Severin KA 4306 – страница 3
Инструкция к Кофемашиной Severin KA 4306
άτοα ε ειωένε φυσικέ, αισθητήριε
Γενικές πληροφορίες
ή διανοητικέ ικανότητε ή χωρί πείρα
– Οι κλίακε στο δοχείο νερού και το
και γνώσει όνο εάν επιτηρούνται ή του
γυάλινο σκεύο για καφέ διευκολύνουν
έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε τη χρήση
στο γέισα του δοχείου ε τη
τη συσκευή και κατανοούν πλήρω
σωστή ποσότητα καθαρού νερού. Αν
όλου του επλεκόενου κίνδυνου και
υπάρχει διπλή κλίακα, η αριστερή
προφυλάξει για την ασφάλεια.
χρησιοποιείται για φλιτζάνια κανονικού
Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να
εγέθου των 125ml περίπου, ενώ η
παίζουν ε τη συσκευή.
δεξιά χρησιοποιείται για ικρότερα
Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να
φλιτζάνια. Φροντίστε να ην υπερβείτε
παραένουν ακριά από τα υλικά
την ενδεικτική έγιστη ποσότητα νερού.
συσκευασία, επειδή είναι δυνητικώ
Αν απαιτούνται συνεχόενοι κύκλοι
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.
λειτουργία, απενεργοποιήστε την
Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή
καφετιέρα ετά από κάθε κύκλο και
χρήση ή παρόοιε χρήσει, όπω για
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 5
παράδειγα σε:
περίπου λεπτά.
- γραφεία και άλλα εργασιακά
Σημαντική σημείωση: Όταν γείζετε τη
περιβάλλοντα,
συσκευή ε φρέσκο νερό λίγο ετά την
- γεωργικέ περιοχέ,
ολοκλήρωση ενό κύκλου λειτουργία,
- ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και
υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
παρόοιε εγκαταστάσει,
εγκαυμάτων από το καυτό νερό ή τον
- ξενώνε που σερβίρουν πρωινό.
ατό που απελευθερώνεται από την έξοδο
εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που
νερού.
προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση
ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε
Βράσιμο καφέ
οδηγίε.
– Γέμισμα με νερό:
Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία και
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού
να αποφεύγετε ενδεχόενου κινδύνου,
και γείστε το δοχείο ε την επιθυητή
φροντίζετε οι επισκευέ των ηλεκτρικών
ποσότητα νερού.
συσκευών και η αντικατάσταση του
– Τοποθέτηση χάρτινου φίλτρου:
καλωδίου να γίνεται από ειδικευένου
Ανοίξτε το κινητό φίλτρο πλαγίω και
τεχνικού. Σε περίπτωση επισκευή,
τοποθετήστε στην υποδοχή φίλτρου ένα
παρακαλούε, στείλτε τη συσκευή σε ένα
χάρτινο φίλτρο μεγέθους 4, αφού πρώτα
από τα κέντρα εξυπηρέτηση πελατών
διπλώσετε προ τα κάτω τι διάτρητε άκρε
α. Θα βρείτε τι διευθύνσει στο
του.
παράρτηα του εγχειριδίου.
– Γέμισμα με σκόνη καφέ:
Για κάθε κανονικό φλιτζάνι (125ml),
Πριν από την πρώτη χρήση
απαιτούνται περίπου 6 γραάρια (= 1½
Πριν φτιάξετε καφέ για πρώτη φορά, αφήστε
έω 2 κουταλάκια γλυκού) σκόνη καφέ.
τη συσκευή να ολοκληρώσει δύο ή τρει
Στη συνέχεια, κλείστε το κινητό φίλτρο και
κύκλου φιλτραρίσατο χρησιοποιώντα
κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.
την ενδεικτική έγιστη ποσότητα νερού,
– Προετοιμασία γυάλινου σκεύους καφέ:
αλλά χωρί να χρησιοποιήσετε σκόνη καφέ.
Προσαρόσετε το καπάκι στο σκεύο για
Επίση, πρέπει να εκτελεστεί η διαδικασία
καφέ και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το
αυτή σε περίπτωση που η συσκευή δεν έχει
σκεύο στη συσκευή. Αν τοποθετηθεί
χρησιοποιηθεί για εγάλη χρονική περίοδο,
σωστά, ο ηχανισό διακοπή ροή, ο
αλλά και ετά την αφαίρεση συσσωρευένων
οποίο βρίσκεται στην υποδοχή φίλτρου, θα
αλάτων.
ακινητοποιηθεί κατά το κύκλο λειτουργία.
41
– Έναρξη κύκλου λειτουργίας:
– Αναίξετε 2-3 κουταλάκια του γλυκού ξίδι
Τοποθετείστε την πρίζα σε κατάλληλη
ε τη έγιστη ενδεικτική ποσότητα κρύου
υποδοχή στον τοίχο και χρησιοποιήστε το
νερού.
διακόπτη ανοίγατο-κλεισίατο για να
– Ρίξτε το διάλυα αφαλάτωση στο δοχείο
θέσετε την καφετιέρα σε λειτουργία. Ξεκινάει
νερού, τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο
ο κύκλο φιλτραρίσατο και το νερό περνάει
στην υποδοχή φίλτρου χωρίς σκόνη
έσα από το φίλτρο.
καφέ, όπω περιγράφτηκε στην ενότητα
– Απομάκρυνση γυάλινου σκεύους καφέ:
Βράσιμο καφέ, και αφήστε τη συσκευή να
Πριν βγάλετε το σκεύο για καφέ από τη
ολοκληρώσει έναν κύκλο φιλτραρίσατο.
συσκευή, περιένετε έχρι να περάσει όλο το
Επαναλάβετε τη διαδικασία αν χρειαστεί.
νερό από το φίλτρο.
Κατά την αφαλάτωση, φροντίστε να
– Απενεργοποίηση καφετιέρας:
υπάρχει επαρκή εξαερισό και να ην
Ο καφέ πορεί να παραείνει ζεστό έσα
εισπνεύετε του ατού του ξιδιού.
στο σκεύο για καφέ αν τον αφήσετε πάνω
– Για να καθαρίσετε τη συσκευή ετά
στη θεραινόενη εστία. Η εστία διατηρείται
τον κύκλο αφαλάτωση, αφήστε την
ζεστή έχρι να σβήσετε τη συσκευή. Να
να λειτουργήσει για 2 έω 3 κύκλου
σβήνετε πάντα τη συσκευή ετά τη χρήση
φιλτραρίσατο ε καθαρό νερό (χωρί
και να βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από
καφέ και χωρί το όνιο φίλτρο).
την πρίζα.
– Mην αδειάζετε το διάλυμα σε εμαγιέ
νεροχύτες.
Καθαρισμός αλάτων
Ανάλογα ε την ποιότητα του νερού
Γενική φροντίδα και καθαρισμός
(ποσότητα αλάτων) στην περιοχή σα
Πριν καθαρίζετε τη συσκευή, να
και τη συχνότητα χρήση του από
βεβαιώνεστε ότι είναι αποσυνδεδεένη
όλε τι θερικέ οικιακέ συσκευέ
από το ηλεκτρικό ρεύα και ότι έχει
που χρησιοποιούν ζεστό νερό, θα
κρυώσει εντελώ.
πρέπει να αφαιρούνται τακτικά τα
Για να ην πάθετε ηλεκτροπληξία, η
άλατα που συσσωρεύονται ώστε να
χρησιοποιείτε ποτέ νερό και η βυθίζετε
εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία.
ποτέ τη συσκευή στο νερό. Η συσκευή
Τυχόν εγγύηση θα ακυρωθεί και δεν θα
πορεί να καθαρίζεται ε ένα νωπό
ισχύει αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία
πανί, χρησιοποιώντα ένα ελαφρύ
της συσκευής εξαιτίας ανεπαρκούς
απορρυπαντικό. Μετά, σκουπίστε την.
αφαλάτωσης.
Μη χρησιοποιείτε διαβρωτικέ ουσίε ή
Ο εγάλο χρόνο ψησίατο καφέ
ισχυρά απορρυπαντικά.
και ο αυξηένο θόρυβο κατά τη
– Για να αφαιρέσετε του
διάρκεια ψησίατο αποτελούν ένδειξη
χρησιοποιηένου κόκκου καφέ,
ότι θα πρέπει να γίνει αφαλάτωση τη
ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού
καφετιέρα.
και ανοίξτε και βγάλτε το κινητό φίλτρο.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αφαιρεθεί
Πετάξτε το χάρτινο φίλτρο και τη
η υπερβολική συσσώρευση αλάτων,
σκόνη καφέ (ω φυσικό συστατικό, οι
ακόα και αν χρησιοποιήσετε πολύ
κόκκοι καφέ πορεί να αποσυντεθούν).
δυνατά έσα αφαλάτωση. Επίση πορεί
Ξεπλύντε το κινητό φίλτρο πριν το
να προκαλέσει διαρροή στο σύστηα
τοποθετήσετε ξανά. Κλείστε το κινητό
λειτουργία. Για το λόγο αυτό, συνιστούε
φίλτρο και κλείστε το καπάκι του δοχείου
να γίνεται αφαλάτωση τη συσκευή
νερού.
ετά από τριάντα έω σαράντα κύκλου
– Μπορείτε να καθαρίσετε το γυάλινο
χρήση. Για το σκοπό αυτό πορεί να
σκεύο για καφέ ε ζεστό νερό ετά από
χρησιοποιηθεί διάλυα ξιδιού, ω εξή:
τη χρήση. Μετά, σκουπίστε το ώσπου να
42
στεγνώσει.
– Μπορείτε να πλύνετε το γυάλινο σκεύο
για καφέ και το καπάκι σε πλυντήριο
πιάτων.
Χώρος φύλαξης καλωδίου
Με το χώρο φύλαξη στο πίσω έρο τη
συσκευή, η αποθήκευση του ηλεκτρικού
καλωδίου είναι εύκολη και επίση έχετε τη
δυνατότητα να περιορίσετε το ήκο του
κατά τη χρήση.
Απόρριψη
Μην απορρίπτετε τι παλιέ ή
ελαττωατικέ συσκευέ αζί
ε τα οικιακά απορρίατά σα.
Να τι απορρίπτετε όνο έσω
δηόσιων σηείων συλλογή.
Εγγύηση
Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία
περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη
αγορά για ελαττώµατα στα υλικά και την
κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και
µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα
µε τι οδηγίε χρήσεω και εφόσον δεν
έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη
ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί
εξαιτία κακή χρήση. Η παρούσα εγγύηση
δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά
σα, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα
έχετε ω καταναλωτή σύµφωνα µε την
ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την
αγορά αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικέ
φθορέ ούτε τα εύθραυστα µέρη τη
συσκευή.
43
RUS
.
,
.
Уважаемый покупатель!
,
, ,
.
,
, ,
.
,
.
.
Включение в сеть
.
,
.
.
,
.
.
, ,
,
,
.
-
.
Ус т р о й с т в о
1. ./.
:
2.
- ;
( ,
- ;
)
- .
3.
4.
5.
, .
6.
,
7.
Правила безопасности
.
( 8- )
, ,
,
.
, ,
,
:
,
.
44
.
8 .
.
8 .
Перед первым применением
- ,
,
, .
, ,
,
,
,
.
,
,
Общая информация
–
.
.
,
.
Предупреждение!
125 ,
,
. ,
.
.
, , :
,
-
;
5 .
- ;
Важное примечание!
- , . .
;
, можно
-
обвариться
.
,
.
,
Приготовление кофе
– Наполнение резервуара водой
.
.
– Установка бумажного фильтра
,
,
4-го
. ,
.
, ,
– Наполнение держателя фильтра
45
молотым кофе
,
(125 )
6 (= 1½ - 2
.
).
,
.
– Подготовка стеклянного кувшина
.
.
,
.
.
30 - 40 .
– Начало цикла варки
,
:
./.
– 2 - 3
,
.
.
– Снятие стеклянного кувшина
–
,
, ,
,
Приготовление
.
кофе,
– Выключение кофеварки
, не засыпая молотого кофе,
.
,
,
.
.
.
.
.
–
, 2 -3
Удаление накипи
,
.
( )
– Не выливайте антинакипины в
,
эмалированную мойку.
,
(
Общий уход и чистка
)
( ,
,
)
.
.
Любая претензия по гарантии будет
признана недействительной, если
неполадки в работе кофеварки
.
будут вызваны неполным удалением
накипи.
.
46
.
.
,
.
,
–
,
,
,
,
. ,
.
(
.
,
).
. -
.
- .
.
–
.
.
–
.
Отделение для хранения шнура питания
.
Утилизация
.
.
Гарантия
„Severin“ - 2 a x .
,
.
, -
,
,
( )
47
Kundendienstzentralen
Croatia
France
Service Centres
TD Medimurka d.d.
SEVERIN France Sarl
Centrales service-après-vente
Trg. Republike 6
4, rue de Thal
Oficinas centrales del servicio
HR-40000 Cakovec
B.P. 38
Centros de serviço
Croatia
67211 OBERNAI CEDEX
Centrale del servizio clienti
Tel: +385-40 328 650
Tel.: 03 88 47 62 08
Service-centrales
Fax: + 385 40 328 134
Fax: 03 88 47 62 09
Centrale serviceafdelinger
e-mail: marija.s@medjimurka.hr
Centrala kundtjänstplatser
Greece
Keskushuollot
Cyprus
BERSON
Servisné stredisko
G.L.G. Trading
C. Sara dis Bros. S.A.
Centrala obsługi klientów
4-6, Oidipodos Street
Agamemnonos 47
Szerviz
Larnaca, Cyprus
176 75 Kallithea, Athens
Κεντρικό σέρβις
Tel.: 024/633133
Tel.: 0030-210 9478700
Fax: 024/635992
SEVERIN Service
Philippos Business Center
Am Brühl 27
Danmark
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
59846 Sundern
Scandia Serviceteknik A/S
Service Post of Thermi
Telefon (02933) 982-460
Hedeager 5
570 01 Thessaloniki, Greece
Telefax (02933) 982-480
2605 Brondby
Tel.: 0030-2310954020
service@severin.de
Tel.: 45-43202700
Fax: 45-43202709
Iran
Kundendienst Ausland
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
Estonia:
No. 668, 7th. Floor
Belgique
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Bahar Tower
Dancal N.V.
Tammsaare tee 134B,
Ave. South Bahar
Bavikhoofsestraat 72
tel: 654 3000
TEHRAN - IRAN
8520 Kuurne
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
Tel. : 009821 - 77616767
Tel.: 056/71 54 51
tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843
Fax : 009821 - 77616534
Fax: 056/70 04 49
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
Info@iranseverin.com
tel: 44 25 175
www.iranseverin.com
Bosnia i Herzegovina
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
Malisic MP d.o.o
tel: 35 60 708
Israel
Tromeda Medugorje bb
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
Eatay Agencies
88260 Citluk
tel: 47 56 900
109 Herzel St.
Tel: + 387 36 650 446
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
Haifa
Fax: + 387 36 651 062
tel: 32 40 515
Phone: 050-5358648
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
Email: service@severin.co.il
Bulgaria
tel: 43 33 802
Noviz AG
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
Italia
Khan Kubrat 1 Str.
tel: 45 55 978
Videoellettronica di Sgambati &
BG-4000 Plovdiv
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
Gabrini C.S.N.C.
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
tel: 46 36 379, 51 87 444
via Dino Col 52r-54r-56r,
e-mail: sales@noviz.com
I - 16149 Genova
Espana
Green Number: 800240279
Czech Republic
Severin Electrodom. España S.L.
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
ARGO spol. s r.o.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
Fax: 010/6 42 50 09
Žihobce 137
45200 ILLESCAS(Toledo)
e-mail: videoelettronica@panet.it
CZ 342 01 Sušice
Tel: 925 51 34 05
Tel.: + 376 597 197
Fax: 925 54 19 40
Jordan
Fax: + 376 597 197
eMail: severin@severin.es
F.A. Kettaneh
http://argo.zihobce.cz
http://www.severin.es
P.O. Box 485
argo@zihobce.cz
Amman, 11118, Jordan
Tel: 00962-6-439 8642
e-mail: app@kettaneh.com.jo
48
Korea
Norway
Schweiz
Jung Shin Electronics co., ltd.
Løkken Trading AS
VB Handels Sàrl GmbH
501, Megaventuretower 77-9,
Trollåsveien 34
Postfach 306
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
1414 Trollåsen
1040 Echallens
Seoul, Korea
Tel: 40 00 67 34
Tel: 021 881 60 45
Tel: +82-22-637 3245~7
Fax: 66 80 45 60
Fax: 021 881 60 46
Fax: +82-22-637 3244
mail: severin@helt.ch
Service Hotline: 080-001-0190
Österreich
Degupa
Serbia
Latvia
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
SMIL doo
SERVO Ltd.
Gewerbeparkstr. 7
Pasiceva 28, Novi Sad
Mr. Janis Pivovarenoks
5081 Anif / Salzburg
Serbia and Montenegro
Tel: + 371 7279892
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
tel: + 381-21-524-638
servo@apollo.lv
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Lebanon
Polska
Khoury Home
SERV- SERWIS SP. Z O.O.
Slowak Republic
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
UL. CYGANA 4
PREMT,s.r.o.
P.O.Box 70611
45-131 OPOLE
Skladová 1
Antelias, Lebanon
Tel/Fax 0048 77 453 86 42
917 01 Trnava
Telephone 01 244200, Fax 01 253535
e-mail: centralny@serv-serwis.pl
Tel: 033/544 7177
eMail: info@khouryhome.com
Internet: www.khouryhome.com
Portugal
Finland
Novalva
Oy Harry Marcell Ab
Luxembourg
Zona Industrial Maia I
Rälssitie 6, PL 63
Ser-Tec
Sector X - Lote 293, N. 90
01511 Vantaa
Rue du Chateau d´Eua
4470 Maia
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
3364 Leudelange
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 00358 / 2 07 599 803
Tel.: 00352 -37 94 94 402
Fax: 02/9 44 02 68
Fax 00352 -37 94 94 400
Svenska
Russian Federation
Rakspecialisten HS
Macedonia
Orbita Service
Möllevångsgatan 34
Agrotehna
123362 Moskau
214 20 Malmö
St.Prvomajska bb
ul. Svobody 18,
Tel.: 040/12 07 70
1000-Skopje
Tel.: (495) 585 05 73
Fax: 040/6 11 03 35
MACEDONIA
e-mail: servis@agrotehna.com.mk
Орбита Сервис
Slovenia
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
123362 г. Москва,
SEVTIS d.o.o.
Fax : +389 2 24 63 270
ул. Свободы, д. 18.
Smartinska 130
Тел.: (495)585-05-73
1000 Ljubljana
Magyarország
Tel: 00386 1 542 1927
TFK Elektronik Kft.
Romania
Fax: 00386 1 542 1926
Gyar u.2
For Brands srl
H-2040 Budaörs
Str. Capitan Aviator Alexandru
E
Tel.: (+36) 23 444 266
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Stand: 03.2010
Fax: (+36) 23 444 267
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Nederland
Tel: + 40 21 233 41 12
HAS b.v.
+ 40 21 233 41 13
Stedenbaan 8
+ 40 21 688 66 13
NL-5121 DP Rijen
Fax: + 40 21 233 41 03
Tel: 0161-22 00 00
+ 40 21 688 66 13
Fax: 0161-29 00 50
E-mail: o ce@forbrands.ro
Web site: www.forbrands.ro
49
I/M No.: 8551.0000
