Thetford porta potti excellence: DE • GEBRAUCHSANWEISUNG

5. Manglende brug af Thetford produkter

FAQ

DE • GEBRAUCHSANWEISUNG

for pleje af dit Thetford-toilet kan give

Hvad skal jeg gøre, når niveau-

skader, som ikke ville være omfattet af

indikatoren for spildtanken ikke virker?

denne garanti.

Kontroller om flyderen i spildtanken

Hauptteile

stadig er på plads, eller om snavs hindrer

dens funktion.

Thetford er ikke ansvarlig for tab og / eller

Spülwassertank

DK

skade, forårsaget direkte eller indirekte

1 Deckel

Hvad skal jeg gøre, hvis bladet ikke

ved brug af toilettet.

2 Sitz

åbnes? Efter en rejse kan det være

DE

3 Toilettenbecken

muligt, at tanken kan blive over-presset.

4a Kolbenpumpe

Drej hætten af hældetuden og træk

4b Elektropumpe

langsomt bladhåndtaget sidelæns.

5 Füllstandsanzeige

Spülwassertank

6 Deckel

11 Garanti

Spülwassertank

7 Schiebergriff

Thetford BV giver slutbrugerne af de

8 Verriegelung

transportable toiletter en tre-års garanti.

9 Wassereinfüllstutzen

I tilfælde af funktionsfejl inden for

garantiperioden vil Thetford tilbyde en

Fäkalientank

erstatning eller reparation af produktet

10 Entleerungsstutzen

efter eget skøn.

11 Kappe + Messbecher

12 Schiebergriff

1. For at gøre et krav gældende under

13 Belüftungsknopf

garantien, skal brugeren tage produktet

14 Füllstandsanzeige

til salgsstedet, eller til et autoriseret

Fäkalientank

Thetford Service Center

15 Toilettenpapierhalter

(www.thetford-europe.com).

16 Schieberdichtung

Kravet vil blive vurderet der.

17 Entlüftung

2. Komponenter som udskiftes ved

reparation under garantien bliver

Thetfords ejendom.

3. Denne garanti berører ikke

den nuværende lovgivning om

forbrugerbeskyttelse.

4. Garantikrav som falder ind under

de følgende kategorier, vil ikke blive

Sonderausstattung für Ihre Toilette

accepteret: • produktet har været forkert

Bodenbefestigung

anvendt, eller anvisningerne i manualen

Ermöglicht das

ikke er blevet fulgt (f.eks ukorrekt brug

Aufstellen der Toilette

af tilsætningsstoffer), • hvor ændringer

auf dem Fußboden an

er foretaget i produktet, • varekoden

beliebiger Stelle.

eller serie-id er blevet ændret, • hvor

Thetford er ikke ansvarlig for trykfejl og

Ein einfacher Handgriff

produktet er blevet beskadiget af

forbeholder sig ret til at foretage ændringer i

löst die Toilette.

omstændigheder.

produktspecifikationer uden varsel.

3130

Bei Toiletten mit Elektropumpe werden

1 Einleitung

3 Benutzung der Toilette

4 Tankentleerung

vor der Benutzung sechs Batterien

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieser

eingelegt.

transportablen Thetford Toilette! Sie

Schieber öffnen

Fäkalientank

Geben Sie die Toilettenzusätze

haben eine ausgezeichnete Wahl

Die Toilette kann mit offenem oder

Wenn die Füllstandsanzeige rot wird,

niemals direkt über den Schieber

getroffen. Diese transportable Toilette ist

geschlossenem Schieber benutzt

muss der Fäkalientank entleert werden.

ein; das könnte die Schieberdichtung des

benutzerfreundlich, entspricht hohen

werden. Zum Öffnen wie unten

Dazu lösen Sie den Spülwassertank vom

Fäkalientanks beschädigen. Der

Qualitätsnormen und bietet Ihnen alle

beschrieben am Schiebergriff ziehen.

Fäkalientank. Fäkalientank zu einer

Fäkalientank darf nur über den

DE DE

Annehmlichkeiten des eigenen Heims.

zugelassenen Entsorgungsstelle bringen

Ausgussstutzen gefüllt werden.

und über den Ausgussstutzen entleeren.

Vor der erstmaligen Benutzung der

Toilette empfehlen wir Ihnen, die ganze

Sichthinweise siehe Abb. 1-12 im

Zur Vermeidung von Spritzern beim

Anleitung zu lesen. Bewahren Sie diese

’Quick Guide’.

Entleeren den Belüftungsknopf

zur späteren Bezugnahme an einem

mit dem Daumen drücken und halten,

sicheren Ort auf.

während der Entleerungsstutzen nach

Thetford bietet eine angenehm

unten gedreht ist.

duftende Flüssigkeit für den

Die neueste Ausgabe der Anleitung finden

Spülwassertank (Aqua Rinse) und

Nach der Benutzung immer sicherstellen,

Sie unter www.thetford-europe.com

Sichthinweise siehe Abb. 13-16 im

diverse Produkte für den Fäkalientank an

dass der Schieber ganz geschlossen wird.

’Quick Guide’.

(Aqua Kem Blue, Aqua Kem Green,

Verwendete Zeichen

Aqua Kem Sachets).

Wenn die Toilette nach dem Entleeren

Toilette spülen

wieder benutzt werden soll, muss der

Zur wirksamsten Spülung können Sie

OK

Fäkalientank wieder vorbereitet werden.

die Handpumpe drei- oder viermal kurz

betätigen. Toiletten mit Elektropumpe

Tipp

werden in kurzen Zeitabständen

Unsere Produkte mit dem

automatisch gespült.

Umweltzertifikat, Aqua Kem Green

Besondere Aufmerksamkeit

und Aqua Rinse (Test ISO 11734)

erforderlich

können absolut gefahrlos in einer

Aqua Rinse hält das Spülwasser

Klärgrube oder einem kleinen Biosystem

Achtung (Sachschaden oder

frisch, und hinterlässt nach der

auf dem Campingplatz entsorgt werden.

Verletzung möglich)

Toilettennutzung eine Schutzschicht.

Alle Produkte für den Fäkalientank

unterdrücken unangenehme Gerüche,

Spülwassertank

2 Vorbereitung

regen den Fäkalienabbau an, reduzieren

Es wird empfohlen den Spülwassertank

die Gasbildung, schützen bewegte

zu entleeren, wenn die Toilette längere

Normales Toilettenpapier kann

Ihre transportable Toilette besteht aus

Bauteile und halten den Fäkalientank

Zeit (z.b. über Winter) nicht benutzt

Verstopfungen verursachen.

zwei abnehmbaren Teilen: Der obere Teil

frisch und sauber. Unterschiede

werden soll. Tank erst durch die

Benutzen Sie statt dessen Aqua

ist eine Kombination aus einem 15l

zwischen den Merkmalen der einzelnen

Einfüllöffnung entleeren, dann zum

Soft. Dieses Papier ist supersanft, löst

fassenden Spülwassertank und

Produkte für den Fäkalientank finden Sie

vollständigen Entleeren das Restwasser

sich schnell auf, verhindert Verstopfung

Toilettenbecken. Der unter Teil ist der 21 l

unter www.thetford-europe.com.

herauspumpen. Der Tank darf nur an

und erleichtert das

fassende Fäkalientank. Für eine optimale

einer zugelassenen Entsorgungsstelle

Entleeren des

Funktionsweise Ihrer Porta Potti

Die für die Toilette verfügbaren

entleert werden.

Fäkalientanks.

empfehlen wir die Verwendung von

Pflegeprodukte können von Land zu

Damit immer

Thetford Sanitärflüssigkeiten. Die

Land verschieden sein.

Sichthinweise siehe Abb. 17-18 im

Toilettenpapier

richtige Dosierung ist der Verpackung

’Quick Guide’.

bereit steht, hat

des jeweiligen Produktes zu entnehmen.

ihre Toilette Platz

für eine Papierrolle.

3332

Achten Sie darauf, nicht mit vollem

Lebensdauer erreicht hat, entsorgen

7 Wartung

11 Garantie

Spülwassertank oder mit Wasser in

Sie das Produkt gemäß den örtlichen

der Schüssel zu fahren, um

Zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer

Vorschriften. Entsorgen Sie die Toilette

Thetford BV bietet dem Endverbraucher

Wasserschäden an Ihrem Wohnwagen

Toilette ist regelmäßige Wartung ratsam.

nicht mit dem normalen Hausmüll.

der transportablen Toiletten eine

oder Wohnmobil zu vermeiden.

Reinigen Sie den Fäkalientank 2- bis

Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres

dreijährige Garantie an. Bei

3-mal pro Jahr mit Cassette Tank Cleaner

alten Produktes hilft mögliche negative

Funktionsstörungen während der

und behandeln Sie die Dichtungen mit

Auswirkungen auf die Umwelt und die

5 Reinigung

Garantiezeit bietet Thetford nach

Pflegemittel für Dichtungen wenn sie

menschliche Gesundheit zu verhindern.

eigenem Ermessen den Ersatz oder

DE DE

trocken werden. Cassette Tank Cleaner

Wie die Toilette zu Hause, muss auch die

die Reparatur des Produkts an.

entfernt gefahrlos Kalkablagerungen

transportable Toilette regelmäßig

10 Fragen?

auf der Innenseite des

1. Für Garantieansprüche muss der

gereinigt werden. Das verhindert

Fäkalientanks, und

Benutzer das Produkt zur Verkaufsstelle

Kalkablagerungen und sorgt für optimale

Wenn Sie weitere Informationen über Ihre

Pflegemittel für Dichtungen

oder zu einer Thetford Vertrags-

Hygiene. Die Innenseite

Toilette brauchen, besuchen Sie bitte

hält die Dichtungen weich

Servicestelle bringen

der Schüssel wird mit

unsere Website: www.thetford-europe.com.

und geschmeidig.

(www.thetford-europe.com). Dort wird

Toilet Bowl Cleaner und

Sollten Sie weitere Fragen haben,

der Anspruch beurteilt.

einer weichen Bürste

Die Dichtungen dürfen nicht

setzen Sie sich im eigenen Land oder

gereinigt, die

mit Vaseline oder Pflanzenöl

am Urlaubsort mit dem Kundendienst in

2. Bei der Reparatur im Rahmen der

Außenseite mit

geschmiert werden, da diese Produkte

Verbindung (Adressen siehe Rückseite).

Garantie ersetzte Bauteile werden

Badreiniger.

den Fäkalientank undicht machen

Eigentum von Thetford.

können.

Richtige und schnelle Unterstützung

Die transportable Toilette darf

3. Diese Garantie beeinträchtigt keine in

setzt voraus, dass die betreffenden

niemals mit Haushalts-

Kraft stehenden Kundenschutzgesetze.

Produktangaben vorliegen (siehe

reinigungsmitteln gereinigt werden.

8 Lagerung

letzte Seite).

4. In die folgenden Kategorien fallende

Diese können Dichtungen und andere

Garantieansprüche werden nicht

Teile der Toilette bleibend beschädigen.

Wenn die Toilette längere Zeit nicht

angenommen: • Missbrauch des

gebraucht werden soll, muss die ganze

Ersatzteile

Produkts oder Nichtbeachtung der

Toilette gründlich entleert, gereinigt

Thetford Original-Ersatzteile sind über

6 Winterbenutzung

Anweisungen in der Anleitung (z.B.

und getrocknet werden. Das ist auch

den Händler oder Thetford Vertrags-

Verwendung von falschen Zusätzen);

eine gute Gelegenheit zur Wartung

Servicestellen erhältlich.

Bei kaltem Wetter können Sie die Toilette

• Änderungen am Produkt;

der Toilette.

wie normal benutzen, solange sie

• Änderung des Produktcodes und der

an einer beheizten Stelle steht.

Während der Lagerung sollten Sie

Häufig gestellte Fragen

Seriennummer; • Beschädigung des

Falls nicht, besteht Frostgefahr und wir

den Schieber offen lassen, damit

Was muss ich tun, wenn die

Produkts durch Umstände außerhalb

raten Ihnen den Fäkalientank und den

er nicht beschädigt wird, und der

Füllstandsanzeige des Fäkalientanks

der normalen Einsatzbedingungen.

Spülwassertank vollständig zu entleeren.

Wassereinfüllverschluss sollte zur

nicht funktioniert? Kontrollieren, ob

5. Wenn zur Pflege der Thetford Toilette

Belüftung des Spülwassertanks

der Schwimmer im Fäkalientank noch in

Aqua Kem Sachets in Beutelform

keine Thetford Produkte verwendet

aufgedreht werden. Bei Einheiten mit

Position ist oder ob seine Funktion durch

sind besonders gut für Camping

werden, könnten Schäden entstehen,

Elektropumpe sind auch die Batterien

Schmutz behindert wird.

im Winter geeignet,

die nicht von dieser Garantie gedeckt

zu entfernen.

da sie mit Pulver gefüllt sind. Sie lösen

Was muss ich tun, wenn sich der

werden.

sich in Wasser

Schieber nicht öffnet? Nach der Reise

Thetford haftet nicht für Verluste und/

vollständig auf, sind

9 Entsorgung

ist Überdruck im Tank möglich. Kappe

oder Schäden, welche direkt oder

leicht zu dosieren und

des Ausgussstutzens entfernen und

indirekt aus der Benutzung der Toilette

wirtschaftlich im

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen

Schiebergriff langsam zur Seite ziehen.

entstehen.

Gebrauch.

Materialien und Komponenten entworfen

und hergestellt, die recycelt und

Thetford haftet nicht für Druckfehler und behält

wiederverwendet werden können.

sich das Recht zu Änderungen an den Produktdaten

Wenn Ihre Toilette das Ende ihrer

ohne vorherige Ankündigung vor.

3534