Levenhuk Ra 200N F4 OTA: инструкция

Levenhuk Ra Reectors OTA

Levenhuk Ra 200N F4 Carbon OTA

Levenhuk Ra 200N F4 OTA

Levenhuk Ra 200N F5 OTA

Levenhuk Ra 250N F4 OTA

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Zoom&Joy

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Levenhuk Ra 200N F4 Carbon OTA

Levenhuk Ra 200N F4 OTA

Levenhuk Ra 200N F5 OTA Levenhuk Ra 250N F4 OTA

1

2

3

4

2

Levenhuk Ra Reectors OTA

EN

EN

Congratulations on your purchase of a high-quality Levenhuk telescope!

1

These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them thoroughly before getting

started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope without a professionally

made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage may result. To avoid damage

to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the nderscope is covered with aluminum foil or another

non-transparent material. Children should use the telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping the original shipping con-

tainers. In the event that the telescope needs to be shipped to another location, having the proper shipping containers will help

ensure that your telescope survives the journey intact. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the

box carefully, as some parts are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely to

eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the threads.

During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with your ngers. The optical

surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched. Never remove mirrors from their housing, or the

product warranty will be null and void.

Telescope assembly

Attaching the OTA to a mount

Your OTA comes with a pair of hinged tube rings that may be used to attach the optical tube to a mount or a guidescope to the

OTA.

Once you have attached your optical tube to a mount, you might have to balance the assembly. Loosen the ring clamps and slide

the optical tube forward or backward within the tube rings to balance it. Do not forget to retighten the ring clamps afterward.

Finderscope assembly

A nderscope is a small wide-eld telescope used to help locate and center objects in the eld of view of the optical tube. To

install the nderscope follow these simple steps:

1. Locate the nderscope bracket and remove the rubber ring from it;

2. Slide the rubber ring into the groove at the center of the nderscope tube;

3. Slide the nderscope bracket into the mount on the optical tube and tighten the screw to hold the bracket in place;

4. Loosen two adjustment thumbscrews on the bracket and pull the spring pin;

2

5. Slide the nderscope tube into the bracket until the rubber ring sits in the bracket;

6. Release the spring pin and retighten the thumbscrews.

Aligning the nderscope

The nderscope and the main telescope have to be aligned so that they point to the same spot in the sky. Alignment is best done

outdoors during the day, when it is easier to locate objects. Note that you will have to use the 35-mm extension adapter to reach

focus with most eyepieces. First, insert an eyepiece (an eyepiece with a reticle is recommended) into the 35-mm extension

adapter and insert the adapter into the focuser. Point the telescope at an object at least 500 yards away. Adjust the telescope

so that the target object appears in the center of the eld of view in the eyepiece. Check the nderscope to see if the object is

also centered there. If it is not centered, use the adjustment thumbscrews to center the object in the eld of view.

It is recommended to check the alignment before every stargazing or astrophotography session. Alignment can be done at night,

as well. Choose any bright star or a planet, center the object in the telescope eyepiece, and then use the adjustment thumb-

screws until the star or the planet is also centered in the nderscope.

Focusing the nderscope

If the image in the nderscope appears out of focus, you will have to refocus it. First, loosen the locking ring located behind

the objective lens cell on the nderscope body. Then, focus your view by rotating the objective lens cell in either direction.

3

Once the image appears sharp, retighten the locking ring behind the objective lens cell.

Eyepiece assembly

An eyepiece magnies the image produced by the OTA. The eyepiece is installed into the focuser. Eyepieces are commonly re-

ferred to by their focal length and barrel diameter. The focal length of each eyepiece is printed on the eyepiece shell. The longer

the focal length, the lower the eyepiece magnication, and vice versa. The total power of the telescope setup may be calculated

with the following formula:

Magnication = Focal Length of Telescope (mm) / Focal Length of Eyepiece (mm)

To install an optional eyepiece:

1. Loosen the screw on the focuser;

2. Slide the eyepiece into the focuser;

3. Retighten the screw to secure the eyepiece in place.

3

Operating the telescope

Levenhuk Ra reectors are designed primarily for astrophotography, but they may be used for visual observations as well. We

recommended using high-quality eyepieces for visual observations to achieve exceptional quality of produced views.

Cooling Fan

Your new reector comes with a cooling fan built into the rear end of the optical tube. This fan reduces the time it takes the

primary mirror to adapt to the outside temperature. This eliminates fogging, and your OTA will produce sharper and brighter im-

ages as a result. The fan is powered by 8 AA batteries (not included in the kit), or an external 12V battery. Please allow addi-

tional time for cooling if there is a substantial difference between the indoor and outside temperatures. Once the telescope has

adapted to the outside temperature, you can turn off the cooling fan to reduce vibration of the optical tube.

Visual observations

To achieve focus, you will likely have to use the included 35-mm extension ring. Just insert it into the focuser and tighten the

4

two thumbscrews to secure the extension ring in place. You can then use either a 2” eyepiece or a 1.25” eyepiece (with a 1.25”

adapter).

Focusing

One of the exciting new features of Levenhuk optical tubes is the inclusion of the new dual-speed Crayford focuser. Unlike the

traditional Crayford focuser with a spring-loaded shaft to hold the focus tube, the new linear ball bearing focuser allows you to

easily use heavier accessories, such as larger eyepieces, cameras, imagers, guiders, etc. It also reduces image shake and com-

pletely eliminates backlash.

During celestial observations, out-of-focus images of dim stars may be very diffuse, making it difcult to focus on such objects.

Choose a brighter celestial body (such as the Moon) as your rst observation object, and focus your view. With a 10:1 ne focus

adjustment (meaning that 10 turns of the ne focus knob equal 1 turn of the coarse focus knob) you can adjust the focus of your

view with great precision. Use the coarse focus knob to adjust the view until your object is as close to focus as possible, and then

make ne adjustments with the ne focus knob.

Astrophotography

Levenhuk Ra reectors have high-quality BK-7 glass optics, which produce bright images and provide for fast exposure. However,

fast optics also inherently produce some coma, so to achieve the best possible images, it is recommended to use a coma correc-

tor (not included in the kit). The coma corrector may be attached to the focuser in front of the camera body. Coma correctors

eliminate coma and improve the quality of the resulting images across the eld of view, so you do not have to crop the images

you have taken during your astrophotography sessions.

Camera assembly

Most CCD cameras have a 1.25” or 2” barrel, which means that you can attach them directly to the focuser, without an adapter.

Simply insert the nosepiece of the CCD camera into the focuser and lock it in place with the two thumbscrews.

To attach a DSLR camera, you will need an appropriate T-ring and a camera adapter. Simply attach the T-ring to the camera body

and thread the camera adapter onto the T-ring, insert the barrel of the camera adapter into the focuser and secure it in place

with the two thumbscrews.

Model Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F5

Levenhuk Ra 250N F4

Carbon OTA

OTA

OTA

OTA

Optical tube material carbon ber metal

Optical design Newtonian reector

Primary mirror diameter

200 200 200 250

(aperture), mm

Focal length, mm 800 800 1000 1000

Focal ratio f/4 f/4 f/5 f/4

Optics material BK-7 optical glass

Optics coating quartz-protected aluminum

Focuser 2'' dual-speed Crayford

Finderscope optical, 8x50 mm

Tube-mount assembly system dovetail plate

Tube length, in / mm 30.3 / 770 28.3 / 720 37 / 940 38.6 / 980

Tube diameter, in / mm 9.4 / 240 9.4 / 240 9.4 / 240 12.2 / 310

Tube weight, lbs / kg 13.8 / 6.3 16 / 7.3 18.2 / 8.3 29.3 / 13.3

Batteries safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of different types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or explosion.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Remember to switch off devices after use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

4

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special lter, or look at another bright

source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or people who have not read or who do not fully understand

these instructions.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For repairs and cleaning of any

kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the telescope exterior, use only special cleaning wipes and special

optics cleaning tools from Levenhuk.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open re and other

sources of high temperatures.

• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents dust from settling on the mir-

ror or lens surfaces.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of defects in materials

and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects

in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part

thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obliga-

tion of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase

satisfactory to Levenhuk.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch to receive the

RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accompanied by a written statement

setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a description of any claimed defects. Parts or

products for which replacement is made will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its authorized dealers and

will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty days of receipt. If a

repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly. Levenhuk reserves the

right to replace any product that has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and func-

tion.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modication, neglect, misuse, usage of im-

proper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to malfunction or deterioration

due to normal wear.

Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or tness for a particular use, except as

expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be to repair or replace the covered

product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability for any loss of prots, loss of information,

or for any general, special, direct, indirect or consequential damages which may result from breach of any warranty, or arising

out of the use or inability to use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be

limited in duration to a term of three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six months for

accessories from the date of retail purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations

and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from

state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an authorized Levenhuk

dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who purchased from an authorized

Levenhuk dealer in the specic country or international distributor. Please contact them for any warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com

Czech Republic: www.levenhuk.cz

Russia: www.levenhuk.ru

Ukraine: www.levenhuk.com.ua

EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________ Stamp

5

Reektory Levenhuk Ra OTA

EN

CZ

Blahopřejeme vám k nákupu vysoce kvalitního teleskopu značky Levenhuk!

1

Tento návod vám ukáže, jak teleskop sestavit, správně používat a pečovat o něj. Proto si jej nejprve důkladně pročtěte.

VÝSTRAHA! Nikdy – ani na okamžik - se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo do slunce, aniž

byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje. Nedodržením tohoto pokynu se

vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte

čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly

teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně. Doporučujeme vám uschovat

si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop přepravit do jiného místa, mohou správné přepravní obaly

pomoci předejít poškození teleskopu při přepravě. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolu-

jte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Abyste

vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít

ke stržení závitů.

Během montáže (ani nikdy jindy) se svými prsty nedotýkejte povrchu optických součástí. Povrchy optických prvků jsou potaženy

speciální choulostivou vrstvou, kterou lze při doteku snadno poškodit. Zrcadla nikdy nevyjímejte z jejich pouzdra; nedodržení

tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

Sestavení teleskopu

Připevnění optického tubusu k montáži

Váš optický tubus je opatřen sklopnými tubusovými kroužky, které lze použít k připevnění optického tubusu k montáži nebo jako

naváděcí dalekohled k jinému optickému tubusu.

Po připevnění optického tubusu k montáži bude možná potřeba sestavu vyvážit. Uvolněte svorky na kroužcích a optický tubus v

nich posuňte vpřed nebo vzad tak, abyste jej vyvážili. Poté nezapomeňte svorky na kroužcích opět upevnit.

Montáž pointačního dalekohledu (hledáčku)

Pointační dalekohled (neboli hledáček) je malý teleskop se širokým zorným polem určený k lokalizaci objektů pozorovaných

optickým tubusem a jejich umístění do středu zorného pole. Při instalaci pointačního dalekohledu postupujte podle následujících

jednoduchých kroků:

1. Najděte držák pointačního dalekohledu (hledáčku) a sejměte z něj pryžový kroužek;

2. Tento pryžový kroužek vsuňte do drážky ve středu tubusu pointačního dalekohledu;

3. Zasuňte držák pointačního dalekohledu do patice na optickém tubusu a utažením šroubu držák upevněte;

4. Uvolněte dva stavěcí křídlaté šrouby na držáku a vytáhněte pružinový kolík;

2

5. Tubus pointačního dalekohledu zasuňte do držáku tak daleko, až se pryžový kroužek usadí v držáku;

6. Uvolněte pružinový kolík a dotáhněte křídlaté šrouby.

Seřízení pointačního dalekohledu

Pointační dalekohled (hledáček) a hlavní teleskop se musí vzájemně seřídit, aby mířily na stejné místo na obloze. Seřizování

se nejlépe provádí ve venkovním prostředí za denního světla, kdy se objekty snadněji lokalizují. Upozorňujeme, že k zaostření

obrazu budete u většiny okulárů muset použít mezikroužek 35 mm. Nejprve do mezikroužku 35 mm vložte okulár (doporučuje

se okulár s nitkovým křížem) a mezikroužek zasuňte do okulárového výtahu. Teleskop namiřte na objekt vzdálený alespoň 500 m

a nastavte jej tak, aby byl cílový objekt ve středu zorného pole vašeho okuláru. V pointačním dalekohledu zkontrolujte, zda je

objekt vystředěn i na nitkovém kříži. Není-li ve středu, použijte k vycentrování objektu v zorném poli stavěcí křídlaté šrouby.

Seřízení doporučujeme zkontrolovat před každou výpravou za pozorováním hvězd nebo astrofotograí. Seřízení lze provádět i

v noci. Vyberte si jakoukoli jasnou hvězdu nebo planetu, vycentrujte objekt v okuláru teleskopu a pak použijte stavěcí křídlaté

šrouby, dokud nebude hvězda nebo planeta vystředěna v pointačním dalekohledu.

Zaostřování pointačního dalekohledu

Jeví-li se obraz v pointačním dalekohledu neostrý, musíte jej znovu zaostřit. Nejdříve uvolněte pojistný kroužek za komorou

objektivu na těle pointačního dalekohledu. Pak obraz zaostřete otáčením komorou objektivu jedním nebo druhým směrem.

3

Jakmile je obraz ostrý, pojistný kroužek za komorou objektivu znovu utáhněte.

Montáž okuláru

Okulár zvětšuje obraz vytvořený optickým tubusem. Okulár se instaluje do okulárového výtahu. Okuláry se běžně rozlišují dle své

ohniskové vzdálenosti a průměru trubice. Ohnisková vzdálenost jednotlivých okulárů je uvedena na jejich pouzdru. Čím delší je

ohnisková vzdálenost, tím menší je zvětšení okuláru, a opačně. Celkové zvětšení sestavy teleskopu lze vypočíst pomocí následu-

jícího vzorce:

Zvětšení = ohnisková vzdálenost teleskopu (mm) / ohnisková vzdálenost okuláru (mm)

Postup při instalaci volitelného okuláru:

1. Uvolněte šroub na okulárovém výtahu;

2. Zasuňte okulár do okulárového výtahu;

3. Utažením šroubu okulár upevněte.

6

Práce s teleskopem

Reektory Levenhuk Ra jsou primárně určeny k astrofotograi, ale lze je použít i k vizuálnímu pozorování. Pro vizuální pozorování

doporučujeme okuláry vysoké kvality, jejichž pomocí lze dosáhnout výjimečné kvality výsledného obrazu.

Chladicí větráček

Váš nový reektor se dodává s chladicím větráčkem zabudovaným do zadní strany optického tubusu. Jeho účelem je zkrátit

dobu, kterou potřebuje primární zrcadlo k adaptaci na vnější teplotu. Tím se zabrání zamlžování a váš optický tubus ve výsledku

nabídne jasnější a ostřejší obraz. Tento větráček je napájen 8 bateriemi AA (nejsou součástí sady) nebo z vnější baterie o napětí

12V. V případě výrazného rozdílu mezi vnější a vnitřní teplotou nechejte teleskop chladnout delší dobu. Jakmile se teleskop adap-

tuje na vnější teplotu, můžete chladicí větráček vypnout, aby se snížilo chvění optického tubusu.

Vizuální pozorování

Abyste dosáhli ostrého obrazu, budete pravděpodobně muset použít mezikroužek 35 mm. Prostě jej vložte do okulárového

4

výtahu a utažením dvou křídlatých šroubů jej upevněte. Pak můžete použít buď okulár 2“ nebo 1,25“ (s redukcí na 1,25“).

Zaostřování

Jednou z atraktivních nových funkcí optických tubusů Levenhuk je zařazení nového okulárového výtahu Crayford s dvourychlost-

ním zaostřováním. Na rozdíl od tradičního okulárového výtahu Crayford s odpruženou „hnací“ hřídelkou vám nový okulárový výtah

s kuličkovými ložisky umožňuje snadné použití těžšího příslušenství, jako jsou větší okuláry, fotoaparáty, zobrazovací zařízení,

naváděče atd. Dále snižuje chvění obrazu a zcela eliminuje nežádoucí vůli.

Při pozorování nebeské oblohy může být nezaostřený obraz slabých hvězd velmi mlhavý, což může zaostření na takové objekty

komplikovat. Jako první objekt k pozorování si proto vyberte jasnější nebeský těleso (např. Měsíc) a obraz zaostřete na něm.

Přesnějšího zaostření obrazu můžete dosáhnout pomocí jemného ostření (mikroostření) v poměru 10:1 (tzn. že 10 otáček šroubu

mikroostření odpovídá 1 otáčce šroubu hrubého ostření). Nejprve obraz co nejlépe zaostřete šroubem hrubého ostření a k

doostření obrazu použijte šroub mikroostření.

Astrofotograe

Reektory Levenhuk Ra jsou vybaveny vysoce kvalitní optikou ze skla BK-7, která nabízí jasný obraz a umožňuje rychlou ex-

pozici. K rychlé optice se bohužel neodmyslitelně váže jistá míra vady optických čoček známé jako koma, proto se při pozorování

doporučuje obraz vylepšit pomocí tzv. koma korektoru (není součástí sady). Koma korektor lze připevnit k okulárovému výtahu

před tělo kamery. Koma korektory slouží k eliminaci komy a zvyšují kvalitu výsledného obrazu v celém zorném poli, takže snímky

pořízené během astrofotograckých pozorování nemusíte ořezávat.

Montáž kamery/fotoaparátu

Většina CCD kamer je opatřena válcem o průměru 1,25“ nebo 2“, což znamená, že je můžete připevnit přímo k okulárovému

výtahu, bez použití redukce. Prostě vložte hlavu CCD kamery do okulárového výtahu a upevněte ji pomocí dvou křídlatých šroubů.

K připojení digitální zrcadlovky budete potřebovat vhodný T-kroužek a redukci na fotoaparát. K tělu fotoaparátu připevněte

T-kroužek a na něj našroubujte redukci, válec redukce vložte do okulárového výtahu a upevněte jej dvěma křídlatými šrouby.

Specikace

Model Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F5

Levenhuk Ra 250N

Carbon OTA

OTA

OTA

F4 OTA

Materiál optického tubusu uhlíkové vlákno kov

Optická konstrukce Newtonův reektor

Průměr primárního zrcadla (ap-

200 200 200

250

ertura), mm

Ohnisková vzdálenost, mm 800 800 1000

1000

Světelnost f/4 f/4 f/5

f/4

Materiál optiky optické sklo BK-7

Povrchová úprava optiky hliník s ochrannou vrstvou oxidu křemičitého

Okulárový výtah 2“ dvourychlostní Crayford

Pointační dalekohled optický, 8x50 mm

Systém upevnění tubusu k

rybinová deska

montáži

Délka tubusu, mm 770 720 940 980

Průměr tubusu, mm 240 240 240

310

Hmotnost tubusu, kg 6,3 7,3 8,3

13,3

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.

• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých

typů.

• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. -).

• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Použité baterie včas vyměňujte.

• Baterie se nikdy nepokoušejte dobíjet, mohlo by dojít k úniku obsahu baterie, požáru nebo k explozi.

• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.

• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

7

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního ltru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného světelného

zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

• Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny,

přijměte nezbytná preventivní opatření.

• Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat, a to ani za účelem vyčištění zrcadla. S opravami veškerého druhu se

obracejte na své místní specializované servisní středisko.

• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.

• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí teleskopu používejte výhradně speciální čisticí

ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk.

• Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles,

otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot.

• Pokud teleskop nepoužíváte, zakryjte jeho čelní stranu prachovým víčkem. Tím zabráníte usazování prachu na povrchu zrcadla

nebo čoček.

• Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Mezinárodní záruka

Na veškeré teleskopy, fotoaparáty k teleskopům, mikroskopy a triedry značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že jsou

dodávány bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu tří let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Na veškeré

příslušenství značky.

Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data

zakoupení v maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po pro-

vedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost

Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku společně s dokladem o nákupu

vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk.

Tato záruka se nevztahuje na spotřební součásti, jako jsou například baterie.

Ke všem vráceným výrobkům musí být přiloženo písemné prohlášení, na němž bude uvedeno jméno, adresa a telefonní číslo ma-

jitele výrobku, včetně popisu veškerých reklamovaných závad. Součásti nebo výrobky, za něž bude poskytnuta výměna, se stávají

majetkem společnosti Levenhuk.

Zákazník je povinen přede m uhradit veškeré náklady na dopravu a pojištění do společnosti Levenhuk, případně k jejím autorizo-

vaným dealerům, a zpět.

Společnost Levenhuk vyvine přiměřené úsilí k tomu, aby výrobek, na nějž se vztahuje tato záruka, opravila nebo vyměnila do 30

dnů od jeho obdržení. V případě, že bude oprava nebo výměna trvat déle než 30 dní, bude o tom společnost Levenhuk zákazníka

informovat. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo jakýkoli výrobek, jehož výroba byla zastavena, nahradit novým výrobkem

srovnatelné hodnoty a funkce.

Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poškození vyplývající z pozměňování, úprav, nedbalosti, nesprávného použití, použití

nevhodných zdrojů napájení, poškození při dopravě, nedodržení pokynů, případně z jakékoliv jiné příčiny mimo rozsah běžného

užívání, nebo z důvodu poruchy či zhoršení funkčnosti v důsledku běžného opotřebení.

Společnost Levenhuk odmítá jakékoliv jiné záruky, výslovně uvedené i mlčky předpokládané, týkající se obchodovatelnosti nebo

vhodnosti pro konkrétní účel, kromě těch, jež jsou výslovně uvedeny v této omezené záruce. Jediným závazkem společnosti

Levenhuk v rámci této omezené záruky bude provedení opravy nebo výměny výrobku, na který se tato záruka vztahuje, a to v

souladu s podmínkami v ní uvedenými. Společnost Levenhuk nepřebírá odpovědnost za žádné ušlé zisky, ztrátu informací, ani za

žádné všeobecné, speciální, přímé, nepřímé či následné škody, jež mohou vyplynout z porušení jakékoliv záruky, případně nastat

v důsledku užívání nebo nemožnosti použití jakéhokoliv výrobku značky Levenhuk. Veškeré mlčky předpokládané záruky, jež nelze

vyloučit, budou časově omezeny na období tří let v případě teleskopů, fotoaparátů k teleskopům, mikroskopů a triedrů, nebo šesti

měsíců v případě příslušenství, a to vždy od data zakoupení v maloobchodní prodejně.

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho

výrobu.

Záruka mimo území USA nebo Kanady platí pouze pro zákazníky, kteří provedli nákup u autorizovaného dealera společnosti

Levenhuk v příslušné zemi nebo od mezinárodního distributora. S veškerými záručními opravami se obracejte na tyto subjekty.

V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní

pobočku společnosti Levenhuk:

Levenhuk ve světě:

USA: www.levenhuk.com

Česká republika: www.levenhuk.cz

Rusko: www.levenhuk.ru

Ukrajina: www.levenhuk.com.ua

EU: www.levenhuk.eu

Datum nákupu ___________________________ Podpis __________________________ Razítko

8

Levenhuk Ra OTA-Reektoren

EN

DE

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines hochwertigen Teleskops von Levenhuk!

1

Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Pege Ihres Teleskops. Bitte lesen Sie die Anleitung vor

der ersten Verwendung sorgfältig durch.

VORSICHT! Schauen Sie mit dem Teleskop oder Sucherrohr nie – auch nicht kurzzeitig – ohne einen professionell herges-

tellten Sonnenlter, der die Vorderseite des Instruments vollständig abdeckt, direkt in die Sonne. Erblindungsgefahr! Achten

Sie darauf, dass das vordere Ende des Sucherrohrs mit Aluminiumfolie oder einem anderen nichttransparenten Material

abgedeckt ist, um Beschädigungen an den internen Komponenten des Teleskops zu vermeiden. Kinder dürfen das Teleskop

nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

Alle Teile des Teleskops werden in einer Schachtel ausgeliefert. Packen Sie sie vorsichtig aus! Bewahren Sie die Original-

Versandverpackung auf. Sollte später ein Transport des Teleskops an einen anderen Standort notwendig werden, trägt die

Versandverpackung dazu bei, dass das Teleskop wohlbehalten ankommt. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Sehen Sie sorgfältig in der Schachtel nach, da einige Teile klein sind. Alles erforderliche Werkzeug ist im Lieferumfang enthalten.

Ziehen Sie alle Schrauben fest an, um Durchbiegen und Taumelbewegungen zu vermeiden. Achten Sie jedoch auch darauf, das

Gewinde nicht durch zu festes Anziehen zu überdrehen.

Berühren Sie bei der Montage (und auch sonst) die Flächen der optischen Elemente nicht mit den Fingern. Die empndliche

Vergütung der optischen Flächen kann bei Berührung leicht Schaden nehmen. Entfernen Sie die Spiegel nicht aus ihrem Gehäuse –

dies führt zu Garantieverlust.

Montage des Teleskops

Befestigen der OTA an einer Montierung

Ihre OTA ist mit einem Paar Tubusringe mit Scharnier ausgestattet, mit deren Hilfe der optische Tubus an einer Montierung oder

ein Leitrohr an der OTA angebracht werden kann.

Nachdem Sie den optischen Tubus an einer Montierung befestigt haben, müssen Sie die Baugruppe ggf. neu ausbalancieren. Lösen

Sie zum Ausbalancieren die Schellen an den Tubusringen und schieben Sie den optischen Tubus innerhalb der Ringe nach vorne

oder hinten. Vergessen Sie nicht, die Schellen anschließend wieder festzuziehen.

Montage des Suchers

Ein Sucherrohr ist ein kleines Weitfeldteleskop, das Sie beim Aufnden und Zentrieren von Objekten im Sichtfeld des optischen

Tubus unterstützt. So installieren Sie das Sucherrohr:

1. Machen Sie die Sucherhalterung ausndig und entfernen Sie daraus den Gummiring.

2. Schieben Sie den Gummiring in die Einkerbung auf dem Suchertubus.

3. Schieben Sie die Sucherhalterung in die Montierung am optischen Tubus und ziehen Sie die Schraube an, um die Halterung zu

xieren.

4. Lösen Sie die zwei Einstell-Rändelschrauben an der Halterung und ziehen Sie am Federstift.

2

5. Schieben Sie den Suchertubus so weit in die Halterung ein, bis der Gummiring fest sitzt.

6. Geben Sie den Federstift frei und ziehen Sie die Rändelschrauben wieder an.

Ausrichten des Suchers

Das Sucherrohr und das Hauptteleskop müssen ausgerichtet werden, so dass sie auf denselben Punkt am Himmel weisen. Die

Ausrichtung erfolgt am Besten unter freiem Himmel und tagsüber, wenn es einfacher ist, Objekte zu nden. Mit den meisten

Okularen müssen Sie den 35-mm-Verlängersungsadapter benutzen, um Fokus zu erreichen. Setzen Sie zunächst ein Okular (am

Besten ein Okular mit Fadenkreuz) in den 35-mm-Verlängerungsadapter und anschließend den Adapter in den Fokussierer ein.

Richten Sie das Teleskop auf ein mindestens ca. 500 m entferntes Objekt. Richten Sie das Teleskop so aus, dass das Zielobjekt in

der Mitte des Sichtfelds im Okular erscheint. Überprüfen Sie, ob das Objekt auch im Sucherrohr zentriert ist. Falls nicht, zen-

trieren Sie das Objekt im Sichtfeld mit Hilfe der Einstell-Rändelschrauben.

Wir empfehlen, die Ausrichtung vor jeder Sternbeobachtung oder Astrofotograesitzung zu überprüfen. Die Ausrichtung kann auch

bei Nacht erfolgen. Wählen Sie einen hellen Stern oder einen Planeten aus, zentrieren Sie das Objekt im Okular des Teleskops,

und verwenden Sie anschließend die Einstell-Rändelschrauben, um den Stern oder Planeten auch im Sucher zu zentrieren.

Fokussieren des Suchers

Wenn das Bild im Sucher nicht scharfgestellt ist, müssen Sie den Sucher neu fokussieren. Lösen Sie zunächst den Sicherungsring

hinter der Objektivlinsenzelle am Sucherkorpus. Anschließend können Sie das Bild durch Drehen der Objektivlinsenzelle in

3

beide Richtungen fokussieren. Wenn das Bild scharf ist, ziehen Sie den Sicherungsring hinter der Objektivlinsenzelle wieder fest.

Montage des Okulars

Ein Okular vergrößert das von der OTA erzeugte Bild. Das Okular wird im Fokussierer installiert. Zwei wichtige Angaben

zu einem Okular sind seine Brennweite und sein Steckmaß. Die Brennweite ist auf die Hülse des Okulars aufgedruckt. Je

größer die Brennweite ist, desto geringer ist die Vergrößerung des Okulars, und umgekehrt. Die Gesamtvergrößerung der

Teleskopkonguration bestimmt sich nach folgender Formel:

Vergrößerung = Brennweite des Teleskops (mm) / Brennweite des Okulars (mm)

So installieren Sie ein optionales Okular:

1. Lösen Sie die Schraube am Fokussierer.

2. Schieben Sie das Okular in den Fokussierer ein.

3. Ziehen Sie die Schraube wieder an, um das Okular zu xieren.

9

Использование телескопа

Оптические трубы-рефлекторы Levenhuk Ra прекрасно подходят для астрофотографии, однако их также можно

использовать для визуальных наблюдений. Для получения изображений максимальной четкости и яркости, мы

рекомендуем использовать только высококачественные окуляры.

Вентилятор

В заднюю часть оптической трубы вашего нового рефлектора встроен вентилятор для охлаждения главного зеркала. Этот

вентилятор ускоряет процесс адаптации к внешней температуре и, тем самым, уменьшает запотевание зеркала и улучшает

качество передаваемых изображений. Вентилятор может питаться от 8 батареек класса АА (не входят в комплект поставки)

или от переносного источника питания на 12В. При резком перепаде температур рекомендуется дать телескопу больше

времени для адаптации. После того как ваш телескоп полностью адаптировался к внешней температуре, вы можете

выключить работающий вентилятор и, тем самым, уменьшить вибрации оптической трубы.

Визуальные наблюдения

Большинству окуляров может потребоваться адаптер на 35 мм для достижения фокуса. Просто вставьте адаптер в

4

фокусер и затяните фиксаторы. После этого вы сможете воспользоваться любым окуляром диаметром 2’’ или 1,25’’ (с

адаптером на 1,25’’).

Фокусировка

Одним из самых интересных нововведений оптических труб Levenhuk является двухскоростной фокусер Крейфорда на

линейном подшипнике. Конструкция на линейном подшипнике, в отличие от традиционной конструкции, обеспечивает

большую жесткость фокусера и защиту от перекосов. Как следствие, вы можете легко использовать более тяжелые

аксессуары (фотоаппараты, гиды, большие окуляры и т.п.).

Во время ночных наблюдений изображения вне фокуса могут быть очень размытыми и тусклыми, что сильно затрудняет

фокусировку. Прежде чем приступать к наблюдению подобных объектов, сфокусируйте изображение на более ярком

небесном теле, например Луне. Ручка тонкой фокусировки позволяет добиться прекрасных результатов при фокусировке,

так как десять оборотов ручки тонкой фокусировки равны одному повороту ручки грубой фокусировки. При выборе нового

объекта наблюдений настройте фокус при помощи ручки грубой фокусировки, а затем воспользуйтесь ручкой тонкой

фокусировки для наиболее точной фокусировки изображения.

Астрофотография

Оптика рефлекторов Levenhuk Ra изготовлена из высококачественного стекла ВК-7. Современная конструкция этих

инструментов позволяет делать яркие снимки с короткой экспозицией. Однако, чаще всего края изображений могут быть

не в фокусе из-за оптической комы. Для получения четких и ярких снимков вам может потребоваться корректор комы (не

входит в комплект), который устраняет подобные искажения по всему полю зрения.

Установка камеры

Посадочный диаметр камер с ПЗС-матрицей обычно составляет 1,25” или 2”, что позволяет легко установить подобную

камеру на фокусер, без использования дополнительных адаптеров. Просто вставьте камеру в фокусер и затяните

фиксаторы.

Если вы хотите воспользоваться зеркальной камерой для астрофотографии, вам необходимо воспользоваться Т-адаптером

и адаптером для камеры, чтобы установить камеру в фокусер. Наденьте Т-адаптер на корпус фотоаппарата, установите

адаптер для камеры на Т-адаптер и вставьте получившуюся конструкцию в фокусер. Не забудьте затянуть фиксаторы.

Технические характеристики

Модель Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F5

Levenhuk Ra 250N F4

Carbon OTA

OTA

OTA

OTA

Материал трубы углепластик металл

Оптическая схема рефлектор Ньютона

Диаметр главного зеркала

200 200 200 250

(апертура), мм

Фокусное расстояние, мм 800, f/4 800, f/4 1000, f/5 1000, f/4

Материал оптики оптическое стекло BK-7

Покрытие оптики алюминий, с защитным слоем плавленого кварца

Фокусер Крейфорда, двухскоростной, 2’’

Искатель оптический, 8х50 мм

Крепление трубы пластина «ласточкин хвост»

Длина трубы, мм 770 720 940 980

Диаметр трубы, мм 240 240 240 310

Вес трубы, кг 6,3 7,3 8,3 13,3

Использование элементов питания

• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.

• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы

питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.

• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.

• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -).

• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.

• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.

• Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания - они могут протечь, воспламениться или взорваться.

• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке или взрыву.

• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.

16

• Выключайте прибор после использования.

• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или

отравления.

Уход и хранение

• Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального фильтра, а также на другой

источник яркого света или лазерного излучения. ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

• Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией.

• Не разбирайте прибор (в том числе и для очистки зеркал). Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в

специализированном сервисном центре.

• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий.

• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки телескопа используйте специальную салфетку и

специальные чистящие средства, например оригинальные средства для чистки оптики компании Levenhuk.

• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для влияния кислот или других активных химических веществ,

вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других источников высоких температур.

• Когда прибор не используется, всегда надевайте на него пылезащитную крышку. Это защищает поверхность линз и

зеркал от попадания пыли.

• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической

документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия.

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.

В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр

компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное

изделие.

Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или при

наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не распространяется на

случаи, когда, по мнению компании, изделие употреблялось не по назначению, а также когда:

• изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;

• изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;

• изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и прочее.

Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без

предварительного уведомления.

Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — 3 (три) года со дня покупки.

Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk:

США: www.levenhuk.com

Чехия: www.levenhuk.cz

Россия: www.levenhuk.ru

Украина: www.levenhuk.com.ua

Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи ___________________________ Подпись ____________________ Печать

17

Рефлектори Levenhuk Ra OTA

EN

UA

Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk!

1

Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій телескоп. Будь ласка,

старанно їх прочитайте до початку роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить - через телескоп або видошукач без спеціального

професійного сонячного фільтра, який повністю покриває передню частину приладу, бо це може спричинити

незворотнє пошкодження очей. Для уникнення пошкоджень внутрішніх частин телескопа, переконайтеся, що передня

частина видошукача покрита алюмінієвою фольгою або іншим непрозорим матеріалом. Діти повинні використовувати

телескоп тільки під наглядом дорослих.

Усі частини телескопа доставляються в одній упаковці. Розпаковуйте обережно. Рекомендуємо зберігати оригінальне

упакування для транспортування. У випадку, якщо телескоп потребує транспортування в інше місце, таке належне

упакування допоможе телескопу завершити переміщення неушкодженим. Переконайтеся, що в упаковці присутні усі

частини. Старанно перевіряйте упаковку, оскільки деякі частини дуже маленькі. Крім наданих, інші інструменти непотрібні.

Усі гвинти потрібно надійно затягнути, щоб виключити згинання і биття, але будьте обережні, щоб не затягнути надмірно,

оскільки це може зірвати нарізь.

Під час збірки (і в будь-який інший час) не торкайтеся поверхонь оптичних елементів пальцями. При неуважному

поводженні оптичні поверхні з чутливим покриттям можна легко пошкодити. Ніколи не виймайте дзеркала з їх рам, бо це

анулює гарантію на виріб.

Вузол телескопа

Встановлення OTA в кріплення

Ваша OTA поставляється з парою шарнірних трубних кілець, які можна використовувати для приєднання оптичної труби до

кріплення або напрямного пристрою до OTA.

Як тільки ви встановили оптичну трубу в кріплення, можливо, прийдеться збалансувати вузол. Послабте скоби кілець та

переміщайте оптичну трубу вперед або назад в межах кілець труб для збалансування. Пам’ятайте про повторне затягування

скоб кілець після цього.

Вузол видошукача

Видошукач - це маленький ширококутний телескоп, що використовується для допомоги у знаходженні і центруванні

об’єктів у полі зору оптичної труби. Для встановлення видошукача дотримуйтеся наступних кроків:

1. вставте кронштейн видошукача і зніміть з нього гумове кільце;

2. надіньте гумове кільце в паз по центру труби видошукача;

3. надіньте кронштейн видошукача на кріплення на оптичній трубі і затягніть гвинт для фіксації кронштейна;

4. послабте два регулювальних гвинта на кронштейні та потягніть пружинний штифт;

2

5. вставте трубу видошукача в кронштейн до фіксування гумового кільця;

6. Послабте пружинний штифт та повторно затягніть гвинти.

Вирівнювання видошукача

Видошукач та головний телескоп повинні бути вирівняні таким чином, щоб вказувати на ту ж точку в небі. Вирівнювання

найкраще проводити протягом дня, коли простіше знаходити об’єкти. Зауважте, що для налаштування фокусу для більшості

окулярів потрібен 35-мм розширювальний адаптер. По-перше, вставте окуляр (рекомендується окуляр з перехрестям) в

35-мм розширювальний адаптер та вставте адаптер в фокусувач. Націльте телескоп на об’єкт на віддалі принаймні 500 м.

Налаштуйте телескоп таким чином, щоб цільовий об’єкт з’явився в центрі поля зору окуляра. Перевірте видошукач, щоб

переконатися, що об’єкт також там відцентрований. Якщо він не відцентрований, використайте гвинти для центрування

об’єкту в полі зору.

Рекомендуємо перевіряти вирівнювання перед кожним спостереженням зірок чи астрофотографією. Вирівнювання

також можна проводити і вночі. Оберіть будь-яку зірку або планету, відцентруйте об’єкт в окулярі телескопа, а потім за

допомогою регулювальних гвинтів відцентруйте зірку або планету в видошукачі.

Фокусування видошукача

Якщо зображення в видошукачі виглядає розфокусовано, потрібно його перефокусувати. Спочатку послабте блокувальне

кільце, розташоване за коміркою лінзи об’єктива на корпусі видошукача. Після цього сфокусуйте вид, обертаючи

3

комірку лінзи об’єктива в кожному напрямку. Коли зображення стане чітким, повторно затягніть блокувальне кільце за

коміркою лінзи об’єктива.

Вузол окуляра

Окуляр збільшує зображення, створене OTA. Окуляр встановлений в фокусувач. Зазвичай про окуляри прийнято говорити

по їхній фокусній відстані та діаметрові циліндра. Фокусна відстань кожного окуляра вказується на корпусі окуляра. Чим

довша фокальна відстань, тим менше збільшення окуляра, і навпаки. Загальну потужність телескопа можна обчислити за

наступною формулою:

Збільшення = Фокальна відстань телескопа (мм) / Фокальна відстань окуляра (мм)

Для встановлення додаткового окуляра:

1. послабте гвинт на фокусувачі;

2. вставте окуляр в фокусувач;

3. повторно затягніть гвинт для фіксування окуляра.

18

Робота з телескопом

Рефлектори Levenhuk Ra призначені для астрофотографії, але їх також можна використовувати для візуальних

спостережень. Рекомендуємо високоякісні окуляри для візуальних спостережень для досягнення виняткової якості

спостережень.

Охолоджуючий вентилятор

Новий рефлектор поставляється з охолоджуючим вентилятором, вбудованим в задній кінець оптичної труби. Такий

вентилятор зменшує час адаптації первинного дзеркала до зовнішньої температури. Це зменшує затуманення, внаслідок

чого OTA забезпечуватиме чіткіші і яскравіші зображення. На вентилятор подається живлення 8 AA батарей (не включено

в комплект), або зовнішньої батареї 12 В. При суттєвій різниці між внутрішньою та зовнішньою температурами для

охолодження потрібен додатковий час. Як тільки телескоп адаптується до зовнішньої температури, можна відключити

охолоджуючий вентилятор, щоб зменшити вібрацію оптичної труби.

Візуальні спостереження

Імовірніше всього, що для фокусування потрібно буде використовувати 35-мм розширювальне кільце. Просто вставте

4

його в фокусувач та затягніть два гвинти для його фіксування. Можна використовувати 2-дюймовий або 1,25-дюймовий

окуляр (з 1,25-дюймовим адаптером).

Фокусування

Однією із захоплюючих нових характеристик оптичних труб Levenhuk є включення нового двошвидкісного фокусувача

Crayford. На відміну від традиційного фокусувача Crayford з пружинним стрижнем для підтримання фокусної труби, новий

лінійний кульковий фокусувач дозволяє легко витримувати важчі аксесуари, такі, як більші окуляри, камери, сканери,

напрямні, і т. д. Також він зменшує тремтіння зображення та повністю усуває мертву ходу.

Під час небесних спостережень, зображення неяскравих зірок, які не знаходяться в фокусі, можуть бути розмиті,

ускладнюючи фокусування на таких об’єктах. Оберіть яскравіше небесне тіло (як, наприклад, Місяць) в якості першого

об’єкту спостереження, та сфокусуйте вид. З точним налаштуванням фокусу 10:1 (що означає 10 обертів ручки точного

фокусування дорівнює 1 оберту ручки грубого фокусування), можна налаштувати фокус виду з високою точністю.

Використовуйте ручку грубого фокусування для налаштування вигляду, доки ваш об’єкт не буде якомога ближче до фокусу,

а потім проведіть точне налаштування за допомогою ручки точного фокусування.

Астрофотографія

Рефлектори Levenhuk Ra обладнані високоякісною скляною оптикою BK-7, створюють яскраві зображення та забезпечують

швидку експозицію. Але швидка оптика також автоматично створює певну кому, тому, для досягнення найкращої можливої

якості, рекомендуємо використовувати коректор коми (в комплект не включено). Коректор коми може встановлюватися на

фокусувач перед корпусом фотокамери. Коректори коми усувають кому та покращують якість кінцевих зображень у полі

зору, тому непотрібно обрізати зображення, зроблені під час ваших астрофотографічних сесій.

Вузол камери

Більшість ПЗС-камер мають 1,25- або 2-дюймовий циліндр, що значить, що їх можна напряму приєднувати до фокусувача,

без адаптера. Просто вставте насадку ПЗС-фотокамери в фокусувач і зафіксуйте її двома гвинтами.

Для приєднання DSLR-камери (однооб’єктивної цифрової дзеркальної фотокамери) потрібно відповідне T-кільце та адаптер

фотокамери. Просто приєднайте T-кільце до корпуса фотокамери та накрутіть Т-кільце на нарізь адаптера фотокамери,

вставте циліндр адаптера фотокамери в фокусувач та закріпіть його двома гвинтами.

Технічні характеристики

Модель Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F4

Levenhuk Ra 200N F5

Levenhuk Ra 250N F4

Carbon OTA

OTA

OTA

OTA

Матеріал оптичної труби вуглеволокно метал

Оптична конструкція рефлектор Ньютона

Діаметр лінзи об'єктива

200 200 200 250

(апертура), мм

Фокусна відстань, мм 800 800 1000 1000

Фокусне відношення f/4 f/4 f/5 f/4

Матеріал оптики BK-7 оптичне скло

Покриття оптики алюміній, захищений кварцом

Фокусувач 2” двошвидкісний Crayford

Видошукач оптичний, 8x50 мм

Система вузла труба-

пластина типу «ластівчин хвіст»

кріплення

Довжина труби, мм 770 720 940 980

Діаметр труби, мм 240 240 240 310

Вага труби, кг 6,3 7,3 8,3 13,3

Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями

• Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за призначенням.

• Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не змішувати старі та нові батареї або

батареї різних типів.

• Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.

• Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).

• Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду часу.

• Батареї знімайте належним чином.

• Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік, пожежу або вибух.

• Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку або вибуху.

19

• Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.

• Після використання вимикайте пристрої.

• Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або отруєння.

Догляд і підтримка

• Ніколи, ні за яких обставин не дивіться через цей пристрій без спеціального фільтра прямо на Сонце або в його

напрямку, на інше яскраве джерело світла чи на лазер, бо це може спричинити НЕЗВОРОТНЄ ПОШКОДЖЕННЯ СІТКІВКИ і

може призвести до СЛІПОТИ.

• Вживайте необхідних застережних заходів, коли даєте використовувати пристрій дітям або людям, які не прочитали чи не

повністю зрозуміли дані інструкції.

• Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини, включаючи очищення дзеркала. Для ремонту і

очищення будь-якого виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим спеціалізованим сервісним центром.

• Захистіть пристрій від випадкових ударів та надмірної механічної сили.

• Не торкайтеся пальцям оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа використовуйте лише

спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти для оптики виробництва компанії Levenhuk.

• Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, осторонь від небезпечних кислот та інших хімікатів, далеко від

обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.

• Заміняйте кришку від пилу на передньому кінці телескопа, коли він не використовується. Це не дасть пилу осідати на

поверхні дзеркал або лінз.

• Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.

Міжнародна гарантія

Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх телескопів, камер для телескопів,

мікроскопів та біноклів компанії Levenhuk впродовж трьох років від дати роздрібного продажу. Надається гарантія на

відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від дати

роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після обстеження

компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’язання компанії Levenhuk

для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що

задовольняє компанію Levenhuk.

Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.

Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер повернення).

Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який потрібно вказувати на зовнішній стороні

транспортної упаковки. Усі повернення повинні супроводжуватися письмовою заявою, де вказується ім’я, адреса та

телефонний номер власника, включно з описом усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких проводиться

заміна, стають власністю компанії Levenhuk.

Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від компанії Levenhuk чи її

уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.

Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією гарантією, в

межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше тридцяти днів, Levenhuk повідомить

про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право замінити будь-який виріб, який перестав вироблятися,

новим виробом відповідної вартості та функціональності.

Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією, неуважністю,

неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням, пошкодженням при транспортуванні,

зловживанням, чи будь-якою причиною, крім правильного використання, та несправної роботи чи погіршення роботи

внаслідок нормального зношення.

Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності особливому

використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов’язанням компанії Levenhuk за цією обмеженою

гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому документі. Levenhuk відмовляється

від відповідальності за будь-яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-які загальні, особливі, прямі, непрямі

чи логічно випливаючих збитків, що можуть з’явитися через порушення гарантії, використання чи неможливість

використання будь-якого виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі гарантії, від яких неможливо відмовитися,

обмежуються тривалістю на термін до трьох років для телескопів, мікроскопів та біноклів, або шість місяців для

аксесуарів від дати роздрібного продажу.

Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.

Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії Levenhuk в Україні

чи міжнародного дистриб’ютора. Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого гарантійного обслуговування. У

разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві не збігаються,

гарантійний строк обчислюється починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від дня укладення договору

купівлі-продажу.

Гарантійне зобов’язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України. Якщо у вас

з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з місцевим відділенням

Levenhuk:

Світові відділення Levenhuk:

США: www.levenhuk.com

Чеська республіка: www.levenhuk.cz

Росія: www.levenhuk.ru

Україна: www.levenhuk.com.ua

ЄС: www.levenhuk.eu

Дата продажу ___________________________ Підпис _______________ Печатка

20

21

Levenhuk T NG series Telescope Eyepiece Digital Cameras

May be used with any type of telescopes

Okulárové digitální kamery pro teleskopy řady Levenhuk T NG

Vhodné pro práci se všemi typy teleskopů

Teleskop-Okular-Digitalkameras Levenhuk T NG Serie

Zur Verwendung mit Teleskopen beliebigen Typs

Cyfrowe kamery teleskopowe Levenhuk serii T NG

Mogą być stosowane z dowolnym teleskopem

Цифровые камеры-окуляры для телескопов Levenhuk серия T NG

Подходят для работы со всеми видами телескопов

Цифрові окулярні камери для телескопів Levenhuk серії T NG

Можуть використовуватися з усіма типами телескопів

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Developed and manufactured for Levenhuk, Inc., IL 60139 USA.

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.

Copyright © 2006-2013 Levenhuk, Inc. All rights reserved.