Thetford porta potti excellence: 英国•使用説明書

1. Pentru a face o plângere în temeiul acestei

10 Întrebări?

garanţii, utilizatorul trebuie să ducă produsul

英国•使用説明書

la un punct de vânzare sau la un centru de

Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare

service autorizat Thetford (www.thetford-

cu privire la toaleta dumneavoastră, vă

主要部品

europe.com) pe cheltuiala sa. Acolo reclamaţia

rugăm să vizitaţi site-ul nostru web:

va fi evaluată.

www.thetford-europe.com. Dacă totuşi

水洗タンク

mai aveţi întrebări, vă rugăm contactaţi

2. Componentele înlocuite în cursul unei

1 カバー

departamentul de servicii pentru clienţi din

reparaţii efectuate în perioada de garanţie

2 シート

ţara dumneavoastră sau din locul unde vă

devin proprietatea Thetford.

3 便器

petreceţi vacanţa (consultaţi adresele de pe

4a ピストンポンプ

3. Această garanţie nu aduce atingere şi vine

verso).

4b 電動ポンプ

în completarea legislaţiei privind protecţia

5 水洗タンクのレベル

consumatorului în vigoare.

Pentru ca sprijinul să fie corect şi eficient,

インジケータ

vă rugăm să vă asiguraţi că sunt disponibile

4. Reclamaţiile în perioada de garanţie care

6 給 水 口 の ふ た

toate informaţiile relevante pentru tipul de

intră în una dintre următoarele categorii nu vor

7 ブレードハンドル

produs (consultaţi ultima pagină).

fi acceptate: • produsul a fost utilizat în mod

8 締め具

neadecvat sau nu au fost urmate instrucţiunile

9 給 水 口 ア ダ プ タ

din manual (de exemplu, utilizarea incorectă a

Piese de schimb

aditivilor); • produsul a fost modificat;

廃棄物貯蔵タンク

Piese de schimb Thetford originale sunt

• codul sau seria de identificare a produsului a

10 吐水口

disponibile prin intermediul furnizorului

fost schimbată; • produsul a fost deteriorat în

11 キャップ+計測カップ

dumneavoastră sau al centrului de service

circumstanţe care nu se încadrează în utilizarea

12 ブレードオープナー

autorizat Thetford.

normală a produsului.

13 ベントボタン

14 廃 棄 物 貯 蔵 タ ン ク の

Întrebări frecvente

5. Neutilizarea produselor Thetford pentru

レベルインジケータ

Ce trebuie să fac când indicatorul de nivel al

îngrijirea toaletei dumneavoastră Thetford

15 トイレットペーパーホ

rezervorului de reziduuri nu funcţionează?

ar putea produce deteriorări care nu sunt

ルダー

Verificaţi dacă flotorul din rezervorul de

acoperite de această garanţie.

16 リップシール

reziduuri se află încă la locul său sau dacă

Thetford nu este responsabil în baza acestei

17 ベ ン ト シ ー ル

murdăria îi obstrucţionează funcţionarea.

garanţii pentru nicio pierdere şi/sau prejudiciu,

cauzat direct sau indirect de utilizarea toaletei.

Ce trebuie să fac dacă clapeta nu se deschide?

Deplasarea poate cauza suprapresiune în

rezervor. Deşurubaţi capacul deversorului şi

trageţi uşor mânerul clapetei într-o parte.

11 Garanţie

トイレ用の オプション

Thetford BV oferă utilizatorilor finali ai

toaletelor sale portabile o garanţie de trei ani.

底板

Perioada de garanţie de trei ani începe de la

こ れ を 使 え ば 、好 き な 場

data achiziţiei. În caz de defectare în perioada

Thetford nu este răspunzător pentru erorile de tipar şi îşi

所の床面にトイレを設

de garanţie, Thetford va înlocui sau va repara

rezervă dreptul de a modifica specificaţiile produsului fără

置できま す。

produsul după cum va considera potrivit.

notificare prealabilă.

トイレは簡単な操作を

するだけ で外 せま す。

RO

131130

JP

ブレ ードを使ってトイレ 添 加

1 はじめに

4 タンクを空にする

剤を直接加えないでくださ

い。廃棄物貯蔵タンクのリップシー

Thetford ポータブルトイレをお選び

ルを損傷するおそれがあります。廃

廃棄物貯蔵タンク

頂きありがとうございます。お客様

棄物貯蔵タンクは、必ず吐水口を介

廃棄物貯蔵タンクのレベルインジ

は す ば ら し い 選 択 を し ま し た 。こ の

して水を入れてください。

ケ ー タ が 赤 色 に 点 灯 し た ら 、廃 棄 物

ポータブルトイレはユーザーフレン

貯蔵タンクを空にする必 要があり

ドリーで、高い品質基準を満たし、

「クイックガイド」の写真1-12を参

ます。水洗タンクを廃棄物貯蔵タン

家庭のあらゆる利便性を提供しま

照 してく だ さ い 。

使 用 後 は 、必 ず ブ レ ー ド が 完 全 に 閉

クから外します。廃棄物貯蔵タンク

す 。こ の ト イ レ を 使 用 す る 前 に 、マ

じ て い る か を 確 認 してく だ さ い 。

を許可された廃棄物処理ポイント

ニュアルをひととおり読 むことをお

ま で 運 び 、吐 水 口 を 介 して 中 身 を 空

勧 め し ま す 。こ の マ ニ ュ ア ル は 、今

Thetfordは 、水 洗 タ ン ク 用

にしま す。

後 の 参 照 の た め 、安 全 な 場 所 に 保

（Aqua Rinse）と廃棄物貯蔵タン

トイレを流す

管 してくだ さ い 。

ク 用（ Aqua Kem Blue, Aqua Kem

手動ポンプを使って3、4回小さく流

飛散させずにタンクを空にす

Green, Aqua Kem Sachets）に 、各 種 の 芳

すことにより、最も効果的な水洗を

る に は 、吐 水 口 を 下 に 向 け て い

マニュアルの最新版は、

香 液 体 製 品 をご 用 意 して い ま す。

実現できます。電動ポンプ付きトイ

る間、親指でベントボタンを押した

www.thetford-europe.com から入手し

レ は 、短 い 中 断 を 入 れ な が ら 自 動 的

ままにしま す。

てくだ さ い 。

に 水を 流しま す。

「クイックガイド」の写真13-16 を

参 照 してく だ さ い 。空 に し た 後 、

使用する記号

続いてトイレを使用する場合は、

再び廃棄物貯蔵タンクをセットし

OK

Aqua Rinseは、洗浄水を新鮮に保って

ま す。

ス ム ー ズ に 流 し 、保 護 膜 を 残 し ま

ヒント

す。廃棄物貯蔵タンク用製品はすべ

当社のエコ製品Aqua Kem Green,

て、不快な臭いを抑制し、廃棄物の

Aqua Rinse（ISO 11734試験済み）

特別な注意事項

分解を促し、ガスの形成を抑え、可

は 、タ ン ク の 中 身 を キ ャ ン プ 場

普 通のトイレットペーパー は目

動部を保護し、廃棄物貯蔵タンクを

の浄化槽や小型バイオシステムに

詰 ま り の 原 因 と な り ま す 。代 わ

注 意（ け が や 製 品 破 損 の お そ

いつま でも新しく清 潔 に保ちま す。

空けた場合でも絶対に安全です。

りにAqua Softトイレットペーパ

れあり）

廃棄物貯蔵タンク用製品のそれぞ

ー を 使 用 してく だ さ い 。こ の ト イ レ

れの特徴的品質の違いについて

ットペーパー はとてもソ フトで すぐ

水洗タンク

は、www.thetford-europe.comを 参 照 して

2 使用の準備

に溶けるので、目詰まりを起こしに

水洗タンクは、冬期など長期にわた

ください。

くく、廃棄物貯蔵タンクを容易に空

ってトイレを使用しないことがわか

このポータブルトイレは、廃棄物貯

に す る こ と が で き ま す 。ト イ レ ッ ト

っ て い る 場 合 に 限 り 、空 に してく だ

入手可能なトイレケア製品の範囲

蔵タンク（21L）と水洗タンク

ペーパーが 常に手元に

さい。タンクはまず注水口から水を

は 、国 に よ っ て 異 な る 場 合 が あ り

（ 1 5 L ）の 取 り 外 し 可 能 な 2 つ の 部 分

あるようにするため、

出した後、ポンプの中の水も最後の

ま す。

で構成されています。トイレを使用

トイレにはトイレット

一 滴 ま で 汲 み 出 し て、完 全 に タ ン ク

す る 前 に 、両 方 の タ ン ク に ト イ レ 添

ロ ー ル 1 個 分 のスペ ース

を空にします。空にできるのは、許

加 剤 を 加 える こ と が 重 要 で す 。添 加

3 トイレの使用

が用 意されていま す。

可されたゴミ捨て場に限られます。

剤のパッケージで正しい投与量を

確認してください。次に、廃棄物貯

「クイックガイド」の写真17-18 を

ブレ ード を開く

蔵 タ ン ク に 水 3 L を 追 加 して か ら 、水

参 照 してく だ さ い 。

トイレは、ブレードを開いても閉じ

洗 タ ン ク を 満 杯 に し ま す 。電 動 ポ ン

ても使用することができます。ブレ

プでトイレを使用している場合は、

ードを開くには、次の手順に従って

使用前に乾電池を6本挿入します。

ブレードハ ンドルを引きま す。

133132

JPJP

ルシウム沈着を安全に除去し、シー

正確で効率的なサポートを提供す

1.本保証に基づく請求を行うには、

5 掃除

ル の 潤 滑 剤 は シ ール を 柔 ら か くしな

る た め に 、関 連 す る す べ て の 製 品 タ

お 客 様 の 費 用 負 担 に よ り 、販 売 店 ま

やか に保ちま す。

イプの情報を用意しておいてくださ

たはThetford認定 サービスセンター

ポータブルトイレも、自宅のトイレ

い（最後のページを参照）。

www.thetford-europe.com まで商品をお

と 同 様 、定 期 的 に 掃 除 す る こ と が 重

ワ セ リ ン や 植 物 油 は 、廃 棄 物

送 り 頂 き ま す。請 求 の 評 価 は そこ で

要です。カルシウム沈着が溜まるの

貯蔵タンクの 漏れの原因にな

行 いま す。

を防ぎ、最適な衛生状態が保たれ

スペア部品

る の で 、そ れ ら を シ ー ル の 潤 滑 用 に

ま す 。便 器 の 内 側 は Toilet Bowl Cleaner

Thetford の 純 正 ス ペ ア 部 品 は 、担 当 の

は使 わな いでください 。

2.保証に基づき修理時に交換され

と柔らかいブラシで掃

販売店または Thetford 認定サービス

る部品は、Thetfordの所有物となり

除 し 、ト イ レ の 外 側 に

センターを介して入手できます。

ま す。

はバスルームクリーナ

8 保管

ー を 使 用 してく だ さ

よくあ る質 問

3.本保証は現行消費者保護法の権

い。

今後長期間トイレを使用する予定

廃棄物貯蔵タンクのレベルインジ

利を侵害するものではなく、またそ

がなさそうな場合は、トイレ全体を

ケ ー タ が 機 能 し な い と き は 、ど う す

の権利に追加されるものでもあり

ポータブルトイレの掃除に、

完 全 に 空 に し 、掃 除 して 乾 か す 必 要

ればよいですか? 廃棄物貯蔵タンク

ません。

家庭用洗剤は絶対に使用しな

があります。これはトイレをメンテ

内の浮きが所定の位置にあるか、ま

い で く だ さ い 。シ ー ル や そ の 他 の ト

ナンスするのによい機会です。

た汚物によって機能が妨げられてい

4.保証の請求が次のいずれかに該

イレ部品に永久的損傷をもたらす

ない かを確 認しま す。

当する場合、請求は受理されませ

おそれ がありま す。

保 管 中 は 、損 傷 を 防 ぐ た め に ブ レ ー

ん。• 製品が不適切に使用されてい

ドを開いたままにしておき、給水口

ブレードが開かない場 合はどうすれ

るか、取扱説明書の手順に従って使

6 冬期の使用

のふたを緩めて給水タンクを換気す

ばよいですか?搬 送 に よ り 、タ ン ク

用 さ れ て い な い（ 添 加 剤 の 不 適 切 な

る こ と を お 勧 め し ま す 。ま た 電 動 ポ

内に過剰な圧力が生じることがあり

使用など）。• 製品の改変が行われ

このトイレは、暖房のある場所であ

ンプを使用している場合は、電池を

ま す 。吐 水 口 の キ ャ ッ プ を 緩 め 、ゆ

ている。• 製品コードまたはシリア

れば寒い時期でも通常どおりに使

外 して お き ま す。

っくりと横 に ブレ ードハ ンドル を 引

ルIDが変更されている。• 製品が、

用できます。それ以外の場所では凍

き 出 してくだ さ い 。

製品の 通常使用以 外の 状 況によっ

結 す る お そ れ が あ り ま す。水 洗 タ ン

9 廃棄

て損傷した。

クと同様、廃棄物貯蔵タンクも同様

に空にすることをお勧めします。

11 保証

本製品は高品質の材料と部品で設

5.Thetfordトイレ製品のお手入れに

計、製造されており、リサイクルお

Thetfordの製品を使用しなかったため

Aqua Kem Sachetsは 粉 末 な ので、

Thetford BV では、ポータブルトイレの

よ び 再 利 用 が 可 能 で す 。ト イ レ が 寿

に 損 傷 が 発 生 し た 場 合 、本 保 証 の 対

特に冬期のキャ

お客様に3年間の保証を提供してお

命 を 迎 え た と き は 、自 治 体 の 規 則 に

象とはなりません。

ン プ に 適 して い

り ま す。3 年 間 の 保 証 期 間 は 購 入 日

従って製品を処分してください。ト

ま す 。こ の 製 品 は 完

か ら 開 始 し ま す 。保 証 期 間 内 に 故 障

イレは、通常の家庭ごみと一緒に捨

全に水に溶け、使い

した 場 合 は、Thetford が自らの裁量に

て な い で く だ さ い 。古 い 製 品 を 正 し

やすく経 済 的で す。

よ り 、製 品 の 交 換 ま た は 修 理 を 行 い

く処分することで、環境と人間の健

Thetfordは 、本 保 証 に 基 づ き 、ト イ レ

ます。当社の商品には、オーストラリ

康への 潜 在 的悪 影 響 が 抑えられま

の使用により直接的または間接的

ア消費者法の下で除外できない保

7 メンテナンス

す。

に生じたいかなる損 失および/また

証 が 付 属 して い ま す。お 客 様 に は 、

は損傷に対する責任も負いません。

重大な障害に対する交換または返

トイレの寿命を延ばすために、トイ

10 お問い合せ

金 、お よ び そ の 他 の 合 理 的 に 予 測 可

レは定 期 的にメンテナンスすること

能な損 失または損害に対する補償

をお勧めします。年に2、3回は廃棄

トイレについての詳細情報は、当社

を 受 け る 権 利 が あ り ま す 。ま た 、商

物貯蔵タンクにCassette Tank Cleaner を

ウェブサイト

www.thetford-europe.com

品 が 許 容 さ れる 品 質 に 達 して い な か

使 用 し 、乾 燥 した ら シ ー

を ご 覧 く だ さ い 。そ れ で も 疑 問 が 解

っ た り 、重 大 な 障 害 ま で に は 至 ら な

Thetford は 、印 刷 ミ ス に 対 す る 責 任 を 負 い ま せ

ル潤滑剤をシールに塗

決 し な い 場 合 は 、最 寄 り の 当 社 カ ス

い場合でも、商品の修理または交換

ん。また、予告なしに製品仕様を変更する権

ってくだ さい 。Cassette

タマサービス部門（最後に掲載した

を受ける権利を保有しています。

利を 保 有しま す。

Tank Cleanerは廃棄物貯蔵

ア ド レ ス を 参 照 ）ま で ご 連 絡 く だ さ

タンク内側の頑固なカ

い。

135134

JPJP

NOTES NOTES

137136

FOR GUARANTEE/SERVICE

Which Thetford Toilet Care products do I need?

GB

For service/guarantee requests, please identify your toilet.

FR

Pour toute demande de service/garantie, veuillez identifier vos toilettes.

SE

För service/garantianspråk, identifiera din toalett.

Plastic surfaces

ES

Para la solicitud de servicio/garantía, identifique su inodoro.

DK

Notér data om dit toilet til brug ved service/garanti.

DE

Bitte identifizieren Sie Ihre Toilette für Reparaturen/Garantiefragen.

Toilet bowl

NL

Noteer hier de gegevens van uw toilet in geval van vragen over reparatie/garantie.

IT

Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo di identificare la vostra toilette.

PT

Flush-water tank

Para pedidos de serviço/garantia identifique a sua sanita.

NO

Blade seal

Vennligst identifiser ditt toalett i forbindelse med service-/garantispørsmål.

FI

Merkitse WC:n tiedot huolto/takuupyyntöjä varten.

SI

Za servisiranje/garancijske zahtevke navedite identifikacijo svojega straniša.

SK

Ak žiadate o servis / záruku, identifikujte svoju toaletu.

Waste-holding tank

BG

За запитвания относно обслужването/гаранцията, моля идентифицирайте вашата тоалетна.

CZ

Pokud žádáte o servis/záruku, identifikujte vaši toaletu.

GR

Για τα αιτήματα των υπηρεσιών / εγγύηση, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την τουαλέτα σας.

HU

Szerviz és garancia kérelmeknél, kérjük azonosítsa toalettjét.

PL

W przypadku zgłoszeń serwisowych/gwarancyjnych, proszę określić swoją toaletę.

The range of available Toilet Care P roducts may vary for each country

RU

Для запросов на обслуживание/гарантию укажите Ваш туалет.

UA

За вимогою сервісного центру, будь ласка, ідентифікуйте Ваш туалет.

LV

Iesniedzot apkopes/garantijas pieprasījumus, lūdzam identificēt jūsu tualeti.

LT

Pageidaudami aptarnavimo/garantijos, nurodykite savo tualetą.

CN

有任何保修服务问题,请提供马桶条形码确认信息。

EE

Hoolduse/garantii jaoks tehke palun kindlaks oma tualeti mark.

RO

Pentru solicitãri de service/garanþie, vã rugãm sã identificaþi toaleta.

JP

サービス／保証のお問い合わせの際はお使いのトイレの型式をご確認ください。

139138

3

5

6

2

Thetford is the only brand in Europe with both Milieukeur and der Blaue Engel

0

I

0

K

(Dutch and German environmental quality labels) and the preferred toilet

care brand for the environmentally conscious consumer!

The range of available Toilet Care products may vary for each country.