Levenhuk Skyline 90x900 EQ Telescope: UA
UA: Levenhuk Skyline 90x900 EQ Telescope
Телескопи Levenhuk Skyline EQ
UA
Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk!
Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій телескоп.
Будь ласка, старанно їх прочитайте до початку роботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить – через телескоп або видошукач без
спеціального професійного сонячного фільтра, який повністю покриває передню частину приладу, бо це
може спричинити незворотнє пошкодження очей. Для уникнення пошкоджень внутрішніх частин телескопа,
переконайтеся, що передня частина видошукача покрита алюмінієвою фольгою або іншим непрозорим
матеріалом. Діти повинні використовувати телескоп тільки під наглядом дорослих.
Усі частини телескопа доставляються в одній упаковці. Розпаковуйте обережно. Рекомендуємо
зберігати оригінальне упакування для транспортування. У випадку, якщо телескоп потребує
транспортування в інше місце, таке належне упакування допоможе телескопу завершити переміщення
неушкодженим. Переконайтеся, що в упаковці присутні усі частини. Старанно перевіряйте упаковку,
оскільки деякі частини дуже маленькі. Крім наданих, інші інструменти непотрібні. Усі гвинти потрібно
надійно затягнути, щоб виключити згинання і биття, але будьте обережні, щоб не затягнути надмірно,
оскільки це може зірвати нарізь.
Під час збірки (і в будь-який інший час) не торкайтеся поверхонь оптичних елементів пальцями. При
неуважному поводженні оптичні поверхні з чутливим покриттям можна легко пошкодити. Ніколи не
виймайте лінзи або дзеркала з їх рам, бо це анулює гарантію на виріб.
Вузол телескопа
• Повільно послабте ручки блокування триноги та легко витягніть нижню секцію кожної ніжки
триноги. Затягніть скоби для фіксування ніжок.
• Розставте ніжки триноги до повного розкриття.
• Налаштуйте висоту кожного ніжки триноги до належного вирівнювання голівки триноги. Зауважте,
що ніжки триноги можуть мати різну довжину після вирівнювання екваторіального кріплення.
• Покладіть лоток для аксесуарів зверху кронштейна та закріпіть його знизу гвинтами.
• Приєднайте екваторіальне кріплення до голівки триноги.
• Поверніть ручку налаштування азимуту і затягніть насічену ручку знизу голівки триноги для
закріплення кріплення до триноги.
1
• Розташуйте кріплення вертикально.
• Послабте ручку блокування схилення. Поверніть кріплення на 180°.
• Послабте ручку блокування прямого піднесення, розташовану з протилежної сторони. Поверніть
кріплення на 180°.
• Послабте ручку блокування широти. Встановіть кут відповідно до широти вашого розташування.
Поверніть кріплення на 180°.
• Повторно затягніть ручки блокування схилення та прямого піднесення.
2
• Перемістіть противаги наполовину вздовж стрижня противаги.
• Тримаючи противаги однією рукою, вкрутіть стрижень противаги в нарізний отвір в кріпленні.
Затягніть контргайку на стрижні противаги.
• Приєднайте вузол управління повільним рухом до механізму черв’ячної передачі. Затягніть
блокувальний гвинт для фіксування вузла управління.
3
• Зніміть скоби кілець з телескопа, відкрутивши гвинти та відкривши шарніри.
• Використовуючи надані болти, закріпіть скоби кілець на кріпленні за допомогою гайкового ключа.
• Витягніть трубу телескопа з упаковки.
• Розташуйте трубу телескопа між кільцями та збалансуйте.
• Закрийте шарніри навколо телескопа та повторно затягніть гвинти. Не затягніть засильно.
4
• Встановіть оптичний вузол видошукача.
• Розкрутіть два гвинти ззаду труби телескопа (для рефлекторів - спереду труби телескопа).
• Поставте основу видошукача на отвори на трубі.
• Заблокуйте основу видошукача в цьому положенні, затягнувши гвинти.
5
• Викрутіть гвинти на кінці труби фокусувача, щоб зняти чорну пластикову кришку.
• Вставте бажаний окуляр та зафіксуйте його, повторно затягнувши гвинти.
• Для рефракторів: Спочатку вставте діагональне дзеркало в трубу фокусувача та повторно затягніть
гвинти для фіксації діагоналі. Після цього вставте бажаний окуляр в діагональ та зафіксуйте його,
повторно затягнувши гвинти.
6
•
Вирівнювання видошукача
Оптичні видошукачі - дуже корисні аксесуари. Коли їх правильно вирівняти з телескопом, об’єкти
можна легко знаходити та виводити в центр поля зору. Вирівнювання найкраще проводити протягом
дня, коли простіше знаходити об’єкти. Якщо необхідно перефокусувати видошукач, найдіть об’єкт
на відстані принаймні 500 метрів. Для видошукачів 5x24 та 6x24: поверніть кінець пристрою, щоб
налаштовувати фокус. Для видошукачів 6x30: послабте блокувальне кільце, відкрутивши його
назад в сторону кронштейна. Тримач передньої лінзи тепер можна повертати в обидві сторони, щоб
сфокусувати. Коли встановлюється фокус, заблокуйте його за допомогою блокувального кільця.
7
Оберіть віддалений об’єкт на відстані принаймні 500 метрів та наведіть телескоп на об’єкт. Налаштуйте
телескоп таким чином, щоб об’єкт з’явився в центрі поля зору окуляра. Перевірте видошукач, щоб
переконатися, що об’єкт також відцентрований у візирі.
Для видошукачів 5x24 та 6x24: для центрування візира видошукача на об’єкті використовуйте
регулювальні гвинти. Для видошукачів 6x30: налаштовуйте лише два підйомних гвинта.
8
Балансування телескопа
Перед кожною сесією спостереження потрібно балансувати телескоп. Балансування зменшує
навантаження на кріплення телескопа та дозволяє точні повільні рухи. Особливо важливо мати
збалансований телескоп при використанні додаткового часового приводу для астрофотографії.
Телескоп потрібно балансувати після того, як були приєднані усі аксесуари (окуляр, фотокамера, і
т. д.). Перед балансування телескопа переконайтеся, що тринога збалансована та знаходиться на
стабільній поверхні. Для фотографування спрямуйте телескоп в потрібному напрямку до того, як
виконувати балансування.
Балансування прямого піднесення
• Для найкращих результатів налаштовуйте висоту кріплення між 15º і 30º, якщо це можливо, за
допомогою Т-подібного болта налаштування висоти.
• Повільно розблокуйте ручки блокування прямого піднесення та схилення. Повертайте телескоп
доки оптична труба і стрижень противаги будуть горизонтальні до землі, а труба телескопа - збоку
кріплення.
• Затягніть ручку блокування схилення.
• Переміщайте противаги вздовж стрижня противаг, доки телескоп не буде збалансований і
залишатиметься нерухомим при відпуску.
• Затягніть гвинти противаги для закріплення противаг.
Балансування схилення
• Усі аксесуари повинні приєднуватися до телескопа до балансування по вісі схилення. Перед
початком балансування схилення потрібно провести балансування по прямому піднесенню.
• Для найкращих результатів налаштовуйте висоту кріплення між 60º і 75º, якщо це можливо.
• Відпустіть ручку блокування прямого піднесення та поверніть навколо вісі прямого піднесення
таким чином, щоб стрижень противаги був у горизонтальному положенні. Затягніть ручку
блокування прямого піднесення.
• Розблокуйте ручку блокування схилення та повертайте трубу телескопа, доки вона не буде
паралельна землі.
• Повільно відпустіть телескоп та визначте, в якому напрямку він обертається. Послабте скоби
кілець телескопа та переміщайте трубу телескопа вперед або назад між кільцями до повного
збалансування.
• Як тільки телескоп перестає повертатися з паралельного початкового положення, повторно
затягніть кільця труби та ручку блокування схилення. Змініть вісь висоти на місцеву висоту.
Робота з кріпленням
Кріплення має управління в звичайному напрямку руху по висоті (вверх-вниз) та азимутальному рухові
(вліво-вправо). Таких два налаштування призначені для великих змін напрямків та для наземного
перегляду. Для налаштування азимуту послабте велику ручку під основою кріплення та поверніть
голівку кріплення навколо вісі азимуту. Для встановлення необхідної висоти використовуйте Т-подібні
болти налаштування висоти.
Крім того, кріплення EQ2 має вузли управління прямим піднесенням (часовий кут) та схиленням для
астрономічного спостереження в напрямку полюсів. Послабте ручки блокування для сильних змін
напрямку. Використовуйте вузли управління повільним рухом для точного налаштування тільки
після того, як обидві ручки блокування були заблоковані. На вісі висоти додана додаткова шкала. Це
дозволяє виконувати полярне вирівнювання на місцевій широті.
9
Лінза Барлов
Лінза Барлов збільшує потужність збільшення окуляра, в той же час зменшуючи поле зору. Вона
розширює конус фокусованого світла до того, як він досягає фокусної відстані, таким чином, що
фокальна відстань телескопа для окуляра здається більша. Крім збільшення потужності, серед
переваг використання лінзи Барлов можна назвати покращену відстань між окуляром і оптичним
пристроєм та зменшену сферичну аберацію окуляра. З цієї причини, проста лінза з лінзою Барлов
часто перевершують одиничну лінзу з таким самим збільшенням. Найбільшою перевагою є те, що лінза
Барлов може потенційно збільшити кількість окулярів у вашій колекції.
10
Фокусування
Повільно обертайте ручки фокусування під фокусувачем в одну сторону або іншу, доки зображення
в окулярі не стане чітким. Зображення зазвичай потрібно дофокусовувати після певного часу через
невеликі зміни внаслідок змін температури, згинів, і т. д. Це часто трапляється з телескопами з
коротким фокусним відношенням, особливо, коли вони ще не досягли зовнішньої температури. Майже
завжди перефокусування необхідне при зміні окуляра, додаванні або знятті лінзи Барлов.
11
Полярне налаштування
Для того, щоб ваш телескоп відстежував об’єкти в небі, потрібно вирівняти кріплення. Це означає
перехиляння голівки таким чином, щоб вона вказувала на північний (або південний) небесний полюс.
Для тих, хто знаходиться у північній півкулі це достатньо просто, оскільки яскрава Полярна зірка
знаходить дуже близько до Північного небесного полюсу. Для звичайного спостереження достатньо
грубого полярного вирівнювання. Переконайтеся, що до початку роботи екваторіальне кріплення
вирівняне відносно поверхні, а видошукач вирівняний з телескопом.
Визначте свою широту по карті. Для цієї цілі добре підходять дорожні карти. Після цього подивіться
на бокову сторону вашої голівки кріплення і знайдіть там шкалу з позначками від 0 до 90°.
Послабте защіпку кріплення, трішки обертаючи ручку блокування проти годинникової стрілки.
Гвинт, розташований під голівкою кріплення, штовхає пластину защіпки, змінюючи таким чином
кут. Повертайте гвинт, доки вказівник на шкалі широти не встановиться на широту вашої області
спостереження.
12
Послабте ручку блокування схилення та повертайте трубу телескопа, доки вказівник на крузі
налаштування не покаже 90°. Повторно затягніть ручку блокування схилення. Послабте ручку
блокування азимута та перемістіть кріплення таким чином, щоб вісь прямого піднесення вказувала
приблизно на Полярну зірку. Якщо потрібно, то використовуйте дві ручки налаштування азимута над
«N» для точного налаштування. Для точнішого вирівнювання, дивлячись у видошукач, відцентруйте
Полярну зірку в візир за допомогою ручок налаштування азимуту та висоти.
13
За певний час ви помітите свою ціль, яка повільно переміщається на північ або південь, залежно від
напрямку полюсу відносно Полярної зірки. Щоб тримати ціль в центрі поля зору, повертайте тільки
вузол управління повільним рухом прямого піднесення.
Після того, як телескоп вирівняний на полюс, протягом сесії спостереження не повинно проводитися
ніяких інших налаштувань азимуту та широти кріплення і тринога також не повинна переміщатися. Щоб
підтримувати об’єкт в полі зору, повинні виконуватися переміщення лише по осях прямого піднесення
та схилення.
В південній півкулі потрібно вирівняти кріплення на Південний небесний полюс, визначивши його
положення за зірками за відсутності зручної яскравої зірки. Найближча зірка - Сигма Октанти слабкої
величини 5,5, яка усього на один градус в стороні. Дві групи вказівників, які допомагають найти
Південний небесний полюс: α і β Хреста (в Південному Хресті) та вказівник, що знаходиться під прямим
кутом до лінії, що з’єднує α і β Центавра.
Відстеження небесних об’єктів
Під час спостереження в телескоп здається, що астрономічні об’єкти в полі зору рухаються повільно.
Якщо кріплення правильно вирівняне на полюс, потрібно лише повертати вузол управління повільним
рухом прямого піднесення, щоб стежити за об’єктами або відстежувати їхній рух у полі зору. Для
автоматичного відстеження небесних об’єктів і для врівноваження обертання Землі можна додати
привід мотору прямого піднесення.
Якщо об’єкт надто слабкий, можна використовувати круги налаштування на екваторіальному кріпленні.
Круги налаштування дозволяють знайти небесні об’єкти, чиї небесні координати були визначені із
зоряних каталогів.
Шкала круга налаштування прямого піднесення телескопа поділена на години від 1 до 24, з невеликими
проміжними лініями, що дорівнюють 10-хвилинним проміжкам. Верхня група цифр відноситься до
спостережень в Північній півкулі, а цифри під ними відносяться до спостережень у Південній півкулі.
Налаштування круга налаштувань прямого піднесення: щоб налаштувати круг налаштувань прямого
піднесення, спочатку потрібно знайти зірку в полі зору з відомими координатами. Гарним об’єктом
може бути зірка Вега у сузір’ї Ліра величини 0,0. З зоряного каталогів відомо, що координати прямого
піднесення Веги - 18 год. 36 мін.
Послабте ручки блокування прямого піднесення та схилення на кріпленні та налаштуйте телескоп таким
чином, щоб Вега знаходилася в полі зору окуляра. Затягніть ручки блокування прямого піднесення та
схилення для блокування кріплення. Тепер повертайте круг налаштування, доки він не покаже 18 год.
36 мін. Тепер все готово до використання кругів налаштувань для знаходження об’єктів в небі.
14
Німецьке екваторіальне кріплення має налаштування, яке часом називається клин і яке нахиляє
полюсну вісь кріплення таким чином, що вона вказує на відповідний небесний полюс (північний
або південний). Як тільки кріплення вирівняно в сторону полюса, потрібно його повертати навколо
полюсної вісі, щоб підтримувати об’єкт в центрі. Не переналаштовуйте основу кріплення і не змінюйте
налаштування широти. Кріплення вже належним чином вирівняно для вашого географічного положення
(тобто широти), а усе залишкове наведення телескопа виконується поворотом труби телескопа навколо
осей полюса (пряме піднесення) та схилення.
15
Для багатьох початківців проблемою стає розуміння того, що екваторіальне кріплення, вирівняне
на полюс, працює як і альтазимутальне кріплення, яке вирівняне на небесний полюс. Клин нахиляє
кріплення на кут, рівний широті спостерігача, тому воно обертається навколо площини, яка паралельна
небесному (і земному екватору. Тепер це - «горизонт», але пам’ятайте, що частина нового горизонту
зазвичай блокується Землею. Цей новий «азимутальний» рух називається прямим сходженням. Крім
того, кріплення обертається від півночі (+) і півдня (-) з небесного екватора в напрямку небесних
полюсів. Ця плюсова або мінусова «висота» з небесного екватора називається схилення.
Тепер потрібно навести телескоп на західний або східний горизонт. Якщо противага наведена на північ,
то телескоп може рухатися від одного горизонту до іншого навколо осі схилення в дузі, яка проходить
крізь північний небесний полюс (будь-яка дуга схилення проходить через північний небесний полюс,
якщо кріплення направлено на полюс). Після цього можна побачити, що якщо оптична труба потребує
наведення на об’єкт на півночі або півдні цієї дуги, то її також потрібно повертати навколо вісі прямого
піднесення.
Наведення на будь-який напрямок, відмінний від півночі, потребує об’єднання положень прямого
піднесення і схилення.
Телескопи з великими фокусними відстанями часто мають «сліпу пляму», коли наведені майже на
зеніт, бо кінець оптичної труби зі сторони окуляра впирається в ніжки кріплення. Щоб цього уникнути
трубу потрібно дуже обережно вставити в скоби кілець. Це можна зробити безпечно, бо труба наведена
майже вертикально, тому її переміщення не спричиняє проблем з балансом схилення. Дуже важливо
перемістити трубу назад, у збалансоване положення схилення, до спостереження інших ділянок неба.
Ще одна можлива проблема - це те, що оптична труба часто обертається таким чином, що окуляр,
видошукач та ручки фокусування знаходяться у менш зручних положеннях. Для налаштування
окуляра можна обертати діагональне дзеркало. Проте, для налаштування положень видошукача та
ручок фокусування, послабте кільця труби, які тримають трубу телескопа та легко його поверніть. Це
потрібно робити, коли ви збираєтеся спостерігати область впродовж якогось часу, оскільки незручно це
повторювати щоразу, як ви переходите в нову область.
Врешті, є кілька речей, які потрібно обдумати, щоб забезпечити вам комфорт під час сесії перегляду.
Спочатку, налаштування висоти кріплення від землі за допомогою ніжок триноги. Потрібно враховувати
висоту, на якій хочете, щоб був ваш окуляр, і, якщо можливо, запланувати сидіння на зручному кріслі
або стулі. Дуже довгі оптичні труби потрібно монтувати вище, бо інакше ви закінчите плазуванням або
лежанням на землі, в той же час дивлячись на об’єкти біля зеніту. Проте, коротку оптичну трубу можна
монтувати нижче, щоб було менше переміщень через джерела вібрацій, такі, як вітер. Це потрібно
вирішити до того, як почати полюсне вирівнювання кріплення.
Адаптер фотокамери
Для приєднання фотокамери до телескопа потрібен адаптер, щоб фотокамера фокусувалася. Деякі
рефлектори потребують ширшого діапазону руху, у порівнянні з діапазоном фокусувача. Деякі
рефрактори призначені для використання з діагональними дзеркалами, тому потребують довшої
фокусної відстані при використанні фотокамери.
Щоб цього досягти, просто приєднайте розширювач до фокусувача телескопа, після чого приєднати
фотокамеру з Т-подібним адаптером до розширювача.
16
Технічні характеристики
Levenhuk Skyline
Levenhuk Skyline
Levenhuk Skyline
Levenhuk Skyline
120х1000 EQ
130х900 EQ
90х900 EQ
70х900 EQ
Оптична конструкція рефлектор рефлектор рефрактор рефрактор
Апертура 120 мм 130 мм 90 мм 70 мм
Фокусна відстань 1000 мм; f/8,8 900 мм; f/6,9 900 мм; f/10 900 мм; f/12,9
Найвища практична
230x 260x 180x 140x
потужність
Обмежуюча зоряна
12,2 12,5 11,8 11,23
величина
Поріг роздільної
1,2 угл. сек. 1,1 угл. сек. 1,5 угл. сек. 1,9 угл. сек.
здатності
Окуляр 1,25"; SUPER10 &
1,25"; SUPER10 &
1,25"; SUPER10 &
1,25"; SUPER10 &
SUPER25
SUPER25
SUPER25
SUPER25
Видошукач 5x24 6x24 6x30 6x24
Кріплення EQ1 EQ2 EQ2 EQ1
Тринога алюміній;
алюміній;
алюміній;
алюміній;
710-1230 мм
700-1250 мм
700-1250 мм
650-1200 мм
Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями
• Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за
призначенням.
• Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не змішувати
старі та нові батареї або батареї різних типів.
• Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.
• Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).
• Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду часу.
• Батареї знімайте належним чином.
• Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік,
пожежу або вибух.
• Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку або
вибуху.
• Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.
• Після використання вимикайте пристрої.
• Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або отруєння.
Догляд і підтримка
• Ніколи, ні за яких обставин не дивіться через цей пристрій без спеціального фільтра прямо
на Сонце або в його напрямку, на інше яскраве джерело світла чи на лазер, бо це може
спричинити НЕЗВОРОТНЄ ПОШКОДЖЕННЯ СІТКІВКИ і може призвести до СЛІПОТИ.
• Вживайте необхідних застережних заходів, коли даєте використовувати пристрій дітям або людям,
які не прочитали чи не повністю зрозуміли дані інструкції.
• Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини, включаючи очищення дзеркала.
Для ремонту і очищення будь-якого виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим спеціалізованим
сервісним центром.
• Захистіть пристрій від випадкових ударів та надмірної механічної сили.
• Не торкайтеся пальцям оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа
використовуйте лише спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти для
оптики виробництва компанії Levenhuk.
• Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, осторонь від небезпечних кислот та інших
хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.
• Заміняйте кришку від пилу на передньому кінці телескопа, коли він не використовується. Це не
дасть пилу осідати на поверхні дзеркал або лінз.
• Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.
Международная гарантия
Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх телескопів, камер для телескопів, мікро-
скопів та біноклів компанії Levenhuk впродовж трьох років від дати роздрібного продажу. Надається гарантія на
відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від дати
роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після обстежен-
ня компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’язання компанії
Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покуп-
ки, що задовольняє компанію Levenhuk.
Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї. Перед поверненням потрібно отримати Return
Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер повернення). Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk,
щоб отримати номер RA, який потрібно вказувати на зовнішній стороні транспортної упаковки. Усі повернення повинні
супроводжуватися письмовою заявою, де вказується ім’я, адреса та телефонний номер власника, включно з описом
усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких проводиться заміна, стають власністю компанії Levenhuk.
Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від компанії Levenhuk
чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією гарантією,
в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше тридцяти днів, Levenhuk пові-
домить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право замінити будь-який виріб, який перестав
вироблятися, новим виробом відповідної вартості та функціональності.
Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією, неуважністю,
неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням, пошкодженням при транспортуванні,
зловживанням, чи будь-якою
причиною, крім правильного використання, та несправної роботи чи погіршення роботи внаслідок нормального зно-
шення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності особливому
використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов’язанням компанії Levenhuk за цією обмеженою
гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому документі. Levenhuk відмов-
ляється від відповідальності за будь-яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-які загальні, особливі, прямі,
непрямі чи логічно випливаючих збитків, що можуть з’явитися через порушення гарантії, використання чи немож-
ливість використання будь-якого виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі гарантії, від яких неможливо відмовити-
ся, обмежуються тривалістю на термін до трьох років для телескопів, мікроскопів та біноклів, або шість місяців для
аксесуарів від дати роздрібного продажу.
Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії Levenhuk в
Україні чи міжнародного дистриб’ютора.
Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого гарантійного обслуговування. У разі продажу товарів за зразками,
поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві не збігаються, гарантійний строк обчислюється
починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від дня укладення договору купівлі-продажу.
Гарантійне зобов’язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України. Якщо у вас
з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з місцевим відділенням
Levenhuk:
Світові відділення Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чеська республіка: www.levenhuk.cz
Польща: www.levenhukoptics.pl
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.ua
ЄС: www.levenhuk.eu
Дата продажу _______________________________________Підпис ________________________________________ Печатка
Levenhuk optics cleaning tools
The Levenhuk series of cleaning tools is all you need to keep your optics clean
and durable and to maintain its excellent quality.
Narzedzia do czyszczenia optyki Levenhuk
Rada cisticich prostredku Levenhuk pomuze zajistit cistotu, dlouhou zivotnost a
vynikajici kvalitu vasich optickych pristroju.
Levenhuk Optik-Reinigungszubehor
Die Levenhuk-Reihe bietet Ihnen alle Utensilien, die Sie zur Reinigung Ihrer Optik
und zum Erhalt ihrer Strapazierfahigkeit und hohen Qualitat benotigen.
Prostredky na cisteni optiky Levenhuk
Seria narzedzi czyszczacych Levenhuk to wszystko, czego potrzeba do zapewnie-
nia czystosci i trwalosci optyki oraz zachowania jej najwyzszej jakosci.
Средства для ухода за оптикой Levenhuk
Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит все
необходимое для ухода за оптическими приборами.
Засоби догляду за оптикою Levenhuk
Серія оригінальних аксесуарів для оптики Levenhuk містить все необхідне
для догляду за оптичними пристроями.
Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006-2013 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20130902
