Valera MANISWISS CORDLESS: • ϢϬϣϢϬϣ : : ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο΍ ̶ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵΍ήΑ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο΍ ̶ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵΍ήΑ

¶¼ ·YÂf‡{

Ã{Z¨f‡Y

ÉZÅ

¶¼ ·YÂf‡{

¾ËY

|ËY{

Ä´¿

É| ]

cZ mY€»

ÉY€]

Y

½M

Á

|Ì¿YÂz]

d«{

Ä]

Y

ZÅ

 .

¶¼ ·YÂf‡{

¾ËY

Ç{Z¨f‡Y

ÇZ]{

ºÆ»

ÊeZŸÔ—Y

Ç|¿Y{€]

{

ZÅ

ÃZ´f‡{

Y

d‡{

Á

¾¼ËY

|¿Y

 .

ϞΑΎϗ

ϦϴϨ̪Ϥϫ

ΖγΩ

ΖϳΎγ

έΩ

αέ

www.valera.com

̶ϣ

ΪηΎΑ

̶ϨϤϳ΍

̵Ύϫέ΍Ϊθϫ

• ϢϬϣ ϢϬϣ  : : ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο΍ ̶ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵΍ήΑ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ̶ϓΎο΍ ̶ϨϤϳ΍ ϦϴϤπΗ ̮ϳ ̵΍ήΑ

  

Ϫѧ̯ ̶ѧϗήΑ Ϫ̰Βѧη έΩ Ϫѧ̯ ΩϮη Ϫѧ̯ ̶ѧϗήΑ Ϫ̰Βѧη έΩ Ϫѧ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̶ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ

  

ί΍ ήΘθϴΑ Ϫ̯ ̶ϗήΑ ϥΎϳήΟ ̮ϳ ΎΑ ̶ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ˬΩϮη ί΍ ήΘθϴΑ Ϫ̯ ̶ϗήΑ ϥΎϳήΟ ̮ϳ ΎΑ ̶ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ˬΩϮη 30

  

ΩϮѧѧѧη ΐѧѧѧμϧ ˬΪѧѧѧηΎΒϧ ή̢ϣΎѧѧѧ̴ϣ ΩϮѧѧѧη ΐѧѧѧμϧ ˬΪѧѧѧηΎΒϧ ή̢ϣΎѧѧѧ̴ϣ  . . ϕήѧѧѧΑ ϦϴѧѧѧδϨ̰Η ϪѧѧѧΑ ήΘѧѧѧθϴΑ ΕΎѧѧѧϋϼσ΍ ̵΍ήѧѧѧΑ ϕήѧѧѧΑ ϦϴѧѧѧδϨ̰Η ϪѧѧѧΑ ήΘѧѧѧθϴΑ ΕΎѧѧѧϋϼσ΍ ̵΍ήѧѧѧΑ ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ .. • ΎϨϴϤσ΍ ΎϨϴϤσ΍ ΪηΎΑ ̮θΧ ˱ϼϣΎ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϞλΎΣ ϥ ΪηΎΑ ̮θΧ

  

ϼϣΎ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϞλΎΣ ϥ • ϪѧѧѧΟϮΗ ϪѧѧѧΟϮΗ ::

  

ΖѧѧѧγΩ ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ̶ѧѧѧ̰ϳΩΰϧ έΩ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍ ί΍ ΖѧѧѧγΩ ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ̶ѧѧѧ̰ϳΩΰϧ έΩ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍ ί΍

  

Ύѧѧѧϳ ̶ϳϮѧѧѧη Ύѧѧѧϳ ̶ϳϮѧѧѧη ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁ ̵ϭΎΣ Ϫ̯ ̶ϓϭήχ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁ ̵ϭΎΣ Ϫ̯ ̶ϓϭήχ .. • ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎ̴ΘγΩ 88

  

ˬ̶ѧ̰ϳΰϴϓ ϥ΍ϮѧΗ ΎѧΑ Ω΍ήѧϓ΍ ςѧγϮΗ ϭ ϻΎѧΑ ϪΑ ϝΎγ ˬ̶ѧ̰ϳΰϴϓ ϥ΍ϮѧΗ ΎѧΑ Ω΍ήѧϓ΍ ςѧγϮΗ ϭ ϻΎѧΑ ϪΑ ϝΎγ ˬϢ̯ ΖΧΎϨη ϭ ϪΑήΠΗ ̵΍έ΍Ω Ύϳ Ϣ̯ ̵ΰϐϣ Ύϳ ̶δΣ ˬϢ̯ ΖΧΎϨη ϭ ϪΑήΠΗ ̵΍έ΍Ω Ύϳ Ϣ̯ ̵ΰϐϣ Ύϳ ̶δΣ

  

̶ΗέϮλέΩ ̶ΗέϮλέΩ

  

ΖѧΒϗ΍ήϣ ΖѧΤΗ Ϫ̯ ΖѧΒϗ΍ήϣ ΖѧΤΗ Ϫ̯

  

̶ΗέϮѧѧѧλέΩ Ϫѧѧѧ̰Ϩϳ΍ Ύѧѧѧϳ ˬΪϨѧѧѧηΎΑ ΐѧѧѧγΎϨϣ

  

̶ΗέϮѧѧѧλέΩ Ϫѧѧѧ̰Ϩϳ΍ Ύѧѧѧϳ ˬΪϨѧѧѧηΎΑ ΐѧѧѧγΎϨϣ

  

ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘѧѧѧγ΍ ΎѧѧѧΑ ϪѧѧѧτΑ΍έ έΩ Ϫѧѧѧ̯ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘѧѧѧγ΍ ΎѧѧѧΑ ϪѧѧѧτΑ΍έ έΩ Ϫѧѧѧ̯ ϪΑ ϪΑ

  

ϩΎѧ̳΍ ςΒΗήѧϣ Ε΍ήѧτΧ ί΍ ϭ ΪϨѧηΎΑ ϪѧΘϓή̳ έ΍ήѧϗ είϮѧϣ΁ ΩέϮѧϣ ϦѧϤϳ΍ ΕέϮѧλ ϩΎѧ̳΍ ςΒΗήѧϣ Ε΍ήѧτΧ ί΍ ϭ ΪϨѧηΎΑ ϪѧΘϓή̳ έ΍ήѧϗ είϮѧϣ΁ ΩέϮѧϣ ϦѧϤϳ΍ ΕέϮѧλ ̶ϣ ˬΪϨηΎΑ ̶ϣ ˬΪϨηΎΑ

  

Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ .. • ϥΎ̯ΩϮ̯ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΪϳΎΒϧ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ  . . • ΎΒϧ ̵έ΍ΪѧѧϬ̴ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΎΒϧ ̵έ΍ΪѧѧϬ̴ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ̶ϧΎѧѧ̯ΩϮ̯ ςѧѧγϮΗ Ϊѧѧϳ ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ̶ϧΎѧѧ̯ΩϮ̯ ςѧѧγϮΗ Ϊѧѧϳ ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ .. • ί΍ βѧѧ̡ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ΍ ̵έϭήѧѧο ˬΪѧѧϴϨ̯ ̶ѧѧϣ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ϡΎѧѧϤΣ ϞѧѧΤϣ έΩ έ΍Ϯѧѧθγ ί΍ ήѧѧ̳΍ ί΍ βѧѧ̡ Ϫѧѧ̯ Ζѧѧγ΍ ̵έϭήѧѧο ˬΪѧѧϴϨ̯ ̶ѧѧϣ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍ ϡΎѧѧϤΣ ϞѧѧΤϣ έΩ έ΍Ϯѧѧθγ ί΍ ήѧѧ̳΍

   

̶ϣΎѧѧ̴Ϩϫ ήѧѧ̳΍ ̶ѧѧΘΣ Ώ΁ ΎѧѧΑ ̶ѧѧ̰ϳΩΰϧ ΍ήѧѧϳί ΪѧѧϴϨ̯ ΍ΪѧѧΟ ΰѧѧϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍

   

̶ϣΎѧѧ̴Ϩϫ ήѧѧ̳΍ ̶ѧѧΘΣ Ώ΁ ΎѧѧΑ ̶ѧѧ̰ϳΩΰϧ ΍ήѧѧϳί ΪѧѧϴϨ̯ ΍ΪѧѧΟ ΰѧѧϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ϩΩΎϔΘѧѧγ΍

  

Ϫѧѧ̯ Ϫѧѧ̯ ̶ϣ Ζγ΍ εϮϣΎΧ έ΍Ϯθγ ̶ϣ Ζγ΍ εϮϣΎΧ έ΍Ϯθγ

  

ΪηΎΑ ̭ΎϧήτΧ Ϊϧ΍ϮΗ ΪηΎΑ ̭ΎϧήτΧ Ϊϧ΍ϮΗ .. έ΍Ϯθγ ή̳΍ ΎϤη ϓ΍ Ϧϴϣί ϪΑ Ύϳ ΪϨ̰ϧ έΎ̯ ΖγέΩ ϩΩΎΘ ΪηΎΑ ̶ΗέϮλέΩ Ύϳ ˬ Ϣϴγ Ϫ̯ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ˬΖγ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϥ΁ ϕήΑ  . ϩΎ̴ΘγΩ ϥΎΗΩϮΧ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ΍έ ˬ ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ίΎΠϣ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ

ÊÀ¼ËY

ÉZÅY|ŒÅ

•

Ê°Ë

Y

Á

|ÌÀ¯

¶Á

[ÁZÀf»

©€]

½Zˀm

Ä]

ZÆÀe

Y

ÃZ´f‡{

¾ËY

µ‚À»

©€]

ƒZf·Á

½{Â]

ƒZf·Á

Z]

½Ze

k{

|Ë‹

¾X¼˜»

ÃZ´f‡{

ÉÁ

€]

Ã|‹

 .

•

pÌÅ

|ˀ^¿

Á€§

€´Ë{

cZ ËZ»

ZË

[M

{

Y

ÃZ´f‡{

¾ËY

ÃZ³

 .

•

|‹Z]

Äf‹Y{

{ÂmÁ

€´Ë{

cZ ËZ»

ZË

[M

{

½M

½{Zf§Y

µZ¼fuY

į

|ÌÅ|¿

Y€«

Ê¿Z°»

{

Y

ÃZ´f‡{

 .

•

Ê»

[M

{

Ê«€]

ÊÅZ´f‡{

į

Ê»Z´ÀÅ

Z‹Á{

  

Y§

-|ËÁM

½Á€Ì]

Y

½M

|ÌÀ°¿

Ê ‡

,|f§Y

|̌°]

©€]

Y

Y

Äy

 .

•

|̌°]

©€]

Y

Y

ÄyZ‹Á{

Á

|ÌÀ¯

‰Â»Zy

Y

ÃZ´f‡{

,Ã{Z¨f‡Y

Y

†a

 .

|̌°¿

Y

©€]

ºÌ‡

È¿|]

,ÃZ´f‡{

©€]

½Zˀm

ž˜«

ÉY€]

 .

Z]

d‡{

|̌°¿

©€]

Y

Y

ÄyZ‹Á{

†Ìy

ÉZÅ

 .

•

pÌÅ

̇

ÃZ³

|ÌrÌb¿

ÃZ´f‡{

  

Á{

Ä]

Y

©€]

º

Á

\̇M

ÉY€]

Y

©€]

ºÌ‡

,Z^°Ë

d«Á

|Àq

ہ

{

|ÌËZ¼¿

ʇYÁ

ʳ|Ë

 .

•

¹€³

Y

Ze

|ÌÀ¯

Z]

  

Ô»Z¯

Y

©€]

ºÌ‡

Č̼Å

,Ã{Z¨f‡Y

Y

ŠÌa

ŠÌa

½M

µÂ¼ »

|u

Y

ŠÌ]

½|‹

{‹

ɀ̳

 .

•

ÉY€]

Ze

|ÌÅ{

¶ËÂve

Zn»

ÉZ¯€Ì¼ e

ZË

‰Á€§

Y

†a

cZ»|y

‚¯€»

,Ã|¿Z‡

Ä]

Y

½M

,d‡Y

Ã|Ë{

\̇M

ÃZ´f‡{

©€]

ºÌ‡

€³Y

½Ze

|ÀÀ¯

’Ë e

 .

ʇZ§

66

00060557 norme uso INT lug2013:Layout 1  18/07/2013  8.19  Pagina 66

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto

D

BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel:  +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-service@braukmann.de

E

Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

presat@presat.net

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático 

08021 - BARCELONA

Tel:  +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060557 norme uso INT lug2013:Layout 1  18/07/2013  8.19  Pagina 67