Thetford porta potti excellence: NO • BRUKSANVISNING
NO • BRUKSANVISNING: Thetford porta potti excellence
1. Para accionar a garantia, o utilizador
10 Perguntas?
NO • BRUKSANVISNING
terá de levar o produto até ao ponto
Se necessitar de mais informações
de venda ou a um centro de assistência
acerca do equipamento,
autorizada da Thetford
Hoveddeler
visite a nossa página na Web:
(www.thetford-europe.com).
www.thetford-europe.com. Se as
O problema do equipamento será
Spylevanntank
dúvidas persistirem, entre em contacto
avaliado nessa altura.
1 Lokk
com o departamento de assistência ao
2. Os componentes substituídos durante
2 Sete
cliente local ou regional (consulte os
a reparação ao abrigo da garantia,
3 Toalettskål
endereços no verso).
tornam-se propriedade da Thetford.
4a Stempelpumpe
4b Elektrisk pumpe
Para conseguir assistência de forma
3. Esta garantia não invalida as leis de
5 Nivåindikator
mais precisa e rápida, certifique-se de
protecção ao consumidor em vigor.
spylevanntank
que dispõe de todas as informações
4. A garantia não cobre as seguintes
6 Lokk til vannfyller
PT
relevantes acerca do produto (consulte
situações: • o produto foi utilizado
7 Vingehåndtak
a última página).
incorrectamente ou as instruções do
8 Lås
NO
manual não foram respeitadas (por
9 Adapter til vannfyller
Peças sobressalentes
exemplo, utilização incorrecta de
Pode encontrar peças sobressalentes
aditivos); • foram feitas alterações no
Avløpsvanntank
originais da Thetford no seu distribuidor
produto; • o código ou número de série
10 Avløpsrør
ou num centro de assistência autorizada
do produto foi alterado; • o produto
11 Lokk og målebeger
da Thetford.
foi danificado em circunstâncias fora
12 Vingeåpner
do âmbito de utilização normal do
13 Ventilasjonsknapp
equipamento.
14 Nivåindikator
Perguntas frequentes
avløpsvanntank
O que devo fazer quando o indicador de
5. A não utilização de produtos Thetford
15 Toalettrullholder
nível do tanque de detritos não funciona?
durante a manutenção do equipamento
16 Leppetetning
Verifique se a bóia do tanque para
Thetford pode provocar danos que não
17 Ventilasjonstetning
detritos está bem posicionada ou se
serão cobertos por esta garantia.
existe alguma obstrução.
O que devo fazer se a válvula não
A Thetford não é responsável por
abrir? Após uma viagem, é possível
quaisquer perdas e/ou danos causados
que o tanque se encontre sob pressão.
directa ou indirectamente pela utilização
Desenrosque a tampa do tubo e desloque
da sanita.
lentamente a pega da válvula para um
dos lados.
Opsjon for toalettet
11 Garantia
Gulvplate
A Thetford BV oferece aos utilizadores
Denne gjør at du
das suas sanitas portáteis uma garantia
plassere toalettet hvor
de três anos. Caso se verifique alguma
som helst på gulvet.
avaria durante o período da garantia, a
A Thetford não é responsável por erros de
Toalettet løsgjøres med
Thetford optará por substituir ou reparar
impressão e reserva-se o direito de efectuar
en enkel funksjon.
o produto, sem encargos para o
alterações às especificações do produto sem
utilizador.
qualquer aviso prévio.
5150
Du må aldri ha på tilsetningsstoff
1 Innledning
3 Bruk av toalettet
4 Tømming av tanken
til toalett direkte via vingen,
for det kan skade leppetetningen
Gratulerer med valget av dette flyttbare
på avløpsvanntanken. Bare fyll
Åpne vingen
Avløpsvanntank
toalettet fra Thetford! Du har tatt et
avløpsvanntanken via avløpsrøret.
Toalettet kan brukes med vingen åpen
Du må tømme avløpsvanntanken
utmerket valg. Dette flyttbare toalettet
eller lukket. Vingen åpnes ved å dra i
når nivåindikatoren blir rød.
er brukervennlig, oppfyller høye
Bruk bildene 1-12 i ’Quick Guide’ som
vingehåndtaket som beskrevet nedenfor.
Spylevanntanken skal frakoples fra
kvalitetsstandarder og gjør det like
referanse.
avløpsvanntanken. Ta avløpsvanntanken
lettvint som hjemme.
til et autorisert avfallsanlegg og tøm den
Før du betjener og bruker toalettet,
Thetford tilbyr en toalettvæske
via avløpsrøret.
anbefaler vi at du leser hele håndboken.
med behagelig lukt til
Tøm tanken uten å søle ved å trykke
Ta vare på håndboken til senere bruk.
spylevanntanken (Aqua Rinse) og
og holde på ventilasjonsknappen
en rekke produkter til avløpsvanntanken
med tommelen mens avløpsrøret vender
(Aqua Kem Green, Aqua Kem Sachets,
Siste versjon av håndboken finner du
ned.
Aqua Kem Blue Weekender).
på www.thetford-europe.com
Pass på at du alltid lukker vingen helt
Bruk bildene 13-16 i ’Quick Guide’
NO NO
igjen etter bruk.
som referanse.
Symboler
Hvis du vil fortsette å bruke
Spyling av toalettet
OK
toalettet etter tømming, gjør du
Du kan få den mest effektive spylingen
avløpsvanntanken klar igjen.
ved å bruke den manuelle pumpen
Tips
med tre eller fire korte spylinger. Et
toalett med elektrisk pumpe vil spyle
Våre grønne produkter Aqua Kem
OBS
Aqua Rinse holder spylevannet friskt,
automatisk med korte mellomrom.
Green og Aqua Rinse (test ISO
sørger for jevn spyling og etterlater et
11734) kan trygt tømmes i en
Advarsel (mulig risiko for
beskyttende lag. Alle produktene til
septiktank eller de små biologiske
produktskade eller personskade)
avløpsvanntanken fjerner ubehagelig
systemene på campingplasser.
lukt, stimulerer nedbrytning av avfall,
reduserer gassutvikling, beskytter
2 Før bruk
bevegelige deler og bidrar til at
Spylevanntank
avløpstanken holder seg ren og frisk.
Du skal bare tømme spylevanntanken
Det flyttbare toalettet består av to
Forskjellen mellom de særskilte
hvis du ikke har tenkt å bruke toalettet
avtakbare deler: en 21 liters
egenskapene i hvert
på lenge (om vinteren). Først skal tanken
Vanlig toalettpapir kan gjøre at det
avløpsvanntank og spylevanntanken på
avløpsvanntankprodukt finner du på
tømmes gjennom påfyllingsåpningen,
tetter seg til. Bruk heller Aqua Soft
15 liter. Før toalettet tas i bruk, er det helt
www.thetford-europe.com.
deretter pumpes resten av vannet ut
toalettpapir. Dette toalettpapiret
nødvendig at du tar tilsetningsstoff til
av pumpen så tanken blir helt tom.
er ekstra mykt, løser seg raskt opp,
toalett i begge tankene. Sjekk korrekt
Utvalget av toalettprodukter kan
Tømming er bare tillatt på en autorisert
forhindrer tilstopping og gjør det
dosering på pakken med tilsetningsstoff,
variere fra land til land.
avfallsplass.
lettere å tømme
og ha på 3 liter vann i avløpsvanntanken
avløpsvanntanken.
og fyll spylevanntanken helt opp.
Bruk bildene 17-18 I ’Quick Guide’ som
Toalettet har plass til
referanse.
Hvis du har et toalett med elektrisk
en rull toalettpapir,
pumpe, skal du sette inn seks batterier
for å forsikre at du
For å unngå vannskade på
før bruk.
alltid har toalettpapir
campingvognen eller bobilen, pass
for hånden.
på at du ikke kjører med en full
spylevannstank eller med vann i skålen.
5352
Bruk aldri vaselin eller vegetabilsk
1. Vil man reise krav under denne
5 Rengjøring
10 Spørsmål?
olje til smøring av tetninger, for det
garantien, må brukeren levere produktet
kan føre til lekkasje i avløpsvanntanken.
til salgsstedet eller et autorisert Thetford
Akkurat som toalettet hjemme
Hvis du trenger ytterligere informasjon
servicesenter (www.thetford-europe.com).
er det viktig å vaske det
om toalettet, kan du gå inn på vår
Kravet vil så bli vurdert.
flyttbare toalettet regelmessig.
8 Lagring
nettside: www.thetford-europe.com.
Du vil forhindre kalkbelegg og
Hvis du fortsatt har spørsmål, kan du
2. Komponenter som skiftes ut ved
forsikre optimal hygiene. Bruk
Hvis du forventer at toalettet ikke vil bli
kontakte kundeserviceavdelingen i
reparasjon under garantien vil bli
Rengjøringsmiddel Bad til
brukt i lengre tid, må hele enheten
Norge eller på feriestedet
Thetfords eiendom.
utsiden av toalettet.
tømmes, rengjøres og tørkes grundig.
(se adressene bak).
3. Denne garantien vil ikke ha
Dette er også et godt tidspunkt å foreta
Du må aldri bruke
noen innvirkning på gjeldende
vedlikehold på toalettet.
For å få korrekt og rask støtte, bør du
husholdningsrengjøringsmidler til
forbrukervernlover.
sørge for å ha alle opplysninger om
vask av det flyttbare toalettet. De kan gi
Under lagringstiden tilråder vi å la skiven
relevant produkttype for hånden (se
4. Garantikrav som kommer inn under
varig skade på tetninger og andre
være åpen for å forhindre skade, og
siste side).
noen av følgende kategorier vil ikke
toalettkomponenter.
å skru av påfyllingslokket for å lufte
aksepteres: • produktet er brukt på feil
spylevanntanken. Hvis du har elektrisk
måte, eller instruksjonene i håndboken
NO NO
pumpe, bør du også ta ut batteriene.
Reservedeler
6 Vinterbruk
ikke er fulgt (f.eks. feilaktig bruk av
Originale Thetford reservedeler foreligger
tilsetningsstoffer); • det er foretatt
gjennom din egen forhandler eller
Du kan bruke toalettet som vanlig i kaldt
9 Avfall
endringer på produktet; • der produktkode
autoriserte Thetford servicesenter.
vær, forutsatt at det er plassert på et
eller serie-ID er endret; • produktet er
oppvarmet sted. Hvis det ikke er det og
Dette produktet har blitt designet og
skadd ved omstendigheter utenfor vanlig
det er fare for frost, tilråder vi deg å
produsert med materialer og deler av høy
FAQ
bruksområde.
tømme avløpsvanntanken helt, så vel
kvalitet, som kan resirkuleres og
Hva må jeg gjøre når nivåindikatoren på
5. Hvis man ikke bruker Thetford-
som spylevanntanken.
gjenbrukes. Når toalettet ikke lenger kan
avløpsvanntanken ikke virker? Sjekk om
produkter til stell av Thetford-toalettet,
brukes og skal kastes, følg lokale regler
flottøren i avløpsvanntanken fortsatt
Aqua Kem Sachets egner seg
kan det føre til skade, som ikke vil dekkes
for avfall. Ikke kast toalettet sammen
er på plass eller om funksjonen hindres
spesielt godt til camping om
av denne garantien.
med husholdningsavfall. Korrekt kasting
av smuss.
vinteren, siden de
av det gamle produktet bidrar til å
er fylt med pulver. De er
Hva må jeg gjøre hvis vingen ikke åpner
forhindre mulige negative konsekvenser
Thetford er ikke ansvarlig for tap og/
fullstendig oppløselige i
seg? Tanken kan ha fått for høyt trykk
for hekse og miljø.
eller skade forårsaket av direkte eller
vann, er lette å dosere
underveis. Skru av lokket på avløpsrøret
indirekte bruk av toalettet.
og økonomiske i bruk.
og trekk vingehåndtaket langsomt til
siden.
7 Vedlikehold
11 Garanti
For å forlenge toalettets brukstid,
anbefaler vi regelmessig
Thetford BV tilbyr sluttbrukere av
vedlikehold av toalettet.
flyttbare toaletter en treårsgaranti.
Bruk Cassette Tank Cleaner til
Dersom det er funksjonssvikt i løpet av
avløpsvanntanken 2 til 3 ganger i
garantiperioden, vil Thetford tilby å
Thetford er ikke ansvarlig for trykkfeil
året. Cassette Tank Cleaner vil
erstatte eller reparere produktet etter
og forbeholder seg retten til å endre
fjerne gjenstridige kalkbelegg på
eget skjønn.
produktspesifikasjoner uten foregående varsel.
innsiden av avløpsvanntanken
på en sikker måte.
5554
Оглавление
- QUICK GUIDE
- INDEX
- GB • INSTRUCTIONS FOR USE
- FR • MODE D’EMPLOI
- SE • BRUKSANVISNING
- ES • INSTRUCCIONES DE USO
- DK • BRUGSANVISNING
- DE • GEBRAUCHSANWEISUNG
- NL • INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
- IT • ISTRUZIONI PER L’USO
- PT • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- NO • BRUKSANVISNING
- FI • KÄYTTÖOHJEET
- SI • NAVODILA ZA UPORABO
- SK • NÁVOD NA POUŽÍVANIE
- BG • РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
- CZ • NÁVOD K POUŽITÍ
- GR • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
- HU • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
- PL • INSTRUKCJA OBSŁUGI
- RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУССКИЙ
- UA • ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКА
- LV • LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
- LT • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
- CN • 使用说明
- EE • KASUTUSJUHEND
- RO • INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
- 英国•使用説明書