Thetford porta potti excellence: UA • ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКА

Для получения правильной и быстрой

4. Претензии по гарантии, попадающие

UA • ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКА

помощи, пожалуйста, убедитесь,

в следующие категории, не будут

что доступна вся информация о

приниматься: • изделие, которое

соответствующем типе продукции

использовалось несоответствующим

Основні частини

(смотрите последнюю страницу).

образом, или не следовали инструкциям

в руководстве (например, неправильное

Змивний бачок

Запасные части

использование жидкостей); • изделие

1 Кришка

Оригинальные запасные части Thetford

было подвержено изменениям;

2 Сидіння

доступны через вашего дилера или в

• код или серийный номер изделия

3 Унітаз

специальном Сервисном Центре Thetford.

изменялся; • изделие было повреждено

4a Поршневий насос

при обстоятельствах, отличающихся от

4b Електронасос

нормального использования изделия.

Часто задаваемые вопросы

5 Індикатор рівня води в

Что мне делать, если уровень индикатора

5. При неиспользовании изделий Thetford

змивному бачку

сливного бачка не работает? Проверьте,

для обслуживания вашего унитаза Thetford

6 Горловина для

находится ли все еще клапан в бачке для

может привести к повреждению, которое не

заливання води

стоков или грязь препятствует его работе.

предусмотрено настоящей гарантией.

7 Рукоятка заслінки

8 Рукоятка для

Что мне делать, если заслонка не открыта?

роз’єднання

После перевозки может оказаться, что

Thetford не несет ответственность за любой

9 Перехідник

в бачке чрезмерно высокое давление.

ущерб и/или повреждение, вызванное

водозаливної

Открутите крышечку сливного патрубка и

прямым или непрямым использованием

горловини

медленно потяните рукоятку заслонки в

унитаза.

сторону.

Бачок для стоків

10 Зливальний патрубок

11 Гарантия

11 Кришечка та мірна

ємність

Thetford BV предлагает конечному

12 Відкривач заслінки

потребителю три года гарантии на

13 Кнопка для випуску

биотуалет. В случае нарушения

повітря

функционирования в течении гарантийного

14 Індикатор бачка для

периода Thetford предложит замену или

стоків

ремонт изделия за совй счет.

15 Утримувач рулону

туалетного паперу

1. Для того, чтобы предъявить претензию

16 Прокладка

RU

относительно гарантии, пользователь

17 Клапан для зниження

должен доставить изделие в пункт покупки

тиску

UA

или специальный Сервисный Центр Thetford

(www.thetford-europe.com). Претензия будет

Додаткове обладнання для вашого унітазу

там рассмотрена.

Панель для підлоги

2. Компоненты, заменяемые во время

Вона дозволяє вам

гарантийного ремонта, становятся

прикріпити унітаз до

собственностью Thetford.

підлоги там, де вам

Thetford не несет ответственность за опечатки

зручно. Одна проста дія

3. Настоящая гарантия не противоречит

и оставляет за собой право вносить изменения

від’єднує унітаз.

существующим законам о защите

в технические характеристики изделия без

потребителей.

предупреждения.

101100

Ніколи не додавайте туалетні рідини

1 Вступ

3 Використання вашого унітаза

4 Спорожнювання бачка

безпосередньо через заслінку через

те, що вони можуть пошкодити прокладку

Прийміть наші вітання за вибір біотуалету

бачка для стоків. Заповнюйте бачок для

Відкриття заслінки

Бачок для стоків

Thetford! Ви зробили прекрасний вибір. Цей

стоків тільки через зливальний патрубок.

Унітаз може використовуватися з відкритою

Бачок для стоків потрібно спорожнити, якщо

біотуалет зручний для використання,

або закритою заслінкою. Для того, щоб

індикатор рівня став червоним. Від’єднайте

відповідає високим стандартам якості та

Для візуального перегляду дивіться

відкрити заслінку, натисніть на рукоятку

змивний бачок від бачка для стоків.

забезпечує домашній комфорт.

малюнки 1-12 ‘Quick Guide’.

заслінки, у спосіб описаний нижче.

Доставте ваш бачок для стоків у спеціальне

Перед експлуатацією і використанням

місце для утилізації відходів і спорожніть

туалету, ми рекомендуємо вам прочитати

Thetford пропонує різноманітний

його через зливальний патрубок.

цю інструкцію повністю. Зберігайте

асортимент продукції для бачка для

Для того, щоб спорожнити бачок без

інструкцію в надійному місці для

стоків (Aqua Kem Sachets).

розплескування, натисніть і

подальшого використання.

Уся продукція для бачка

утримуйте кнопку для випуску повітря

для стоків усуває

пальцем у той час, коли зливальний

Для одержання останньої версії,

неприємні запахи,

патрубок спрямований донизу.

будь ласка, відвідайте сайт

сприяє розкладанню

www.thetford-europe.com

стоків, зменшує

Переконайтеся, що ви повністю закрили

Для візуального перегляду дивіться

газоутворення, захищає рухливі частини і

заслінку після використання.

малюнки 13-16 ‘Quick Guide’.

допомагає зберігати у вашому бачку для

Використовувані символи

стоків свіжість і чистоту. Для того, щоб

Після спорожнювання, налийте в бачок

Змивання в туалеті

OK

відрізнити якість продукції

для стоків чисту воду і промийте його.

Ви можете досягти найефективнішого

для бачка стоків, будь ласка, відвідайте

Ваш туалет готовий для подальшого

змивання шляхом трьох-чотирьох

Порада

www.thetford-europe.com.

використання.

натискань на ручний насос. Туалет з

електронасосом автоматично змиває через

Зверніть особливу увагу

Асортимент доступної продукції для

короткі інтервали.

Змивний бачок

догляду за туалетом може відрізнятися в

Якщо ви не збираєтеся користуватися

Попередження (можливий

кожній країні.

вашим туалетом тривалий (зимовий) час,

ризик ушкодження виробу або

злийте воду із змивного бачка. Спочатку

травмування)

спорожніть бачок через горловину для

заповнення водою, потім викачайте воду,

2 Підготовка до використання

що залишилася, насосом для того, щоб

повністю спорожнити бачок. Спорожняти

Ваш біотуалет зроблений із двох з’ємних

дозволяється тільки на спеціальному

частин: бачка для стоків на 21 л і змивного

смітнику відходів.

Звичайний туалетний папір може

бачка на 15 л. Перед використанням туалету

викликати закупорку. Замість нього

необхідно додати туалетну рідину в обидва

Для візуального перегляду дивіться

використовуйте туалетний папір Aqua

UA UA

бачки. Перевірте чи правильне дозування в

малюнки 17-18 ‘Quick Guide’.

Soft. Цей туалетний папір дуже м’який,

упакувці з рідиною, потім додайте 3 л води в

швидко розкладається, запобігаючи

змивальний бачок і заповніть його

закупорці та сприяючи спорожнюванню

повністю.

бачка для стоків. Для

Якщо ваш туалет оснащений

того, щоб бути

електронасосом, то перед використанням

впевненим, що

вставте в нього шість батарейок.

туалетний папір завжди

під рукою, у вашому

унітазі є місце для рулону

туалетного паперу.

103102

номер виробу змінювався; • виріб був

5 Чищення

8 Зберігання

Запасні частини

пошкоджений при обставинах, які виходять

Оригінальні запасні частини Thetford

за припустимі рамки експлуатації.

Як і у випадку з домашнім унітазом,

Якщо ви не плануєте користуватися

доступні через вашого дилера або в

необхідно регулярно чистити біотуалет. Ви

туалетом тривалий час, спорожніть,

спеціальному Сервісному Центрі Thetford.

5. Не використовування виробів Thetford

уникнете відкладання кальцію та досягнете

промийте та просушіть туалет повністю. Цей

для обслуговування вашого туалету Thetford

оптимальної гігієни.

період є найкращим часом для

може призвести до пошкодження, яке не

Питання, що часто задаються

обслуговування вашого туалету.

передбачене цією гарантією.

Ніколи не використовуйте побутові

Що мені робити, якщо рівень індикатора

засоби (абразивні та хлоромісні) для

Під час зберігання ми рекомендуємо

зливального бачка не працює? Перевірте, чи

чищення вашого біотуалету. Вони можуть

залишити заслінку відкритою для того, щоб

перебуває клапан все ще у бачку для стоків

Thetford не відповідає за будь-який збиток

призвести до серйозних ушкоджень

запобігти її ушкодженню та відкрутити

або, можливо, бруд перешкоджає роботі

і/або пошкодження, викликане прямим або

елементів біотуалету.

горловину для заповнення води, щоб

індикатора.

непрямим використанням унітаза.

провітрити змивний бачок. У випадку з

Що мені робити, якщо заслінка не відкрита?

електронасосом, також вийміть батарейки.

Після перевезення може виявитись, що в

6 Експлуатація в зимовий

бачку надмірно високий тиск. Відкрутіть

період

9 Утилізація

кришечку зливального патрубка і повільно

потягніть рукоятку заслінки убік.

Ви можете користуватися вашим туалетом у

Ваш туалет був розроблений і вироблений з

холодну пору року за умови, якщо унітаз

найякісніших матеріалів і компонентів, які

перебуває в приміщенні, що опалюється.

11 Гарантія

можуть бути використані повторно. Коли

Якщо немає або існує ризик замерзання, ми

ваш туалет досягне кінцевого строку

рекомендуємо вам повністю спорожнити

Thetford BV пропонує кінцевому

використання, утилізуйте його відповідно

бачок для стоків і змивний бачок.

споживачеві три роки гарантії на біотуалет.

до місцевих правил. Не можна утилізувати

У випадку порушення функціонування

Так, як Aqua Kem Sachets - порошок,

його разом з іншими побутовими

протягом гарантійного періоду Thetford

він підходить для вулиці в зимовий

відходами. Правильна утилізація виробу

запропонує заміну або ремонт виробу за

час. Він повністю

відверне негативні наслідки на природнє

свій рахунок.

водорозчинний, легко

середовище та здоров’я людини.

дозується та

1. Для того, щоб пред’явити претензію щодо

заощадливий для

10 Питання?

гарантії, користувач повинен доставити

використання.

виріб у пункт придбання або спеціальний

Якщо вам потрібна додаткова інформація

Сервісний Центр Thetford (www.thetford-

7 Технічне обслуговування

про ваш туалет, будь ласка, відвідаєте наш

europe.com), де претензія буде розглянута.

веб-сайт: www.thetford-europe.com.

2. Компоненти, що замінюються під час

Для того, щоб продовжити термін

Якщо у вас все ще будуть питання, будь

гарантійного ремонту, стають власністю

експлуатації вашого туалету, ми

ласка, зв’яжіться з Відділом обслуговування

Thetford.

рекомендуємо вам регулярно його

клієнтів у вашій країні або в місці вашого

UA UA

обслуговувати.

відпочинку (дивіться адреси на звороті).

3. Ця гарантія не суперечить існуючим

законам про захист споживачів.

Ніколи не використовуйте вазелін

Для одержання правильної і швидкої

або рослинну олію для змащування

4. Претензії по гарантії, що підпадають

допомоги, будь ласка, переконайтеся, що

так як це може викликати течу бачка для

під наступні категорії, не будуть

інформація про відповідний тип продукції

стоків.

прийматись: • виріб, який використовувався

доступна (дивіться останню сторінку).

невідповідним чином, або не

додержувалися інструкції (наприклад,

Thetford не відповідає за друкарські помилки та

неправильне використання рідин); • виріб

залишає за собою право вносити зміни в технічні

був підданий змінам; • код або серійний

характеристики виробу без попередження.

105104