Thetford porta potti excellence: IT • ISTRUZIONI PER L’USO

1. Om aanspraak op deze garantie te

10 Vragen?

IT • ISTRUZIONI PER L’USO

kunnen maken, moet de gebruiker het

Als u meer informatie wenst over uw

product naar zijn dealer of een door

toilet, ga dan naar onze website:

Thetford erkend Service Centre brengen

Componenti principali

www.thetford-europe.com. Heeft u

(www.thetford-europe.com). Hier zal de

hierna alsnog een vraag, neem dan

claim worden beoordeeld.

Serbatoio dello sciacquone

contact op met de klantenservice in uw

2. Onderdelen die onder garantie worden

1 Coperchio

land of het land waarin u op vakantie

vervangen, worden eigendom van

2 Sedile

bent (zie de contactgegevens op de

Thetford.

3 Tazza

achterzijde).

4a Pompa a pistone

NL

3. De geldende consumentenwetgeving

Zorg ervoor dat u alle beschikbare

4b Pompa elettrica

wordt door deze garantie onverlet

productinformatie bij de hand heeft,

5 Indicatore livello

gelaten.

IT

voor snelle en efficiënte hulp

del serbatoio dello

(zie laatste pagina).

4. Iedere garantieaanspraak in één

sciacquone

van onderstaande gevallen wordt

6 Tappo del dispositivo di

niet geaccepteerd als: • het product

riempimento dell’acqua

Reserveonderdelen

oneigenlijk gebruikt is of de instructies

7 Leva per aprire e

Originele reserveonderdelen van

in de handleiding niet gevolgd zijn

chiudere la valvola di

Thetford zijn verkrijgbaar bij uw eigen

(bijvoorbeeld bij verkeerd gebruik

scarico

dealer en alle erkende Thetford Service

van additieven) • er veranderingen

8 Gancio

Centres.

aan het product aangebracht zijn

9 Adattatore dispositivo

• de productcode of het serienummer

di riempimento

Veelgestelde vragen

veranderd is • er schade aan het product

dell’acqua

Wat moet ik doen als de niveau-indicator

ontstaan is door oorzaken buiten het

van de afvaltank niet werkt? Controleer

normale gebruik van het product

Serbatoio di scarico

of de drijver vooraan in de afvaltank

10 Manicotto di uscita

5. Het niet gebruiken van producten van

nog op z’n plaats zit of dat er vuil is

11 Tappo + dosatore

Thetford kan schade aan uw Thetford

opgehoopt in de tank wat de functie van

12 Valvola di scarico

toilet veroorzaken die niet door deze

de niveau-indicator blokkeert.

13 Pulsante di ventilazione

garantie zal worden vergoed.

14 Indicatore livello del

Wat moet ik doen als de afsluitschuif niet

serbatoio di scarico

opent? Door reizen kan er overdruk in de

15 Supporto per rotolo di

tank ontstaan. Draai daarom de dop van

Thetford is niet aansprakelijk voor ieder

carta igienica

de schenktuit af en probeer de hendel

verlies en/of schade direct of indirect

16 Guarnizione a labbro

van de afsluitschuif nogmaals rustig te

voortkomend uit het gebruik van het

17 Guarnizione ventola

openen.

toilet.

11 Garantie

Opzioni disponibili

Thetford biedt de eindgebruiker van haar

Piastra per il pavimento

draagbare toiletten drie jaar garantie. In

Consente di fissare

geval van defect binnen de

Thetford is niet aansprakelijk voor druk- en

la toilette nel punto

garantieperiode zal Thetford met alle

zetfouten en behoudt zich het recht voor

desiderato del pavimento.

discretie het product vervangen of

de productspecificaties te wijzigen zonder

Per sganciare la toilette

repareren.

kennisgeving.

basta un semplice gesto.

4140

Se si utilizza una toilette con una pompa

1 Introduzione

3 Utilizzo della toilette

4 Svuotare il serbatoio

elettrica, inserire sei batterie prima

dell’uso.

Complimenti per aver acquistato questa

Aprire la valvola di scarico

Serbatoio di scarico

toilette portatile Thetford! Hai fatto una

Non aggiungere mai additivi

La toilette può essere usata con la

Occorre svuotare il serbatoio di scarico

scelta eccellente. Questa toilette

direttamente attraverso la valvola

valvola di scarico aperta o chiusa. Per

quando l’indicatore di livello diventa

portatile è pratica, soddisfa gli standard

di scarico, in quanto si potrebbe

aprire la valvola di scarico, premere la

rosso. Scollegare il serbatoio dello

di alta qualità e offre tutte le comodità dei

danneggiare la guarnizione a labbro del

maniglia come descritto qui di seguito.

sciacquone dal serbatoio di scarico.

WC domestici.

serbatoio di scarico. Riempire il serbatoio

Portare il serbatoio di scarico in un punto

di scarico esclusivamente tramite il

Prima di aprire e usare le toilette, ti

di smaltimento autorizzato e svuotarlo

manicotto di uscita.

consigliamo di leggere il manuale e

tramite il manicotto di uscita.

conservare il suddetto in un luogo sicuro

Per riferimenti visivi consultare le

Per svuotare il serbatoio senza

IT IT

per eventuali consultazioni future.

immagini 1-12 della ‘Quick Guide’.

schizzare, premere e tenere

premuto il pulsante di ventilazione con il

Per consultare la versione più

Thetford offre un fluido per toilette

pollice mentre il manicotto di uscita è

recente del manuale visita il sito

dalla fragranza piacevole per il

rivolto verso il basso.

Accertarsi di chiudere sempre e

www.thetford-europe.com

serbatoio dello sciacquone

completamente la valvola dopo l’uso.

(Aqua Rinse), oltre che una varietà

Per riferimenti visivi consultare le

di prodotti per il serbatoio di scarico

immagini 13-16 della ‘Quick Guide’.

Simboli utilizzati

(Aqua Kem Blue, Aqua Kem Green,

Scaricare l’acqua

Per continuare a usare la toilette dopo lo

Aqua Kem Sachets).

È possibile ottenere prestazioni

OK

svuotamento, preparare nuovamente il

eccellenti con tre o quattro brevi scarichi

serbatoio di scarico.

tramite la pompa manuale. Le toilette

Suggerimento

dotate di una pompa elettrica scaricano

I nostri prodotti ecologici Aqua Kem

l’acqua automaticamente a brevi

Necessaria particolare attenzione

Green e Aqua Rinse (test ISO

intervalli.

11734) possono essere svuotati

Attenzione (possibile rischio di

in una fossa settica o negli impianti

lesioni o danni al prodotto)

biologici di piccole dimensioni presso i

campeggi.

Aqua Rinse mantiene fresca l’acqua del

serbatoio dello sciacquone, assicura uno

2 Preparazione per l’uso

scarico omogeneo e lascia uno strato

Serbatoio dello sciacquone

protettivo. Tutti i prodotti per il serbatoio

Svuotare il serbatoio dello sciacquone

La toilette portatile è composta di due

di scarico sopprime odori sgradevoli,

solo se si prevede di non usare le toilette

sezioni staccabili: un serbatoio di scarico

favoriscono la disintegrazione dei

La carta igienica ordinaria può

per periodi prolungati (inverno). Svuotare

da 21L e il serbatoio dello sciacquone da

rifiuti, riducono la formazione di gas,

causare intasamenti. Utilizzare

dapprima il serbatoio tramite l’apertura di

15L. Prima di usare la toilette, è

proteggono i componenti mobili e

carta igienica Aqua Soft. Questo

riempimento dell’acqua, quindi pompare

importante aggiungere gli appositi

mantengono il serbatoio fresco e pulito.

tipo di carta è ultramorbido, si dissolve

l’acqua residua fuori dalla pompa, al

additivi Thetford in entrambi i serbatoi.

Per le differenze tra le qualità distintive

rapidamente, previene ostruzioni e

fine di svuotare completamente il

Verificare il corretto dosaggio nella

dei vari prodotti per il serbatoio di

facilita lo svuotamento

serbatoio. Effettuare lo svuotamento

confezione dell’additivo, quindi

scarico, visitare il sito

del serbatoio di scarico.

esclusivamente in un punto di

aggiungere 3L di acqua al serbatoio di

www.thetford-europe.com.

Per garantire la

smaltimento autorizzato.

scarico e riempire completamente il

continua disponibilità

serbatoio dello sciacquone.

La gamma di prodotti per la cura della

della carta, la toilette

Per riferimenti visivi consultare le

toilette può variare a seconda del Paese.

comprende lo spazio

immagini 17-18 della ‘Quick Guide’.

per un rotolo.

4342

Per prevenire danni al caravan o al

Quando la toilette ha raggiunto la fine

7 Manutenzione

11 Garanzia

camper causati dall’acqua,

della sua vita, smaltire il prodotto

assicurarsi di non viaggiare con un

Al fine di prolungare la durata di vita della

secondo le norme locali. Non smaltire la

Thetford BV offre agli utenti finali delle

serbatoio dello sciacquone pieno o con

toilette, consigliamo di eseguire

toilette con i normali rifiuti domestici.

proprie toilette portatili una garanzia di

acqua nella tazza della toilette.

regolarmente le procedure di

Il corretto smaltimento del prodotto

tre anni. In caso di guasto durante il

manutenzione. Utilizzare Cassette Tank

aiuterà a prevenire potenziali

periodo di garanzia, Thetford provvederà

Cleaner 2-3 volte l’anno per il serbatoio di

conseguenze negative per l’ambiente e

5 Pulizia

alla sostituzione o riparazione del

scarico e trattare le guarnizioni con lo

per la salute umana.

prodotto a sua discrezione.

spray lubrificante al silicone quando si

Proprio come il WC di casa, è importante

seccano. Cassette Tank Cleaner rimuove

1. Per fare richiesta di garanzia, l’utente

pulire regolarmente la toilette portatile,

10 Domande?

in modo sicuro i depositi di calcare

deve portare il prodotto al punto vendita

al fine di evitare la formazione di depositi

ostinati che si formano

o un Centro di assistenza Thetford

di calcare e assicurare un’igiene ottimale.

Per ulteriori informazioni sulla

IT IT

all’interno del serbatoio di

autorizzato (www.thetford-europe.com),

Pulire l’interno della tazza con Toilet Bowl

toilette, visitare il nostro sito web:

scarico, mentre lo spray

per la presa in esame.

Cleaner e una spazzola morbida, quindi

www.thetford-europe.com. Per ulteriori

lubrificante al silicone

usare il detergente per

domande, contattare il Reparto

2. I componenti sostituiti nel corso delle

mantiene le guarnizioni

bagni per l’esterno della

assistenza alla clientela del proprio

riparazioni durante il periodo di garanzia

morbide e flessibili.

toilette.

Paese o località di vacanza

diventano di proprietà di Thetford.

Non usare mai vaselina od olio

(cfr. gli indirizzi sul retro).

Non usare mai

3. La garanzia non pregiudica le leggi

vegetale per lubrificare le

prodotti per la

correnti sulla tutela dei consumatori.

guarnizioni, in quanto potrebbero

Per un’assistenza appropriata e

pulizia della casa per pulire

causare perdite del serbatoio di scarico.

rapida, accertarsi di disporre di tutte

4. Le richieste di garanzia delle seguenti

la toilette portatile. Si potrebbe

le informazioni pertinenti sul tipo di

categorie non saranno accettate:

danneggiare in modo permanente le

prodotto (cfr. l’ultima pagina).

• utilizzo improprio del prodotto o

guarnizioni e altri componenti della

8 Conservazione

mancata osservanza delle istruzioni

toilette.

del manuale (ad esempio uso errato

Se si prevede di non usare la toilette per

Parti di ricambio

degli additivi); • alterazioni del prodotto;

periodi di tempo prolungati, svuotare

I pezzi di ricambio Thetford originali

6 Utilizzo d’inverno

• modifica del codice prodotto o ID

accuratamente l’intera unità, pulirla e

sono disponibili presso il vostro

seriale; • danni al prodotto a causa

È possibile usare la toilette anche al

asciugarla. Si consiglia anche di eseguire

concessionario o Centro assistenza

di circostanze al di fuori del normale

freddo, a condizione che si trovi in un

la manutenzione.

Thetford autorizzato.

ambito di utilizzo.

luogo riscaldato. In caso contrario e se vi

Durante il periodo di non utilizzo,

è rischio di brina, consigliamo di svuotare

5. Il mancato utilizzo dei prodotti

consigliamo di lasciare la valvola

Domande frequenti

completamente il serbatoio di scarico

Thetford per la cura della toilette Thetford

di scarico aperta, onde evitare che

Cosa devo fare quando l’indicatore

oltre a quello dell’acqua pulita.

possono causare danni, i quali non sono

si danneggi e di svitare il tappo di

di livello del serbatoio di scarico non

coperti dalla garanzia.

Gli Aqua Kem Sachets sono

riempimento dell’acqua per ventilare il

funziona? Verificare se il galleggiante del

particolarmente adatti per l’inverno

serbatoio dello sciacquone. Se si dispone

serbatoio è ancora al suo posto o se lo

in quanto sono

di una pompa elettrica, togliere anche le

sporco ne impedisce il funzionamento.

Thetford declina ogni responsabilità

pieni di polvere. Sono

batterie.

Cosa devo fare se la valvola di scarico

perdite e/o danni causati direttamente

del tutto solubili in

non funziona? Dopo un viaggio, il

o indirettamente dall’uso della toilette.

acqua, facili da dosare

9 Smaltimento

serbatoio può essere soggetto a

ed economici da usare.

una pressione eccessiva. Chiudere il

Il tuo prodotto è stato progettato e

tappo del manicotto di uscita e tirare

fabbricato con materiali e componenti di

lentamente la maniglia della valvola di

Thetford non è responsabile di eventuali errori

alta qualità, che possono essere riciclati

scarico lateralmente.

di stampa e si riserva il diritto di modificare le

e riutilizzati.

specifiche dei prodotti senza alcun preavviso.

4544