Главная > Gps Навигаторы > Mystery > MMD-4003NV > Страница 2

Mystery MMD-4003NV – страница 2

Инструкция к Gps Навигатору Mystery MMD-4003NV

¨¤¥¢£¦¤¥£¢¡¦64#4%..$¢£¦§´

½ÇÊËÌÈÆ¹½ÄØË¾ÃÌÒ¾¼Ç½ÁÊÃ¹

¦ÅÁ·»ÇÅ¹Å¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

¦¹¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ Ê ÏÁÍÉ¹ÅÁ »»¾½ÁË¾

Ç»É¾ÅØÉ¾¿ÁÅ¹%7%7$%ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ

¿¾Ä¹¾ÅÔÂÆÇÅ¾ÉËÉ¾Ã¹½ÄØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

ÆÇ Æ¹¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÌ45&1 ½ÄØÈÉÇÊÅÇËÉ¹

½¾ÆÁØÇ»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÃÆÇÈ

»Á½¾ÇÀ¹ÈÁÊÁ»ÈÇÃ¹½ÉÇ»ÇÅÉ¾¿ÁÅ¾

ÃÁÊÏÁÍÉ¹ÅÁÆ¾½ÇÊËÌÈÆÔ

¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 1-": ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ë¹ Ã ÆÇÉ

©¾¿ÁÅ.18."

Å¹ÄÕÆÇÅÌ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ×

£ÇÉÆ¾»Ç¾ Å¾Æ× ÇËÇºÉ¹¿¾ÆÇ Æ¹ ½ÁÊÈÄ¾¾

»Ë¾Ð¾ÆÁ¾»Ê¾¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ£ÆÇÈ

¦Å¹ÉÅÇÄÅ¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

ÃÁ5*5-&Á©ªÆ¾½ÇÊËÌÈÆÔ

¨Ç»ËÇÉÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Ë¾ÃÌÒ¾¼ÇËÉ¾

¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ »Ô

Ã¹»Ê¾¼Ç½ÁÊÃ¹

º¾ÉÁË¾¿¾Ä¹¾ÅÔÂÍ¹ÂÄ¹Ë¾ÅÆ¹¿ÅÁË¾

ÃÆÇÈÃÌ1-":ÁÄÁ&/5&3½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾

©¾¿ÁÅ%7%

ÆÁØ»ÔºÇÉ¹

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ3&1&"5ÐËÇºÔ»ÔºÉ¹ËÕÉ¾

¿ÁÅ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 3FQFBU

©¾¿ÁÅ$%

$IBQUFS ¨Ç»ËÇÉÆÇ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ä¹

ÌÆÃÏÁÁÃÆÇÈÇÃ5*5-&1#$Æ¾½ÇÊËÌÈÆÔ

»Ô s 3FQFBU 0GG ÔÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁË¾ Á Ì½¾É¿Á»¹Â

Ë¾ ÃÆÇÈÃÌ 3&1&"5 ÐËÇºÔ »ÃÄ×ÐÁËÕ É¾¿ÁÅ

ªÈÁÅÇ¼ÄÄÅ¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ©¹À½¾Ä¹

3FQFBU5JUMF

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹

Ë¾ÄÕÆÇ Æ¹¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ 45 ½ÄØ ÌÊÃÇÉ¾Æ

©¾¿ÁÅ$%

ÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÈÉØÅÇÅÇºÉ¹ËÆÇÅ

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ3&1&"5ÐËÇºÔ»ÔºÉ¹ËÕÆ¾

Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ©¾¿ÁÅÆ¹ÊËÉÇÂÃÁÁÀÅ¾ÆÁËÊØ

ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ É¾¿ÁÅ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ

»ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÈÇÉØ½Ã¾

»¾½¾ÆÁØ 3FQFBU 5SBDL¨Ç»ËÇÉÆÇ¾»ÇÊÈÉÇ

ÌsÌsÌsÌsÌs¤ÅÇÃ·ÂÓÄÅ¼

ÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç «É¾Ã¹ s 3FQFBU %JTD

¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

¨Ç»ËÇÉÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊÃ¹

Ç »É¾ÅØ ÌÊÃÇÉ¾ÆÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

©¾¿ÁÅ7$%ÈÉÁÍÌÆÃÏÁÁ1#$0''

Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 1-": ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ë¹ Ã ÆÇÉ

¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 3&1&"5 ÐËÇºÔ »ÔºÉ¹ËÕ

Å¹ÄÕÆÇÅÌ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ×

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ É¾¿ÁÅ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ 3FQFBU 5SBDL ¨Ç»ËÇÉÆÇ¾ »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç «É¾Ã¹ s 3FQFBU

·Ã¼»Â¼ÄÄÅ¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

0'' ÔÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7%7$% ÈÉÁ Ã¹¿½ÇÅ

»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁË¾ Á Ì½¾É¿Á»¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÌ

ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅ Æ¹¿¹ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ 4-08@

3&1&"5 ÐËÇºÔ »ÔºÉ¹ËÕ É¾¿ÁÅ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç

'8%ÊÃÇÉÇÊËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÌÅ¾ÆÕÑÁË

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»Ê¾¼Ç½ÁÊÃ¹

ÊØ»ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÂÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

©¾¿ÁÅ.18."

ÌsÌsÌsÌs¤ÅÇÃ·ÂÓÄÅ¼

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ3&1&"5ÐËÇºÔ»ÔºÉ¹ËÕÆ¾

¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

ÇºÎÇ½ÁÅÔÂÉ¾¿ÁÅÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

Ç »É¾ÅØ À¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

½¾ÆÁØ 3FQFBU "MM ¨Ç»ËÇÉÆÇ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 1-": ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ë¹ Ã ÆÇÉ

½¾ÆÁ¾»Ê¾¼Ç½ÁÊÃ¹s3FQFBU'JMF¨Ç»ËÇÉÆÇ¾

Å¹ÄÕÆÇÅÌ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ×

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Í¹ÂÄ¹



¨¤¥¢£¦¤¥£¢¡¦64#4%..$¢£¦§´

¨Ç»ËÇÉÆÇ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ »ÔºÉ¹ÆÆÇ¼Ç

¹Ë¾ÅÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3ÐËÇºÔÆ¹Ð¹ËÕ

ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ê À¹½¹ÆÆÇÂ Ä¹»Ô ÁÄÁ Ê

À¹½¹ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Æ¹¿ÅÁË¾

ÃÆÇÈÃÌÆ¹ÈÌÄÕË¾¬»Æ¹Ð¹Ä¾»ÔºÉ¹Æ

 Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 7$%$% Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ

ÆÇ¼ÇÍÉ¹¼Å¾ÆË¹

(050 »Ôº¾ÉÁË¾ È¹É¹Å¾ËÉ 53"$, «É¾Ã

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾ÈÇ

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ»ÃÇÆÏ¾»ÔºÉ¹ÆÆÇ¼Ç

ÉØ½ÃÇ»ÔÂ ÆÇÅ¾É «É¾Ã¹ «¹Ã¿¾ »Ô ÅÇ¿¾Ë¾

ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹¨Ç»ËÇÉÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ»ÔºÉ¹ËÕ

ÇËÉÔ»Ã¹Æ¹ÐÆ¾ËÊØ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

È¹É¹Å¾ËÉ 5*.& ¬ÊË¹ÆÇ»Ã¹ »É¾Å¾ÆÁ ¦¹

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ"#¾Ò¾É¹À½ÄØÇËÅ¾ÆÔ

¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ Ê ÏÁÍÉ¹ÅÁ ½ÄØ »»Ç½¹ ¿¾

ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÍÉ¹¼Å¾ÆË¹

Ä¹¾ÅÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹Ð¹Ä¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ



¹Ë¾ÅÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3ÐËÇºÔÆ¹Ð¹ËÕ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ê À¹½¹ÆÆÇ¼Ç «É¾Ã¹ ÁÄÁ Ê

¨ÉÁÅ¾Ð¹ÆÁ¾

À¹½¹ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ

 É¾¿ÁÅ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 7$%.1

 Ç»É¾ÅØÉ¾¿ÁÅ¹.18."Æ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈ

8."$% ËÇÐÃÁ " Á # ÅÇ¼ÌË É¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕÊØ

ÃÌ (050»Ôº¾ÉÁË¾ È¹É¹Å¾ËÉ '0-%&3 ÈÉÁ

ËÇÄÕÃÇ»ÈÉ¾½¾Ä¹ÎÇ½ÆÇ¼ÇËÉ¾Ã¹

ÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾ÈÇÉØ½

¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ%7%ËÇÐÃÁ"Á#ÅÇ

ÃÇ»ÔÂÆÇÅ¾É¨¹ÈÃÁ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÈ¾

¼ÌË»ÔºÁÉ¹ËÕÊØ»É¹ÀÆÔÎ¼Ä¹»¹Î

É¾Å¾Ò¾ÆÁØ»Ôº¾ÉÁË¾È¹É¹Å¾ËÉ'*-&¹ÂÄ

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾ÈÇ

ÉØ½ÃÇ»ÔÂ ÆÇÅ¾É ¹ÂÄ¹ «¹Ã¿¾ »Ô ÅÇ¿¾Ë¾

¨Á·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÅ¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ»ÔºÉ¹ËÕ

È¹É¹Å¾ËÉ 5*.& ¬ÊË¹ÆÇ»Ã¹ »É¾Å¾ÆÁ ¦¹

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 7$% 1#$ 0''$%

¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ Ê ÏÁÍÉ¹ÅÁ ½ÄØ »»Ç½¹ ¿¾

.18."Æ¹¿ÅÁË¾ÁÌ½¾É¿Á»¹ÂË¾ÃÆÇÈ

Ä¹¾ÅÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹Ð¹Ä¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÃÌ (050*/5 ÐËÇºÔ Æ¹Ð¹ËÕ ÊÃ¹ÆÁÉÇ»¹Æ

¹Ë¾ÅÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3ÐËÇºÔÆ¹Ð¹ËÕ

ÆÇ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç ½ÁÊÃ¹

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ê À¹½¹ÆÆÇ¼Ç «É¾Ã¹ ÁÄÁ Ê

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ È¾É»ÔÎ ËÁ Ê¾ÃÌÆ½

À¹½¹ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ

Ã¹¿½Ç¼ÇËÉ¾Ã¹¦¹¿ÅÁË¾ÁÌ½¾É¿Á»¹ÂË¾

ÃÆÇÈÃÌ(050*/5¾Ò¾É¹À½ÄØ»ÇÀÇºÆÇ»

Ä¾ÆÁØÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ ¹ ÆÇÅ¿¾¹ÅÂÓÄÅÃ ÆÅ

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7%7$% 1#$ 0/

ÇÖ»Á¼

½¹ÆÆ¹ØÍÌÆÃÏÁØÆ¾½ÇÊËÌÈÆ¹

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7%7$%.18."

$% Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 3%. ÐËÇºÔ »ÃÄ×ÐÁËÕ

ÍÌÆÃÏÁ×»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÅÈÇ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ È ¾·»·ÄÄÅºÅ ©Ç¼Á·

ÉØ½Ã¾ ¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 3%. ¾Ò¾ É¹À ½ÄØ

Â·¹Ò¿Â¿¾·»·ÄÄÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿

»ÇÀ»É¹Ë¹ÃÉ¾¿ÁÅÌÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÁØ

 Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7% Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ

(050»Ôº¾ÉÁË¾È¹É¹Å¾ËÉ5*5-&ÈÉÁÈÇÅÇ



ÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾ÈÇÉØ½ÃÇ»ÔÂ

¾Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç·ÁÊÇÈ·¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿Ö

ÆÇÅ¾É ©¹À½¾Ä¹ ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾

Å¾Ò¾ÆÁØ»Ôº¾ÉÁË¾È¹É¹Å¾ËÉ$)"15&3Ä¹

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 7$%.18."$%

»¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾

ÍÌÆÃÏÁØÃÆÇÈÃÁ"/(-&Æ¾½ÇÊËÌÈÆ¹

ÈÇÉØ½ÃÇ»ÔÂÆÇÅ¾ÉÄ¹»Ô«¹Ã¿¾»ÔÅÇ¿¾Ë¾

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ»ÔºÉ¹ËÕ

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7% ÈÇ»ËÇÉÆÇ Æ¹¿Á

È¹É¹Å¾ËÉ 5*.& ¬ÊË¹ÆÇ»Ã¹ »É¾Å¾ÆÁ ¦¹

Å¹ÂË¾ÃÆÇÈÃÌ"/(-&Æ¹ÈÌÄÕË¾¬½ÄØÁÀ

¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ Ê ÏÁÍÉ¹ÅÁ ½ÄØ »»Ç½¹ ¿¾

Å¾Æ¾ÆÁØ É¹ÃÌÉÊ¹ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ¹ÆÆ¹Ø

Ä¹¾ÅÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹Ð¹Ä¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÍÌÆÃÏÁØÉ¹ºÇË¹¾ËËÇÄÕÃÇÈÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ



¨¤¥¢£¦¤¥£¢¡¦64#4%..$¢£¦§´

»¾½¾ÆÁÁË¾Î%7%½ÁÊÃÇ»Æ¹ÃÇËÇÉÔÎ¾ÊËÕ

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ É¹À½¾Ä¹ s §ÊË¹»Ñ¾¾ÊØ »É¾

ÊÏ¾ÆÔÀ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ÊÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÃ¹Å¾É

ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç É¹À½¾Ä¹

s ¨ÉÇÑ¾½Ñ¾¾ »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

¼Ä¹»Ôs§ÊË¹»Ñ¾¾ÊØ»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

¾Ã¼Ä¼Ä¿¼Ã·ÈÏÉ·¸·¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿Ö

½¾ÆÁØË¾ÃÌÒ¾Â¼Ä¹»Ô

Ç»É¾ÅØÉ¾¿ÁÅ¹%7%7$%Ã¹¿½ÔÂÉ¹ÀÈÉÁ

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 7$%$% Æ¹¿ÅÁË¾ Á

½ÄÁË¾ÄÕÆÇÅÆ¹¿¹ËÁÁÆ¹ÃÆÇÈÃÌ;00.Å¹Ê

Ì½¾É¿Á»¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÌ 04% Æ¹ ÈÌÄÕË¾ ¬

ÑË¹ºÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÁÀÅ¾

ÐËÇºÔ»ÃÄ×ÐÁËÕ»ÔÃÄ×ÐÁËÕÍÌÆÃÏÁ×»Ô

ÆØ¾ËÊØ

»Ç½¹Æ¹½ÁÊÈÄ¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇË¾ÃÌÒ¾Å

½ÁÊÃ¾¨ÉÁ»ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÂÍÌÆÃÏÁÁ04%Æ¹

9999990''

½ÁÊÈÄ¾¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÄ¾½Ì×Ò¹ØÁÆÍÇÉÅ¹

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ÃÆÇÈÃÁÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØFGDE

ÏÁØ¦ÇÅ¾ÉË¾ÃÌÒ¾¼ÇËÉ¾Ã¹s¨ÉÇÑ¾½Ñ¾¾

½ÄØ»ÔºÇÉ¹¿¾Ä¹¾ÅÇÂÇºÄ¹ÊËÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØ

»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØË¾ÃÌÒ¾¼Ç ËÉ¾Ã¹

s §ÊË¹»Ñ¾¾ÊØ »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

Ë¾ÃÌÒ¾¼ÇËÉ¾Ã¹s¨ÉÇÑ¾½Ñ¾¾»É¾ÅØ»ÇÊ

Ò¸ÅÇÖ¾ÒÁ·ÈÊ¸É¿ÉÇÅ¹

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊÃ¹s§ÊË¹»Ñ¾¾ÊØ »É¾

ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊÃ¹

Ç»É¾ÅØÉ¾¿ÁÅ¹%7%ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÆ¹

¿ÁÅ¹ÂË¾ÃÆÇÈÃÌ46#5*5-&½ÄØ»ÔºÇÉ¹ØÀÔÃ¹

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ ¥©8." Æ¹¿ÅÁË¾ Á

ÊÌºËÁËÉÇ»ÁÄÁ½ÄØ»ÔÃÄ×Ð¾ÆÁØÍÌÆÃÏÁÁ»Ô

Ì½¾É¿Á»¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÌ 04% Æ¹ ÈÌÄÕË¾ ¬

»Ç½¹ ÊÌºËÁËÉÇ» Æ¹ ½ÁÊÈÄ¾Â ½¹ÆÆ¹Ø ÍÌÆÃ

ÐËÇºÔ»ÃÄ×ÐÁËÕ»ÔÃÄ×ÐÁËÕÍÌÆÃÏÁ×»Ô

ÏÁØ½ÇÊËÌÈÆ¹ËÇÄÕÃÇÈÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ

»Ç½¹Æ¹½ÁÊÈÄ¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇË¾ÃÌÒ¾Å

%7% ½ÁÊÃÇ» ÈÇ½½¾É¿Á»¹×ÒÁÎ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ

½ÁÊÃ¾¨ÉÁ»ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÂÍÌÆÃÏÁÁ04%Æ¹

ØÀÔÃÇ»ÊÌºËÁËÉÇ»

½ÁÊÈÄ¾¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÄ¾½Ì×Ò¹ØÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁØ ¦ÇÅ¾É Ë¾ÃÌÒ¾Â ¨¹ÈÃÁ s ¦ÇÅ¾É Ë¾

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 7$%$%.18." ½¹Æ

ÃÌÒ¾ÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁs¨ÉÇÑ¾½Ñ¾¾»É¾ÅØ

Æ¹ØÍÌÆÃÏÁØÆ¾½ÇÊËÌÈÆ¹

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Ë¾ÃÌÒ¾Â ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ

s §ÊË¹»Ñ¾¾ÊØ »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

Ë¾ÃÌÒ¾ÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ

¾Ã¼Ä¼Ä¿¼ Ö¾ÒÁ· ¾¹ÊÁÅ¹ÅºÅ ÈÅÆÇÅ¹Å

½»¼Ä¿Ö

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7% ÈÇ»ËÇÉÆÇ Æ¹¿ÅÁË¾

¦ÇÅºÇ·ÃÃ¿ÇÅ¹·ÄÄÅ¼¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

ÃÆÇÈÃÌ"6%*0Æ¹ÈÌÄÕË¾¬ÐËÇºÔ»ÔºÉ¹ËÕ

ÌÆÃÏÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë»ÔºÉ¹ËÕ¿¾Ä¹¾ÅÔÂÈÇ

ØÀÔÃ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ ½¹ÆÆ¹Ø

ÉØ½ÇÃ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¼Ä¹»ÁÄÁËÉ¾ÃÇ»Æ¹

ÍÌÆÃÏÁØ½ÇÊËÌÈÆ¹ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

%7%7$%.18."$%½ÁÊÃ¹Î

½¾ÆÁÁ%7%½ÁÊÃÇ»Ê Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁØÀÔÃ¹ÅÁ

À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ

¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 130( Æ¹ ÈÌÄÕË¾ ¬ Æ¹

½ÁÊÈÄ¾¾ÈÇØ»ÁËÊØÅ¾Æ×ÖËÇÂÍÌÆÃÏÁÁ

©¾¿ÁÅ%7%

Ò¹Å» Ä· »¿ÈÆÂ¼À É¼ÁÊÐ¼À ¿ÄËÅÇÃ·

Í¿¿Å»¿ÈÁ¼

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ %7% Æ¹¿ÅÁË¾ Á Ì½¾É

¿Á»¹ÂË¾ÃÆÇÈÃÌ04%Æ¹ÈÌÄÕË¾¬ÐËÇºÔ

»ÃÄ×ÐÁËÕ»ÔÃÄ×ÐÁËÕÍÌÆÃÏÁ×»Ô»Ç½¹Æ¹

½ÁÊÈÄ¾Â ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç Ë¾ÃÌÒ¾Å ½ÁÊÃ¾

¨ÉÁ »ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÂ ÍÌÆÃÏÁÁ 04% Æ¹ ½ÁÊ

ÈÄ¾¾ÈÇØ»ÁËÊØÊÄ¾½Ì×Ò¹Ø ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

¦ÇÅ¾É Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç É¹À½¾Ä¹ s ¦ÇÅ¾É Ë¾ÃÌ

Ò¾Â¼Ä¹»Ôs¨ÉÇÑ¾½Ñ¾¾»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇ



¨¤¥¢£¦¤¥£¢¡¦64#4%..$¢£¦§´

©¾¿ÁÅ7$%

ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼ ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼Ã »¿ÈÁÅ¹

ÈÃ¼Ï·ÄÄÅºÅÉ¿Æ·

¨ÉÁ ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ "6%*0 *."(& 7*%&0

ÆÇÊÁË¾ÄØ ÁÄÁ »ÃÄ×Ð¾ÆÁÁ É¾¿ÁÅ¹ .*9&%

.&%*" ¾ÊÄÁ Æ¹ Ë¾ÃÌÒ¾Å ÆÇÊÁË¾Ä¾ ÇË

ÊÌËÊË»Ì×Ë ¹Ì½ÁÇ À¹ÈÁÊÁ ËÇ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

Æ¹ÐÆ¾Ë »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ

¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¦Ç¾ÊÄÁÆ¹ÆÇÊÁË¾Ä¾Ë¹Ã

¿¾ ÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÔ ¹Ì½ÁÇ Í¹ÂÄÔ ËÇ Æ¹ ½ÁÊ

ÈÄ¾¾ÈÇØ»ÁËÊØÃÇÉÆ¾»ÇÂÅ¾Æ×Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç

½ÁÊÃ¹ÁÌÊËÉÇÂÊË»ÇÆ¹ÐÆ¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

©¾¿ÁÅ$%

½¾ÆÁ¾¹Ì½ÁÇÍ¹ÂÄÇ»¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

 ¦¹ ½ÁÊÈÄ¾¾ ÇËÇºÉ¹¿¾ÆÔ ÀÆ¹ÐÃÁ »ÔºÇÉ¹

É¾¿ÁÅ¹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ "6%*0 É¾

¿ÁÅ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¹Ì½ÁÇ Í¹ÂÄÇ»

*."(&É¾¿ÁÅ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁÂ7*%&0É¾¿ÁÅ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

»Á½¾Ç ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ ÊÄÁ Æ¹ ½ÁÊÈÄ¾¾

ÇËÊÌËÊË»Ì¾ËÃ¹ÃÇÂÄÁºÇÀÆ¹ÐÇÃËÇ»ÔÆ¾

ÅÇ¿¾Ë¾ »ÔºÉ¹ËÕ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ ÀÆ¹ÐÇÃ

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÌÉÊÇÉ¹È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ

©¾¿ÁÅ.18."

¨ÉÁ ÈÇØ»Ä¾ÆÁÁ ÃÇÉÆ¾»Ç¼Ç Å¾Æ× Æ¹½ÁÊ

ÈÄ¾¾ »Ôº¾ÉÁË¾ ¿¾Ä¹¾ÅÌ× È¹ÈÃÌ Í¹ÂÄ

ÁÄÁÀÆ¹ÐÇÃÈÉÁÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ È¾É¾Å¾

Ò¾ÆÁØ ÈÇ Å¾Æ× Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ &/5&3

ÁÄÁ1-":ÐËÇºÔÇËÃÉÔËÕÈ¹ÈÃÌÁÄÁÆ¹Ð¹ËÕ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÔºÉ¹ÆÆÇ¼ÇÍ¹ÂÄ¹ÁÄÁ

ËÇÄÕÃÇ»ÔºÉ¹ÆÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅ¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ

 ¨ÉÁ ÈÇØ»Ä¾ÆÁÁ ÃÇÉÆ¾»Ç¼Ç Å¾Æ× »Ô ÅÇ

¿¾Ë¾»»¾ÊËÁ¿¾Ä¹¾ÅÔÂÆÇÅ¾ÉÍ¹ÂÄ¹ÈÉÁ

¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊ ÏÁÍÉ¹ÅÁ»»¾½ÁË¾

ÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍÉ¹ÅÁ

¿¾Ä¹¾ÅÔÂÆÇÅ¾É©¹À½¾Ä¹Ä¹»Ô«É¾Ã¹»

 Ôº¾ÉÁË¾ÀÆ¹ÐÇÃ*."(&Æ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ

¿¾Ä¹¾ÅÇÂÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

&/5&3ÁÄÁ1-":1"64&½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾

¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØFG

ÆÁØ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÃÁF G»Ôº¾ÉÁË¾

DE »Ôº¾ÉÁË¾ È¹É¹Å¾ËÉ 1-": À¹Ë¾Å Æ¹

¿¾Ä¹¾ÅÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ À¹Ë¾Å Æ¹¿ÅÁË¾

¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ &/5&3 ¦¹ÐÆ¾ËÊØ »ÇÊÈÉÇ

ÃÆÇÈÃÌ &/5&3 ÁÄÁ 1-":1"64& ½ÄØ Æ¹

ÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ »ÔºÉ¹ÆÆÔÎ ©¹À½¾ÄÇ»Ä¹»

Ð¹Ä¹ÈÉÇÊÅÇËÉ¹Ê»ÔºÉ¹ÆÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾

«É¾ÃÇ»»»ÔºÉ¹ÆÆÇÅÈÇÉØ½Ã¾

ÆÁØ»Ç»¾ÊÕÖÃÉ¹Æ

°ËÇºÔ »ÔÂËÁ ÁÀ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç É¾¿ÁÅ¹ Æ¹

Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÊÅÇËÉ¹ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ Æ¹

ÊËÉÇÂÃÁ Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 130( ¹Ë¾Å

¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ 4501 ÐËÇºÔ ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ

Ì½¹ÄÁË¾ »»¾½¾ÆÆÔ¾ ½¹ÆÆÔ¾ »ÔºÉ¹» È¹

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Á»¾ÉÆÌËÕÊØÃÃÇÉÆ¾»Ç

É¹Å¾ËÉ $-&"3 "-- Á Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ

ÅÌÅ¾Æ×

130(¬ÊËÉÇÂÊË»Ç»ÇÀÇºÆÇ»ÁËÆÇÉÅ¹ÄÕ

Ç»É¾ÅØÈÉÇÊÅÇËÉ¹ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂÍÌÆÃ

ÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ÏÁÁ ÃÆÇÈÇÃ 4-08@'8% 45 46#5*5-&

5*5-&1#$"/(-&"6%*045&1(050*/5



¨¤¥¢£¦¤¥£¢¡¦64#4%..$¢£¦§´

315"#Æ¾½ÇÊËÌÈÆÔ

ÉÌ¼Á¾ÍÌÆÃÏÁÁÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÅË¹ÃÁ¾¿¾ Ã¹Ã »Ç »É¾ÅØ

É¾¿ÁÅ¹.18."%7%7$%

ªÆÇ·¹Â¼Ä¿¼£§¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼Ã

ÊÄÁÆ¹¥©½ÁÊÃ¾ÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÇºÇÄ¾¾½»ÌÎ

¥© Í¹ÂÄÇ» ËÇ Æ¹ ½ÁÊÈÄ¾¾ ÈÇØ»ÁËÊØ

ÃÇÉÆ¾»Ç¾Å¾Æ×Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç½ÁÊÃ¹ÁÌÊËÉÇÂ

ÊË»ÇÆ¹ÐÆ¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÊÈ¾É»Ç¼Ç

¥©Í¹ÂÄ¹¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

ÊÄÁ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Æ¾ Æ¹Ð¹ÄÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁ¾ Ë¾ÃÌÒ¾¼Ç ½ÁÊÃ¹ ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

ËÇÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ»Ô

º¾ÉÁË¾ ¿¾Ä¹¾ÅÌ× ¨¹ÈÃÌ ÁÄÁ ¹ÂÄ Æ¹

¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ

»ÔºÇÉ¹«¹Ã¿¾»ÔÅÇ¿¾Ë¾»»¾ÊËÁÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÔÂÆÇÅ¾ÉÍ¹ÂÄ¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃ

ÊÏÁÍÉ¹ÅÁ ÐËÇºÔ Æ¹Ð¹ËÕ¾¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÁ¾

°ËÇºÔ ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Á

»¾ÉÆÌËÕÊØ Ã ÃÇÉÆ¾»ÇÅÌ Å¾Æ× Æ¹¿ÅÁË¾

ÃÆÇÈÃÌ4501

ÌÆÃÏÁÁÃÆÇÈÇÃ"/(-&"6%*046#5*5-&

*/55*5-&1#$Æ¾½ÇÊËÌÈÆÔ

 ÉÌ¼Á¾ ÍÌÆÃÏÁÁ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ »ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÁ¾Å Ë¹ÃÁ¾ ¿¾ Ã¹Ã »Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹

.18."%7%7$%

«ÊÄÁÍ¿Ö·ÄÉ¿ÏÅÁ

ÌÆÃÏÁØ&41½ÇÊËÌÈÆ¹ ½ÄØ »Ê¾Î ÍÇÉÅ¹ËÇ»

½ÁÊÃÇ»



¡¢³¢¦§¥£%7%¤¥£¥°§´

¦¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ4&561Æ¹ÈÌÄÕË¾¬ÐËÇ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ %7% ½ÁÊÃÇ» ÈÇ½½¾É¿Á

ºÔ»Ô»¾ÊËÁÆ¹½ÁÊÈÄ¾ÂÅ¾Æ×Æ¹ÊËÉÇÂÃÁ

»¹×ÒÁÎÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇØÀÔÃÇ»Å¾Æ×

ÊÁÊË¾ÅÔ

¨ÉÁÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ ED »Ôº¾ÉÁË¾Æ¾Çº

7FSTJPO ¨ÉÇÊÅÇËÉ »¾ÉÊÁÁ ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¼Ç

ÎÇ½ÁÅÔÂÈÌÆÃËÅ¾Æ×½ÄØÆ¹ÊËÉÇÂÃÁ

Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ

Ôº¾ÉÁË¾ ÖËÇË È¹É¹Å¾ËÉ ½ÄØ ÈÉÇÊÅÇËÉ¹

-"/(6"(&ªÈÉ·ÄÅ¹Á·Ö¾ÒÁ·

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç »¾ÉÊÁÁ ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¼Ç Çº¾

ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ

%*41-":4&561¤·ÈÉÇÅÀÁ·¿¾Å¸Ç·½¼

Ä¿Ö

04%-"/(ÔºÇÉØÀÔÃ¹ÖÃÉ¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾Æ×

Ôº¾ÉÁË¾ØÀÔÃÖÃÉ¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾Æ×ÁÅ¾Æ×Æ¹

ÊËÉÇ¾ÃÊÁÊË¾ÅÔ

57 %JTQMBZ ¦¹ÊËÉÇÂÃ¹ ÍÇÉÅ¹Ë¹ ÁÀÇºÉ¹¿¾

4VCUJUMF¦¹ÊËÉÇÂÃ¹ØÀÔÃ¹ÊÌºËÁËÉÇ»

ÆÁØ

Ôº¾ÉÁË¾ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ ØÀÔÃ ÊÌºËÁËÉÇ»

/PSNBM14 £Ç¼½¹ ¹ÈÈ¹É¹Ë ÈÇ½ÃÄ×Ð¾Æ Ã

½¹ÆÆ¹Ø ÍÌÆÃÏÁØ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ

ÇºÔÐÆÇÅÌ Ë¾Ä¾»ÁÀÇÉÌ ÑÁÉÇÃÇÖÃÉ¹ÆÆÇ¾

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ %7% ½ÁÊÃÇ» ÈÇ½½¾É¿Á

ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ Æ¹ »Ê¾Å

»¹×ÒÁÎÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇØÀÔÃÇ»ÊÌºËÁËÉÇ»

ÖÃÉ¹Æ¾ÆÇÐ¹ÊËÕ¾¼ÇÇºÉ¾À¹¾ËÊØ

/PSNBM-# £Ç¼½¹ ¹ÈÈ¹É¹Ë ÈÇ½ÃÄ×Ð¾Æ Ã

ÇºÔÐÆÇÅÌ Ë¾Ä¾»ÁÀÇÉÌ ÑÁÉÇÃÇÖÃÉ¹ÆÆÇ¾

"VEJP¦¹ÊËÉÇÂÃ¹ØÀÔÃ¹À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç

ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ Ë¹Ã ÐËÇ

¿½¾ÆÁØ

Ê»¾ÉÎÌÁÊÆÁÀÌÈÇØ»ÄØ×ËÊØÐ¾ÉÆÔ¾ÈÇÄÇÊÔ

Ôº¾ÉÁË¾ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ ØÀÔÃ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç

8JEF¡ÊÈÇÄÕÀÌÂË¾½¹ÆÆÔÂÈ¹É¹Å¾ËÉÅ¾Æ×

ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ ½¹ÆÆ¹Ø ÍÌÆÃÏÁØ ÁÊÈÇÄÕ

¾ÊÄÁ¹ÈÈ¹É¹ËÈÇ½ÃÄ×Ð¾ÆÃÑÁÉÇÃÇÖÃÉ¹ÆÆÇ

ÀÌ¾ËÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ %7%

ÅÌË¾Ä¾»ÁÀÇÉÌ

½ÁÊÃÇ» Ê Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁ ØÀÔÃ¹ÅÁ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç

ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ

57 5ZQF ¦¹ÊËÉÇÂÃ¹ Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇ¼Ç ÊË¹Æ

½¹ÉË¹

%JTD¦¹ÊËÉÇÂÃ¹ØÀÔÃ¹»¥¾Æ×½ÁÊÃ¹

¬ÊËÉÇÂÊË»Ç ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾Ë »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

Ôº¾ÉÁË¾ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ ØÀÔÃ Å¾Æ× ½ÁÊÃ¹

ÆÁ¾ » É¹ÀÄÁÐÆÔÎ Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÎ ÊË¹Æ½¹É

½¹ÆÆ¹Ø ÍÌÆÃÏÁØ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ



¡¢³¢¦§¥£%7%¤¥£¥°§´

Ë¹Î"650s/54$s1"-ÊÄÁ»¹ÑÅÇÆÁËÇÉ

ÈÁÊ¹Æ»ÍÇÉÅ¹Ë¾ËÇºÌ½ÌË»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç

ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾Ë ËÇÄÕÃÇ ÊÁÊË¾ÅÌ /54$ ÁÄÁ

½ÁËÕÊØ ÊÁ¼Æ¹ÄÔ Ä¾»Ç¼ÇÁ ÈÉ¹»Ç¼Ç Ã¹Æ¹ÄÇ»

1"-ËÇ½ÁÊÈÄ¾ÂÆ¹ÐÆ¾ËÅÁ¼¹ËÕÁÄÁÊË¹Æ¾Ë

ÊÄÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÁ¼Æ¹Ä À¹ÈÁÊ¹Æ » ÍÇÉÅ¹Ë¾

º¾ÊÏ»¾ËÆÔÅ»ÊÄÌÐ¹¾»ÃÄ×Ð¾ÆÁØÆ¹ÌÊËÉÇÂ

ª¦  ËÇ ºÌ½ÌË »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ ÊÁ¼Æ¹ÄÔ

ÊË»¾ÊÁÊË¾ÅÔÏ»¾ËÆÇÊËÁÆ¾ ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾

½»ÌÎÊË¾É¾ÇÃ¹Æ¹ÄÇ»

ÅÇÂ ÅÇÆÁËÇÉÇÅ  ÖËÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ »Ôº¾ÉÁË¾

Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÂÊË¹Æ½¹ÉËÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ÅÔÂ

ÅÇÆÁËÇÉÇÅ

%VBM.POP¨Ê¾»½ÇÊË¾É¾Ç

Ôº¾ÉÁË¾ ½¹ÆÆÔÂ È¹É¹Å¾ËÉ ÐËÇºÔ »ÃÄ×

ÐÁËÕÊË¾É¾ÇÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ»ÔÎÇ½ÆÇÂÊÁ¼Æ¹Ä

"OHMF.BSL¬¼ÄÇ»¹ØÅ¾ËÃ¹

¹ÆÆ¹ØÍÌÆÃÏÁØ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹ ½ÄØ É¾¿Á

ÃÄ×ÐÁË¾»ÔÃÄ×ÐÁË¾ ÇËÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÀÆ¹ÐÃ¹

Å¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÃ¹É¹ÇÃ¾ª

"/(-&ÈÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ½ÁÊÃ¹Æ¹ÃÇ

ËÇÉÇÅÀ¹ÈÁÊ¹ÆÔ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÈÇ½ É¹ÀÄÁÐ

4UFSFP ªË¾É¾Ç s .POP - ¥ÇÆÇ Ä¾»ÔÂ s

ÆÔÅÁÌ¼Ä¹ÅÁÊÉ¹ÀÆÔÎÃ¹Å¾É

.POP 3 ¥ÇÆÇ ÈÉ¹»ÔÂ s .JY NPOP ªÅ¾

Ñ¹ÆÆÇ¾ÅÇÆÇ

4DSFFO4BWFS¶ÃÉ¹ÆÆ¹ØÀ¹ÊË¹»Ã¹

%ZOBNJD 3BOHF ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ

ÃÄ×ÐÁË¾»ÔÃÄ×ÐÁË¾ ÍÌÆÃÏÁ× ÖÃÉ¹ÆÆÇÂ

À»ÌÃ¹

À¹ÊË¹»ÃÁ

ÔºÇÉÖËÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅ¹ÈÇÀ»ÇÄÁË ¹Å ÌÅ¾ÆÕ

ÑÁËÕ ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç

"6%*04&561Ê»¿Å¤·ÈÉÇÅÀÁ·

ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØÁ»ËÇ¿¾»É¾ÅØÊÇÎÉ¹ÆÁËÕÁ

½¾Ë¹ÄÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØÉ¾¿Á

Å¾'6--ÊË¾È¾ÆÕÃÇÅÈÉ¾ÊÊÁÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹

¹ ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ »ÔÎÇ½ÆÇ¼Ç ÊÁ¼

Æ¹Ä¹ ÅÁÆÁÅ¹Ä¾Æ  É¾¿ÁÅ¾ 0'' ÃÇÅÈÉ¾Ê

ÊÁØ Æ¾ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ ¹ ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÂ

½Á¹È¹ÀÇÆÅ¹ÃÊÁÅ¹Ä¾Æ

1"3&/5"-4&561¤·ÈÉÇÅÀÁ·ÆÇ¼»ÆÅ

ÎÉ¼Ä¿À

%PXONJYª»¾½¾ÆÁ¾

Ôº¾ÉÁË¾ ½¹ÆÆÔÂ È¹É¹Å¾ËÉ ¾ÊÄÁ ÇËÊÌË

ÊË»Ì×ËÏ¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÂÃ¹Æ¹ÄÁÊ¹º»ÌÍ¾É

-535»Ç»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊÃ¹ÊÇ

À»ÌÃÇ»ÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅ130-0(*$%PMCZ»Ô

º¾ÉÁË¾ ½¹ÆÆÌ× ÍÌÆÃÏÁ× ½ÄØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØÊÁ¼Æ¹Ä¹ÊÖÍÍ¾ÃËÇÅ¿Á»Ç¼ÇÀ»ÌÃ¹

4UFSFP ¹Ì½ÁÇ »ÔÎÇ½ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ »

ÊË¾É¾ÇÍÇÉÅ¹Ë¾ÊÄÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÁ¼Æ¹ÄÀ¹



¡¢³¢¦§¥£%7%¤¥£¥°§´

$IBOHF¡ÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾È¹ÉÇÄØ

ÆÁ×Ê¾É¹Æ¾¾»»¾½¾ÆÆÔ¾»¹ÅÁÆ¹ÊËÉÇÂÃÁ

ÊËÁÉ¹×ËÊØ

¶Ë¹ ÇÈÏÁØ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë ÁÀÅ¾ÆØËÕ È¹ÉÇÄÕ

»¾½¾ÆÁ¾È¹ÉÇÄØËÉ¾ºÌ¾ËÊØ½ÄØÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ

Ôº¾ÉÁË¾ ¿¾Ä¹¾ÅÔÂ ÈÌÆÃË Å¾Æ× Æ¹

ÌÉÇ»ÆØ »ÇÀÉ¹ÊËÆÔÎ Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂ » É¾¿ÁÅ¾

ÊËÉÇÂÃÁ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ FG »Ôº¾

Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØ ÈÉÇÊÅÇËÉ¹ ¨¹ÉÇÄÕ ÈÇ ÌÅÇÄ

ÉÁË¾È¹É¹Å¾ËÉÁÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3

Ð¹ÆÁ×sÈÇÊËÇØÆÆÇ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÂÈ¹

ÁÄÁD½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ

ÉÇÄÕs

ÄØ Æ¹ÊËÉÇÂÃÁ »ÔºÉ¹ÆÆÇ¼Ç È¹É¹Å¾ËÉ¹

ÔÅÇ¿¾Ë¾ÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕÊ»ÇÂÆÇ»ÔÂÈ¹ÉÇÄÕ

Æ¹¿ÁÅ¹ÂË¾ÃÆÇÈÃÁ FG»Ôº¾ÉÁË¾¿¾Ä¹¾

ÅÔÂÉ¾¿ÁÅÆ¹ÊËÉÇÂÃÁÁÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ

Ôº¾ÉÁË¾È¹É¹Å¾ËÉ$)"/(&

&/5&3½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ

¦¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ &/5&3 ÁÄÁ D ½»¹ É¹À¹

¨ÉÁÅ¾Ð¹ÆÁ¾

À¹Ë¾Å»»¾½ÁË¾È¹ÉÇÄÕ

¶Ë¹ÍÌÆÃÏÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕÌÉÇ»¾ÆÕ

»¾½ÁË¾ ÆÇ»ÔÂ È¹ÉÇÄÕ À¹Ë¾Å »»¾½ÁË¾

»ÇÀÉ¹ÊËÆÔÎÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂ½ÄØÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾

¾¼Ç¾Ò¾É¹À½ÄØÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ

ÆÁØÈÉÇÊÅÇËÉ¹½¾ËÕÅÁÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔÎ½ÁÊ

ÄØ ÊÇºÄ×½¾ÆÁØ ÃÇÆÍÁ½¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ À¹

ÃÇ»ÊÏ¾Æ ÁÊÃ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÃÇËÇÉÇ¼Ç »ÔÑ¾

ÈÇÅÆÁË¾ ÆÇ»ÔÂ È¹ÉÇÄÕ Á »ÔÉ¾¿ÕË¾ ÈÌÆÃËÔ

Ð¾Å ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÂ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ½¹ÆÆÇÂ

ÇºÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÁÈ¹ÉÇÄØÁÀ½¹ÆÆÇ¼Ç ÉÌÃÇ»Ç½

ÍÌÆÃÏÁÁÆ¾ºÌ½¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ

ÊË»¹ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ

¬ÉÇ»ÆÁ»ÇÀÉ¹ÊËÆÔÎÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂÆ¹É¹ÀÆÔÎ

½ÁÊÃ¹ÎÅÇ¼ÌËÇËÄÁÐ¹ËÕÊØ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÄØ

ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁÌÉÇ»ÆØÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂÇËÆ¾Ê¹ÆÃ

1BSFOU§¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇÊÅÇËÉ¹

ÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÂ ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ È¹

¶Ë¹ÍÌÆÃÏÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕÌÉÇ»¾ÆÕ

ÉÇÄÕ½ÇÊËÌÈ¹ÊÄÁ»Ô »Ôº¾ÉÁË¾ È¹É¹Å¾ËÉ

»ÇÀÉ¹ÊËÆÔÎÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂ½ÄØÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾

6/-0$,ËÇÌÊËÉÇÂÊË»ÇÆ¹ÐÆ¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

ÆÁØÈÉÇÊÅÇËÉ¹½¾ËÕÅÁÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔÎ½ÁÊ

½¾ÆÁ¾ÈÇÄÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØË¾ÃÌÒ¾¼Ç½ÁÊÃ¹

ÃÇ»ÊÏ¾Æ

ÈÉÁÖËÇÅÍÌÆÃÏÁØÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØ ÈÉÇÊÅÇËÉ¹

Æ¾½ÇÊËÌÈÆ¹

Ôº¾ÉÁË¾ » Å¾Æ× ÈÌÆÃË 1"3&/5 Á Æ¹

¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3ÁÄÁDÐËÇºÔ »ÇÂËÁ

%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË»¾ÉÊÁÁ

» É¾¿ÁÅ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ ÌÉÇ»ÆØ »ÇÀÉ¹ÊËÆÔÎ

À¹ÈÁÊÁ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅ ÌÉÇ»ÆØÅ

Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁÂ

Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØ ½ÇÊËÌÈ¹ Ã ÈÉÇÊÅÇËÉÌ ÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁØ

¨Ç»ËÇÉÆÇ Æ¹¿ÁÅ¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÁ ED ÐËÇºÔ

»ÔºÉ¹ËÕÈÇ½ÎÇ½ØÒÁÂÌÉÇ»¾ÆÕ Ç¼É¹ÆÁÐ¾

ÆÁØ ¹Ë¾Å Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ &/5&3 ½ÄØ

¬ÉÇ»ÆÁÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØ½ÇÊËÌÈ¹ÈÉÇÊÅÇËÉ¹

ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ¨ÉÁ ÖËÇÅ Æ¹ ½ÁÊÈÄ¾¾

ÈÇØ»ÁËÊØ ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ À¹ÈÉ¹ÑÁ»¹×Ò¾¾

0''ªÆØËÁ¾ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ

»»¾ÊËÁÈ¹ÉÇÄÕ½ÄØÈÉÇÊÅÇËÉ¹½ÁÊÃ¹

,JETBGFÁÄÕÅÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØÊÅÇËÉ¾ËÕ

½¾ËØÅ

»¾½ÁË¾È¹ÉÇÄÕÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈÇ½Ë»¾É½ÁË

ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØ

( £¹Ë¾¼ÇÉÁØ ÍÁÄÕÅ¹ ÈÇ½ÎÇ½ØÒ¹Ø ½ÄØ

ÈÉÇÊÅÇËÉ¹

»Ê¾Î»ÇÀÉ¹ÊËÇ»

1( ÁÄÕÅ Æ¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÊÅÇËÉ¾ËÕ

%FGBVMU ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾ Ã À¹»Ç½ÊÃÁÅ Æ¹

½¾ËØÅ

ÊËÉÇÂÃ¹ÅÈÇÌÅÇÄÐ¹ÆÁ×

1(  ÁÄÕÅ Æ¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÊÅÇ

¹ÆÆ¹Ø ÍÌÆÃÏÁØ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë »ÇÊÊË¹ÆÇ»ÁËÕ

ËÉ¾ËÕ½¾ËØÅ½ÇÄ¾Ë

»Ê¾ Æ¹ÊËÉÇÂÃÁ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ ÈÇ ÌÅÇÄÐ¹

1( 3 ÁÄÕÅ À¹ÈÉ¾Ò¾Æ ½ÄØ ÈÉÇÊÅÇËÉ¹



¡¢³¢¦§¥£%7%¤¥£¥°§´

½¾ËÕÅÁ

½ÁË¾Ä¾Â Ð¹ÊËÇ Æ¾ ÊÇ½¾É¿¹Ë É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ

À¹ÒÁËÔÁ ÅÇ¼ÌË »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ Æ¹ É¹À

3ÁÄÕÅÔÆ¹ÃÇËÇÉÔ¾½¾ËÁ½ÇÄ¾Ë

ÄÁÐÆÔÎÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØÎªÈÁÊÇÃÃÁÆÇÃÇÅ

½ÇÈÌÊÃ¹×ËÊØ ËÇÄÕÃÇ » ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁÁ

È¹ÆÁÂÈÉÁ»¾½¾ÆÆÁ¿¾

»ÀÉÇÊÄÔÎ

8BSOFS#SPT

/$  ÁÄÕÅ Æ¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÊÅÇ

$PMVNCJB

ËÉ¾ËÕ½¾ËØÅ½ÇÄ¾Ë

UI$FOUVSZ'09

1BSBNPVOU

"EVMUÁÄÕÅ½ÄØ»ÀÉÇÊÄÔÎ

6OJWFSTBM

6"6OJUFE"SUJTU

.(..FUSP%PHXZO.BZFS

©¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÃÇ½

8BMU%JTOFZ

 Æ¹ÊËÉÇÂÃ¹Î %7% ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ Á ½ÁÊÃ¹

ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇ½  ÊÄÌÐ¹ØÎ

¡À»Ä¾Ð¾ÆÁ¾½ÁÊÃ¹64#4%..$ÆÇÊÁË¾ÄØ

¾ÊÄÁ É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇ½ %7% É¾ÊÁ»¾É¹ Æ¾

ÊÇ»È¹½¹¾ËÊÉ¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÃÇ½ÇÅ%7%½ÁÊ

 Ç»É¾ÅØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊÃ¹Æ¹¿ÅÁ

Ã¹ ËÇ ½ÁÊÃ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ

Ë¾ÃÆÇÈÃÌ4501½»¹É¹À¹ÐËÇºÔÈÇÄÆÇÊËÕ×

ÖËÁÅÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ

ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ¹Ë¾Å Æ¹

¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ &+&$5 ÁÄÁ 01&/ ÐËÇºÔ

©¾¼ÁÇÆÅ¾ÉÁÃ¹£¹Æ¹½¹ÇÊËÇÐÆÔ¾«Á

ÇËÃÁÆÌËÕ È¾É¾½Æ×× È¹Æ¾ÄÕ §ÃÆÇ ½ÄØ À¹

ÎÇÇÃ¾¹ÆÊÃÁ¾ÇÊËÉÇ»¹

¼ÉÌÀÃÁ ½ÁÊÃ¹ »Ô½»ÁÆ¾ËÊØ ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

©¾¼ÁÇÆ¸ÈÇÆÁØ¹È¹½Æ¹Ø»ÉÇÈ¹ª¾»¾É

ÁÀ»Ä¾ÃÁË¾½ÁÊÃ

Æ¹Ø »ÉÇÈ¹ ¼ÁÈ¾Ë ·¿Æ¹Ø ÍÉÁÃ¹ ªÉ¾½

Ç»É¾ÅØÉ¾¿ÁÅ¹64#Æ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ4501

ÆÁÂÇÊËÇÃ

ÐËÇºÔÈÇÄÆÇÊËÕ×ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

©¾¼ÁÇÆ  ·¼ÇÇÊËÇÐÆ¹Ø ÀÁØ »ÃÄ×Ð¹Ø

½¾ÆÁ¾¹Ë¾Å»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÁÀ»Ä¾ÐÕ64#ÆÇ

«¹ÂÄ¹Æ½ ÇÆÃÇÆ¼ ·¿ÆÌ× £ÇÉ¾× «¹Â»¹ÆÕ

ÊÁË¾ÄÕÁÀÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼ÇÉ¹ÀÓ¾Å¹

¡Æ½ÇÆ¾ÀÁ×

Ç »É¾ÅØ É¾¿ÁÅ¹ 4%..$ Æ¹¿ÅÁË¾ ÃÆÇÈÃÌ

©¾¼ÁÇÆ»ÊËÉ¹ÄÁØ¦Ç»¹Ø¾Ä¹Æ½ÁØ¯¾Æ

4501 ÐËÇºÔ ÈÇÄÆÇÊËÕ× ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕ »ÇÊ

ËÉ¹ÄÕÆ¹ØÁ×¿Æ¹ØÅ¾ÉÁÃ¹·¿ÆÔ¾«ÁÎÇÇ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ¹Ë¾Å ÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ È¾É¾½

Ã¾¹ÆÊÃÁ¾ÇÊËÉÇ»¹

Æ××È¹Æ¾ÄÕÈÇ½ÈÇ½ÎÇ½ØÒÁÅÌ¼ÄÇÅÆ¹ÃÄÇ

Æ¹Æ¹¿ÅÁË¾Æ¹4%..$Ã¹ÉËÌÁÁÀ»Ä¾ÃÁË¾

©¾¼ÁÇÆ©ÇÊÊÁØ¥ÇÆ¼ÇÄÁØ¡Æ½ÁØªÉ¾½

¾¾ÁÀÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼ÇÉ¹ÀÓ¾Å¹

ÆØØÀÁØÇÊËÇÐÆ¹Ø»ÉÇÈ¹ª¾»¾ÉÆ¹Ø£Ç

É¾Ø ª¾»¾ÉÆ¹Ø ÍÉÁÃ¹ ª¾»¾ÉÇÀ¹È¹½Æ¹Ø

 ¦¹¿ÅÁË¾ Á Ì½¾É¿Á»¹ÂË¾ ÃÆÇÈÃÌ 108&3

ÀÁØ

ÁÄÁÃÇÉÇËÃÇÆ¹¿ÅÁË¾ÃÆÇÈÃÌ45"/%#:ÐËÇ

©¾¼ÁÇÆ£ÁË¹Â

ºÔ»ÔÃÄ×ÐÁËÕ%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

¨ÉÁÅ¾Ð¹ÆÁ¾

ÊÄÌÐ¹ØÎ¾ÊÄÁÉ¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÃÇ½%7%É¾

ÊÁ»¾É¹Æ¾ÊÇ»È¹½¹¾ËÊÉ¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÃÇ½ÇÅ

%7%½ÁÊÃ¹ËÇ½ÁÊÃÆ¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ

»¾½¾ÆÖËÁÅÉ¾ÊÁ»¾ÉÇÅ§½Æ¹ÃÇÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë

ÉØ½%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Â»Æ¹ÊËÉÇÂÃ¹ÎÃÇ

ËÇÉÔÎ ÅÇ¿ÆÇ ÁÀÅ¾ÆØËÕ É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇ½

ÆÇËÇÄÕÃÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¹À

ªÌÒ¾ÊË»Ì×Ë  ÃÉÌÈÆÔÎ ÃÁÆÇÃÇÅÈ¹ÆÁÂ »Ô

ÈÌÊÃ¹×ÒÁÎ ½ÁÊÃÁ Ê ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅ É¾

¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÃÇ½ÇÅÁÊÃÁ½ÉÌ¼ÁÎÈÉÇÁÀ»Ç



¨¤¥¢¥¡£¡¢«´

¤¼ º·Ç·ÄÉ¿ÇÊ¼ÉÈÖ ÁÅÇÇ¼ÁÉÄ·Ö Ç·¸ÅÉ·

¦¾ »Ê¾ 64# ÌÊËÉÇÂÊË»¹ 4%Ã¹ÉËÔ ÅÇ¼ÌË

ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·¹Ä¿½¼ÆÇ¿¹¼»¼ÄÄÒÌÈÂÊÎ·ÖÌ

ºÔËÕÊÇ»Å¾ÊËÁÅÔÊ½¹ÆÆÔÅ¹ÈÈ¹É¹ËÇÅË¹Ã

Ã¹Ã » Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ºÇÄÕ

 ¦¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ %7%

ÑÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ÊË¹Æ½¹ÉËÇ» É¹ºÇËÔ 64#

$%.1½ÁÊÃÁ 64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ Ê ¼ÄÌ

ÌÊËÉÇÂÊË»4%Ã¹ÉË64#4%ÃÇÆËÉÇÄÄ¾ÉÇ»

ºÁÆÇÂ»ÄÇ¿¾ÆÁØºÇÄ¾¾ÈØËÁÌÉÇ»Æ¾Â

É¹ÀÆÔÎ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾Â ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ ÇË

 ¦¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ %7%

$%.1½ÁÊÃÁ 64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ Æ¹

ÈÇ½ºÁÉ¹ËÕ 64#ÌÊËÉÇÂÊË»¹ 4%Ã¹ÉËÔ »

ÃÇËÇÉÔÎ Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ À¹ÈÁÊ¹ÆÔ À»Ì

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÅÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÁ

ÃÇ»Ô¾ Á »Á½¾ÇÍ¹ÂÄÔ Í¹ÂÄÔ Ê É¹À

ÊËÁÃ¹ÅÁÖËÇ¼ÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

ÆÔÅ É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾Å Í¹ÂÄÔ ÍÇÉÅ¹ËÇ»

¦¾ ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÊØ ÈÇ½½¾É¿Ã¹ »Æ¾ÑÆÁÎ

Æ¾ ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ÅÔÎ ½¹ÆÆÔÅ ÌÊËÉÇÂ

¿¾ÊËÃÁÎ½ÁÊÃÇ»)%%

ÊË»ÇÅ

Ê»ØÀÁÊÈÇÊËÇØÆÆÔÅÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁ

 ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç ÅÇ¿¾Ë »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ

¾ÅÁÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾

ËÇÄÕÃÇ À¹»¾ÉÑ¾ÆÆÔ¾ ½ÁÊÃÁ ½ÁÊÃÁ Ê

ÆÁØ»ÅÇºÁÄÕÆÔÎË¾Ä¾ÍÇÆ¹ÎÊ ÈÇ½½¾É¿ÃÇÂ

À¹»¾ÉÑ¾ÆÆÇÂÊ¾ÊÊÁ¾Â

ÍÌÆÃÏÁÁ#MVFUPPUI»ÇÀÅÇ¿Æ¹Æ¾ÃÇÉÉ¾ÃËÆ¹Ø

É¹ºÇË¹ÊÆ¾ÃÇËÇÉÔÅÁÅÇ½¾ÄØÅÁÅÇºÁÄÕÆÔÎ

 ¦¾ ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÊØ ÃÇÉÉ¾ÃËÆÇ¾ »ÇÊÈÉÇ

Ë¾Ä¾ÍÇÆÇ» ÁÄÁ Æ¾ÈÇÄÆ¹Ø ÈÇ½½¾É¿Ã¹ »Ê¾Î

ÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Í¹ÂÄÇ»È¹ÈÇÃ Ê ÃÇÄÁÐ¾

ÍÌÆÃÏÁÂ

ÊË»ÇÅÀÆ¹ÃÇ»»Æ¹À»¹ÆÁÁºÇÄ¾¾

¦¾ É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ ÆÇÊÁË¾

 ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ ½ÁÊÃÇ»

ÄÁ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ $%64#4% Æ¹ ÃÇËÇÉÔÎ

À¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎÆ¹ÃÇÅÈÕ×Ë¾É¾ÅÇ¿¾ËÇÃ¹

Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ Æ¹ÎÇ½ØËÊØ Í¹ÂÄÔ Ê É¹ÀÆÔÅ

À¹ËÕÊØÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË

É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾Å Í¹ÂÄÔ É¹ÀÆÇ¼Ç ËÁÈ¹ s ¹Ì

ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÇ¼Ç ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¼Ç Çº¾ÊÈ¾

½ÁÇ»Á½¾ÇÁÊÈÇÄÆØ¾ÅÔ¾Í¹ÂÄÔ

Ð¾ÆÁØ

 ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½ÁÊÃÇ»À¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ»

É¾¿ÁÅ¾ÅÌÄÕËÁÊ¾ÊÊÁÁÆ¾¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾Ë

ÊØ

 ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç Æ¾ ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÇ ÊÇ ÊÈÁÊÃ¹

ÅÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾NV

 ¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÊÅ¾Ñ¹ÆÆÔÎ½ÁÊ

ÃÇ» Ê Í¹ÂÄ¹ÅÁ .1 Á ¹Ì½ÁÇÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁ¾Â$%%"»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁ¾ËÇÄÕÃÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹$%%"

 ÈÈ¹É¹Ë Æ¾ ÊÇ»Å¾ÊËÁÅ ½ÁÊÃ¹ÅÁ À¹ÈÁ

ª¦§¢¤§£¥£¤¶

Ê¹ÆÆÔÅÁ»ÍÇÉÅ¹Ë¾È¹Ã¾ËÆÇÂÀ¹ÈÁÊÁ

ÄØ¹ÃËÁ»¹ÏÁÁÉ¾¿ÁÅ¹Æ¹»Á¼¹ÏÁÁÆ¹¿ÅÁË¾

 ¦¾ ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ÃÆÇÈÃÌ.PEFÁÄÁÃÄÁÃÆÁË¾ÁÃÇÆÃÌ.FOV Æ¹

»Ê¾Î Í¹ÂÄÇ» %JWY .QFH » Ê»ØÀÁ Ê

ÖÃÉ¹Æ¾Á»Ôº¾ÉÁË¾É¾¿ÁÅ/"7*

ºÇÄÕÑÁÅ É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁ¾Å ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾

ÅÔÎ ÃÇ½¾ÃÇ» ÈÉÇ¼É¹ÅÅ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ

¨Ç½ÉÇºÆ¹Ø ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÈÇ Æ¹»Á¼¹ÏÁÁ ÈÉÁ

½ÄØÊ¿¹ËÁØ»Á½¾Ç_Á¹Ì½ÁÇÈÇËÇÃ¹ÁÁÎ

Ä¹¼¹¾ËÊØÇË½¾ÄÕÆÇ

Æ¹ÊËÉÇ¾Ã



£¡£¢°¢¤£¦¤£¦£°ª¨¦§¥¢¢´

¨¾É¾½ÈÇ½ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÅÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁ¾ÂÁÁÄÁ Æ¹ÊËÉÇÂÃÇÂ É¾ÊÁ»¾É¹ ½ÄØ Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ º¾À

ÇÈ¹ÊÆÇÊËÁËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁË¾Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ¨ÉÁ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁÁ

Ã¹ÃÁÎÄÁºÇÆ¾ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊË¾Â»Ç»É¾ÅØÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÆ¹Ð¹Ä¹ÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕÃÆÁ

¿¾ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÇÅÌÊÈÁÊÃÌ ÊÄÁÆ¾ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊËÕÇÊË¹¾ËÊØËÇÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ» ¹»ËÇÉÁÀÁÉÇ»¹Æ

ÆÔÂÊ¾É»ÁÊÆÔÂÏ¾ÆËÉ

ÄØÊÇºÄ×½¾ÆÁØÅ¾Éº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁÀ¹ÈÉ¾Ò¾ÆÇÇËÃÉÔ»¹ËÕÃÇÉÈÌÊÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÉ¾ÅÇÆËÁ

ÉÇ»¹ËÕ¾¼Ç Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ ÁÆ¹Ð¾ ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë ÊË¹ËÕ ÈÉÁÐÁÆÇÂ ÈÇÉ¹¿¾ÆÁØÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÁÅ

ËÇÃÇÅ

¤¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉÓ ¦Ç¿Î¿Ä·¨ÆÅÈÅ¸ÊÈÉÇ·Ä¼Ä¿Ö

¦¾ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÆ¾Ë

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇÌÊËÉÇÂÊË»Ç»ÃÄ×Ð¾ÆÇ

À»ÌÃ¹

¬º¾½ÁË¾ÊÕ»ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÅÈÇ½ÃÄ×Ð¾ÆÁÁÌÊËÉÇÂÊË»¹

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇÈÉÇ»Ç½¹ÈÁË¹ÆÁØÆ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÔÁÈÉ¾½ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕÆ¾

È¾É¾¼ÇÉ¾Ä

¦¾ËÀ»ÌÃ¹ÆÇ¾ÊËÕÁÀÇ

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇ»ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁ¹Ì½ÁÇÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁÂ

ºÉ¹¿¾ÆÁ¾

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÄÁ¹Ì½ÁÇÉ¹ÀÓ¾Å

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾»ÔÃÄ×Ð¾Æ¹ÄÁ¼ÉÇÅÃÇÊËÕ

¬º¾½ÁË¾ÊÕ»ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁÆ¹ÊËÉÇ¾ÃÈ¹É¹Å¾ËÉ¹"6%*0

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇÉ¾¿ÁÅÅ¼ÆÇ»¾ÆÆÇ¼Ç»ÔÃÄ×Ð¾ÆÁØÀ»ÌÃ¹Æ¾¹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹Æ

¦¾ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÆÇ¾ÊËÕ

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇ»ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁ»Á½¾ÇÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁÂ

À»ÌÃ

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇÅÇÆÁËÇÉÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÊ½¹ÆÆÔÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Å

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÄÁ»Á½¾ÇÉ¹ÀÓ¾Å

¬º¾½ÁË¾ÊÕ»ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁÆ¹ÊËÉÇ¾ÃÈ¹É¹Å¾ËÉ¹7*%&0

°¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾ÁÀÇºÉ¹

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÂÊË¹Æ½¹ÉË1"-/54$»ÔºÉ¹ÆÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ

¿¾ÆÁ¾

¨ÇÅ¾ÎÁÆ¹ÖÃÉ¹Æ¾ÁÄÁ

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÕÆ¹ÊËÉÇÂÃÁÌ½ÁÇ

À»ÌÃÇ»Ô¾½¾Í¾ÃËÔ

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾ÈÇ»É¾¿½¾Æ¹ÁÄÁÆ¾À¹¼ÉØÀÆ¾Æ¹ÄÁÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊÃ¹

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾À¹¼ÉØÀÆ¾ÆÔÄÁ"7É¹ÀÓ¾ÅÁ»ÔÎÇ½Æ¹ØÃÄ¾ÅÅ¹

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ÇËÊÌËÊË»Ì¾ËÄÁÃÇÆ½¾ÆÊ¹Ë»Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÎÖÄ¾Å¾ÆË¹ÎÌÊËÉÇÂ

ÊË»¹¨Ç½Ç¿½ÁË¾Ð¹ÊÐËÇºÔ»Ä¹¼¹ÁÊÈ¹ÉÁÄ¹ÊÕ

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Ì¼ÇÄÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕºÇÄ¾¾



¦¹½ÁÊÈÄ¾¾ÈÇØ»ÄØ¾ËÊØ

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇ½ÁÊÃÌÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ»ÇÃÆÇ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊÃ¹

Æ¹½ÈÁÊÕ/0%*4$ÁÄÁ

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾ÐËÇÃÇÅÈ¹ÃË½ÁÊÃÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÖËÁÃ¾ËÃÇÂ»»¾ÉÎ

#"%%*4$

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾ÈÇ»É¾¿½¾ÆÄÁ½ÁÊÃ

¨ÉÇ»¾ÉÕË¾Æ¾ÈÇ»É¾¿½¾Æ¹ÁÄÁÆ¾À¹¼ÉØÀÆ¾Æ¹ÄÁÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ½ÁÊÃ¹

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇÍÇÉÅ¹Ë½ÁÊÃ¹ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÊ½¹ÆÆÔÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Å

¬º¾½ÁË¾ÊÕÐËÇË¾ÅÈ¾É¹ËÌÉ¹»ÆÌËÉÁÊ¹ÄÇÆ¹¹»ËÇÅÇºÁÄØÆ¾ÈÉ¾»ÔÑ¹

¾ËÆÇÉÅÌ¨ÉÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÈÇ½Ç¿½ÁË¾ÈÇÃ¹Ë¾ÅÈ¾É¹ËÌÉ¹Æ¾ÊË¹Æ¾Ë

ÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇÂ

¬ÊË¹ÆÇ»ÁË¾½ÉÌ¼ÇÂ½ÁÊÃ

¨ÌÄÕË¬Æ¾É¹ºÇË¹¾Ë ¨ÉÇ»¾ÉÕË¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÔÂÄÁÌÉÇ»¾ÆÕÀ¹ÉØ½¹ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÈÁË¹ÆÁØÈÌÄÕË¹¬

¦¹ÈÉ¹»ÕË¾ÈÌÄÕË¬Æ¹¡£ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

ºÔÄÇÈÉ¾¼É¹½

¦¾ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ×ËÃÆÇÈ

ÔÃÄ×ÐÁË¾ÁÀ¹ÆÇ»Ç»ÃÄ×ÐÁË¾ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ÃÁÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ

ÔÈÇÄÆÁË¾ÁÆÁÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÊÁÊË¾ÅÔÀ¹Ë¾Å»ÃÄ×ÐÁË¾ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ªÆÁÅÁË¾ÁÌÊË¹ÆÇ»ÁË¾ÇºÉ¹ËÆÇÈ¾É¾½Æ××È¹Æ¾ÄÕ

ÊËÉÇÂË¾ÊË¹ÆÏÁÁ»ÉÌÐÆÌ×



¦£¥±§¥¡¢£

1#$ s ÍÌÆÃÏÁØ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁ¾Å s ÖËÇ Å¾Æ× À¹ÈÁÊ¹ÆÆÇ¾ Æ¹ »Á½¾Ç

ÃÇÅÈ¹ÃË½ÁÊÃ¹Î 47$% Á 7$% ¡ÊÈÇÄÕ

ÀÇ»¹ÆÁ¾ Å¾Æ× ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ÅÇ¾ »Á½¾Ç

ÃÇÅÈ¹ÃË½ÁÊÃ¹ÅÁ Ê ÍÌÆÃÏÁ¾Â 1#$ ÈÇÀ»Ç

ÄØ¾Ë ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ ÈÉÇÊËÔÅÁ ÁÆË¾É¹ÃËÁ»

ÆÔÅÁÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ÅÁÔË¹Ã¿¾ÅÇ¿¾Ë¾ÈÉÇ

ÊÅ¹ËÉÁ»¹ËÕ Æ¾ÈÇ½»Á¿ÆÔ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ Ê

»ÔÊÇÃÁÅÉ¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÁ¾Å

Ð¹ÊËÕ À¹ÈÁÊÁ Æ¹ %7% ½ÁÊÃ¹Î §ºÓ¾Å ½ÁÊÃ¹

ÇÐ¾ÆÕ»¾ÄÁÃÐËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÀ¹ÈÁÊÔ»¹ËÕÆ¾

ÊÃÇÄÕÃÇ ÍÁÄÕÅÇ» Æ¹ Ç½ÆÇÅ ½ÁÊÃ¾ ¦¹ÈÉÁ

Å¾É¾ÊÄÁÇ½ÁÆ ½ÁÊÃ ÊÇ½¾É¿ÁË ËÉÁ É¹ÀÆÔÎ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ Ì½ÇºÆÔÅÁ ÍÌÆÃÏÁØÅÁ ÈÇÁÊ

Ã¹

ÊÇÊËÇØËÕ ÁÀ ÇË½¾ÄÕÆÔÎ ºÄÇÃÇ» Ã¹¿½ÔÂ ÁÀ

ÃÇËÇÉÔÎ ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÇÊÅ¹ËÉÁ»¹ËÕ ÇË½¾ÄÕ

ÆÇ «¹ÃÇÂ ºÄÇÃ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ¼Ä¹»ÇÂ  Ã¹¿

½ÇÂ ¼Ä¹»¾ ½ÇÄ¿ÆÇ ÊÇ½¾É¿¹ËÕÊØ Æ¾ Å¾ÆÕÑ¾

Ç½ÆÇ¼ÇËÉ¾Ã¹

53"$,s«É¾ÃsÖËÇÇÊÆÇ»Æ¹ØÐ¹ÊËÕ»Á½¾Ç

½ÁÊÃ¹£¹¿½¹ØÈ¾ÊÆØÀ¹ÈÁÊ¹ÆÆ¹ØÆ¹½ÁÊÃ¾

ÊÃ¹É¹ÇÃ¾È¾ÊÆØÅÁØ»ÄØ¾ËÊØËÉ¾ÃÇÅ



§ª¢¬¦ª¥§¥¦§

¥¸Ð¿¼

¡ÊËÇÐÆÁÃÈÁË¹ÆÁØÈÇÊËÇØÆÆÇ¼ÇËÇÃ¹

¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆ¹Ø»ÔÎÇ½Æ¹ØÅÇÒÆÇÊËÕËÎÃ¹Æ¹Ä¹ÈÉÁÆ¹ÈÉØ¿¾ÆÁÁÈÁË¹ÆÁØ

©¹ÀÅ¾ÉÔ ÎÎÅÅ

ª½Ç

%7%ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·É¼ÂÓ

ÇÉÅ¹ËÔ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ %7%7$%.1+1&(.18."$%

«¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÂÊË¹Æ½¹ÉË 1"-1"-.1"-//54$"650ÇÈÏÁØ

Ì½ÁÇÊÁÊË¾Å¹ ºÁËÃÏ

ªÁÊË¾Å¹À¹¼ÉÌÀÃÁ ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃ¹ØÀ¹¼ÉÌÀÃ¹

ÇÈÌÊËÁÅÔÂÌ¼ÇÄÅÇÆË¹¿¹ 

ÒÌÅ»¹¿»¼Å

ÇÉÅ¹ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ

ÔÎÇ½  £ÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾ÇÊÁ¼Æ¹ÄÈÁÃÈÁÃ

ªÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁ¾Æ¹¼ÉÌÀÃÁ§Å

ÒÌÅ»·Ê»¿Å

¥¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕÊÁ¼Æ¹Ä¹Æ¹»ÔÎÇ½¾ 3.4

°¹ÊËÇËÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆÏs£Ï

¬ÉÇ»¾ÆÕÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Ã¹Æ¹ÄÇ» ½

'.Ç·»¿Å

°¹ÊËÇËÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆs¥Ï

¨ÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆ¹ØÐ¹ÊËÇË¹ ¥Ï

".Ç·»¿Å

°¹ÊËÇËÆÔÂ½Á¹È¹ÀÇÆ £Ï

¨ÉÁÅ¾Ð¹ÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÈÉÇ»Ç½ÁÅÇÂÈÇÄÁËÁÃÇÂÈÇÊËÇØÆÆÇ¼ÇÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁØË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ½ÁÀ¹ÂÆ¹»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÂº¾ÀÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÌ»¾½ÇÅ

Ä¾ÆÁØ

¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕ.:45&3:&-&$530/*$4-UE4VJUF'

(SFBU&BHMF$FOUFS)BSCPVS3PBE8BODIBJ),$IJOB



¦¤¦£¦¥¦¢°ª«¢§¥££¥£ª¥£¦¦



¦¤¦£¦¥¦¢°ª«¢§¥££¥£ª¥£¦¦



Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Mystery MMD-4002BGS

Olympus STYLUS 9000

Olympus STYLUS 9010

Mystery MMD-4203

Supra fss-322

LG 510W