Thetford porta potti excellence: FR • MODE D’EMPLOI

GB

replacement or refund for a major failure

FR

10 Questions?

FR • MODE D’EMPLOI

and for compensation for any other

If you require further information about

reasonably foreseeable loss or damage.

your toilet, please visit our website:

You are also entitled to have the goods

Principaux composants

www.thetford-europe.com. If you still

repaired or replaced if the goods fail to be

have questions, please contact the

of acceptable quality and the failure does

Réservoir d’eau propre

Customer Service Department either in

not amount to a major failure.

1 Couvercle

your country or your holiday location

1. To make a claim under this warranty,

2 Lunette

(see the addresses on the back).

the user must take the product to

3 Cuvette des toilettes

the point of sale or an authorised

4a Pompe à piston

For correct and efficient support,

Thetford Service Centre

4b Pompe électrique

please ensure all relevant product

(www.thetford-europe.com) at their

5 Indicateur de niveau

type information is available

cost. The claim will be assessed there.

du réservoir

(see last page).

d’eau propre

2. Components replaced during repair

6 Bouchon de

under guarantee become the property

Spare parts

remplissage d’eau

of Thetford.

Original Thetford spare parts are

7 Poignée d’ouverture

available through your own dealer or

3. This warranty does not prejudice

du clapet

authorised Thetford Service Centre.

and is in addition to current consumer

8 Fermoir

protection laws.

9 Adaptateur de

remplissage d’eau

FAQ

4. Guarantee claims falling into one of the

What do I need to do when the level

following categories will not be accepted:

Réservoir à matières

indicator of the waste-holding tank

• the product has been improperly used,

10 Bras de vidange

doesn’t work? Check whether the float in

or the instructions in the manual have

11 Bouchon doseur

the waste-holding tank is still in place or

not been followed (for example incorrect

12 Poignée d’ouverture

whether dirt is obstructing its function.

use of additives); • alterations have

13 Bouton de mise

been made to the product; • the product

What do I need to do if the blade doesn’t

à l’air libre

code or serial ID has been changed;

open? Traveling may cause overpressure

14 Indicateur de niveau

• the product has been damaged by

in the tank. Unscrew the cap of the pour

de réservoir

circumstances outside the normal use of

out spout and slowly pull the blade

à matières

the product.

handle sideways.

15 Porte-rouleau de

5. Not using Thetford products to care for

papier toilette

your Thetford toilet could create some

16 Joint de clapet

11 Warranty

damage, which would not be covered by

17 Joint de mise à

Thetford BV offers end users of its

this warranty.

l’air libre

portable toilets a three-year guarantee.

The guarantee period of three-year starts

Option pour vos toilettes

Thetford is not liable under this warranty

as from the date of purchase. In the case

for any loss and/or damage, caused

Embase de fixation au sol

of malfunction within the warranty

directly or indirectly by use of the toilet.

Elle vous permet de fixer

period, Thetford will offer a replacement

vos toilettes au plancher,

or repair the product at its discretion.

à l’emplacement de votre

choix.Une simple action

Our goods come with guarantees that

Thetford is not responsible for printing errors and

permet de libérer ces

cannot be excluded under the Australian

reserves the right to make changes to product

toilettes.

Consumer Law. You are entitled to a

specifications without notice.

1110

FR FR

le réservoir à matières doit uniquement

Vous devez soigneusement refermer le

Les photos 13 à 16 du ‘Quick Guide’

1 Introduction

se faire par le bras de vidange.

clapet après chaque utilisation.

fournissent des illustrations de

Nous vous félicitons d’avoir acheté ces

référence.

toilettes portatives Thetford ! Vous avez

Les photos 1 à 12 du ‘Quick Guide’

Utilisation de la chasse d’eau

fait un excellent choix. Ces toilettes

fournissent des illustrations de

Vous pouvez obtenir une chasse d’eau

Si vous souhaitez continuer de vous

portatives sont conviviales, respectent

référence.

efficace en actionnant brièvement

servir de vos toilettes après en avoir

d’excellentes normes de qualité et vous

la pompe manuelle à trois ou quatre

vidé le réservoir à matières, vous devez

offrent le même confort que chez vous.

Thetford propose un additif liquide

reprises. Si vos toilettes sont équipées

de nouveau préparer le réservoir à

au parfum agréable pour le

d’une pompe électrique, la chasse d’eau

matières.

Avant de faire fonctionner ces toilettes et

réservoir d’eau propre (Aqua Rinse)

fonctionne automatiquement

de vous en servir, nous vous conseillons

et toute une série de produits pour

à intervalles rapprochés.

Nos additifs respectueux de

de lire attentivement ce manuel.

le réservoir à matières (Aqua Kem Blue,

l’environnement Aqua Kem Green

Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le

Aqua Kem Green, Aqua Kem Sachets).

et Aqua Rinse (test ISO 11734)

consulter ultérieurement.

peuvent s’utiliser en toute sécurité

dans la fosse septique ou certains points

Pour obtenir la version la plus récente de

de vidange biologiques des campings.

ce manuel, rendez-vous sur notre site

internet www.thetford-europe.com

Réservoir d’eau propre

Aqua Rinse permet de garder l’eau du

Vous ne devez vider ce réservoir que si

réservoir propre et fraîche, assure un

vous ne comptez pas vous servir de vos

Symboles employés

rinçage efficace et dépose une couche

Le papier toilette ordinaire risque

toilettes pendant longtemps (tout un

protectrice sur la cuvette. Tous les

de boucher vos toilettes. Utilisez

hiver). Pour commencer, videz le réservoir

OK

additifs pour la réservoir à matières

plutôt du papier toilette Thetford

par l’ouverture de remplissage d’eau

supprime les mauvaises odeurs,

Aqua Soft. Il est très doux, se

puis évacuez le reste de l’eau à l’aide

Astuce

stimulent la décomposition des matières,

dissout rapidement, évite de boucher

de la pompe pour vider complètement

réduisent la formation de gaz, protègent

les toilettes et permet de vider plus

le réservoir. Vous ne pouvez effectuer

Intervention spéciale nécessaire

les parties mobiles et maintiennent

facilement le réservoir à matières.

cette vidange qu’en un point autorisé

votre réservoir à matières dans un

Pour que le papier toilette soit

d’évacuation des eaux usées.

Précaution (risque possible

parfait état d’hygiène et de propreté.

toujours à portée de main,

d’endommagement de ce produit

Pour connaître les qualités spécifiques

vos toilettes sont équipée

Les photos 17 et 18 du ‘Quick Guide’

ou de blessure)

de chaque produit conçu pour la cuve à

d’un rangement conçu pour

fournissent des illustrations de

matières, rendez vous sur notre site:

un rouleau de papier toilette.

référence.

www.thetford-europe.com.

2 Préparatifs d’emploi

Pour éviter d’éventuelles

4 Vidange de la cuve

Vos toilettes portatives comportent deux

La gamme d’additifs sanitaires Thetford

détériorations causées par l’eau à

et du réservoir

réservoirs amovibles: un réservoir à

disponible peut varier d’un pays à un

votre caravane ou votre camping-car,

matières de 21 litres et le réservoir d’eau

autre.

veillez à ne pas voyager avec un réservoir

propre de 15 litres. Avant de vous servir

Réservoir à matières

d’eau propre rempli ou avec de l’eau

de ces toilettes, il est impératif d’ajouter

Vous devez vider le réservoir à matières

dans la cuvette.

3 Utilisation de vos toilettes

des additifs sanitaires dans ces deux

lorsque l’indicateur de niveau vire au

réservoirs. Vérifiez le dosage pour chacun

rouge. Séparez le réservoir d’eau propre

5 Nettoyage

des additifs sur l’emballage ; Ajoutez 3

Ouvrez la trappe (clapet)

de le réservoir à matières. Portez votre

litres d’eau dans le réservoir à matières et

Vous pouvez vous servir de ces toilettes

cuve à matières à un point autorisé

Tout comme les toilettes de votre

remplissez le réservoir d’eau totalement.

avec le clapet en position ouverte ou

d’évacuation des matières et videz le par

domicile, il est important de nettoyer

Si vos toilettes sont équipées d’une

fermée. Pour ouvrir ce clapet, tirez sur sa

le bras de vidange.

périodiquement vos toilettes portables.

pompe électrique, insérez-y six piles

poignée, comme illustré ci-dessous.

Vous éviterez ainsi les dépôts

avant de vous en servir.

Pour vidanger cette cuve sans

de calcaire et maintiendrez une

provoquer d’éclaboussures,

hygiène optimale. Utilisez le

N’ajoutez jamais d’additifs

maintenez du pouce la pression sur le

produit Nettoyant Salle de bains

sanitaires par l’ouverture du

bouton d’évent tout en dirigeant le bras

pour nettoyer l’extérieur de vos

clapet car cela risque d’endommager le

de vidange vers le bas.

toilettes.

joint à lèvre de le réservoir à matières.

Le dosage de l’additif sanitaire dans

1312

FR FR

Vous ne devez jamais vous servir

Pièces de rechange

manuel d’utilisation (par exemple, un

8 Rangement

de produits de nettoyage maison

Vous pouvez vous procurer des pièces de

emploi incorrect des additifs) • à la suite

domestiques pour assurer le nettoyage

Si vous prévoyez une longue période

rechange en contactant votre revendeur

de modifications apportées à ce produit

de vos toilettes portables. Vous

durant laquelle vous n’allez pas vous

ou un centre après-vente agréé Thetford.

• en cas de modification du code de ce

risqueriez de provoquer des dégâts

servir de vos toilettes portables, vous

produit ou de son numéro de série • à la

irréversibles au niveau des joints et

devez soigneusement vidanger cet

Questions fréquentes

suite d’un endommagement de ce produit

d’autres composants de cet ensemble.

ensemble, le nettoyer et le sécher.

Que dois-je faire si l’indicateur de niveau

pour des raisons sortant du cadre d’une

C’est en outre le moment idéal pour

de le réservoir à matières ne fonctionne

utilisation normale.

assurer l’entretien de ces toilettes.

pas? Vérifiez que le flotteur de le

6 Préparatifs pour l’hiver

réservoir à matières est bien en position

5. Si vous ne faites pas appel à des

Vous pouvez vous servir de vos toilettes

Pendant une période de stockage, nous

ou assurez-vous que des impuretés n’en

produits Thetford pour assurer l’entretien

portables par temps froid, à condition de

vous conseillons de maintenir le clapet

gênent pas le fonctionnement.

de vos toilettes Thetford, cela risque de

les installer dans un endroit chauffé.

en position ouverte afin d’éviter qu’il ne

provoquer des dégâts qui ne seront pas r

Si vous ne le faites pas alors qu’il y a un

soit endommagé. Nous recommandons

Que dois-je faire si je ne parviens pas à

cette garantie.

risque de gel, nous vous conseillons de

également d’enlever le bouchon du

ouvrir le clapet du réservoir? Après avoir

vider complètement le réservoir à

réservoir de remplissage d’eau de

roulé, le réservoir peut contenir une

matières ainsi que le réservoir d’eau

manière à aérer le réservoir d’eau propre.

pression excessive. Retirez le bouchon

propre.

Si vos toilettes sont équipées d’une

du bras de vidange puis tirez lentement

Thetford ne saurait être tenu

pompe électrique, nous vous conseillons

sur la poignée du d’ouverture du clapet,

responsable de toute perte et /ou des

Les sachets Aqua Kem sont tout

d’en retirer les piles.

sur le plan latéral.

dommages causés, directement ou

particulièrement conçus pour le

indirectement, par l’utilisation de ces

camping hivernal car ils

toilettes portables.

9 Mise au rebut

11 Garantie

contiennent une

poudre. Ils se dissolvent

Votre produit a été conçu et fabriqué avec

Thetford BV offre aux utilisateurs de ses

complètement dans

des matériaux et composants de haute

toilettes portables une garantie de 3 ans.

l’eau, leur dosage est

qualité qui peuvent être recyclés et

En cas de dysfonctionnement, pendant la

simple et leur emploi

réutilisés. Lorsque vos toilettes ont

période de garantie, Thetford proposera

est économique.

atteint leur fin de vie, mettez ce produit

le remplacement ou la réparation de ce

au rebut en accord avec les lois locales.

produit, à sa seule initiative.

7 Maintenance

Ne jetez pas les toilettes avec vos

1. Pour déposer réclamation dans le

Pour prolonger la durée de vie vos

déchets ménagers. La mise au rebut

cadre de cette garantie, vous devez

toilettes, nous vous conseillons de les

correcte de votre produit permettra

ramener ce produit à l’endroit où vous

entretenir à intervalles réguliers. Utilisez

d’éviter l’apparition d’éventuelles

l’avez acheté ou l’apporter à un centre

du Cassette Tank Cleaner

conséquences négatives sur

après-vente agréé Thetford

pour le réservoir à

l’environnement et la santé.

(www.thetford-europe.com). C’est lui qui

matières deux ou trois

évaluera votre requête.

fois par an et traitez les

10 Questions?

joints avec du Spray

2. Tout composant remplacé dans le

Lubrifiant lorsqu’ils sont

Si vous souhaitez obtenir de plus amples

cadre de cette garantie redevient la

devenus secs.

informations sur vos toilettes, n’hésitez

propriété de Thetford.

Le Cassette Tank Cleaner

pas à visiter notre site Internet à :

élimine en toute sécurité les dépôts

www.thetford-europe.com. Si vous avez

3. Cette garantie est offerte sans

tenaces de calcaire à l’intérieur de le

encore des questions, veuillez consulter

aucun préjudice quant aux lois en

réservoir à matières et le Spray

le service après-vente de votre pays ou

vigueur en matière de protection des

Lubrifiant préserve la douceur et la

de votre lieu de vacances (les adresses

consommateurs.

flexibilité des joints.

se trouvent au verso).

4. Dans le cadre de cette garantie, les

Ne vous servez jamais de vaseline

Pour bénéficier d’un soutien rapide et

réclamations appartenant à l’une ou

Thetford ne peut en aucun cas être tenu pour

ou d’huile végétale pour lubrifier

correct, assurez vous d’avoir à portée de

l’autre des catégories suivantes seront

responsable des erreurs d’impression et se

les joints car cela provoquerait des fuites

mains toutes les informations relatives

rejetées : • à la suite d’une utilisation

réserve le droit d’apporter toute modification aux

au niveau de votre réservoir à matières.

au produit concerné (voir dernière page).

incorrecte de ce produit ou en cas de non

spécifications de ses produits sans notification

respect des consignes figurant dans ce

préalable.

1514