Levenhuk Ra 200RC F8 Carbon OTA: инструкция

Levenhuk Ra Optical Tube Assembly

Levenhuk Ra 200RC F8 Carbon OTA

Levenhuk Ra 250RC F8 OTA

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Zoom&Joy

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Levenhuk Ra 250RC F8 OTA

1. Optical tube / Optický tubus /

1

Optischer Tubus / Tuba optyczna

/ Оптическая труба / Оптична

труба

2. Collimating eye-

piece / Kolimační okulár /

Kollimationsokular / Okular koli-

macyjny / Юстировочный окуляр

/ Колімаційний окуляр

3. Extension rings / Mezikroužky /

Verlängerungshülsen / Przedłużki

/ Удлинители / Удлинители

3

2

1

Levenhuk Ra 200RC F8 Carbon OTA

1. Optical tube / Optický tubus /

Optischer Tubus / Tuba optyczna /

1

Оптическая труба / Оптична труба

2. Battery pack / Baterie /

Batteriesatz / Zasobnik baterii /

Батарейный блок / Блок батарей

3. Collimating eyepiece / Kolimační

okulár / Kollimationsokular / Okular

kolimacyjny / Юстировочный окуляр

/ Колімаційний окуляр

4. Extension rings / Mezikroužky /

2 3 4

Verlängerungshülsen / Przedłużki /

Удлинители / Розширювальні кільця

2

1. Grip ring / Upínací kroužek

/ Zahnring / Pierścień /

Переходное кольцо / Кільце

1

захвата

2

2. Focuser / Okulárový výtah

/ Fokussierer / Pierścień

/ Фокусер / Фокусувач

3

3

Standard Visual Conguration / Standardní kongurace pro pozo-

rování zrakem / Standard-Konguration für visuelle Beobachtung /

Eyepiece

Standardowa konguracja do obserwacji / Стандартная конфигурация

Okulár

/ Стандартна візуальна конфігурація

Okular

Okular

Окуляр

Окуляр

Optical tube

Optický tubus

Optischer Tubus

Tuba optyczna

Оптическая труба

Оптична труба

Diagonal

Zenitový hranol

Diagonalprisma

Focuser (with 1.25” adapter)

2” extension Mezikroužek

Złączka diagonalna

Okulárový výtah (s redukcí na 1,25”)

/ 2” Redukce na 2” pro

Диагональная

/ Fokussierer (mit 1,25-Zoll-Adapter)

připojení k fotoaparát /

призма

/ Tubus ogniskujący (z adapterem

2-Zoll-Verlängerung /

Діагональ

1,25”) / Фокусер (с адатером

Przedłużka 2” /

1,25’’) / Фокусувач (з адаптером

Удлинитель 2’’ /

2-дюймове розширення

4

1,25 дюйми)

Digital Camera Conguration / Kongurace s digitálním fotoaparátem /

Konguration für Digitalkameras / Konguracja do użytku z aparatem

cyfrowym / Конфигурация с цифровым фотоаппаратом / Стандартна

візуальна конфігурація

Digital camera

T-ring

2” camera adapter

Focuser /

2” extension /

Digitální fotoaparát

T-kroužek

/ Redukce na 2” pro

Fokussierer /

Mezikroužek 2“ /

Digitalkamera

T-Ring

připojení k foto-

Tubus ogniskujący /

2-Zoll-Verlängerung /

Aparat cyfrowy

Pierścień T

aparátu / 2-Zoll-

Фокусер /

Przedłużka 2” /

Цифровой

Т-адаптер

Kameraadapter /

Фокусувач

Удлинитель 2’’ /

фотоаппарат

Т-кільце

Adapter fotograczny

2-дюймове

Optical tube / Optický

Цифрова

2” / Адаптер для

розширення

tubus / Optischer Tubus

фотокамера

фотоаппарата 2’’ /

/ Tuba optyczna /

2-дюймовий адаптер

Оптическая труба /

камери

Оптична труба

5

2

1

1

3

2

1

2

1

2

1. Finderscope dovetail mount / Rybinový

1. Cooling fans / Chladící větráčky / Lüfter / Wentylatory /

držák pointačního dalekohledu /

Вентиляторы / Охолоджуючі вентилятори

Schwalbenschwanzführung für Sucherrohr / Stopka

2. Collimation adjustment screws / Šrouby pro seřízení kolimace

celownicy / Пластина «ласточкин хвост» /

/ Kollimationsschrauben / Śruby kolimacyjne / Юстировочные

Кріплення видошукача типу «ластівчин хвіст»

винты для коллимации / Колімаційні регулювальні гвинти

2. Thumbscrew / Křídlatý šroub / Rändelschraube

3. DC 12V power jack for cooling fans / Konektor napájení 12V

/ Śruba radełkowana / Фиксатор / Гвинт

DC pro chladící větráčky / 12-V-Gleichstrombuchse für die Lüfter

/ Gniazdko 12 V DC – wentylatory / Разъем для подключения

питания (12В) / Гніздо 12 В для підключення вентиляторів

6

7

4

Levenhuk Ra Ritchey-Chrétien Optical Tubes

EN

EN

Congratulations on your purchase of a high-quality Levenhuk telescope!

These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them thoroughly

before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope with-

out a professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent

eye damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end

of the nderscope is covered with aluminum foil or another non-transparent material. Children should use

the telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping the

original shipping containers. In the event that the telescope needs to be shipped to another location, having

the proper shipping containers will help ensure that your telescope survives the journey intact. Make sure all

the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some parts are small. No tools are

needed other than those provided. All screws should be tightened securely to eliminate exing and wobbling,

but be careful not to overtighten them, as that may strip the threads.

During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with your

ngers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched. Never re-

move mirrors from their housing, or the product warranty will be null and void.

1 2

Telescope assembly

Your Ritchey-Chrétien optical tube comes ready to use right out of the box. The focuser is attached to the opti-

cal tube, ready to accept additional accessories. The kit also includes three individual extension rings. These

extension rings allow visual or astrophotography accessories to reach focus. Extension rings are designed to

thread directly onto the optical tube. Therefore, the focuser has to be removed before attaching an extension

ring. It may be useful to experiment with different combinations during the day before heading out into the

eld. Choose a target over a half mile away to simulate distant focus.

If the focuser is fully extended and you are still unable to focus the view, you will need to install additional

extension rings between the focuser and the optical tube. In order to install the necessary extension ring, the

focuser has to be removed from the optical tube rst. Be careful not to strip the thread when attaching acces-

sories.

3

1. Remove the focuser by gently turning the grip ring with both hands counterclockwise;

2. Attach the extension ring of choice to the optical tube;

3. The male thread on extension rings matches the thread of the OTA, so that you can install additional exten-

sion rings or re-attach the focuser;

4. Re-attach the focuser once you have added the desired number of extension rings.

The wide variety of stargazing accessories means that you will have to experiment with extension rings as nec-

essary. Individual setups will require different combinations of extension rings, which have to be determined by

trial and error. Some of the most common examples are shown on the pictures , .

4 5

To use a digital camera – and for most visual applications – 2” worth of extension is required. Larger 2” eye-

pieces may only require 1” of extension.

Finderscope assembly

A nderscope is a small wide-eld telescope used to help locate and center objects in the eld of view of the

optical tube. A nderscope usually has a crosshair reticle to help you center the desired object in the eld of

view. On some models, the crosshair is replaced with a red LED dot.

A nderscope dovetail mount is already attached to your OTA, making it easier to use a nderscope of any

brand and make that has a similar bracket. Assembling a nderscope is very simple:

1. Loosen the thumbscrew on the side of the dovetail mount;

2. Insert the bracket into the dovetail mount from the rear end of the optical tube;

3. Once the nderscope is in place, retighten the thumbscrew to secure it.

6

Star diagonal assembly

A star diagonal is a prism that turns the light at a specic angle to the eyepiece, allowing you to observe the

celestial sphere from a more comfortable position. To insert a star diagonal (not included in the kit), simply

loosen the thumbscrew on the side of the focuser, insert the star diagonal, and retighten the thumbscrew. The

brass compression ring of the focuser provides for a secure assembly and does not scratch the chrome surface

of the star diagonal.

5

Cooling fans

There are three 1.5” fans built into the rear end of the Levenhuk Ra 250RC F8 OTA. These will reduce the time

it takes the primary mirror to adapt to the outside temperature. The fans are powered by 8 AA batteries (not

included in the kit), or an external 12V battery. Please allow additional time for cooling if there is a substantial

difference between the indoor and outside temperatures. Once the telescope has adapted to the outside tem-

perature, you can turn off the cooling fans to reduce vibration of the optical tube.

7

Eyepiece assembly

An eyepiece magnies the image produced by the OTA. The eyepiece may be installed either into the focuser

directly or into a star diagonal. Eyepieces are commonly referred to by their focal length and barrel diameter.

The focal length of each eyepiece is printed on the eyepiece shell. The longer the focal length, the lower the

eyepiece magnication, and vice versa. The total power of the telescope setup may be calculated with the fol-

lowing formula:

Magnication = Focal Length of Telescope (mm) / Focal Length of Eyepiece (mm)

To install an optional eyepiece:

1. Loosen the screw on the star diagonal or the focuser;

2. Slide the eyepiece into the star diagonal or the focuser;

3. Retighten the screw to secure the eyepiece in place.

Image orientation

The image orientation changes depending on the eyepiece assembly. When using the star diagonal, the image is

upright but mirrored left to right. If inserting the eyepiece directly into the focuser without the star diagonal,

the image will be inverted and mirrored left to right.

Focusing

One of the exciting new features of Levenhuk optical tubes is the inclusion of the new dual-speed Crayford

focuser. Unlike the traditional Crayford focuser with a spring-loaded shaft to hold the focus tube, the new linear

ball bearing focuser allows you to easily use heavier accessories, such as larger eyepieces, cameras, imagers,

guiders, etc. It also reduces image shake and completely eliminates backlash.

During celestial observations, out-of-focus images of dim stars may be very diffuse, making it difcult to focus

on such objects. Choose a brighter celestial body (such as the Moon) as your rst observation object, and focus

your view. With a 10:1 ne focus adjustment (meaning that 10 turns of the ne focus knob equal 1 turn of the

coarse focus knob), you can adjust the focus of your view with great precision. Use the coarse focus knob to

adjust the view until your object is as close to focus as possible, and then make ne adjustments with the ne

focus knob.

Specications

Model Levenhuk Ra

Levenhuk Ra

200RC F8 Carbon OTA

250RC F8 OTA

Optical design Ritchey-Chrétien Ritchey-Chrétien

Optical tube material carbon ber steel

Mirror shape hyperboloid hyperboloid

Mirror material BK-7 quartz

Mirror сoating dielectric dielectric

Focuser 2” dual-speed Crayford 3” dual-speed Crayford

Primary mirror diameter (aperture), mm 200 250

Focal length, mm 1600 2000

Focal ratio f/8 f/8

Secondary mirror minor axis, mm 90 105

Tube-mount assembly system dovetail plate dovetail plate

Optical tube length, in / mm 18.7 / 476 29 / 736

Optical tube diameter, in / mm 9 / 230 11.8 / 299

Tube weight, lbs / kg 16.3 / 7.3 35.2 / 15.9

Total weight, lbs / kg 22.9 / 10.4 46.7 / 21.2

6

Batteries safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of

different types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or explosion.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Remember to switch off devices after use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special lter, or look

at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to

BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or people who have not read or who do not

fully understand these instructions.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For repairs and

cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the telescope exterior, use only special cleaning

wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open

re and other sources of high temperatures.

• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents dust from

settling on the mirror or lens surfaces.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of

defects in materials and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories

are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase.

Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to

be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such

product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch

to receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accom-

panied by a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a

description of any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become the property

of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its au-

thorized dealers and will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty

days of receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer

accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its product line

with a new product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modication, neglect, mis-

use, usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or

to malfunction or deterioration due to normal wear.

Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or tness for a particular use,

except as expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be to re-

pair or replace the covered product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability

for any loss of prots, loss of information, or for any general, special, direct, indirect or consequential damages

which may result from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to use any Levenhuk

7

product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term

of three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six months for accessories

from the date of retail purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you

may have other rights which vary from state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an author-

ized Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who

purchased from an authorized Levenhuk dealer in the specic country or international distributor. Please con-

tact them for any warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com

Czech Republic: www.levenhuk.cz

Russia: www.levenhuk.ru

Ukraine: www.levenhuk.com.ua

EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________ Stamp

8

Levenhuk Ra Ritchey-Chrétien Optické Tubusy

EN

CZ

Blahopřejeme vám k nákupu vysoce kvalitního teleskopu značky Levenhuk!

Tento návod vám ukáže, jak teleskop sestavit, správně používat a pečovat o něj. Proto si jej nejprve důkladně

pročtěte.

VÝSTRAHA! Nikdy – ani na okamžik - se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo

do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje.

Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození

vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií

nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně.

Doporučujeme vám uschovat si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop přepravit do

jiného místa, mohou správné přepravní obaly pomoci předejít poškození teleskopu při přepravě. Přesvědčte

se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě

nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Abyste vyloučili deformace a viklání,

musejí být všechny šrouby pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení

závitů.

Během montáže (ani nikdy jindy) se svými prsty nedotýkejte povrchu optických součástí. Povrchy optických

prvků jsou potaženy speciální choulostivou vrstvou, kterou lze při doteku snadno poškodit. Zrcadla nikdy nevy-

jímejte z jejich pouzdra; nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

1 2

Montáž teleskopu

Váš optický tubus konstrukce Ritchey-Chrétien se dodává připravený k použití ihned po vybalení. K optick-

ému tubusu je připevněn okulárový výtah a lze k němu snadno připevnit další příslušenství. Součástí soupravy

jsou dále tři samostatné mezikroužky. Tyto mezikroužky slouží k zaostřování příslušenství určeného k pozo-

rování nebo k astrofotograi. Tyto mezikroužky jsou určeny k přímému našroubování na optický tubus. Proto

se před montáží mezikroužku musí nejprve sejmout okulárový výtah. Dříve než vyrazíte do terénu, může být

užitečné několikrát si vyzkoušet různé kombinace. Vyberte si cíl vzdálený zhruba kilometr, na němž si můžete

zaostřování na dálku nacvičit.

V případě, že je okulárový výtah v krajní poloze a stále nejste schopni obraz zaostřit, budete muset mezi oku-

lárový výtah a optický tubus nainstalovat další mezikroužky. Chcete-li instalovat požadovaný mezikroužek, mu-

síte nejprve z optického tubusu odstranit okulárový výtah. Při instalaci příslušenství postupujte opatrně, abyste

nepoškodili závit.

3

1. Oběma rukama opatrně otočte upínacím kroužkem proti směru hodinových ručiček a sejměte okulárový

výtah;

2. K optickému tubusu připevněte vybraný mezikroužek;

3. Šroubový závit na mezikroužku odpovídá závitu na optickém tubusu, takže můžete instalovat další

mezikroužky nebo vrátit zpět okulárový výtah;

4. Jakmile budete mít instalován požadovaný počet mezikroužků, připevněte zpět okulárový výtah.

Díky široké nabídce příslušenství určeného k pozorování hvězd budete muset skladbu mezikroužků stanovit dle

aktuální potřeby. Jednotlivé sestavy budou vyžadovat různé kombinace mezikroužků, jež bude nutno určit me-

todou pokusu a omylu. Nejběžnější příklady jsou uvedeny a gracky znázorněny na , .

4 5

Při použití digitální fotoaparátu – a v případě většiny pozorovacích aplikací – se vyžaduje nastavení o 2”. Větší

2” okuláry mohou vyžadovat nastavení pouze o 1”.

Montáž pointačního dalekohledu (hledáčku)

Pointační dalekohled (neboli hledáček) je malý teleskop se širokým zorným polem určený k lokalizaci objektů

pozorovaných optickým tubusem a jejich umístění do středu zorného pole. Pointační dalekohled je obvykle

vybaven nitkovým křížem, který slouží k vycentrování požadovaného objektu v zorném poli. Na některých mod-

elech je nitkový kříž nahrazen červenou LED tečkou.

Na vašem optickém tubusu je již instalován rybinový držák pointačního dalekohledu, díky čemuž lze snadno

použít pointační dalekohled libovolné značky, který má odpovídající uchycení. Montáž pointačního dalekohledu

je velmi jednoduchá:

1. Uvolněte křídlatý šroub na straně rybinového držáku;

2. Od zadního konce optického tubusu do rybinového držáku zasuňte nástavec pointačního dalekohledu;

3. Jakmile je pointační dalekohled na správném místě, utažením křídlatého šroubu jej upevněte.

6

9

Tuby optyczne Levenhuk Ra Ritchey-Chrétien

PL

Gratulujemy zakupu wysokiej jakości teleskopu rmy Levenhuk!

Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy w konguracji, prawidłowym użytkowaniu i

pielęgnacji teleskopu. Przed rozpoczęciem pracy dokładnie zapoznaj się z poniższą treścią.

OSTROŻNIE! Nigdy, nawet przez krótką chwilę, nie wolno kierować teleskopu ani celownicy na słońce bez

nałożenia profesjonalnego ltra słonecznego, który całkowicie zakrywa przednią część przyrządu. W przeci-

wnym razie może dojść do trwałego uszkodzenia wzroku. Aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznych części tel-

eskopu, należy zakryć przednią część celownicy folią aluminiową lub innym nieprzezroczystym materiałem.

Używanie teleskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Wszystkie części teleskopu dostarczane są w jednym opakowaniu. Zachowaj ostrożność podczas rozpakow-

ywania. Zalecamy zatrzymanie oryginalnego opakowania. Jeśli konieczne będzie dostarczenie teleskopu w inne

miejsce, opakowanie przystosowane do transportu pomoże chronić teleskop przed ewentualnymi uszkodze-

niami. Upewnić się, że w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. Należy dokładnie sprawdzić zawartość

opakowania, ponieważ niektóre części są małe. Wymagane jest użycie tylko dostarczonych narzędzi. Aby zapo-

biec zginaniu i chwianiu się poszczególnych elementów, należy dokładnie dokręcić śruby, uważając jednak, by

ich nie przekręcić, bowiem mogłoby to spowodować zerwanie gwintów.

Podczas montażu (i w dowolnym momencie) nie dotykaj palcami powierzchni elementów optycznych.

Powierzchnie optyczne posiadają delikatne powłoki, które mogą zostać łatwo uszkodzone w wyniku dotknięcia.

Nie wyjmować luster z obudów; niespełnienie tego warunku powoduje unieważnienie gwarancji produktu.

1 2

Montaż teleskopu

Tuba optyczna Ritchey-Chrétien jest gotowa do użytku już w chwili wyjęcia z opakowania. Tubus ogniskujący

jest przymocowany do tuby optycznej. Można do niego zamontować dodatkowe akcesoria. W zestawie znajdują

się również trzy przedłużki. Przedłużki te umożliwiają ogniskowanie akcesoriów do obserwacji lub astrofoto-

grai. Konstrukcja przedłużek umożliwia przykręcenie ich bezpośrednio do tuby optycznej. W związku z tym

przed zamocowaniem przedłużki należy zdemontować tubus ogniskujący. Korzystne może być wypróbowanie

różnych kombinacji sprzętu przed wyruszeniem w teren. Wybierz obiekt znajdujący się w odległości ponad pół

mili, aby sprawdzić ogniskowanie.

Jeśli przy maksymalnych ustawieniach tubusu ogniskującego nadal nie możesz uzyskać wyraźnego obrazu obiek-

tu, musisz zamontować między tubusem ogniskującym a tubą optyczną dodatkowe przedłużki. Aby zamontować

potrzebne przedłużki, musisz najpierw odłączyć tubus ogniskujący od tuby optycznej. Zachowaj ostrożność

podczas montażu akcesoriów, aby nie zerwać gwintów.

3

1. Zdemontuj tubus ogniskujący, delikatnie przekręcając pierścień obiema dłońmi w lewo;

2. Zamocuj wybraną przedłużkę do tuby optycznej;

3. Gwint męski przedłużki jest dopasowany do gwintu tuby optycznej, dzięki czemu możesz zamontować dodat-

kowe przedłużki lub ponownie zamocować tubus ogniskujący;

4. Po zamontowaniu odpowiedniej liczby przedłużek ponownie zamontuj tubus ogniskujący.

Szeroka gama akcesoriów do obserwacji gwiazd powoduje, że konieczne może okazać się wypróbowanie wielu

kombinacji. Różne okoliczności wymagają zastosowania różnych kombinacji przedłużek. Kombinacje te musisz

odkryć samodzielnie. Przykłady najczęściej stosowanych konguracji są opisane i przedstawione na rysunkach

, . W niektórych okolicznościach wskazane jest korzystanie z kombinacji innych niż wymienione.

4 5

Aby korzystać z aparatu cyfrowego (oraz większości akcesoriów do obserwacji), wymagane jest użycie kombi-

nacji przedłużek 2”. W przypadku większych okularów 2” potrzebna może być tylko przedłużka 1”.

Montaż celownicy

Celownica to niewielki teleskop o szerokim polu widzenia, który pomaga zlokalizować obiekty znajdujące się

w polu widzenia tuby optycznej. Celownica zwykle posiada celownik umożliwiający ustawienie urządzenia tak,

aby żądany obiekt znalazł się w centrum pola widzenia. W niektórych modelach celownik zastąpiono czerwonym

punktem.

Stopka celownicy jest fabrycznie zamocowana do tuby optycznej, dzięki czemu możliwe jest użycie celownicy

dowolnej marki i typu, o ile jest ona wyposażona w podobny wspornik. Montaż celownicy jest niezwykle prosty:

1. Poluzuj śrubę radełkowaną z boku stopki;

2. Wsuń wspornik na stopkę od tylnej strony tuby optycznej;

3. Po zamocowaniu celownicy ponownie przykręć śrubę radełkowaną, aby zabezpieczyć urządzenie.

6

16

Montaż złączki diagonalnej

Złączka diagonalna to pryzmat, który kieruje światło pod określonym kątem w stosunku do okularu, dzięki

czemu możliwe jest obserwowanie sfery niebieskiej w bardziej dogodnej pozycji. Aby zamontować złączkę

diagonalną (nie dołączono do zestawu), wystarczy poluzować śrubę radełkowaną z boku tubusu ogniskującego,

umieścić złączkę i ponownie przykręcić śrubę. Mosiężny pierścień tubusu ogniskującego zapewnia

bezpieczeństwo montażu. Korzystanie z niego nie powoduje zarysowań chromowanej powierzchni złączki diago-

nalnej.

Wentylatory

W tylnej części tuby optycznej Levenhuk Ra 250RC F8 znajdują się trzy wentylatory 1,5”. Dzięki nim czas

potrzebny do dostosowania lustra głównego do temperatury otoczenia ulega skróceniu. Wentylatory są zasi-

lane 8 bateriami AA (nie dołączono do zestawu) lub zewnętrznym akumulatorem 12 V. Jeśli różnica temperatur

panujących w pomieszczeniu i na zewnątrz jest duża, czas potrzebny na chłodzenie może być dłuższy. Kiedy

teleskop dostosuje się do temperatury otoczenia, możesz wyłączyć wentylatory, aby ograniczyć drgania tuby

optycznej.

7

Montaż okularu

Okular powiększa obraz widziany przez tubę optyczną. Okular można zamontować bezpośrednio na tubu-

sie ogniskującym lub na złączce diagonalnej. Najczęściej okular oznacza się, podając ogniskową i średnicę.

Ogniskowa każdego okularu jest nadrukowana na jego obudowie. Im dłuższa ogniskowa, tym mniejsze

powiększenie (i odwrotnie). Całkowitą moc danej konguracji teleskopu można obliczyć, korzystając z

poniższego wzoru:

Powiększenie = ogniskowa teleskopu (mm)/ogniskowa okularu (mm)

Aby zamontować dodatkowy okular:

1. Poluzuj śrubę na złączce diagonalnej lub tubusie ogniskującym;

2. Połącz okular ze złączką diagonalną lub tubusem ogniskującym;

3. Dokręć śrubę, aby zabezpieczyć okular.

Orientacja obrazu

Orientacja obrazu zmienia się w zależności od okularu. Jeśli korzystasz ze złączki diagonalnej, orientacja

obrazu jest pionowa. Jednocześnie jest on odbity w poziomie. Jeśli okular został zamontowany bezpośrednio na

tubus ogniskujący (bez zastosowania złączki diagonalnej), obraz będzie obrócony i odbity w poziomie.

Ustawianie ostrości

Jedną ze wspaniałych funkcji tub optycznych Levenhuk jest nowy tubus optyczny Crayford o dwukrotnie

większej prędkości ustawiania ostrości. Inaczej niż w przypadku tradycyjnych tubusów ogniskujących Crayford

utrzymywanych za pomocą sprężyn nowy tubus ogniskujący z liniowym łożyskiem kulkowym umożliwia kor-

zystanie z cięższych akcesoriów, np. większych okularów, aparatów fotogracznych, urządzeń obrazowych,

guiderów itp. Ponadto redukuje drgania obrazu i całkowicie eliminuje luz.

W trakcie obserwacji obiektów astronomicznych obrazy ciemniejszych gwiazd mogą być bardzo rozmyte, przez

co ustawienie ostrości na takie obiekty staje się trudne. Wybierz jaśniejsze ciało niebieskie (np. Księżyc) jako

pierwszy obiekt obserwacji i ustaw ostrość. Dzięki dokładnej regulacji ostrości 10:1 (co oznacza, że 10 obrotów

pokrętła dokładnej regulacji ostrości odpowiada 1 obrotowi pokrętła zgrubnej regulacji) możesz bardzo pre-

cyzyjnie określić ustawienia ostrości. Użyj pokrętła zgrubnej regulacji do momentu, gdy osiągnięta zostanie

najlepsza możliwa ostrość, a następnie doprecyzuj ustawienia za pomocą pokrętła dokładnej regulacji.

Dane techniczne

Model Levenhuk Ra

Levenhuk Ra

200RC F8 Carbon OTA

250RC F8 OTA

Konstrukcja optyczna Ritchey-Chrétien Ritchey-Chrétien

Tuba optyczna – materiał włókno węglowe stal

Kształt lustra hiperboliczne hiperboliczne

Lustro – materiał BK-7 kwarc

Powłoka lustra dielektryczna dielektryczna

Tubus ogniskujący 2”, dwukrotna prędkość, Crayford 3”, dwukrotna prędkość, Crayford

Średnica lustra głównego (apertura), mm 200 250

17

Ogniskowa, mm 1600 2000

Liczba przysłony f/8 f/8

Lustro wtórne – oś mała, mm 90 105

System mocowania stopka stopka

Długość tuby optycznej, mm 476 736

Średnica tuby optycznej, mm 230 299

Masa tuby, kg 7,3 15,9

Masa całkowita, kg 10,4 21,2

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

• Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.

• Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani baterii

różnych typów.

• Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.

• Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i -).

• Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

• Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.

• Nie ładować baterii jednorazowych, ponieważ wiąże się to z ryzykiem wycieku, pożaru lub wybuchu.

• Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur, wy-

cieku lub wybuchu.

• Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.

• Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.

• Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub zatru-

cia.

Konserwacja i pielęgnacja

• Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło

jasnego światła bez stosowania specjalnego ltra, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE

SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.

• Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z

instrukcjami.

• Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia, nawet w celu wyczyszczenia lustra. W celu wszel-

kich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym.

• Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej.

• Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni teleskopu używaj

tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki Levenhuk.

• Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od niebezpiecznych kwasów oraz

innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury.

• Jeśli teleskop nie jest używany, załóż osłonę przeciwpyłową na jego przednią część. Zapobiegnie to gromadze-

niu się kurzu na powierzchni lustra i soczewki.

• W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

Gwarancja międzynarodowa

Wszystkie teleskopy, aparaty fotograczne do użytku z teleskopami, mikroskopy i lornetki Levenhuk są

wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez trzy lata od daty zakupu detalicznego.

Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa

lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przy-

padku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.

Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie

danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, np. baterii.

Przed dokonaniem zwrotu produktu należy uzyskać numer zwrotu (RA – Return Authorization). W celu uzyska-

nia numeru zwrotu (RA), który należy umieścić na zewnętrznej części opakowania używanego podczas wysyłki,

należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem rmy Levenhuk. Do wszystkich zwrotów należy dołączyć

pisemne oświadczenie zawierające imię i nazwisko, adres i numer telefonu właściciela produktu oraz opis wad,

z tytułu których dokonywany jest zwrot. Części lub produkty, które zostaną wymienione, stają się własnością

rmy Levenhuk.

Klient ponosi wszelkie koszty transportu do i z siedziby rmy Levenhuk lub jej autoryzowanego sprzedawcy oraz

związane z tym koszty ubezpieczenia. Klient ma obowiązek pokryć te koszty z wyprzedzeniem.

18

Levenhuk dołoży wszelkich starań, aby procedura naprawy lub wymiany produktu podlegającego niniejszej

gwarancji została zakończona w ciągu trzydziestu dni od daty otrzymania produktu. Jeśli naprawa lub wymiana

potrwa więcej niż trzydzieści dni, rma Levenhuk powiadomi o tym klienta. Levenhuk zastrzega sobie prawo do

zastąpienia produktu wycofanego z produkcji nowym produktem o zbliżonej wartości i funkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z wprowadzenia zmian, modykacji, zanied-

bania, nieprawidłowego korzystania, użycia nieodpowiednich źródeł zasilania, uszkodzeń powstałych w wyniku

transportu, nadużycia lub innych przyczyn związanych z użytkowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami bądź

z nieprawidłowego działania lub spadku jakości wynikającego ze zużycia produktu.

Levenhuk nie udziela gwarancji, wyraźnej ani dorozumianej, w zakresie przydatności handlowej lub

przydatności do określonego celu, za wyjątkiem wszelkich gwarancji określonych w niniejszym dokumencie.

Jedynym obowiązkiem rmy Levenhuk w związku z niniejszą ograniczoną gwarancją jest naprawa lub wymi-

ana objętego nią produktu zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie. Levenhuk nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek straty zysków, straty informacji lub inne szkody ogólne lub specjalne,

pośrednie, bezpośrednie lub wynikowe powstałe wskutek naruszenia warunków jakiejkolwiek umowy gwaran-

cyjnej bądź z użycia lub niemożliwości użycia jakiegokolwiek produktu Levenhuk. Wszelkie dorozumiane

gwarancje, w przypadku których rma Levenhuk nie może zrzec się odpowiedzialności, obowiązują przez okres

trzech lat w przypadku teleskopów, aparatów fotogracznych do użytku z teleskopami, mikroskopów i lornetek

lub sześć miesięcy w przypadku akcesoriów, licząc od daty zakupu detalicznego.

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez

wcześniejszego powiadomienia.

Poza granicami USA i Kanady gwarancja obowiązuje tylko w stosunku do klientów, którzy zakupili produkt od

autoryzowanego sprzedawcy Levenhuk w danym kraju lub od dystrybutora międzynarodowego. W kwestiach

związanych z obsługą gwarancyjną należy kontaktować się z powyższymi podmiotami.

W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokal-

nym przedstawicielem Levenhuk:

Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie:

USA: www.levenhuk.com

Czechy: www.levenhuk.cz

Rosja: www.levenhuk.ru

Ukraina: www.levenhuk.com.ua

UE: www.levenhuk.eu

Data zakupu ___________________________ Podpis __________________________ Pieczęć

19

Оптические трубы Levenhuk Ra Ritchey-Chrétien

EN

RU

Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Levenhuk!

Данная инструкция поможет вам разобраться с настройкой телескопа, а также с правилами его

надлежащего использования и обслуживания. Настоятельно рекомендуем полностью прочесть инструкцию

перед началом работы с телескопом.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в телескоп или

искатель без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего переднюю часть

прибора. При этом лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или другим

непрозрачным материалом для предотвращения повреждения внутренних частей телескопа. Дети

могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.

Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распаковывая телескоп, будьте аккуратны и

осторожны. Рекомендуем сохранить упаковку: использование оригинальной упаковки во время перевозки

гарантирует целостность и сохранность инструмента. Убедитесь в наличии всех частей комплекта

поставки. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют малые размеры и могут

затеряться. В комплект поставки входят все инструменты, необходимые для работы с телескопом,

дополнительные инструменты не требуются. Во время сборки телескопа все винты должны быть надежно

затянуты для исключения колебаний. ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ ВИНТЫ, ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ!

В процессе сборки и во время использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа, искателя

или окуляра. Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить при касании. НЕ

ВЫНИМАЙТЕ зеркала из корпусов, так как это аннулирует гарантийное соглашение.

1

2

Сборка трубы телескопа

Ваша новая оптическая труба готова к использованию сразу после распаковки. Фокусер был заранее

установлен на оптическую трубу. В комплект поставки также входят три дополнительных удлинителя,

которые необходимо использовать для достижения фокуса при установке различных фотоаксессуаров.

Эти удлинители устанавливаются непосредственно на оптическую трубу. Следовательно, перед их

установкой необходимо снять с оптической трубы фокусер. Прежде чем проводить наблюдения,

попробуйте в течение дня поэкспериментировать с различными комбинациями удлинителей и аксессуаров.

Для проведения подобных экспериментов выберите объект, удаленный от вас не менее чем на 800 м, и

постарайтесь сфокусировать изображение на этом объекте.

Если у вас не получается сфокусироваться на объекте, то необходимо добавить еще один или несколько

удлинителей на оптическую трубу. Удлинители устанавливаются непосредственно на оптическую трубу, до

фокусера. Старайтесь не сорвать резьбу при установке аксессуаров.

3

1. Возьмитесь за переходное кольцо двумя руками и осторожно поворачивайте его против часовой

стрелки;

2. Установите выбранный удлинитель на оптическую трубу. Старайтесь не сорвать резьбу на трубе и

удлинителе;

3. Диаметр резьбы на удлинителях полностью совпадает с диаметром резьбы на оптической трубе,

поэтому, при необходимости, вы сможете легко комбинировать дополнительные удлинители и фокусер;

4. Установив необходимое количество удлинителей, установите фокусер обратно.

Разнообразие доступных аксессуаров для наблюдений и астрофотографии означает, что для установки

аксессуара может потребоваться специфическая комбинация удлинителей. Наиболее часто используемые

комбинации аксессуаров представлены на рисунках , .

4 5

Для визуальных наблюдений чаще всего требуется удлинение фокусного расстояние на 5 см (2’’). Более

крупные окуляры (2’’) могут быть использованы с удлинителем на 2,5 см (1’’).

Установка искателя

Искатель – это небольшой телескоп с широким полем зрения, которым можно воспользоваться для

наведения на желаемый объект и последующего центрирования. Искатели бывают двух типов: оптические

искатели с визирной сеткой и искатели с красной точкой. Оба типа помогут вам одинаково легко и просто

найти на небе объект и отцентрировать его в поле зрения телескопа.

Для установки искателя к трубе телескопа прикреплена пластина «ласточкин хвост» – стандартное

крепление, которое позволит вам использовать искатель любого производителя с вашим новым

телескопом. Установить искатель очень просто:

1. Ослабьте фиксатор на пластине «ласточкин хвост»;

2. Вставьте искатель в крепление;

3. Затяните фиксатор, чтобы закрепить искатель.

6

20

Установка диагональной призмы

Диагональная призма преломляет лучи света под определенным углом и направляет их в окуляр. Как

следствие, эта призма позволяет вам проводить наблюдения за звездным небом в более удобном

положении. Для того чтобы установить диагональную призму, ослабьте фиксатор на фокусере, вставьте

призму и затяните фиксатор. Латунное кольцо фокусера обеспечивает дополнительную прочность

соединения и не царапает поверхность диагональной призмы.

Вентиляторы

В заднюю часть оптической трубы Levenhuk 250RC F8 OTA встроены три вентилятора для охлаждения

главного зеркала. Эти вентиляторы ускоряют процесс адаптации к внешней температуре. Вентиляторы

могут питаться от 8 батареек класса АА (не входят в комплект поставки) или от переносного источника

питания на 12В. При резком перепаде температур рекомендуется дать телескопу больше времени для

адаптации. После того как ваш телескоп полностью адаптировался к внешней температуре, вы можете

выключить работающие вентиляторы и, тем самым, уменьшить вибрации оптической трубы.

7

Установка окуляров

Окуляр увеличивает изображение, которое было создано в оптической трубе, и может быть установлен

в фокусер или в диагональную призму. На корпусе окуляра нанесена маркировка с указанием его

фокусного расстояния и посадочного диаметра. Чем длиннее фокусное расстояние окуляра, тем меньше

его увеличение, и наоборот. Общее увеличение системы телескоп-окуляр может быть рассчитано по

следующей формуле:

Общее увеличение = Фокусное расстояние телескопа (мм) / Фокусное расстояние окуляра (мм)

Установка окуляра:

1. Ослабьте фиксатор на диагональной призме или на фокусере;

2. Вставьте окуляр в диагональную призму или в фокусер;

3. Затяните фиксатор, чтобы закрепить окуляр.

Ориентация изображения

Ориентация изображения меняется в зависимости от используемых аксессуаров. При использовании

диагональной призмы вы получаете прямое изображение, отраженное слева направо. При установке

окуляра в фокусер изображение получается перевернутым и отраженным слева направо.

Фокусировка

Одним из самых интересных нововведений оптических труб Levenhuk является двухскоростное

фокусировочное устройство Крейфорда на линейном подшипнике. Конструкция на линейном подшипнике,

в отличие от традиционной конструкции, обеспечивает большую жесткость фокусера и защиту от

перекосов. Как следствие, вы можете легко использовать более тяжелые аксессуары (фотоаппараты,

гиды, большие окуляры и т.п.).

Во время ночных наблюдений изображения вне фокуса могут быть очень размытыми и тусклыми, что

сильно затрудняет фокусировку. Прежде чем приступать к наблюдению подобных объектов, сфокусируйте

изображение на более ярком небесном теле, например Луне. Ручка тонкой фокусировки позволяет

добиться прекрасных результатов при фокусировке, так как десять оборотов ручки тонкой фокусировки

равны одному повороту ручки грубой фокусировки. При выборе нового объекта наблюдений настройте

фокус при помощи ручки грубой фокусировки, а затем воспользуйтесь ручкой тонкой фокусировки для

наиболее точной фокусировки изображения.

Технические характеристики

Модель Levenhuk Ra

Levenhuk Ra

200RC F8 Carbon OTA

250RC F8 OTA

Система Ричи-Кретьен Ричи-Кретьен

Материал трубы углепластик сталь

Форма зеркала гиперболоид гиперболоид

Материал зеркала BK-7 кварц

Покрытие зеркала диэлектрическое диэлектрическое

Фокусер Крейфорда, двухскоростной, 2” Крейфорда, двухскоростной, 3”

Диаметр главного зеркала (апертура),

200 250

мм

21

Фокусное расстояние, мм 1600, f/8 2000, f/8

Диаметр вторичного зеркала, мм 90 105

Крепление трубы пластина «ласточкин хвост» пластина «ласточкин хвост»

Длина трубы, мм 476 736

Диаметр трубы, мм 230 299

Вес трубы, кг 7,3 15,9

Общий вес, кг 10,4 21,2

Использование элементов питания

• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.

• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы

питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.

• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.

• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -).

• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.

• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.

• Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания - они могут протечь, воспламениться или взорваться.

• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву, протечке или взрыву.

• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.

• Выключайте прибор после использования.

• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или

отравления.

Уход и хранение

• Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального фильтра, а также на другой источник

яркого света или лазерного излучения. ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

• Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией.

• Не разбирайте прибор (в том числе и для очистки зеркал). Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в

специализированном сервисном центре.

• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий.

• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки телескопа используйте специальную салфетку и

специальные чистящие средства, например оригинальные средства для чистки оптики компании Levenhuk.

• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для влияния кислот или других активных химических веществ,

вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других источников высоких температур.

• Когда прибор не используется, всегда надевайте на него пылезащитную крышку. Это защищает поверхность линз и зеркал

от попадания пыли.

• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической

документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия.

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.

В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр

компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное

изделие.

Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или при

наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не распространяется на

случаи, когда, по мнению компании, изделие употреблялось не по назначению, а также когда:

• изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;

• изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;

• изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и прочее.

Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без

предварительного уведомления.

Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — 3 (три) года со дня покупки.

Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk: США: www.levenhuk.com, Чехия: www.levenhuk.cz, Россия: www.levenhuk.ru,

Украина: www.levenhuk.com.ua, Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи ___________________________ Подпись ____________________ Печать

22

Оптичні труби Levenhuk Ra Ritchey-Chrétien

EN

UA

Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk!

Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій телескоп.

Будь ласка, старанно їх прочитайте до початку роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить - через телескоп або видошукач

без спеціального професійного сонячного фільтра, який повністю покриває передню частину

приладу, бо це може спричинити незворотнє пошкодження очей. Для уникнення пошкоджень

внутрішніх частин телескопа, переконайтеся, що передня частина видошукача покрита алюмінієвою

фольгою або іншим непрозорим матеріалом. Діти повинні використовувати телескоп тільки під

наглядом дорослих.

Усі частини телескопа доставляються в одній упаковці. Розпаковуйте обережно. Рекомендуємо зберігати

оригінальне упакування для транспортування. У випадку, якщо телескоп потребує транспортування в

інше місце, таке належне упакування допоможе телескопу завершити переміщення неушкодженим.

Переконайтеся, що в упаковці присутні усі частини. Старанно перевіряйте упаковку, оскільки деякі

частини дуже маленькі. Крім наданих, інші інструменти непотрібні. Усі гвинти потрібно надійно затягнути,

щоб виключити згинання і биття, але будьте обережні, щоб не затягнути надмірно, оскільки це може

зірвати нарізь.

Під час збірки (і в будь-який інший час) не торкайтеся поверхонь оптичних елементів пальцями. При

неуважному поводженні оптичні поверхні з чутливим покриттям можна легко пошкодити. Ніколи не

виймайте дзеркала з їх рам, бо це анулює гарантію на виріб.

1 2

Вузол телескопа

Ваша оптична труба Ritchey-Chrétien поставляється уже готовою для використання. Фокусувач з’єднаний

з оптичною трубою і готовий до приєднання інших аксесуарів. Комплект також включає три окремих

розширювальних кільця. Такі розширювальні кільця дозволяють налаштувати фокус для візуальних

або астрофотографічних аксесуарів. Розширювальні кільця призначені для накручування прямо на

оптичну трубу. Тому потрібно зняти фокусувач до того, як приєднувати розширювальне кільце Корисно

проекспериментувати з різними комбінаціями в денний час до того, як починати практичну роботу. Оберіть

ціль за півкілометра для симулювання віддаленого фокусу.

Якщо фокусувач повністю витягнений, але ви все ще не можете сфокусувати вид, потрібно встановити

додаткові розширювальні кільця між фокусувачем і оптичною трубою. Для встановлення необхідного

розширювального кільця, потрібно спочатку вийняти фокусувач з оптичної труби. При приєднанні

аксесуарів будьте обережні, щоб не зірвати нарізь.

3

1. вийміть фокусувач, легко повернувши кільце захвату обома руками проти годинникової стрілки;

2. приєднайте довільне розширювальне кільце до оптичної труби;

3. зовнішня нарізь на розширювальних кільцях відповідає нарізі на OTA, що надає можливість

встановлювати додаткові розширювальні кільця або повторно приєднувати фокусувач;

4. повторно приєднайте фокусувач, як тільки додали бажану кількість розширювальних кілець.

Широкий вибір аксесуарів для спостереження зірок означає, що вам доведеться проекспериментувати з

розширювальними кільцями. Окремі налаштування потребуватимуть різних комбінацій розширювальних

кілець, що можна визначити тільки методом спроб та помилок. Деякі з найпоширеніших прикладів

зображені на , . Деякі налаштування можуть потребувати комбінацій, які не зазначені у переліку.

4 5

Для використання цифрового фотоапарата - та для більшості візуальних задач - необхідно розширення на

2 дюйми. Окуляри, більші 2 дюймів, можуть потребувати розширення лише на 1 дюйм.

Вузол видошукача

Видошукач - це маленький ширококутний телескоп, що використовується для знаходження та центрування

об’єктів в полі зору оптичної труби. Видошукач зазвичай має прицільну сітку для допомоги у центруванні

бажаного об’єкта у полі зору. В деяких моделях приціл заміняється на червону світлодіодну цятку.

Кріплення видошукача типу «ластівчин хвіст» вже приєднано до вашого OTA, спрощуючи використання

видошукача будь-якого бренду та марки з схожим кронштейном. Зібрати видошукач дуже просто:

1. послабте гвинт зі сторони кріплення типу «ластівчин хвіст»;

2. вставте кронштейн в кріплення типу «ластівчин хвіст» з зворотної кінця оптичної труби;

3. як тільки видошукач на місці, повторно затягніть гвинт.

6

23

Вузол зоряної діагоналі

Зоряна діагональ - це призма, яка повертає світло під визначеним кутом до окуляра, дозволяючи

спостерігати небесну сферу зі зручнішого положення. Щоб вставити зоряну діагональ (не включена в

комплект), просто послабте гвинт зі сторони фокусувача, вставте зоряну діагональ, та повторно затягніть

гвинт. Латунне компресійне кільце фокусувача забезпечує надійне з’єднання і не дряпає хромовану

поверхню зоряної діагоналі.

Охолоджуючі вентилятори

В задній кінець Levenhuk Ra 250RC F8 OTA вбудовано три 1,5-дюймових вентилятори. Вони зменшують

час, необхідний первинному дзеркалу, щоб адаптуватися до зовнішньої температури. Вентилятори

забезпечуються живленням від 8 батарей розміру AA (не включені в комплект) або від зовнішньої

батареї 12 В. Якщо між температурою в приміщенні і назовні є велика різниця, то враховуйте, що час

на охолодження збільшується. Як тільки телескоп адаптувався до зовнішньої температури, вентилятори

можна відключити, щоб зменшити вібрацію оптичної труби.

7

Вузол окуляра

Окуляр збільшує зображення, створене OTA. Окуляр можна встановлювати прямо в фокусувач або в зоряну

діагональ. Окуляри зазвичай характеризуються фокальною відстанню та діаметром корпуса. Фокальна

відстань кожного окуляра надрукована на оболонці окуляра. Чим довша фокальна відстань, тим менше

збільшення окуляра, і навпаки. Загальну потужність телескопа можна обчислити за наступною формулою:

Збільшення = Фокальна відстань телескопа (мм) / Фокальна відстань окуляра (мм)

Для встановлення додаткового окуляра:

1. послабте гвинт на зоряній діагоналі або фокусувачі;

2. вставте окуляр в зоряну діагональ або фокусувач;

3. повторно затягніть гвинт для фіксації окуляра.

Орієнтація зображення

Орієнтація зображення змінюється, залежно від вузла окуляра. При використанні зоряної діагоналі,

зображення пряме, але віддзеркалене зліва направо. Якщо вставити окуляр прямо в фокусувач без зоряної

діагоналі, то зображення буде перевернуте та віддзеркалене зліва направо.

Фокусування

Однією із захоплюючих нових характеристик оптичних труб Levenhuk є включення нового двошвидкісного

фокусувача Crayford. На відміну від традиційного фокусувача Crayford з пружинним стрижнем для

підтримання фокусної труби, новий лінійний кульковий фокусувач дозволяє легко витримувати важчі

аксесуари, такі, як більші окуляри, камери, сканери, напрямні, і т. д. Він також зменшує дрижання

зображення і повністю зменшує люфт.

Під час небесних спостережень, зображення неяскравих зірок, які не знаходяться в фокусі, можуть бути

розмиті, ускладнюючи фокусування на таких об’єктах. Оберіть яскравіше небесне тіло (як, наприклад,

Місяць) в якості першого об’єкту спостереження, та сфокусуйте вид. З точним налаштуванням фокусу 10:1

(що означає 10 обертів ручки точного фокусування дорівнює 1 оберту ручки грубого фокусування), можна

налаштувати фокус виду з високою точністю. Використовуйте ручку грубого фокусування для налаштування

вигляду, доки ваш об’єкт не буде якомога ближче до фокусу, а потім проведіть точне налаштування за

допомогою ручки точного фокусування.

Технічні характеристики

Модель Levenhuk Ra

Levenhuk Ra

200RC F8 Carbon OTA

250RC F8 OTA

Оптична конструкція Ritchey-Chrétien Ritchey-Chrétien

Матеріал оптичної труби вуглеволокно сталь

Форма дзеркала гіперболоїд гіперболоїд

Матеріал дзеркала BK-7 кварц

Покриття дзеркала діелектрик діелектрик

Фокусувач 2-дюймовий двошвидкісний Crayford 3-дюймовий двошвидкісний Crayford

Діаметр первинного дзеркала

200 250

(апертура), мм

Фокальна відстань, мм 1600 2000

24

Фокальне відношення f/8 f/8

Менша вісь вторинного дзеркала, мм 90 105

Система вузла труба-кріплення пластина типу «ластівчин хвіст» пластина типу «ластівчин хвіст»

Довжина оптичної труби, мм 476 736

Діаметр оптичної труби, мм 230 299

Вага труби, кг 7,3 15,9

Загальна маса, кг 10,4 21,2

Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями

• Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за

призначенням.

• Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не змішувати старі та

нові батареї або батареї різних типів.

• Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.

• Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).

• Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду часу.

• Батареї знімайте належним чином.

• Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік, пожежу або

вибух.

• Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку або вибуху.

• Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.

• Після використання вимикайте пристрої.

• Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, з адухи або отруєння.

Догляд і підтримка

• Ніколи, ні за яких обставин не дивіться через цей пристрій без спеціального фільтра прямо на Сонце

або в його напрямку, на інше яскраве джерело світла чи на лазер, бо це може спричинити НЕЗВОРОТНЄ

ПОШКОДЖЕННЯ СІТКІВКИ і може призвести до СЛІПОТИ.

• Вживайте необхідних застережних заходів, коли даєте використовувати пристрій дітям або людям, які не

прочитали чи не повністю зрозуміли дані інструкції.

• Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини, включаючи очищення дзеркала.

Для ремонту і очищення будь-якого виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим спеціалізованим сервісним

центром.

• Захистіть пристрій від випадкових ударів та надмірної механічної сили.

• Не торкайтеся пальцям оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа

використовуйте лише спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти для оптики

виробництва компанії Levenhuk.

• Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, осторонь від небезпечних кислот та інших хімікатів,

далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.

• Заміняйте кришку від пилу на передньому кінці телескопа, коли він не використовується. Це не дасть

пилу осідати на поверхні дзеркал або лінз.

• Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.

Міжнародна гарантія

Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх телескопів, камер для

телескопів, мікроскопів та біноклів компанії Levenhuk впродовж трьох років від дати роздрібного продажу.

Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk

впродовж шести місяців від дати роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий

виріб або його частину, яка після обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або

конструкцією. В якості умови зобов’язання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його

потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що задовольняє компанію Levenhuk.

Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.

Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер

повернення). Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який потрібно

вказувати на зовнішній стороні транспортної упаковки. Усі повернення повинні супроводжуватися

письмовою заявою, де вказується ім’я, адреса та телефонний номер власника, включно з описом усіх

заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких проводиться заміна, стають власністю компанії Levenhuk.

Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від

компанії Levenhuk чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.

Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається

цією гарантією, в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше

тридцяти днів, Levenhuk повідомить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою

право замінити будь-який виріб, який перестав вироблятися, новим виробом відповідної вартості та

функціональності.

25