Thetford porta potti excellence: BG • РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

11 Záruka

BG • РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Spoločnosť Thetford BV poskytuje koncovým

používateľom svojich prenosných toaliet

Основни части

trojročnú záruku. V prípade poruchy v záručnej

dobe spoločnosť Thetford ponúka výmenu

Промивен резервоар

alebo opravu produktu na vlastné náklady.

1 Капак

2 Седалка

1. Ak chcete podať návrh na záručné plnenie,

3 Тоалетна чиния

musíte zobrať produkt na predajné miesto

4a Бутална помпа

alebo do autorizovaného servisného

4b Електрическа помпа

centra spoločnosti Thetford

5 Промивен резервоар с

(www.thetford-europe.com). Tu sa tento

индикатор на нивото

návrh na záručné plnenie spracuje.

6 Капачка на отвора за

пълнене

2. Komponenty vymenené počas záručnej

7 Затваряща клапа

opravy budú majetkom spoločnosti Thetford.

8 Блокираща ръчка

3. Táto záruka nie je v rozpore s aktuálnymi

9 Преходник към отвора

zákonmi na ochranu spotrebiteľov.

за пълнене на вода

4. Návrhy na záručné plnenie, ktoré spadajú do

Отходен резервоар

nasledujúcich kategórií, sa neprijmú: • produkt

10 Въртяща се изливна

bol nevhodne používaný alebo neboli dodržané

SK

тръба

pokyny v návode (napríklad nesprávne použitie

11 Капачка+мерителна

aditív); • produkt bol zmenený; • bol zmenený

BG

чашка

kód produktu alebo sériové číslo ID; • keď bol

12 Ръчка на клапата

produkt poškodený v dôsledku okolností mimo

13 Вентилационен бутон

svojho bežného rozsahu použitia produktu.

14 Oтходен резервоар с

5. Ak nepoužijete produkty spoločnosti

индикатор на нивото

Thetford určené na starostlivosť o vašu toaletu

15 Държач за тоалетна

Thetford, mohlo by to spôsobiť poškodenie,

хартия

ktoré nebude spadať do tejto záruky.

16 Маншетно уплътнение

17 Вентилационно

уплътнение

Spoločnosť Thetford nezodpovedá za žiadne

straty a/alebo škody spôsobené priamo alebo

nepriamo používaním toalety.

Опция за вашата тоалетна

Закрепваща плоча

Тя ви дава възможност да

закрепите тоалетната към

пода, където пожелаете.

Spoločnosť Thetford nie je zodpovedná za tlačové chyby a

Само с едно движение

vyhradzuje si právo vykonávať zmeny špecifikácií produktu

освобождавате

bez oznámenia.

тоалетната.

7170

Никога не поставяйте тоалетни

хартия винаги подръка, на вашата тоалетна

1 Въведение

3 Употреба на тоалетната

добавки директно през затварящата

е предвидено място за едно тоалетно руло.

клапа, тъй като това може да повреди

Поздравяваме ви, че избрахте тази

маншетното уплътнение на отходния

Отваряне на затварящата клапа

преносима тоалетна на Thetford! Вие

4 Изпразване на резервоара

резервоар. Пълнете отходния резервоар

Тоалетната може да се използва при

направихте отличен избор. Тази преносима

само през въртящата се изливна тръба.

затворена или при отворена затваряща

тоалетна е удобна за използване, отговаря

клапа. За да отворите затварящата клапа,

Отходен резервоар

на високи стандарти за качество и ви дава

Вижте картинки 1-12 в ‘Quick Guide’ за

издърпайте ръчката на клапата, както е

Когато индикаторът за нивото стане

всички удобства на дома.

онагледяване.

показано по-долу.

червен, вие трябва да изпразните

Преди да използвате тоалетната, ние ви

отходния резервоар. Разделете промивния

съветваме да прочетете внимателно цялото

резервоар от отходния резервоар. Занесете

Thetford предлага приятно

ръководство и да го запазите на сигурно

отходния резервоар в зона, предвидена за

ароматизирана тоалетна течност

място за бъдещи справки.

освобождаване на отпадъци и го изпразнете

за промивния резервоар (Aqua Rinse)

през въртящата се изливна тръба.

и препарат за отходния резервоар

За последната версия на ръководството,

(Aqua Kem Green).

За да изпразните резервоара, без да

моля, посетете www.thetford-europe.com

го разплискате, натиснете и задръжте

вентилационния бутон с палец, докато

Използвани символи

Винаги проверявайте дали сте затворили

въртящата се изливна тръба е насочен

напълно затварящата клапа след

надолу.

Правилно

използване на тоалетната.

Вижте картинки 13-16 в ‘Quick Guide’ за

Полезен съвет

Измиване на тоалетната

онагледяване.

Можете да постигнете най-ефективно

Изисква специално внимание

Ако желаете да продължите да използвате

измиване с помощта на ръчната помпа

вашата тоалетна, отново подгответе за

BG BG

чрез три или четири кратки натискания.

Внимание (възможен риск от

употреба отходния резервоар.

Тоалетна, която е снабдена с електрическа

повреждане на изделието или

Aqua Rinse запазва водата за промиване

помпа ще пуска водата през кратки

нараняване)

свежа, осигурява равномерна струя и

Нашите зелени продукти Aqua Kem

интервали автоматично.

оставя защитен слой. Всички препарати за

Green и Aqua Rinse ( тест ISO 11734) са

отходния резервоар потискат неприятните

абсолютно безвредни за изхвърляне

2 Подготовка за употреба

миризми, подпомагат разграждането на

в септична яма или малки биологични

отпадъците, намаляват образуването на

системи в къмпинг-зоните.

Вашата преносима тоалетна е направена от

газове, предпазват движещите се части

две отделящи се части: отходен резервоар с

и помагат за запазването на отходния

обем 21 л. и резервоар, съдържащ водата за

резервоар свеж и чист. За различията

Промивен резервоар

измиване на тоалетната чиния, промивен

между характеристиките на всеки препарат

Изпразвайте резервоара само, ако не

резервоар с обем 15 л. Преди да използвате

за отходния резервоар, моля посетете

предвиждате да използвате тоалетната за

тоалетната, е изключително важно да

www.thetford-europe.com.

Обикновената тоалетна хартия може

дълъг (зимен) период. Първо изпразнете

поставите тоалетните добавки в двата

да предизвика задръстване. Вместо

резервоара през отвора за пълнене на

резервоара. Проверете правилната доза на

нея използвайте тоалетна хартия

вода, след това изпомпайте останалата в

Асортиментът на наличните продукти за

опаковката на добавките, след това

Aqua Soft. Тази тоалетна хартия е супер

помпата вода, за да изпразните резервоара

поддържане на тоалетната може да варира

добавете 3 л. вода към отходния резервоар,

мека, бързо се разтваря,

напълно. Изпразването е разрешено само на

за различните страни.

а промивния резервоар напълнете до горе.

предотвратява

определените за отпадъци места.

задръстването и

Ако вашата тоалетна е с електрическа

подпомага изпразването

Вижте картинки 17-18 в ‘Quick Guide’ за

помпа, поставете шест батерии преди

на отходния резервоар.

онагледяване.

използване.

За да бъде тоалетната

7372

По време на съхранението ние ви съветваме

5. Неизползването на продукти на Thetford

5 Почистване

Често задавани въпроси

да оставите затварящата клапа отворена, за

при поддръжката на вашата тоалетна може

Какво трябва да направя, ако индикаторът

да я предпазите от повреждане и да отвиете

да предизвика повреда, която няма да бъде

Редовното почистване е важно, както за

за ниво на отходния резервоар не работи?

капачката на отвора за пълнене с вода, за да

покрита от тази гаранция.

вашата тоалетна у дома, така и за

Проверете дали поплавъкът в отходния

може резервоара за вода да се проветрява.

преносимата тоалетна. Така ще

резервоар не е разместен и дали някакъв

Също така, ако имате електрическа помпа,

предотвратите отлагането на варовик и ще

боклук не препятства функцията му.

Thetford не отговаря за щети или

извадете батериите.

осигурите оптимална хигиена.

повреди, причинени пряко или косвено от

Какво трябва да направя ако затварящата

използването на тоалетната.

Никога не използвайте домакински

клапа не се отваря? След пътуване може да

9 Изхвърляне

почистващи препарати за

се получи повишено налягане в резервоара.

почистване на преносимата тоалетна. Те

Свалете капачката на улея за източване

Вашият продукт е проектиран и произведен

могат да предизвикат трайна повреда на

и бавно издърпайте ръчката на клапата

от висококачествени материали и

уплътненията и на другите компоненти на

встрани.

компоненти, които могат да бъдат

тоалетната.

рециклирани и използвани отново. След

като вашата тоалетна достигне края на

11 Гаранция

6 Действия през зимата

полезния си живот, изхвърлете продукта в

съответствие с местните правила. Не

Thetford BV предлага на крайните

Можете да използвате нормално вашата

изхвърляйте тоалетната заедно с

потребители на своите преносими тоалетни

тоалетна и при студено време, стига

нормалните битови отпадъци. Правилното

3 години гаранция. В случай на повреда по

тоалетната да е поставена на отопляемо

изхвърляне на стария продукт ще помогне

време на гаранционния период, Thetford ще

място. Ако не и ако съществува риск от

за предотвратяване на възможните

осигури подмяна или поправка на продукта

замръзване, ние ви съветваме да

негативни последствия за околната среда и

по своя преценка.

изпразните напълно отходния резервоар,

човешкото здраве.

както и промивния резервоар.

1. За да заяви претенция по тази гаранция,

BG BG

ползвателят трябва да занесе продукта

10 Въпроси?

там, откъдето е купен или в оторизиран

7 Поддръжка

сервизен център на Thetford

Ако ви е необходима повече информация за

(www.thetford-europe.com), където

За да удължите продължителността на

вашата тоалетна, моля посетете нашия

претенцията ще бъде преценена.

живот на вашата тоалетна, ние ви

уебсайт: www.thetford-europe.com. Ако

съветваме редовно да я поддържате.

все още имате въпроси, моля свържете се с

2. Частите, подменени при поправка през

отдела за обслужване на клиенти във

гаранционния период, стават собственост

Никога не използвайте вазелин или

вашата страна или там, където почивате

на Thetford.

растителна мазнина, за да смазвате

(виж адресите на гърба).

уплътненията, тъй като това ще доведе до

3. Тази гаранция не обезсилва действащите

протичане на отходния резервоар.

закони за защита на потребителя.

За да ви бъде оказано компетентно и

бързо съдействие, моля уверете се, че

4. Гаранционни претенции, попадащи

8 Съхранение

разполагате с цялата информация, касаеща

в някоя от следните категории няма да

вида на продукта. (виж последната

бъдат приемани: • Изделието е използвано

Ако очаквате, че няма да използвате

страница).

неправилно, или не са следвани указанията

тоалетната за продължителен период, тя

на ръководството за използване (например

трябва да бъде щателно изпразнена,

неправилна употреба на тоалетни добавки);

Резервни части

почистена и подсушена. Това е удобно време

• направени са изменения на изделието;

Оригинални Thetford резервни части

да извършите поддръжка на вашата

• Кодът или серийният идентификационен

са налични при вашия търговец или в

тоалетна.

номер на изделието са променени;

Thetford не е отговорен за печатни грешки и запазва

оторизиран сервизен център на Thetford.

• Изделието е повредено, при обстоятелства,

правата си да прави промени на спецификациите на

различни от нормалното му предназначение.

изделието без уведомление.

7574