连接到电源插座。
• 只有在设备电量出现明显下降的情况下
才对电池进行充电。
• 如电池充满电，美甲器可连续使用60分钟
而无须连接电网。
• 美甲器既可以电网供电模式运作，也可
以无绳模式(无线)模式运作。
• 如电池的电量耗尽，接上电网后也无法
运作，则必须关闭器具，对电池充电约5分钟
并接通电网后重新开机。
附件的安装和拆卸
• 务必在设备关闭情况下执行该项操作。
• 通过拉动来把附件从器具上拆下。
安装时只需用力把附件推压到底即可(图3)。
• 651.01型: 打磨管是通过压力方式套在支
座上。 必要时可使用工具来帮助附件的拆
卸(图4)。
使用建议
- 建议使用干净和消毒的附件。
- 皮肤必须为干燥的。
在开始操作前，不要洗脚和洗手。
剪短指、脚甲
使用细粒金刚石磨盘(图1 - 位置10)。
经常加以护理会令其更加结实。
彻底废除剪刀和指甲钳，可更加精确地处理指甲
，预防指甲长进肉内。
指甲长进肉内
使用打磨针(图1 - 位置14)或火苗型打磨头(图1
- 位置16)来处理和预防指甲长进肉里。
轻轻地倾斜使用，手要保持稳定。
72
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 72
73
老茧和鸡眼
利用细粒圆金刚石打磨头(图1 - 位置7)去除
老茧或鸡眼部位的硬皮。
最后，利用金刚石圆打磨头(图1 - 位置15)
来完成处理。
硬皮和老茧
利用粗粒金刚石打磨头(图1 - 位置8)打磨整个
待处理位置的表面，反复操作直至老茧和硬皮完
全去除。 对于尤其顽固的部位，可利用长金
刚石打磨头(图1 - 位置9)进行处理。
指甲附近的死皮
欲去除指甲附近的死皮，尤其是脚指甲附近，可
使用火苗型打磨头(图1 - 位置16)进行处理。
指甲表面
利用圆柱型打磨头(图1 -
位置17)来削薄较厚的脚指甲部位。
欲磨滑该部位和消除不平整现象，可采用毡块打
磨头(图1 - 位置12)进行。
指甲半月痕上长皮
此操作应在皮肤湿润时进行。
欲消除半月痕上的皮肤，可使用去皮头(图1 -
位置20)进行(仅对651.01型)。
顶部部转动但会前后移动。
指甲磨光
欲磨光天然甲或人造甲，可使用刷子(图1 -
位置13)进行(仅对651.01型)。
人造甲护理
欲修剪和磨平人造甲，可使用打磨管(安装在专
用 支座上)(图1 -
位置18)(仅对651.01型)进行。
其它器具附件的使用
欲安装其它器具的附件，利用专用芯轴(图1 -
位置19)(仅对651.01型)进行。
指甲粉防护
欲对指甲处理期间造成的粉末进行防护，可使用
专用 的透明护罩(图1 -
位置6)(仅对651.01型)进行。
清洁和维护
每次使用后，对设备进行清洁与保养。
• 任何维护或更换操作，均应在设备关闭并与
电源转换器断开连接后进行。
• 每次使用后，应拆除附件塑料透明护罩(图1 -
位置6)。
保证条款
VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：
1. 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证
条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE指令生效
的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或
12个月（工作或类似用途）。质保期从设备
购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并
盖章的质保证书或购买文件显示或标注的
日期。
2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件
后，方可享受质保。
3. 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料
或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。
消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备
加以实现。质保范围不包括因连接不符合规
范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用
规范》而导致的瑕疵或损坏。
4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其
设备本身之外的损害赔偿，现行法律明文确
立的责任（若有）除外。
5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重
新开始质保期。
6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质
保条款将失效。
倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设
备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁下购
物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保
维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期，并
加盖印章。
本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、
2009/125/CE、2006/95/CE以及(欧盟)第
1275/2008号法规。
• 利用酒精和刷子清洁附件或沸水中消毒，
或用专用消毒器具消毒。
• 警告： 不得把器具浸入水中或弄湿器具。
只有附件和透明护罩可水洗(图5)。
• 使用柔软布料清洁设备外体，可略微润湿
布料。 在任何情况下都不得使用溶剂或磨蚀
清洁剂！
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 73
74
ϩέΎϤη
̶ϳΎ̡ϭέ
ΕέήϘϣ
ΎΑ
ϩΎ̴ΘγΩ
Ϧϳ
2006/95/CE, 2009/125/CE,
2004/108/CE
ΕέήϘϣ
ΎΑ
ϭ
)
Ύ̡ϭέ
ϪϳΩΎΤΗ
(
ϪΑ
ϩέΎϤη
2008
/
1275
ΩέΩ
ΖϘΑΎτϣ
.
d/^i
ÉZ/ne
¹Z/¿
Y>·YÁ
d¯/
Ç|/
Ligo
Electric. S.A
dY
ËÂ
{
.
¾yZ¿
t
ZÅ
¾yZ¿
½|̯
Ã{Z^¼
ÉY]
Ä¿YÂfY
[ZÌM
Y
,Za
ºÌz
ÉZÅ
ÉY
)
17
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
¥Z
ÉY]
t
½{¯
¾yZ¿
Á
ZÅ
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
É|¼¿
¶°
ÊÁz»
É
Y
,ZÆ¿M
¿
½{Á{
)
12
¶°
,
1
.(
¾yZ¿
Á{
dÂa
Z¯
½M
ÉÁ
]
,dY
[»
¾yZ¿
Á{
dÂa
į
Ê»Z´ÀÅ
ZÆÀe
|ÌÀ¯
.
ÉY]
½|̯
½M
ÇËÁ
Y]Y
Y
,\¬
d¼
Ä]
¾yZ¿
Á{
dÂa
)
20
¶°
,
1
) (
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
¿
½M
Â
ʼ¿
|yq
,
¸m
Ä]
Á
d¯u
ÉYY{
Z»Y
/
dY
\¬
.
¾yZ¿
½{Y{Ôm
ZÅ
:
ÉY]
Ì
¾yZ¿
½{Y{
¶¬
]
Y
ÊÂÀ»
ZË
Ê Ì^
ÉZÅ
)
13
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
) .
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
.(
¾yZ¿
ÊÂÀ»
ÉZÅ
ÃZe¯
ÉY]
¾yZ¿
Ä]
½{Y{
¶°
Á
½{¯
Ĭ¸u
Y
,ÊÂÀ»
ÉZÅ
ÉZÅ
¿
ÉÁ
]
Ã{Z^¼
Ä´
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
ÄÂ]»
Ç|¿Y{
) .
18
¶°
,
1
(
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
¹Y·
Y
Ã{Z¨fY
m
Ê^¿Z
ÃZ´f{
´Ë{
ÉZÅ
ÃZ´f{
Ê^¿Zm
¹Y·
Y
Ã{Z¨fY
ÉY]
Âv»
Y
,´Ë{
ÉZÅ
)
19
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
) .
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
]Y]
{
d§Zv»
¾yZ¿
Z^£
Á
{³
ZÅ
{
d§Zv»
ÉY]
Y
,ÃZ´f{
Z]
Z¯
¹Z´ÀÅ
¾yZ¿
Z^£Á{³
]Y]
¥Z¨
§Zv»
)
6
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
Ä´¿
Á
ÉZ¯Ì¼e
ÉY{
|ÌÀ¯
̼e
Ã{Z¨fY
Z]
Å
Y
a
Y
ÃZ´f{
.
ÃZ´f{
,cZ «
Ì̤e
ZË
cZ̸¼
Ŀ³Å
Y
Ìa
|ÌÀ¯
»Zy
Y
|Ì°]
©]
Y
Y
ÄyZÁ{
Á
.
a
|ÌÀ¯
Y|m
¥Z¨
§Zv»
Á
¹Y·
,Ã{Z¨fY
Z]Å
Y
)
cÂ
{
Ã{Z¨fY
) (
6
¶°
,
1
.(
¶°·Y
{
Y
Ã|
Ã{Z¨fY
Ê^¿Zm
¹Y·
|ÌÀ¯
̼e
]
Z]
[M
{
ZË
|ÌËZ¼¿
ʿ¨|
Âm
.
Y|Å
:
pÌÅ
|Ë^¿
Á§
[M
{
Y
ÃZ´f{
ÃZ³
.
Á
Ê^¿Zm
¹Y·
ZÆÀe
Ê»
Y
¥Z¨
§Zv»
d
[M
{
½YÂe
) .
¶°
5
.(
|ÌÀ¯
̼e
Y
ÃZ´f{
È¿|]
¹¿
Ê·Z¼f{
Z]
.
½{Á{
ÉY]
ʳ{·M
|ÌËZ¼¿
[»
ʯ|¿Y
Y
µZ¼f{
,Ã|À^q
ÉZÅ
.
pÌÅ
Y
ÃZ³
µÔu
ZËZ
{Y»
ZË
ÊËZ̼Ì
ÉZÅ
)
sÂ
Ç|¿Ây
(
|ÌÀ°¿
Ã{Z¨fY
.
ÃZ´f{
¾fyY|¿Y
Á{
:
Z´f{
,ÉZm
ÊÌv»
dË
ÉZÅ{Y|¿ZfY
ZY
]
Ã
Á{
Y
|ÀÌ]
|ËY
.
ÃZ´f{
¾fyY|¿Y
Á{
Äf]
ÉÁ
]
ZË
µÂv»
ÉÁ
]
Ä·Z]
¶
d»Ô
É|À]
Ê»
½Z¿
½M
Ä·Z]
Z]
Y
µÂv»
¾ËY
į
|Å{
Ê´¿Zy
ÉZÅ
Ê»
Y
½M
-dyY|¿Y
Á{
|ËZ^¿
¼m
¯Y»
Ä]
|ËZ]
Á
ÉÁM
d§ZËZ]
{Y{
¶ËÂve
Ê°Ì¿Áf°·Y
Á
Ê°Ëf°·Y
cYÌÆne
.
½Z/À̼Y
Z]
½ZË
ÉZÅ|»ZÌa
Y
,ÃZ´f{
d{
¾fyY|¿Y
Á{
Y
¾f§ZË
Ã=¬·Z]
Á
Z]
d»Ô/
Á
dË
Ìv»
ÉÁ
]
ÃZ´f{
¾ËY
\ZÀ»Z¿
¾fyY|¿YÁ{
Ìa
,½Z¿Y
Ê»
É̳
{Â
.
|ÀÁ§
Z]
,µÂv»
¾ËY
d§ZËZ]
ÇZ]{
fÌ]
cZÔY
\¯
ÉY]
Ã
a
cZ»|y
¯»
ZË
|ÌËZ¼¿
c»
Á§Y
.
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 74
75
•
{
į
É{Y»
Äf]
Äf§
Z¯
Ä]
ÃZ´f{
É|À]
|¿Y
)
Ä̯
ÉZÅ
Ä^ m
,Ê°ÌfÔa
ÃÌ£
Á
ÊËY¬»
ÉZÅ
(
Ê»
Y
f{
Y
|ËZ]
|À¯Z¿y
ì·Z]
{Y»
¾ËY
,dY{
Ä´¿
Á{
½Z¯{¯
.
•
Ê»
ZÆÀe
ÃZ´f{
¾ËY
Y
YZ°M
į
{¯
Ã{Z¨fY
É|Z¬»
ÉY]
|ËZ]
½M
ÉY]
ZÅ
dY
Ã|
Äf§³
¿{
)
°Ë|a
Á
°̿Z»
.(
dY
Z¿y
,¾ËY]ZÀ]
Á
\ZÀ»Z¿
´Ë{
Ç{Z¨fY
Ŀ³Å
.
Ã|¿Z
pÌÅ
\ÌM
µZ^«
{
ÊfÌ·ÂX»
Ŀ³
d{Z¿
Ç{Z¨fY
Y
ÊZ¿
ÉZÅ
ʼ¿
Ã|Æ
Ä]
ÃZ´f{
Y
{̳
.
•
dÂa
ʳ|ÌYy
Á
ʳ|Ë]
y
!
Ã{Z¨fY
[ÂÌ »
ÃZ´f{
Y
|ÌËZ¼¿
ËÂ e
Y
½M
ĸZ§Ô]
Á
|ÌÀ°¿
.
•
³Y
eZ]
ÃZ´f{
Y
Ê»
Ã{Z¨fY
Ê^¸«
É
Z]
Ã{Z¨fY
Y
Ìa
,|ÌÀ¯
|ÌËZ¼¿
c»
®a
.
•
|ÌÀ°¿
Ã{Z¨fY
º·ZZ¿
ZË
\Æf¸»
-ʼy
dÂa
ÉÁ
]
ÃZ´f{
Y
.
ºÆ»
!
•
Ã{Z¨fY
Y
a
Ê^¿Zm
¹Y·
Ê»Z¼e
|ÌÀ¯
ʿ¨|
Á
̼e
Y
.
YmY
¦ÌÂe
1
-
ħu
ÌËÂ
Ê¿Z»
ÉY
(651.01)
2
-
ºÌ
½Á|]
ÌËÂ
Ê¿Z»
)
651.02
(
3
-
µ|»
651.01
:
ļ¯{
ÉZÅ
¾Á
/
yq
ÉZfY
/
[Zzf¿Y
d
/
»Zy
4
-
µ|»
651.02
:
¾Á
|̸¯
/
»Zy
5
-
|^»
d¯Â
©]
µ
6
-
¥Z¨
§Zv»
)
µ|»
651.01
(
7
-
Ë
¶°
ÊÁz»
É
Àm
Y
d§Z]
{Â^¯
c«ZË
8
-
d{
¶°
ÊÁz»
É
Àm
Y
,d§Z]
{Â^¯
c«ZË
9
-
Y{
¶°
ÊÁz»
É
Àm
Y
{Â^¯
c«ZË
)
µ|»
¤
651.01
(
10
-
Ë
Èv¨
d§Z]
{Â^¯
c«ZË
11
-
Èv¨
d§Z]
d{
{Â^¯
c«ZË
)
µ|»
¤
651.01
(
12
-
¶°
ÊÁz»
É
¿
¼
É|
13
-
]
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
14
-
Ê¿Â
¿
[ZÌM
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
15
-
[ZÌM
{Â^¯
c«ZË
Àm
Y
ÊaÂe
¿
16
-
ĸ
¿
[ZÌM
ÉY
17
-
É|À¸Ì
¿
[ZÌM
18
-
Ĭ¸u
ÉZÅ
Ä´¿
Á
Ë
Á
Âf»
,d{
Ã{Z^¼
Ã|¿Y{
)
{
ZÆÀe
µ|»
651.01
(
19
-
´Ë{
Ê^¿Zm
¹Y·
ÇËÁ
Âv»
)
ZÆÀe
{
µ|»
651.01
(
20
-
¾yZ¿
Á{
dÂa
ÇËÁ
Y]Y
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
21
-
^»
|
µ
22
-
Ê»ÂÀ̻·M
È^ m
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.01
(
23
-
Ä´¿
È^ m
ÉY{
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.02
(
©]
Ä]
µZeY
ÈyZÁ{
ÂfaY{M
)
21
¶°
,
1
(
Y
½M
Á
|Ì¿]
ÃZ´f{
d¯Â
Ä]
Y
|Ì¿]
©]
Ä]
.
¾Á
/
ÃZ´f{
½{¯
»Zy
µ|»
651.01
:
yq
ÃYÂz·{
dÆm
ZY
]
,
Y
Ê°Ë
Á{
ļ¯{
|Ì¿]
Y
)
3
¶°
,
1
(
d
Z]
ÃZ´f{
3500
Ĭ̫{
{
Á{
Ê»
|yq
.
Ê»
ļ¯{
½Z¼Å
½{
Z]
Ä]
Y
yq
d
½YÂe
6000
,
8500
,
11000
{Y{
ËY§Y
Ĭ̫{
{
Á{
.
¾fY{
Ä´¿
Z]
Ê»
ļ¯{
¾ËY
{Y{
ÅZ¯
ÃZ]Á{
Y
d
½YÂe
)
¶°
2
.(
ÉY]
»Zy
´Ë{
ļ¯{
,ÃZ´f{
½{¯
)
3
¶°
,
1
(
|ÌÅ{
Z§
Y
.
µ|»
{
651.02
¾Á
ÉY]
/
»Zy
|̸¯
Y
ÃZ´f{
½{¯
)
4
,
¶°
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
µ|»
¾ËY
{
2
yq
d
4500
Á
6000
Á{
/
Ê»
Y
Ĭ̫{
{¯
[Zzf¿Y
½YÂe
.
ÉeZ]
½{¯
Z
)
µ|»
{
ZÆÀe
651.02
(
•
Ä̸ze
Y
a
ZË
,Z]
¾Ìfz¿
ÉY]
ÃZ´f{
Y
Ã{Z¨fY
Y
Ìa
Y
ÉeZ]
,¶»Z¯
12
|ÌÀ¯
Z
dZ
.
•
Y
ÃZ´f{
½M
|̸¯
Z]
|ÌÀ¯
»Zy
)
4
¶°
,
1
(.
ÆÀe
ÉeZ]
Z
Ê»
Z
Ê»Z´ÀÅ
»Zy
ÃZ´f{
į
{Â
Ã|
|Z]
.
•
¶f»
ÃZ´f{
ÉÁ
]
½M
ÇËÁ
d¯Â
Ä]
Y
ÂfaY{M
ÈyZÁ{
|ÌÀ¯
) .
5
¶°
,
1
.(
•
|Ì¿]
©]
Ä]
Y
ÂfaY{M
.
•
Z]Å
,|Ë|
ÃZ´f{
½YÂe
ÅZ¯
ÄmÂf»
į
ÉeZ]
|ÌÀ¯
Z
Y
.
•
c|»
Ä]
,ÃZ´f{
¶»Z¯
Z
Y
a
60
Ê»
Ĭ̫{
Á|]
½YÂe
½
{¯
Ã{Z¨fY
½M
Y
©]
Ä]
µZeY
.
•
Ê»
Y
ÃZ´f{
ºÌ
½Á|]
d·Zu
{
ºÅ
½YÂe
)
ÉeZ]
(
Z]
ºÅ
Á
dyY|¿Y
Z¯
Ä]
©]
Ä]
µZeY
.
•
ÃZ´f{
Á
dY
Ã|
Ä̸ze
¶»Z¯
Â
Ä]
ÃZ´f{
ÉeZ]
Z
³Y
µZeY
Z]
ʼ¿
Z¯
©]
Ä]
Y
ÉeZ]
-|ÌÀ¯
»Zy
Y
ÃZ´f{
,|À¯
Y{Á|u
5
¯
Z
Ĭ̫{
|ÌÀ
.
|ÌÀ¯
¾Á
ÃZ]Á{
Y
ÃZ´f{
b
|ËY|¿Y
Z¯
Ä]
Y
½M
©]
Ä]
µZeY
Z]
Á
.
Ê^¿Zm
¹Y·
½{¯Y|m
Á
µZeY
•
ZË
YÂ
Y
Ê^¿Zm
¹Y·
,dY
»Zy
ÃZ´f{
į
Ê»Z´ÀÅ
ZÆÀe
|ÌÀ¯
Y|m
.
|Ì°]
Y
ZÆ¿M
,¹Y·
½{¯Y|m
ÉY]
.
,Ê^¿Zm
¹Y·
½{¯YÂ
ÉY]
Z§
¾°¼»
|u
Ze
Y
½M
|Ì¿]
Zm
Á
|ÌÅ{
)
¶°
3
.(
µ|»
651.01
:
Ĭ¸u
Å
Ã{Z^¼
ÉZ
Ä´¿
ÉÁ
]
Y
ÉY
Ã|¿Y{
½ZËZÅ
|ÌÅ{
Y«
.
ZÆ¿M
½{¯Y|m
ÉY]
Ê^ZÀ»
Y]Y
Y
,¹Á·
cÂ
{
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
)
¶°
4
.(
cZ°¿
|̨»
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
Ã|
ʿ¨
|
Á
̼e
Ê^¿Zm
¹Y·
Y
Ä̼Å
.
dÂa
į
|ËÂ
¾X¼»
Y
Ìa
ĸZ§Ô]
-|Z]
®y
Á
̼e
½Ze
Z£M
d{
¾f
Y
,Z¯
|ËÌÅb]
½ZfËZÅZa
Á
ZÅ
.
ÃZe¯
¾yZ¿
½{¯
ZÅ
Y
Z¯
¾ËY
ÉY]
Ë
{Â^¯
c«ZË
¶°
ÊÁz»
É
d§Z]
)
10
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
¹Z°vfY
¨u
\^
ʼËY{
d^«Y»
¾yZ¿
Ê»
ZÅ
{Â
.
Ã{Z¨fY
Z]
ÊrÌ«
Y
½{°¿
Z¿
Á
¾y
{Z«
,̳
¾yZ¿
į
{Â]
|ÌÅYÂy
Á§
Y
Á
|ÌÀ¯
ÃZe¯
ªÌ«{
ÇY|¿Y
Ä]
Y
½ZfËZÅ
d´¿Y
d³
{
¾yZ¿
¾f§
Ìa
½Ze
|ÌÀ¯
É̳
.
{
¾yZ¿
¾f§
Á§
dÂa
¥]
ÉY]
Ìa
Á
½{¯
Y
É̳
¾f§
Á§
¾yZ¿
ZÅ
{
dÂa
Ê¿Â
¿
[ZÌM
Y
,d´¿Y
)
14
¶°
,
1
(
[ZÌM
ZË
¿
ĸ
ÉY
)
6
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
Á
|Ë^]
Ìa
Y
Z¯
ʻYM
Ä]
d{
cZ¯u
Á
|ÌZ]
\«Y»
ZÌ]
Ê»
½Ze
|ËZ]
ÊnË|e
|Z]
.
Äf]
ÄÀÌa
dÂa
Á
Za
ÈrzÌ»
ÄÀÌa
Á
ÄrzÌ»
dÂa
½{Á{
ÉY]
Ë
É
Y
,ZÅ
d§Z]
ÊÁz»
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
{Â^¯
c«ZË
¶°
) .
7
¶°
,
1
(
[ZÌM
Z]
ÊaÂe
¿
{Â^¯
c«ZË
)
15
¶°
,
1
(
¶Ì¼°e
Y
Z¯
|ÌÀ¯
.
dz
dÂa
Y
{Â^¯
c«ZË
]
¶°
ÊÁz»
É
)
8
¶°
,
1
(
ÉÁ
]
ÄÌuZ¿
Ê»
į
ÉY
|ÌÅ{
Z§
,|ÌÅYÂy
.
Ze
|ÌÀ¯
Y°e
Y
Z¯
¾ËY
{Á]
¾Ì]
Y
ÄÌuZ¿
½M
dz
dÂa
.
±]
Z¬¿
ÉÁ
]
,dÂa
e
±]
¶°
ÊÁz»
É
Y
)
9
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
¾yZ¿
½Â»YÌa
dÂa
ZÅ
¾yZ¿
¥YY
Ç{»
dÂa
½{Á{
ÉY]
¾yZ¿
ÇËÁ
Ä]
,ZÅ
Y
,ZÅZa
[ZÌM
ĸ
¿
ÉY
)
16
¶°
,
1
(
|ÌÀ¯
Ã{Z¨fY
.
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 75
Оглавление
- • ʡʥʹʧ : ʺʴʱʥʰ ʤʰʢʤ ʧʩʨʡʤʬ ʺʰʮ ʬʲ , ʷʴʱʡ ʯʩʷʺʤʬ ʵʬʮʥʮ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʩʦʮʤ ʧʥʫʤ , ʩʣ ʷʱʴʮ ʭʸʦʤ ʷʴʱʤ ʥʡʹ ʩʬʠʩʶʰʸʴ ʬʲ ʤʬʲʩ ʠʬ ʷʥʺʩʰʬ 30 MA ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʨʸʴʬ , ʩʠʬʮʹʧʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ ʪʮʱʥʮ . • ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ , ʯʩʨʥʬʧʬ ʹʡʩ ʸʩʹʫʮʤʹ ʠʣʥʥʬ ʠʰ . • ʭʫʡʬ ʺʮʥʹʺʬ : ʭʥʷʮ ʺʡʸʷʡ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ ʨʡʮʠʬ , ʭʩʮ ʭʩʬʩʫʮʤ ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʫ ʥʠ ʸʥʩʫ . • ʩʰʡ ʭʩʣʬʩ 8 ʤʬʲʮʥ , ʺʥʩʰʴʥʢ ʺʥʩʥʷʬ ʩʬʲʡ ʭʩʹʰʠ , ʥʠ ʺʥʩʺʹʥʧʺ ʺʥʩʬʫʹ , ʩʧʫʥʰʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʡ ʭʩʱʥʰʮ ʭʰʩʠʹ ʭʩʹʰʠ ʥʠ , ʥʡ ʹʮʺʹʤʬ ʭʩʬʥʫʩ , ʤʮʩʠʺʮ ʤʧʢʹʤʡ ʭʩʩʥʶʮ ʭʤʹ ʤʣʩʮʡ , ʥʠ ʩʺʥʧʩʨʡ ʯʴʥʠʡ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʲʢʥʰʡ ʤʫʸʣʤ ʥʬʡʩʷ ʭʠ , ʭʤʥ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʸʶʥʥʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ ʺʥʰʫʱʬ ʭʩʲʣʥʮ . • ʸʩʹʫʮʡ ʥʷʧʹʩ ʠʬ ʭʩʣʬʩʹ ʢʥʠʣʬ ʠʰ . • ʠʬ ʭʩʣʬʩ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ ʺʥʬʥʲʴ ʥʲʶʡʩ . • ʤʩʨʡʮʠʤ ʸʣʧʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʭʠ , ʥʺʥʠ ʷʺʰʬ ʪʩʸʶ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʲʷʺʤʮ ; ʯʥʫʩʱ ʺʥʥʤʬ ʤʬʥʬʲ ʭʩʮʬ ʤʡʸʩʷʤ , ʭʢ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ . • ʤʢʩʸʧ ʤʲʴʥʺ ʥʡ ʺʩʠʸʰ ʭʠ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ , ʬʴʰ ʭʠ , ʭʥʢʴ ʥʬʹ ʬʡʫʤ ʭʠ ʥʠ . ʭʫʮʶʲʡ ʯʷʺʬ ʺʥʱʰʬ ʠʬ ʠʰ ʸʩʹʫʮ ʩʬʮʹʧ - ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨ ʬʶʠ ʯʥʷʩʺʬ ʥʺʥʠ ʸʥʱʮʬ ʠʰ . ʤʣʩʮʡ ʭʥʢʴ ʤʰʦʤʤ ʬʡʫʹ , ʥʴʩʬʧʤʬ ʹʩ ; ʯʸʶʩʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ , ʺʥʸʩʹʬ ʤʮʥʣ ʤʠʹʸʤ ʬʲʡ ʭʣʠʬ ʥʠ ʥʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ , ʤʰʫʱ ʬʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ .
- ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ
- ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ
- • ϢϬϣϢϬϣ : : ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο ̶ϨϤϳ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵ήΑ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο ̶ϨϤϳ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵ήΑ
