Levenhuk Skyline 90x900 EQ Telescope: RU

Телескопы Levenhuk Skyline EQ

RU

Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Levenhuk!

Данная инструкция поможет вам разобраться с настройкой телескопа, а также с правилами его

надлежащего использования и обслуживания. Настоятельно рекомендуем полностью прочесть

инструкцию перед началом работы с телескопом.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в телескоп или искатель

без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего переднюю часть прибора. При этом

лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или другим непрозрачным материалом для

предотвращения повреждения внутренних частей телескопа.

Дети могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.

Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распаковывая телескоп, будьте аккуратны и

осторожны. Рекомендуем сохранить упаковку: использование оригинальной упаковки во время

перевозки гарантирует целостность и сохранность инструмента. Убедитесь в наличии всех частей

комплекта поставки. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют малые

размеры и могут затеряться. В комплект поставки входят все инструменты, необходимые для работы

с телескопом, дополнительные инструменты не требуются. Во время сборки телескопа все винты

должны быть надежно затянуты для исключения колебаний. ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ ВИНТЫ,

ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ!

В процессе сборки и во время использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа,

искателя или окуляра. Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить

при касании. НЕ ВЫНИМАЙТЕ линзы и зеркала из корпусов, так как это аннулирует гарантийное

соглашение.

Сборка телескопа

• Ослабьте фиксаторы высоты ножек треноги и аккуратно вытяните нижнюю секцию каждой ножки

треноги. Затяните фиксаторы, чтобы удержать ножки в нужном положении. Раздвиньте ножки

треноги и установите ее прямо.

• Отрегулируйте высоту ножек так, чтобы выровнять верхнюю часть треноги по горизонтали.

Учтите, что при этом ножки треноги могут быть разной длины.

• Поместите лоток для аксессуаров поверх крепления и закрепите его снизу фиксирующими

барашковыми винтами. Установите экваториальную монтировку в крепежную платформу треноги.

• Поверните фиксатор широты места наблюдения вверх и вкрутите винт в отверстие внизу

монтировки.

1

• Передвиньте монтировку в вертикальное положение.

• Ослабьте фиксатор оси склонения. Поверните на 180°.

• Ослабьте фиксатор оси прямого восхождения с противоположной стороны. Поверните на 180°.

• Ослабьте регулировочный винт полярной оси по широте места наблюдения. Установите широту

вашей местности. Поверните на 180°.

• Затяните фиксаторы оси склонения и прямого восхождения.

2

• Наденьте противовес на ось примерно до середины.

• Одной рукой удерживая противовес, другой вставьте ось противовеса в резьбовое отверстие на

монтировке. Затяните винт, чтобы удержать ось противовеса в данном положении.

• Установите ручки тонких движений: наденьте концы ручек тонких движений на края червячных

передач. Закрепите их, затянув стопорные винты.

3

• Снимите кольца трубы, ослабив их гайки и раскрыв петли.

• Поместите кольца трубы сверху крепежной площадки для колец и закрепите кольца с помощью

гаечного ключа.

• Выньте трубу телескопа из упаковки.

• Найдите центр равновесия трубы телескопа. Расположите трубу так, чтобы центр равновесия

пришелся посередине между двумя кольцами.

• Закройте петли колец вокруг телескопа и закрепите их, затянув гайки винтов, но без усилия.

4

• Возьмите искатель.

• Выньте два рифленых винта, расположенных около заднего края трубы телескопа (для

рефлектора — около переднего края трубы).

• Установите крепление искателя над отверстиями в корпусе телескопа.

• Закрепите крепление искателя двумя рифлеными винтами.

5

• Вывинтите винты с края фокусировочного узла и снимите черную пластиковую крышку.

• Вставьте нужный окуляр и затяните винты для удержания окуляра на месте. Для рефрактора —

перед установкой окуляра вставьте диагональное зеркало в фокусировочный узел и затяните

винты для удержания его на месте.

6

•

Настройка оптического искателя

Оптические искатели, закрепляемые на трубе телескопа, — очень полезные приспособления. Когда

они правильно настроены, объекты легко находить и удерживать в центре поля зрения. Настройку

лучше проводить в дневное время на открытом пространстве. Если нужно перефокусировать искатель,

наведите его на объект, расположенный на расстоянии не менее 500 метров от вас. Для искателей

5х24 и 6х24: вращайте переднюю часть искателя, пока не получите четкий фокус. Для искателя

6х30: ослабьте кольцо фиксации фокуса, вывинтив его назад в сторону крепления; затем вращайте

переднюю часть искателя, чтобы добиться нужного фокуса. Сфокусировавшись, затяните кольцо

фиксации фокуса.

7

Выберите удаленный объект на расстоянии не менее 500 метров от вас и нацельте на него телескоп.

Отрегулируйте телескоп так, чтобы объект попал в центр поля зрения окуляра. Убедитесь, что объект,

центрированный в трубе телескопа, находится в центре визирной сетки искателя.

Для искателей 5х24 и 6х24: используя три юстировочных винта, центрируйте визирную сетку искателя

на объекте. Для искателя 6х30 с подпружиниванием: регулируйте только два маленьких винта.

8

Балансировка телескопа

Телескоп следует балансировать перед каждым сеансом наблюдения. Балансировка уменьшает

вибрации монтировки и повышает точность наведения. Особенно важна балансировка при

использовании часового привода при астрофотографии. Балансировку следует проводить после того,

как установлены все аксессуары (окуляры, камера и т.п.). Прежде чем балансировать телескоп,

убедитесь, что ножки треноги выровнены и телескоп установлен на ровной поверхности. Для

фотографирования нацельте телескоп в нужном направлении ДО проведения балансировки.

Балансировка по оси прямого восхождения

• Чтобы достичь лучшего результата, по возможности отрегулируйте высоту монтировки на

уровень между 15 и 30 градусами с помощью регулировочного винта полярной оси по широте

места наблюдения. Медленно ослабьте фиксаторы осей прямого восхождения и склонения.

Поворачивайте телескоп, пока труба и ось противовеса не придут в параллельное земле

положение, а труба телескопа не повернется вбок от монтировки.

• Затяните фиксатор оси склонения.

• Передвиньте противовес по оси так, чтобы телескоп пришел в равновесие и оставался

неподвижным, если его отпустить.

• Затяните винт противовеса, чтобы удержать противовес в новом положении.

Балансировка по оси склонения

Все аксессуары следует устанавливать на телескоп перед балансировкой по оси прямого восхождения.

А балансировку по оси склонения надо проводить после балансировки по оси прямого восхождения.

Чтобы достичь лучшего результата, по возможности отрегулируйте широту места наблюдения на

уровень между 60 и 75 градусами.

• Ослабьте фиксатор оси прямого восхождения и поворачивайте телескоп вокруг оси прямого

восхождения, пока ось противовеса не придет в горизонтальное положение. Затяните фиксатор

оси прямого восхождения.

• Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте телескоп, пока труба не придет в

параллельное земле положение.

• Медленно отпустите телескоп и определите, в каком направлении он поворачивается. Ослабьте

кольца трубы и продвиньте трубу вперед или назад так, чтобы она пришла в равновесие.

• Когда телескоп больше не поворачивается из исходного положения (труба параллельна земле),

затяните кольца трубы и фиксатор оси склонения. Восстановите настройки широты для вашей

местности.

Использование монтировки

Монтировка позволяет передвигать трубу телескопа по осям высоты (вверх-вниз) и азимута

(влево-вправо). Для примерной настройки по азимуту используйте большой рифленый фиксатор,

расположенный снизу. Ослабьте фиксатор и поверните верхнюю часть монтировки вокруг оси азимута.

С помощью регулировочного винта полярной оси по широте места наблюдения выставьте нужную

высоту.

Кроме того, у монтировки EQ2 есть ручки управления тонкими движениями по оси прямого

восхождения (часовой угол) и склонения, которыми удобно пользоваться во время астрономических

наблюдений при установленной полярной оси. Для примерной (предварительной) настройки

положения ослабьте фиксаторы осей и поверните соответствующие части монтировки. Затем, затянув

оба фиксатора, используйте ручки управления тонкими движениями. Имеющаяся дополнительная

шкала позволяет провести настройку полярной оси для широты вашей местности.

9

Линза Барлоу

Линза Барлоу используется вместе с окулярами для достижения максимального увеличения.

При использовании линзы Барлоу уменьшается поле зрения, а фокусное расстояние телескопа

становится больше (вдвое, если используется линза Барлоу 2х). Помимо дополнительного увеличения

преимущества использования линзы Барлоу заключаются в улучшенном выносе зрачка и уменьшении

сферических искажений в окуляре. Но самое большое преимущество линзы Барлоу состоит в том, что

при том же количестве окуляров в вашей коллекции вам доступен больший диапазон увеличений.

10

Фокусировка

Медленно поворачивайте ручки фокусировки, пока изображение в окуляре не станет четким. Время от

времени приходится заново фокусировать изображение, так как изменения температуры, состояния

атмосферы и прочих условий влияют на фокус. Практически всегда требуется повторная фокусировка

при смене окуляра или установке/снятии линзы Барлоу.

11

Установка полярной оси

Чтобы телескоп мог отслеживать астрономические объекты, следует произвести установку полярной

оси. Это означает установить такой наклон верхней части монтировки, чтобы она указывала на

Северный (или Южный) небесный полюс. Для тех, кто находится в Северном полушарии, это

довольно легко, так как очень близко к полюсу расположена яркая Полярная звезда. Для визуальных

наблюдений вполне достаточно грубой установки полярной оси. Прежде чем ее проводить, убедитесь,

что экваториальная монтировка выровнена, а искатель настроен.

Найдите на карте широту своей местности. Для этого прекрасно подходят карты дорог. Посмотрите

на верхнюю часть монтировки сбоку — там находится шкала от 0 до 90 градусов. Ослабьте фиксатор,

слегка нажимая на рычаг против часовой стрелки. Снизу верхней части монтировки есть винт, который

давит на язычок фиксатора, меняя угол. Вращайте его, пока на шкале не будет выставлена широта

вашей местности, затем затяните фиксатор.

12

Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте трубу телескопа до тех пор, пока стрелка на

установочном круге не укажет на 90°. Затяните фиксатор оси склонения. Ослабьте фиксатор по оси

азимута и поворачивайте монтировку горизонтально до тех пор, пока ось прямого восхождения не

укажет примерно на Полярную звезду. Если требуется более точная установка полярной оси, найдите и

центрируйте Полярную звезду, глядя в искатель.

13

Через некоторое время вы заметите, что ваш объект медленно смещается к северу или югу, в

зависимости от направления полюса относительно Полярной звезды. Чтобы удержать объект в

центре поля зрения, поворачивайте только ручку управления тонкими движениями по оси прямого

восхождения.

Когда установка полярной оси проведена, во время сеанса наблюдения больше не надо регулировать

ни азимут, ни широту, а также не следует двигать треногу. Чтобы удержать объект в поле зрения, надо

перемещать телескоп только по оси прямого восхождения или оси склонения.

В Южном полушарии следует выровнять монтировку на Южный небесный полюс, определив его

положение по карте звездного неба, т.к. рядом с Южным небесным полюсом нет удобной яркой

звезды. Ближайшая к нему звезда — слабая Сигма Октанта звездной величины 5,5, расположенная на

расстоянии примерно в один градус. Определить положение помогут два ориентира — альфа и бета

Южного Креста и точка на середине линии между альфой и бетой Центавра.

Отслеживание небесных тел

При наблюдении в телескоп астрономические объекты медленно смещаются в поле зрения

телескопа. Если установка полярной оси проведена правильно, для отслеживания объектов вам

достаточно поворачивать ручку управления тонкими движениями по оси прямого восхождения. Для

автоматического трекинга можно установить электрический привод оси прямого восхождения.

Еесли объект слишком слабый или наблюдения проходят в условиях засветки, вы можете использовать

установочные круги. Они позволят вам определить местонахождение небесных тел, координаты

которых взяты из звездных карт.

Установочный круг оси прямого восхождения размечен в часах, от 1 до 24, а маленькие деления между

ними обозначают 10-минутные интервалы. Верхний ряд цифр применяется для наблюдений в Северном

полушарии, а нижний — для наблюдений в Южном полушарии.

Калибровка установочного круга оси прямого восхождения: чтобы установить круг оси прямого

восхождения, следует сначала найти в поле зрения звезду с известными координатами. Подходящая

звезда — Вега со звездной величиной 0.0 в созвездии Лиры. Из звездных карт мы знаем, что прямое

восхождение Веги составляет 18 ч 36 мин.

Ослабьте фиксаторы осей прямого восхождения и склонения на монтировке и поверните телескоп

так, чтобы Вега была центрирована в поле зрения окуляра. Затяните фиксаторы осей прямого

восхождения и склонения для удержания монтировки на месте. Теперь поворачивайте установочный

круг оси прямого восхождения, пока стрелка не укажет на 18 ч 36 мин. Теперь вы готовы использовать

установочные круги для поиска небесных тел.

14

У экваториальной монтировки немецкого типа есть корректировка, называемая иногда клином,

которая смещает полярную ось монтировки так, что она указывает на подходящий небесный полюс

(Северный или Южный). Когда установлена полярная ось монтировки, для удержания объекта в центре

поля зрения монтировку следует поворачивать только относительно полярной оси. Не перемещайте

основание монтировки и не меняйте значение широты. Монтировка уже правильно настроена для

вашего географического местоположения (т.е. широты), и все, что осталось сделать для наведения

телескопа, — это повернуть трубу телескопа вокруг полярной оси (оси прямого восхождения) и оси

склонения.

15

Для многих начинающих наблюдателей проблемой становится понимание того, что монтировка с

правильно настроенной полярной осью работает как альтазимутальная монтировка, выровненная по

небесному полюсу. Клин наклоняет монтировку на угол, равный широте местности наблюдателя,

поэтому она поворачивается вокруг плоскости, параллельной небесному (и земному) экватору. Это

и есть теперь ее “горизонт”, но надо помнить, что часть нового горизонта блокируется Землей.

Это новое азимутальное движение называется прямым восхождением. Кроме того, монтировка

поворачивается к северу (+) и югу (-) от небесного экватора по направлению к небесным полюсам. Эта

+ или – высота от небесного экватора называется склонением.

Теперь рассмотрим, что происходит при наведении телескопа на западный или восточный горизонт.

Если противовес направлен на север, телескоп можно переместить от одного горизонта к другому

вокруг оси склонения движением по дуге, проходящей через Северный небесный полюс (если

проведена настройка полярной оси, любая дуга по оси склонения будет проходить через этот полюс).

Легко увидеть, что, если трубу надо навести на объект к северу или к югу от этой дуги, ее также

следует вращать вокруг оси прямого восхождения.

Наведение телескопа в любом направлении, кроме строго северного, требует комбинирования

положений по оси прямого восхождения и оси склонения.

У телескопов с длинным фокусным расстоянием при наведении в область зенита часто появляется

«“белое пятно»”, так как окулярный конец трубы телескопа задевает ножки треноги. Чтобы избежать

этого, трубу следует очень осторожно продвинуть в кольцах вверх. Это можно сделать без вреда

балансировке, так как труба направлена почти вертикально вверх и ее сдвиг не вызовет смещения по

оси склонения. Но очень важно перед наблюдением других областей неба не забыть сдвинуть трубу

обратно в сбалансированное по оси склонения положение.

Еще одна проблема заключается в следующем: труба телескопа часто вращается так, что окуляр,

искатель и ручки фокусировки становятся в неудобные положения. Для регулировки окуляра можно

повернуть диагональное зеркало. А чтобы отрегулировать положения искателя и ручек фокусировки,

ослабьте кольца трубы и слегка поверните в них трубу. Это имеет смысл делать, если вы собираетесь

долго наблюдать выбранную область неба, но не стоит этого делать всякий раз, когда вы быстро

переходите от одной области к другой.

Наконец, чтобы сеанс наблюдения был комфортным, следует позаботиться еще о некоторых

вещах. Прежде всего, установите монтировку на нужную высоту, отрегулировав ножки треноги.

Предусмотрите возможность сидеть на удобном стуле. Очень длинную трубу телескопа следует

устанавливать на большей высоте, чтобы при наблюдении объектов в зените вам не пришлось

сползать на землю. И наоборот, короткую трубу устанавливайте на меньшей высоте, чтобы источники

вибрации (ветер, проезжающие машины и пр.) меньше влияли на ее движение. Со всем этим следует

определиться до установки полярной оси монтировки.

Адаптер для камеры

При подключении камеры прямо к телескопу (для фотографирования в главном фокусе) иногда

может потребоваться экстендер, чтобы камеру можно было сфокусировать. Некоторым рефлекторам

для фокусировки камеры требуется больший ход, чем позволяет фокусер, а некоторые рефракторы

предназначены для использования с диагональным зеркалом, поэтому при использовании только с

камерой им требуется удлинение фокусного расстояния, особенно при фотографировании близко

расположенных объектов. Камеру с линзой телескопа можно сфокусировать на дальнем объекте

(звезде и т.п.), но для фокусировки близко расположенного объекта (например, птицы) потребуется

2,5’’ экстендер.

Его легко установить — навинтите его на фокусер, затем с другой стороны навинтите на экстендер

специальный Т-адаптер (для разных видов и марок зеркальных камер используются свои адаптеры).

Это превращает телескоп в «телеобъектив», который вы затем присоединяете к зеркальной камере как

любой другой сменный объектив.

16

Технические характеристики

Levenhuk Skyline

Levenhuk Skyline

Levenhuk Skyline

Levenhuk Skyline

120х1000 EQ

130х900 EQ

90х900 EQ

70х900 EQ

Конструкция рефлектор рефлектор рефрактор рефрактор

Апертура 120 мм 130 мм 90 мм 70 мм

Фокусное расстояние 1000 мм; f/8,8 900 мм; f/6,9 900 мм; f/10 900 мм; f/12,9

Максимальное

230x 260x 180x 140x

увеличение

Предельная звездная

12,2 12,5 11,8 11,23

величина

Разрешение 1,2 угл. сек. 1,1 угл. сек. 1,5 угл. сек. 1,9 угл. сек.

Окуляр 1,25"; SUPER10 &

1,25"; SUPER10 &

1,25"; SUPER10 &

1,25"; SUPER10 &

SUPER25

SUPER25

SUPER25

SUPER25

Искатель 5x24 6x24 6x30 6x24

Монтировка EQ1 EQ2 EQ2 EQ1

Тренога алюминиевая;

алюминиевая;

алюминиевая;

алюминиевая;

710-1230 мм

700-1250 мм

700-1250 мм

650-1200 мм

Использование элементов питания

• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.

• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте

старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов

одновременно.

• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.

• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -)

• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.

• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.

• Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания –- они могут протечь,

воспламениться или взорваться.

• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву,

протечке или взрыву.

• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.

• Выключайте прибор после использования.

• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их

проглатывания, удушья или отравления.

Уход и хранение

• Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального фильтра,

а также на другой источник яркого света или лазерного излучения. ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ

И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

• Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с

инструкцией.

• Не разбирайте прибор (в том числе и для очистки зеркал). Сервисные и ремонтные работы могут

проводиться только в специализированном сервисном центре.

• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий.

• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки телескопа используйте

специальную салфетку и специальные чистящие средства, например оригинальные средства для

чистки оптики компании Levenhuk.

• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для влияния кислот или других активных

химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других

источников высоких температур.

• Когда прибор не используется, всегда надевайте на него пылезащитную крышку. Это защищает

поверхность линз и зеркал от попадания пыли.

• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за

медицинской помощью.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям техни-

ческой документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации

изделия. Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.

В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр

компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное

изделие.

Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или

при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не распро-

страняется на случаи, когда, по мнению компании, изделие употреблялось не по назначению, а также когда:

• изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;

• изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;

• изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и про-

чее.

Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без

предварительного уведомления.

Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — 3 (три) года со дня покуп-

ки. Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk:

США: www.levenhuk.com

Канада: www.levenhuk.ca

Чехия: www.levenhuk.cz

Польша: www.levenhukoptics.pl

Россия: www.levenhuk.ru

Украина: www.levenhuk.ua

Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи _______________________________________Подпись ________________________________________ Печать