Levenhuk Energy PLUS 8x25 Binoculars: инструкция

Levenhuk Energy PLUS binoculars

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Levenhuk Energy PLUS binoculars

EN

Caution:

Never look directly at the Sun through these binoculars,

as this may cause permanent eye damage and even

blindness.

General information

Compact, reliable and sturdy, Levenhuk Energy PLUS binoculars are a

perfect choice for people, who like to travel a lot, often go hiking and

sometimes, along the way, find themselves in extreme situations and

harsh conditions, where regular binoculars just would not do. The

rugged shell of these binoculars protects the intricate optical system

inside from any sudden impacts or moisture.

Features

Compact roof prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical glass;

Water-resistant shells, embossed for the perfect grip;

Twist-up eyecups made of soft rubber, for people wearing eyeglasses

(except for Energy PLUS 16x42);

Minimum close focus distance of only two meters;

Central focusing and diopter adjustment mechanisms.

The kit includes

Levenhuk Energy PLUS binoculars;

Strap and optics cleaning wipe;

Dust caps for eyepieces and objective lenses;

Case;

User manual;

Warranty slip.

Parts of binoculars

C

A – Binoculars shell

B – Objective lens

D

F

C – Eyepieces

E

D – Diopter adjustment ring

A

E – Central focusing wheel

F – Bracket for the strap

B

Focusing and diopter adjustment

Your left eye vision might be different from that of your right eye and

you might need to adjust the diopter setting on one of the eyepieces.

To do this, just follow this simple procedure:

Look through your binoculars at a distant object;

Close your right eye and rotate the central focusing wheel until the

view is focused;

Now, close your left eye and observe with your right. Slowly rotate the

diopter adjustment ring on the right eyepiece until the view is focused

again.

Now that your binoculars are focused, you only need to use the

central focusing wheel during observations.

Precautionary measures

Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another

bright source of light or at a laser through these binoculars, as this

may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

Take necessary precautions when using these binoculars with children

or people, who have not read and fully understood these instructions.

Do not try to take these binoculars apart on your own. For repairs of

any kind, please contact your local specialized service center.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product

range and specifications without prior notice.

Levenhuk Energy PLUS binoculars specifications

Care and maintenance

Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft

napkin or a cleaning wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to

clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from

Levenhuk.

Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but

instead blown off or brushed away with a soft brush.

Do not apply excessive pressure when adjusting focus, diopters or

interpupillary distance.

Protect your binoculars from sudden impacts and excessive

mechanical force. This instrument may be used in high humidity

(during rain, snowfall, etc.).

Store your binoculars in a dry, cool place away from hazardous acids

and other chemicals, away from heaters, open fire and other sources

of high temperatures. Do not use your binoculars for lengthy periods

of time, or leave them unattended in direct sunlight. Always store

them in a special case.

We recommend keeping the silicate gel packet, included in the kit.

During long storage, a thin white film may appear on the rubber

armor. You can wipe it clean with a clean napkin.

When bringing your binoculars inside from the cold – or during any

drastic change of temperature, for that matter – put them in a case

and allow them to adapt to the temperature of the environment. This

prevents lenses from fogging.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and

binoculars are warranted to be free of defects in materials and

workmanship for three years from date of retail purchase. All

Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in

materials and workmanship for six months from date of retail

purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part there

of

which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in

materials or workmanship. As a condition to the obligation of

Levenhuk to repair or replace such product, the product must be

returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to

Levenhuk.

This warranty does not cover consumable parts, such as batteries.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of

return. Contact the local Levenhuk branch to receive the RA number

to be displayed on the outside of your shipping container. All returns

must be accompanied by a written statement setting forth the name,

address and telephone number of the owner, including a description of

any claimed defects. Parts or products for which replacement is made

will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and

insurance to and from Levenhuk or its authorized dealers and will be

required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product

covered by this warranty within thirty days of receipt. If a repair or

replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify

the customer accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any

product that has been discontinued from its product line with a new

product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from

alteration, modification, neglect, misuse, usage of improper power

sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than

normal use, or to malfunction or deterioration due to normal wear.

Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of

merchantability or fitness for a particular use, except as expressly set

forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited

warranty will be to repair or replace the covered product, in

accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims

liability for any loss of profits, loss of information, or for any general,

special, direct, indirect or consequential damages which may result

from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to

use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and

which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term of

three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and

binoculars or six months for accessories from the date of retail

purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations and

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights which vary from state to state

or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product

without prior notice.

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have

purchased this product from an authorized Levenhuk dealer in the USA

or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to

customers who purchased from an authorized Levenhuk dealer in the

specific country or international distributor. Please contact them for

any warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your

product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com

Canada: www.levenhuk.ca

Czech Republic: www.levenhuk.cz

Poland: www.levenhukoptics.pl

Russia: www.levenhuk.ru

Ukraine: www.levenhuk.ua

EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ________________Signature _________________ Stamp

Binokulární dalekohled Levenhuk Energy PLUS

CZ

Upozornění:

Tímto binokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte

přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého

poškození zraku či přímo oslepnutí.

Obecné informace

Díky své kompaktnosti, spolehlivosti a odolnosti jsou triedry Levenhuk

Energy PLUS vynikající volbou pro všechny, kdo rádi hodně cestují,

často vyrážejí do přírody a občas se cestou ocitnou v extrémních

situacích nebo složitých podmínkách, v nichž by obyčejný triedr prostě

nestačil. Robustní tělo tohoto triedru chrání choulostivý optický

systém uvnitř před jakýmikoli náhlými nárazy nebo vlhkostí.

Vlastnostis

Kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s

vícenásobnou antireflexní vrstvou na všech optických površích (FMC);

Voděvzdorné tělo s reliéfem na povrchu pro pevný úchop;

Twist-up očnice vyrobené z měkké pryže, určené pro osoby nosící

brýle (kromě Energy PLUS 16x42);

Minimální vzdálenost zaostření pouze dva metry;

Středové mechanismy zaostřování a dioptrické korekce.

Obsah soupravy

Binokulární dalekohled Levenhuk Energy PLUS;

Popruh a utěrka na čištění optiky;

Krytky okulárů a objektivů;

Kufřík;

Komponenten des Fernglases

C

A – Fernglasgehäuse

B – Objektivlinse

D

F

C – Okulare

E

D – Dioptrienring

A

E – Zentrales Scharfstellrad

F – Riemenlasche

B

Scharfstellen und Dioptrieneinstellung

Wenn Ihr linkes und Ihr rechtes Auge unterschiedliche Sehstärken

haben, müssen Sie an einem Okular die Dioptrieneinstellung anpassen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Richten Sie das Fernglas auf ein weit entferntes Objekt.

Schließen Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie am zentralen

Scharfstellrad, bis das Bild scharf wird.

Schließen Sie nun Ihr linkes Auge und blicken Sie mit dem rechten

Auge durch das Fernglas. Drehen Sie langsam den Dioptrienring am

rechten Okular, bis das Bild wieder scharf ist.

Beim Beobachten mit dem so eingestellten Fernglas benötigen Sie zum

Scharfstellen des Bilds nur noch das zentrale Scharfstellrad.

Vorsichtsmaßnahmen

Richten Sie das Fernglas unter keinen Umständen direkt auf die Sonne,

andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr

DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSEGEFAHR.

Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder

Menschen das Fernglas benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen

bzw. verstanden haben.

Änderungen an Sortiment und technischen Daten vorbehalten.

Pflege und Wartung

Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie

können eine weiche Serviette oder ein Reinigungstuch in Ether oder

wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen.

Versuchen Sie nicht, das Fernglas selbst auseinanderzunehmen.

Wenden Sie sich für Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter

vor Ort.

Dane techniczne lornetki Levenhuk Energy PLUS

Wir empfehlen die Verwendung spezieller Optik-

Reinigungsflüssigkeiten von Levenhuk.

Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie

können sie wegblasen oder einen weichen Pinsel verwenden.

Üben Sie beim Fokussieren oder beim Einstellen von Dioptrien oder

Augenabstand keinen übermäßigen Druck aus.

Schützen Sie Ihr Fernglas vor plötzlichen Stößen und anderen

mechanischen Belastungen. Das Instrument kann bei hoher

Luftfeuchtigkeit (bei Regen, Schneefall usw.) eingesetzt werden.

Lagern Sie das Fernglas an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von

gefährlichen Säuren und anderen Chemikalien ist, und in

ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen

Hochtemperaturquellen. Das Fernglas ist nicht für Dauerbetrieb

ausgelegt. Lassen Sie das Fernglas nicht in direktem Sonnenlicht

zurück. Bewahren Sie das Fernglas immer in einer Spezialtasche auf.

Wir empfehlen die Weiterverwendung des im Lieferumfang

enthaltenen Silikatgelpäckchens.

Bei längerer Lagerung kann sich auf der Gummiarmierung ein dünner

weißer Film bilden. Sie können diesen mit einer sauberen Serviette

abwischen.

Wenn Sie das Fernglas aus der Kälte in einen beheizten Raum bringen

oder es anderen abrupten Temperaturänderungen aussetzen,

verstauen Sie es in einer Tasche und lassen Sie es sich langsam an die

neue Umgebungstemperatur anpassen. Sie vermeiden auf diese Weise

ein Beschlagen der Linsen.

Internationale Garantie

Für alle Teleskope, Teleskopkameras, Mikroskope und Ferngläser

von Levenhuk gewährleistet Levenhuk innerhalb von drei Jahren ab

Kaufdatum die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Für

Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material-

und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum.

Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch

Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird,

werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für

die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines

Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk

ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsteile wie Batterien.

Bevor Sie eine Rücksendung vornehmen, müssen Sie eine RA-Nummer

(Rücksendeberechtigungsnummer) beantragen. Wenden Sie sich dazu

an Ihre lokale Levenhuk-Niederlassung. Die RA-Nummer muss außen

auf der Versandverpackung deutlich lesbar vermerkt werden. Legen

Sie der Rücksendung ein Begleitschreiben bei, aus dem Name,

Anschrift und Telefonnummer des Besitzers hervorgehen und das eine

Beschreibung der Defekte enthält, die einen Garantieanspruch

begründen sollen. Ausgetauschte Teile oder Produkte gehen in den

Besitz von Levenhuk über.

Der Kunde trägt alle Versand- und Versicherungskosten für den Versand

an Levenhuk oder einen autorisierten Levenhuk-Händler und für den

Versand zurück zum Kunden und muss für diese Kosten in Vorleistung

gehen.

Levenhuk bemüht sich, jedes Produkt, für das Garantieansprüche

bestehen, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu reparieren oder

auszutauschen. Wenn eine Reparatur länger als 30 Tage dauert, setzt

Levenhuk den Kunden hiervon in Kenntnis. Levenhuk behält sich das

Recht vor, ein Produkt, das nicht mehr im Sortiment ist, durch ein

neues Produkt mit vergleichbarem Wert und vergleichbaren

Funktionen zu ersetzen.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden infolge von

Veränderungen, Modifikationen, mangelnder Pflege, unsachgemäßem

Gebrauch, Verwendung ungeeigneter Stromquellen, Transportschäden,

Bedienungsfehlern oder anderen Ursachen, die keine normale

Verwendung darstellen, und sie gilt nicht für Versagen oder

Verschlechterungen aufgrund normalen Verschleißes.

Levenhuk schließt alle vorstehend nicht ausdrücklich dargelegten

ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, Garantien

oder Zusicherungen einschließlich Gebrauchstauglichkeit oder Eignung

für einen bestimmten Zweck aus. Die einzige Verpflichtung von

Levenhuk im Rahmen dieser Herstellergarantie ist die Reparatur oder

der Austausch von Produkten, die unter die Garantie fallen, gemäß den

vorstehend dargelegten Bestimmungen. Jedwede Haftung seitens

Levenhuk für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder allgemeine,

spezielle, direkte, indirekte oder Folgeschäden aufgrund Verletzung

einer Garantieverpflichtung oder infolge der Verwendung oder der

Nichtverwendbarkeit eines Levenhuk-Produkts ist ausgeschlossen.

Stillschweigende Zusicherungen, die nicht ausgeschlossen werden

können, sind bei Teleskopen, Teleskopkameras, Mikroskopen und

Ferngläsern auf höchstens drei Jahre ab Kaufdatum und bei Zubehör

auf höchstens zwei Jahre ab Kaufdatum beschränkt.

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige

Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.

Diese Garantie gilt außerhalb der USA und Kanadas nur für Kunden, die

ihr Levenhuk-Produkt bei einem autorisierten inländischen Levenhuk-

Händler oder internationalen Distributor erworben haben. Wenden Sie

sich direkt an den Händler oder Distributor, wenn Sie Garantieservice

benötigen.

Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der

Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale

Levenhuk-Niederlassung:

Levenhuk weltweit:

USA: www.levenhuk.com

Tschechische Republik: www.levenhuk.cz

Russland: www.levenhuk.ru

Ukraine: www.levenhuk.ua

EU: www.levenhuk.eu

Kaufdatum ________________ Unterschrift ______________ Stempel