Laerdal Compact Suction Unit (LCSU) 4: D

144

Viktig informasjon

Denne bruksanvisningen dekker to versjoner av LCSU 4 – én med beholder på 800 ml, og én med beholder på 300 ml. Med mindre

annet er spesifisert, gjelder informasjonen i denne bruksanvisningen for begge versjoner.

Viktig

Undersøk alle delene ved utpakking. Hvis det er tegn på skade eller noen deler mangler, skal du umiddelbart melde fra til

selgeren. Forsøk ikke å bruke LCSU 4 hvis deler er skadet eller mangler, eller hvis batteriet ikke er tilstrekkelig ladet.

LCSU 4 – 800 ml (kat.nr. 880051)

LCSU 4 – 300 ml (kat.nr. 880061)

Følgende er inkludert:

Følgende er inkludert:

• LCSU 4-hovedenhet

• LCSU 4-hovedenhet

• Engangsbeholder på 800 ml

• Engangsbeholder på 300 ml

• Pasienttube på 1,8 m (6’)

• Pasienttube på 0,9 m (3’)

• AC/DC-adapterlader, m/AC-strømledning

• AC/DC-adapterlader, m/AC-strømledning

• Batteri

• Batteri

• Bruksanvisning

• Bruksanvisning

• Bæreveske (for versjonen på 800 ml)

• Bæreveske (for versjonen på 300 ml)

• Stativ

• Vakuumtube

Engangsbeholder

Engangsbeholder

Kontrollpanel

(800 ml) med internt

(300 ml)

filter

Internt filter

Vakuuminnløp

Pasientport

Vakuumregulator

12 V DC

-strøminngang

Stativ

Batterideksel

Vakuumtube

Pasienttube på 1,8 m (6’)

Pasienttube på 0,9 m (3’)

Kobling for

Kobling for

vakuumport

vakuuminnløp

(beholder – hvit)

(LCSU 4)

• Selve sugeenheten er den samme for begge versjoner.

• Hver versjon kan enkelt konverteres til det andre beholderalternativet ved å bestille flere deler.

• I kapittel 8 finner du en fullstendig oversikt over deler.

145

Tiltenkt bruk

LCSU 4 er et bærbart, strømdrevet, medisinsk sugeapparat som er beregnet for bruk prehospitalt og under transport. Det er

beregnet for periodisk bruk for å fjerne sekret, blod eller oppkast fra pasientens luftveier for å gi mulighet for ventilering. De høye

vakuumnivåene velges generelt ved orofaryngeal suging, og de lave vakuumnivåene velges vanligvis ved trakeal suging og suging hos

barn og spedbarn.

Viktig

• Bruk ikke denne enheten før du har lest nøye gjennom og fullstendig forstått denne bruksanvisningen. Kontakt Laerdal Medical

eller en autorisert distributør ved behov for ytterligere informasjon.

• I henhold til amerikansk lovgivning skal LCSU 4 kun selges av eller etter forordning fra lege eller annet lisensiert helsepersonell.

• For å være sikker på at LCSU 4 fungerer tilfredsstillende skal du kun bruke Laerdal-tilbehør som leveres direkte fra Laerdal

Medical eller en av de autoriserte distributørene.

Forholdsregler og advarsler

Forholdsregler

• LCSU 4 er ikke egnet for bruk i nærheten av brennbare væsker eller gasser. Fare for eksplosjon eller brann.

• Bruk ikke LCSU 4 under miljømessige forhold som ligger utenfor de spesifiserte områdene. Dette kan gå ut over sikkerheten og

ha negativ innvirkning på apparatets funksjon.

• Hvis oppsugd materiale trenger inn i pumpen, kan det skade apparatet og/eller gjøre det ubrukelig. Hvis du har mistanke om

at væske fra beholderen eller pasienten er sugd inn i pumpen, må du ikke bruke LCSU 4. Kontakt Laerdal Medical eller den

autoriserte distributøren for å få råd.

Advarsler

• LCSU 4 skal kun brukes av personer som har fått opplæring i bruk av medisinsk sugeutstyr, og i henhold til lokal protokoll.

• Ved forsøk på uautorisert service, åpning eller tukling med LCSU 4 eller de elektriske komponentene i denne kan apparatet

skades eller bli ubrukelig, og den begrensede garantien vil ikke lenger være gyldig.

Begrenset garanti

LCSU 4 leveres med en to (2) års begrenset garanti, med unntak av beholdere, tubesystemer og batteri. I “Laerdal Global

Warranty”, som er tilgjengelig på www.laerdal.com, finner du vilkår og betingelser. Batteriet er dekket av garantien i 90

dager. Laerdal tilbyr ikke servicedeler for dette produktet. Med unntak av det interne batteriet finnes det ingen deler i LCSU

4-hovedenheten som brukeren selv kan utføre service på eller skifte ut.

146

Klargjøre LCSU 4 for bruk

Viktig

Alle modeller leveres med batteriet satt inn i enheten, men batteriet er ikke tilkoblet. Koble til batteriet og lad det helt opp før

du bruker enheten. Se instruksjonene for lading (kapittel 5).

Montere versjonen på 800 ml

1 2 3

A

B

Porter på beholderen

1 Fest lokket på beholderen. 2 Plasser beholderen i

3 Forsikre deg om

A – Vakuumport

stativet.

at pasientporten er

B – Pasientport

tilgjengelig.

4 5 6 7

4 Koble den koblingen til

5 Koble den HVITE

6 Kontroller at

7 Koble pasienttuben

vakuumportkoblingen på

koblingen til

vakuumtubens koblinger er

til pasientporten på

sugeenheten.

vakuumportkoblingen på

godt festet.

beholderen.

beholderen.

Viktig

Beholderen på 800 ml har et internt filter i lokket. Beholderen er til engangsbruk og kan ikke rengjøres. Filteret stopper

automatisk suget/strømningen når beholderen er full, eller filteret blir mettet hvis enheten vipper over på denne siden under

bruk.

Forsiktig

Bruk alltid beholderen på 800 ml som leveres fra Laerdal, og som har et internt filter. Koble aldri noen form for pasienttube

direkte til vakuuminnløpsporten på LCSU 4. Hvis oppsugd materiale strømmer over og inn i LCSU 4-pumpen, fører det til

tap av sug og permanent skade på enheten. Ved overstrømning skal du ikke bruke LCSU 4. Kontakt Laerdal Medical eller den

autoriserte distributøren.

Bruk med høyeffektsfiltersett

INN

For å øke filtreringseffekten kan vakuumtuben erstattes med et høyeffektsfiltersett (kat.nr. 886116).

UT

Forsikre deg om at INN på filteret peker mot den HVITE koblingen, og at UT peker mot den BLÅ

koblingen. Du finner informasjon om rengjøring og vedlikehold i kapittel 6.

147

Montere versjonen på 300 ml

Alltid sjekke før bruk

1 Skyv den øvre portkoblingen inn i vakuuminnløpet, og

1 Enheten skal ikke være skadet.

kontroller at den nedre delen av beholderen klikker på plass.

2 Enheten skal være ren.

2 Koble pasienttuben til pasientporten. Forsikre deg om at

3 Alle deler skal være riktig montert (beholder, tuber osv.).

alle koblinger er godt festet for å unngå lekkasje.

4 Utfør alltid utstyrstesten etter montering (se kapittel 6).

1 2

5 Sjekk batterinivået: Batterinivået skal ikke lyse RØDT mens

du utfører utstyrstesten. Hvis batterinivået lyser RØDT, må

batteriet lades. Se instruksjonene for lading (kapittel 5).

300ml

300ml

250ml

250ml

Viktig

200ml

200ml

150ml

150ml

100ml

100ml

For begge modeller: Sørg alltid for å ha en ekstra

50 ml

50 ml

beholder tilgjengelig i tilfelle den første beholderen blir

helt oppfylt, eller i tilfelle enheten vipper over på siden

slik at filteret mettes og stopper suget/strømningen.

Viktig

Advarsel

• Beholderen på 300 ml er forseglet og har et internt filter.

Hvis beholderen på en av modellene blir full og

Beholderen er til engangsbruk og kan ikke rengjøres.

avslåingsmekanismen aktiveres, og du ikke har en ekstra

Filteret stopper automatisk suget/strømningen når

beholder tilgjengelig for umiddelbar utskifting, skal du

beholderen er full, eller filteret blir mettet hvis enheten

slå av LCSU 4 og bruke alternative metoder i henhold

vipper over på denne siden under bruk.

til lokal protokoll til å renske pasientens luftveier.

Hvis du prøver å fortsette sugingen med full(e) LCSU

• Beholderen på 300 ml (kat.nr. 886100) kan også brukes

4-beholder(e), kan det føre til overstrømning som vil

med den forrige modellen LCSU 3. Men LCSU 4 kan ikke

hindre suging, skade pumpen, gjøre enhetens garanti

brukes med LCSU 3-beholdere.

ugyldig og gi lang nedetid.

• For å bedre stabiliteten i stående stilling er et stativ (kat.nr.

886115) tilgjengelig som valgfritt tilbehør. Dette fungerer

som både et håndtak og en sokkel for enheten.

Forsiktig

Forsøk ikke å montere eller bruke LCSU 3-beholdere på

LCSU 4.

Kat.nr. 886115

148

Strømkilder

Kontrollpanel og indikatorsymboler

Bruk med internt batteri

AV/PÅ-bryter

LCSU 4 er utstyrt med et internt batteri – NiMH 12 volt 1,6

Ah.

Hvis enheten skal brukes med batteristrøm, må en eventuell

ekstern strømkilde kobles fra.

Bruk med ekstern 12 V DC-strømkilde

En DC-strømledning for tilkobling til et 12 V DC-uttak i et

Sugenivåinnstilling

Grønn lysindikator

kjøretøy er nødvendig. Koble den minste pluggen til 12 V DC-

Gul lysindikator

strøminngangen på LCSU 4. Koble den største pluggen til 12

V DC-strømuttaket i kjøretøyet.

Rød lysindikator

Bruk med ekstern AC-strømkilde

Sugenivåinnstilling

En AC/DC-adapterlader er nødvendig. Koble den lille

• Lysindikatorene på skalaen lyser grønt for å angi vakuum-/

pluggen på DC-utgangsledningen til 12 V DC-strøminngangen

sugenivået

på LCSU 4. Koble støpslet på AC-inngangsledningen til en

• Det lyseblå området angir reduserte sugenivåer for

jordet stikkontakt for nettstrømforsyning. Det er normalt at

spedbarn og små barn

AC/DC-adapterladeren blir varm når den er i bruk.

Lysindikatorene har to lysstyrker. Halv lysstyrke angir et

halvveis vakuumnivå. 175 angis for eksempel med full lysstyrke

for 150 og halv lysstyrke for 200.

Lysindikator Status

Grønn Ekstern strøm er tilkoblet

Batteriet lades

Gul

(slukkes når batteriet er fulladet)

Rød Batterinivået er lavt

Advarsel

Hvis symbolet for lavt batterinivå tennes, må du

umiddelbart bytte til en ekstern strømkilde for å unngå

driftsavbrudd. Hvis LCSU 4 ikke kobles til en ekstern

strømkilde, vil indikatoren for lavt batterinivå fortsette å

lyse, og enhetens ytelse faller raskt til LCSU 4 til slutt slås

helt av.

149

Bruke og justere sugenivået

Batterilading

1 Vikle ut pasienttuben (kontroller at det ikke er noen knekk

som vil hindre strømningen).

Viktig

2 Slå enheten PÅ ved å trykke på knappen ( ).

Bruk kun Laerdal-batteriet med kat.nr. 886113.

3 Blokker pasienttuben.

Forsiktig

Bruk av batterier av andre merker enn Laerdal kan føre til

43

feil relatert til batteriets statusindikator, redusert driftstid

for batteriet, problemer med å drive LCSU 4 effektivt og/

eller farlige situasjoner for operatør og/eller pasient.

Når batteriet er i bruk

1 Et tomt batteri må lades i opptil 5 timer for å nå full

kapasitet.

2 Driftstid batteri: Ca. 45 minutter med kontinuerlig drift ved

vakuumnivå null (fri flyt), fullt oppladet.

4 Still inn ønsket vakuumnivå for suget ved å dreie på

3 Sørg alltid for å lade batteriet helt opp før og etter bruk.

vakuumregulatoren.

• Drei med klokken (+) for å øke vakuumet

For å forlenge batteriets levetid anbefales det å sette batteriet

på kontinuerlig lading. Dette vil ikke skade enheten. Hvis

• Drei mot klokken for å redusere vakuumet

kontinuerlig lading ikke er mulig, skal du lade batteriet i minst

24 timer én gang i måneden. Fullstendig utlading av batteriet

5 Vakuumnivået vises på en skala som går fra 50 til 550

vil forkorte batteriets levetid.

mmHg.

Når batteriet oppbevares og ikke brukes på > 3 måneder

• Lad batteriet helt opp før oppbevaring.

• Lad batteriet på nytt hver 3–6 måned.

Batteritest

6 Når ønsket vakuumnivå er nådd, skal du slippe

Når batteriet er i bruk, skal det testes hver 6–12 måned.

blokkeringen av pasienttuben og deretter blokkere den

igjen. Resultat: Enheten skal gå tilbake til ønsket nivå.

1 Start testen med et fulladet batteri.

7 Foreta nødvendig sugebehandling. Om ønskelig kan du

2 Velg maksimalt vakuumnivå.

feste en sugetupp eller et sugekateter til pasienttuben.

3 La enheten gå i 20 minutter (fri strømning).

4 Blokker pasienttuben.

Viktig

5 Hvis vakuumnivået ikke når 550 mmHg, må batteriet skiftes

Hvis LCSU 4 ikke opprettholder det ønskede sugenivået,

ut.

skal du se feilsøkingsinstruksjonene (kapittel 7).

Alltid etter bruk

1 Når du er ferdig med sugingen, skal du la LCSU 4 gå et

øyeblikk slik at alt oppsugd materiale får strømme fra

pasienttuben og inn i beholderen.

2 Koble fra og kast beholderen og pasienttuben.

3 Rengjør utsiden og eventuelle gjenbrukbare deler på LCSU

4 i henhold til instruksjonene (se kapittel 6).

4 Utfør en utstyrstest (se kapittel 6).

5 Sett batteriet på lading (se kapittel 5).

150

Ladeoperasjoner

Ekstern batterilader (kat. nr. 886112)

Batteriet kan lades eksternt ved å fjerne det fra LCSU 4

Forsiktig

-enheten og bruke den eksterne batteriladeren.

Bruk ikke enheten i mer enn noen få minutter hvis den

Ekstern batterilader

RØDE indikatoren for lavt batterinivå tennes. Lad opp

batteriet så snart som mulig.

Strømledning

Lysindikator

AC/DC-adapterlader (kat.nr. 886111)

Battery

koblingen

Primært lades batteriet mens det er installert i LCSU

4-enheten, ved bruk av en standard AC/DC-adapterlader.

Batteri

AC/DC-adapterlader

Et tomt batteri må lade opp til 5 timer for å nå full kapasitet.

Følg LED indikatoren og lad opp batteriet som nødvendig.

Følg lysindikatorstatusen og lad batteriet etter behov.

Lysindikator Status

Lysindikator ikke tent Ikke tilkoblet

Strømledning

Gul lysindikator blinker Lading I påvente

Gul lysindikator tent Lading

Grønn lysindikator Batteriet er fullt ladet (*)

Følg lysindikatorstatusen på

Rød lysindikator blinker Lading sviktet

kontrollpanelet på LCSU 4 og

lad batteriet etter behov.

Grønn lysindikator

* Batteriet kan lades kontinuerlig, selv om grønn lysindikator

Gul lysindikator

er tent. Dette vil ikke skade produktet.

Rød lysindikator

Advarsel

Ikke dekk til laderen. Når den er I bruk, er det normalt at

Lysindikator Status

lader og batteri blir varm.

Rød lysindikator tent Batterinivået er lavt

Gul lysindikator tent Lading

Gul lysindikator blinker Batteriet er nesten oppladet

Gul lysindikator slukkes Batteriet er fulladet

Grønn lysindikator tent Tilkoblet AC/DC

151

Rengjøring

Bærevesker

Tørk av bæreveskene i henhold til instruksjonene for

Forholdsregler

hovedenhetens kabinett ovenfor. Må ikke vaskes.

• Koble LCSU 4 fra den eksterne strømkilden før rengjøring.

• Bruk minst mulig væske, for å unngå faren for elektrisk

Utstyrstest

støt. LCSU 4 må ikke dyppes i eller få stå i vann eller

Hver gang LCSU 4 har blitt montert på nytt, og før den skal

annen væske. Dette kan skade enheten og/eller gi elektrisk

tas i bruk igjen, skal utstyrstesten utføres:

støt som kan føre til personskade.

1 Start testen med et fulladet batteri.

Advarsel

2 Slå enheten PÅ.

Pump ikke rengjøringsløsning eller annen væske gjennom

3 Blokker pasienttuben.

vakuumpumpen, dvs. gjennom vakuuminnløpet. Dette

kan skade LCSU 4.

4 Still inn vakuumnivået for suget på 550 mmHg.

5 Slipp blokkeringen av pasienttuben og blokker den deretter

Hovedenhetens kabinett

igjen.

1 Koble fra den eksterne strømkilden.

6 Resultat: Enheten skal gå tilbake til innstillingen 550

2 Rengjør kabinettets overflater ved å tørke forsiktig med en

mmHg.

myk klut eller svamp med mildt rengjøringsmiddel. Bruk

7 Gjenta denne prosedyren for innstillingene 300 mmHg og

oppvaskmiddel eller et lignende middel som er kompatibelt

50 mmHg.

med materialoversikten (se kapittel 10).

3 Tørk alle overflater med en ren klut eller tørkepapir.

Forholdsregler

Beholdere og pasienttuber

Forsøk ikke å bruke en LCSU 4 som ikke har bestått

Kastes etter bruk.

testen ovenfor. Hvis LCSU 4-enheten ikke består testen,

skal du kontrollere alle deler på nytt og teste en gang

Viktig

til. Kontakt Laerdal Medical eller en av de autoriserte

distributørene om nødvendig.

Alle beholdere og pasienttuber er engangsutstyr. Forsøk

ikke å rengjøre disse og bruke dem om igjen. På grunn

av risikoen for krysskontaminasjon må alt engangsutstyr

Avfallshåndtering

alltid skiftes ut etter bruk. Dette utstyret er kun beregnet

for bruk på én pasient.

Når du skal kvitte deg med LCSU 4, anbefaler vi at det gjøres i

henhold til den lokale protokollen.

Vakuumtube (for versjonen på 800 ml) og stativ

Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

Vask disse delene ved å legge dem i en løsning av flytende

direktivet 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektronisk

rengjøringsmiddel og vann og skrubbe dem

utstyr (WEEE). Ved å sørge for at dette produktet

1 Skyll delene grundig med rent vann.

avfallshåndteres på riktig måte, bidrar du til å forhindre

potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers

2 La delene tørke. Desinfiser om ønskelig.

helse, som feil avfallshåndtering av dette produktet ellers

kunne ha forårsaket.

Høyeffektsfiltersett (for versjonen på 800 ml)

Symbolet på produktet, eller på dokumentene som

• Filteret kan ikke rengjøres eller desinfiseres.

følger med produktet, angir at dette apparatet ikke kan

• Skift ut filteret umiddelbart hvis det er kontaminert eller

behandles som vanlig husholdningsavfall. Det skal i

misfarget, eller hvis det blir vått.

stedet tas med til et egnet innsamlingssted for

resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avfallshåndteringen skal skje i samsvar med gjeldende

* Hvis enheten brukes på pasienter i områder der

miljøforskrifter vedrørende avfallhåndtering.

krysskontaminasjon er et problem, anbefales det å skifte

filteret hver gang enheten har vært brukt.

Hvis du ønsker mer informasjon om behandling, gjenvinning

og resirkulering av dette produktet, kan du kontakte

kommunen, renovasjonsselskapet eller Laerdal-representanten

du kjøpte produktet av.

152

Feilsøking

Advarsel

Fare for elektrisk støt. Forsøk ikke å åpne eller demontere pumpen eller elektrisk tilbehør.

LCSU 4 vil ikke slå seg PÅ

1 Kontroller at batteriet er riktig installert og oppladet.

2 Kontroller alternative 12 V DC- eller AC-strømkilder.

LCSU 4 går, men det er ikke vakuum, eller det er utilstrekkelig vakuum

1 Kontroller at beholder og tuber er riktig tilkoblet.

2 Kontroller om det lekker fra beholder- og tubekoblinger.

3 Kontroller beholderens overstrømningsflottør (800 ml).

4 Kontroller om filteret er slått av (300 ml).

Vakuumet er for høyt eller for lavt

Drei på vakuumregulatoren for å øke eller redusere vakuumnivået.

Batteriet vil ikke lades

1 Kontroller at batteriet er installert og tilkoblet.

2 Koble til kildestrømmen på nytt og observer ladingen (alle koblinger).

Batteriet virker utilstrekkelig

1 Lad batteriet i 5 timer.

2 Utfør batteritesten.

Viktig

Hvis problemet med LCSU 4 ikke kan løses, skal du kontakte Laerdal Medical eller en av de autoriserte distributørene for å få råd.

153

Hovedenheter, tilbehør og deler

LCSU 4 (hovedenhetsversjoner)

Kat.nr. Artikkel

880051 LCSU 4, 800 ml Komplett enhet

880061 LCSU 4, 300 ml Komplett enhet

Forbruksmateriell

Kat.nr. Artikkel Antall

886100 300 ml beholder m/tube, engangsbruk Ant. 1

886102 800 ml beholder m/tube, engangsbruk Ant. 1

886104 800 ml beholder u/tube, engangsbruk Ant. 6

886105 Pasienttube, 1,8 m (6'), engangsbruk Ant. 1

886106 Vakuumtube Ant. 1

Tilbehør

Kat.nr. Artikkel Antall

886108 Stativ (for 800 ml) Ant. 1

886115 Stativ (for 300 ml) Ant. 1

88006005 Bæreveske (for 300 ml) Ant. 1

884600 Bæreveske (for 800 ml) Ant. 1

886111 AC/DC-adapterlader u/strømledning Ant. 1

886112 Ekstern batterilader Ant. 1

884500 DC-strømledning Ant. 1

886107 Reservefilter Ant. 10

886116 Høyeffektsfiltersett Ant. 1

886108

886115

886111

Reservedeler

Kat.nr. Artikkel Antall

886113 Batteri, 12 V DC NiMH, oppladbart Ant. 1

886123 Batterideksel (luke) Ant. 1

886124 Gummiføtter Ant. 2

886125 Skulderstropp for vesker Ant. 1

886126 AC-strømledning, USA Ant. 1

886127 AC-strømledning, EU Ant. 1

886128 AC-strømledning, Storbritannia Ant. 1

886113

AC-strømledning

886126 886127 886128