Laerdal Compact Suction Unit (LCSU) 4: D

98

Produto

Definição Embalagem Definição

Simbolos

Este produto cumpre os requisitos

fundamentais da Diretiva do Conselho 93/42/

CEE relativa aos dispositivos médicos, em

Não cortar

conformidade com a alteração da Diretiva do

Conselho 2007/47/CE, classe IIa

Uso único Frágil. Manusear com cuidado.

D

Grau de proteção fornecido pelo chassis em

IP12

Manter seco

conformidade com IP12

p

70 °C

158 °F

Limites de temperatura para transporte e

Identificação única do tipo de produto

h

-40 °C

-40 °F

l

armazenamento

Número de série Humidade

f

Certificado UL Pressão atmosférica

4NG8

Indicador de centro positivo da polaridade

Corrente contínua

Data de produção

N

Advertência / Precaução

Importante

Reciclagem

Peça aplicada do tipo BF

A eliminação deve ser realizada de acordo com

os regulamentos locais relativos à eliminação

do lixo tendo em vista a preservação do

ambiente.

Não contém látex

99

Opções de fontes de alimentação

Vácuo - Máx.: 550+ mmHg

Vácuo - Limites: 50 - 550+ mmHg

Bateria

Precisão do indicador de vácuo: +/- 5% de toda a escala

Recarregável, NiMH 12 volt 1,6 Ah

Especificações do filtro

Cabo elétrico CC (12 V)

Filtro interno do vaso coletor descartável de 300 ml

Utilizar apenas em local seco

Filtro em plástico poroso, material PE.

Adaptador de corrente e carregador CA/CC

Filtro interno do vaso coletor descartável de 800 ml

Entrada: 100-240 V, 50-60 hz, 1,2 Ah

Filtro HEPA Aerostate antibacteriano. Superfície branca,

Saída: +12 V, 3,4 Ah

inacabada, celulose impregnada com resina resistente

Utilizar apenas em local seco

Conjunto de filtragem de elevada eficiência

Carregador de Bateria Externo

Entrada: 110-240 V, 50-60 hz, 250 mA

Com o conjunto de filtragem de elevada eficiência instalado,

Saída: +18.5 V, 0.6 Ah

a unidade cumpre a norma ISO 10079-1. O conjunto reduz

Utilizar apenas em local seco

o fluxo de ar e o tempo de funcionamento da bateria. O

filtro possui a classificação HEPA, é hidrofóbico, com uma

Condições ambientais

eficiência de 99,97% para partículas de 0,3 μm.

Limites de temperatura para uso:

Material do filtro: PTFE 1 μm

0 °C (+32 °F) – +40 °C (+104 °F)

Pressão de entrada de água: mín. 0,20 bar/150 mmHg/2,90 psi

(fluxo para o vaso coletor)

Humidade relativa para uso:

Pressão de entrada de água: mín. 0,87 bar/650 mmHg/12,57

0 - 95% (sem condensação)

psi (fluxo para a unidade principal)

Resistência ao fluxo de ar: máx. 0,09 bar/67 mmHg/1,30 psi

Pressão atmosférica para uso:

at 30 lpm de fluxo de ar

10,2 Psi (70 kPA) – 15,4 Psi (106 kPA)

Diâmetro nominal do filtro: 60 mm

Caixa do filtro: translúcida ou transparente

Temperatura para transporte e armazenamento:

Lista de materiais

-40 °C (-40 °F ) – +70 °C (+158 °F)

Caixa: PC

Humidade relativa para transporte e armazenamento:

Tampa da bateria: PC

0 - 95% (sem condensação)

Regulador de vácuo: PC

Base: PC

Pressão atmosférica para transporte e armazenamento:

Conetor de entrada de vácuo: TPR

7,3 Psi (50 kPA) – 15,4 Psi (106 kPA)

Painel de controlo: PVC

Vaso coletor descartável de 800 ml: GPPS

Características físicas

- Tampa: HDPE

- Filtro interno: Aerostate

Dimensões

Tubo de vácuo: silicone, resina K

• 880051 (LCSU 4, 800 ml):

Conetor do bocal de vácuo: TPR

23,6 cm x 19 cm x 23,6 cm (9,3” x 7,5” x 9,3”)

Conetor de entrada de vácuo: PC

Filtro de elevada eficiência: PP

• 880061 (LCSU 4, 300 ml):

Caixa do filtro: resina K

18,5 cm x 26,2 cm x 8,12 cm (7,3” x 10,3” x 3,2”)

Vaso coletor descartável de 300 ml: PS

Peso

- Filtro interno: PE

Bocal do paciente: PP

• 880051 (LCSU 4, 800 ml): 1,97 kg (4,35 lbs)

Tubo de paciente: PVC

• 880061 (LCSU 4, 300 ml): 1,53 kg (3,375lbs)

Suportes: aço, PVC

Capacidade do vaso coletor

Requisitos elétricos

• 300 ml

100-240 V CA 50~60 Hz 1,2 A máx.; 12 V CC, 3,4 Ah

• 800 ml

Desempenho

Air flow @ Vacuum Inlet

Todas as configurações: 30 LPM (fluxo livre) típico (talvez

menos durante a execução da bateria interna).

100

Viagens internacionais

Esta unidade de aspiração está equipada com um adaptador de corrente e carregador CA/CC que permite ser operada com

qualquer voltagem CA (100-240 V AC, 50/60Hz). No entanto, tem de ser utilizado o cabo elétrico adequado para ligar à tomada de

rede elétrica.

Informação regulamentar

Classificação

Este produto cumpre os requisitos fundamentais da Diretiva do Conselho 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos, em

conformidade com a alteração da Diretiva do Conselho 2007/47/CE, classe IIa.

• Dispositivo médico de aspiração, elétrico, para transporte e utilização no terreno, de acordo com a norma ISO10079-1:1999

• Fluxo elevado/vácuo elevado, 50 – 550 mmHg

• Não adequado para utilização na presença de líquidos e gases inflamáveis.

• Equipamento com fonte de alimentação interna/classe I do tipo BF, em conformidade com a norma IEC 60601-1

• Classe de proteção IPI2 e fornecimento de energia standard

• Funcionamento intermitente: 30 minutos ligado, 30 minutos desligado

Certificados

IEC 60601-1 : 1988 (2.ª edição); IEC 60068-2-6/IEC 60068-2-64/IEC 60068-2-27/IEC 60068-2-31; CAN/CSA-C22.2 N.º 601.1-

M90, 2005; UL 60601-1, EN 60601-1-2 : 2007, EN ISO 10079-1 : 2009 (à exceção do volume de 500 ml no requisito 59.11.1,

devido à opção de vaso coletor de 300 ml)

101

1 Översikt över LCSU 4

– Viktig information 102

– LCSU 4 - 800 ml (kat.nr. 880051) 102

– LCSU 4 - 300 ml (kat.nr. 880061) 102

2 Beskrivning och avsedd användning

– Avsedd användning 103

– Försiktighetsåtgärder och varningar 103

– Begränsad garanti 103

3 Montera LCSU 4

– Förbereda LCSU 4 för användning 104

– Montera modellen 800 ml 104

– Sugning med den högeffektiva filtersatsen 104

– Montera modellen 300 ml 105

4 Bruksanvisning

– Kontrollera innan varje användning 105

– Strömkällor 106

– Kontrollpanel och indikatorlampor 106

– Sugstyrkenivå 106

– Använda LCSU 4 och justera sugnivån 107

5 Batteriet

– Ladda batteriet 107

– Batteritest 107

– Använda enheten under laddning 108

– Extern batteriladdare 108

6 Rengöring och underhåll

– Rengöring 109

– Apparattest 109

7 Felsökning 110

8 Pumpenhet, tillbehör och delar 111

9 Symbolförklaring 112

10 Tekniska specifikationer 113

11 Information om tillsynsföreskrifter 114

102

Viktig information

Denna bruksanvisning gäller två versioner av LCSU 4, en modell med en 800 ml behållare och en modell med en 300 ml behållare.

Om inget annat anges i denna bruksanvisning avser den bägge modeller.

Viktigt

Inspektera alla delar vid uppackningen. Vid tecken på skada eller om delar fattas ska du omedelbart kontakta försäljaren.

Försök inte att använda LCSU 4 om någon del är skadad eller saknas, detta gäller även om batteriet inte har laddats tillräckligt.

LCSU 4 – 800 ml (kat.nr. 880051)

LCSU 4 - 300 ml (Cat. No. 880061)

Delar:

Delar:

• LCSU 4 Huvudenhet

• LCSU 4 Huvudenhet

• 800 ml engångsbehållare

• 300 ml engångsbehållare

• Patientslang 180 cm

• Patientslang 90 cm

• AC/DC-adapter/laddar med AC-nätkabel

• AC/DC-adapter/laddar med AC-nätkabel

• Batteri

• Batteri

• Bruksanvisning

• Bruksanvisning

• Transportväska (för modell 800 ml)

• Transportväska (för modell 300 ml)

• Stativ

• Vakuumslang

Engångsbehållare

Engångsbehållare

Kontrollpanel

(800) ml med invän-

(300 ml)

digt filter

Invändigt filter

Vakuumintag

Patientport

Vakuum-

regulator

12V DC

Strömintag

Stativ

Batterilucka

Vakuumslang

Patientslang 180 cm (6')

Patientslang 90 cm

Vakumportskoppling

Vakumintagskoppling

(behållare – vit)

(LCSU 4)

• Bägge modeller använder samma sugenhet.

• Varje modell kan lätt konverteras till det andra behållaralternativet genom beställning av ytterligare delar.

• En fullständig översikt över delarna finns i kapitel 8.

Avsedd användning

LCSU 4 är en bärbar, elektriskt driven, medicinsk sugenhet som är avsedd för användning i fält och under transport. Den är avsedd

för periodisk drift för att avlägsna sekret, blod eller uppkastningar från en patients luftvägar för att möjliggöra ventilation. Högre

vakuumnivåer används i allmänhet för orofarynxsugning och nedre vakuumnivåer används normalt för trakeal sugning och vid

sugning av barn och spädbarn.

Viktigt

• Använd inte enheten förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen. Kontakta vid behov Laerdal Medical eller dess

auktoriserade återförsäljare för ytterligare information.

• Enligt federal lagstiftning (USA) får LCSU 4 endast säljas av läkare eller på läkares ordination eller av annan licensierad

medicinsk myndighet.

• Använd endast Laerdal-produkter som beställts direkt från Laerdal Medical eller dess auktoriserade återförsäljare för att

säkerställa att LCSU 4 fungerar på rätt sätt.

Försiktighetsåtgärder och varningar

Försiktighetsåtgärder

• LCSU 4 får inte användas i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser, risk för explosion eller brand.

• Använd inte LCSU 4 i miljöer där förhållandena ligger utanför angivna områden. Det kan äventyra säkerheten och försämra

apparatens funktion.

• Översvämning av uppsuget material kan skada enheten och/eller orsaka driftstopp. Om du misstänker att vätska från behållare

eller patient sugs in i pumpen ska du inte använda LCSU 4. Kontakta Laerdal Medical eller den auktoriserade återförsäljaren för

hjälp.

Varningar

• LCSU 4 får endast användas av personer som utbildats i användningen av medicinsk sugutrustning och i enlighet med lokala

föreskrifter.

• Serviceåtgärder som inte auktoriserats eller manipulering av LCSU 4 eller dess elektriska komponenter kan skada eller förstöra

apparaten och gör garantin ogiltig.

Begränsad garanti

Sugenheten LCSU 4 kommer med 2 års begränsad garanti vilken inte omfattar behållare, slangar eller batteri. Mer information om

garantivillkoren finns i “Laerdal Global Warranty” på www.laerdal.com. Batteriet har en garanti på 90 dagar. Laerdal tillhandahåller

inte servicedelar för denna produkt. Förutom batteriet finns det inga delar som användaren kan underhålla eller byta ut inuti

huvudenheten på LCSU 4.

103

104

Förbereda LCSU 4 för användning

Viktigt

Alla modeller levereras med batteriet isatt inuti enheten, men inte anslutet . Anslut batteriet och ladda det helt innan enheten

används. Mer information finns i Batteriet (kapitel 5).

Montera modellen 800 ml

1 2 3

A

B

Portar på behållaren

1 Sätt på locket ordentligt på

2 Sätt i behållaren i stativet. 3 Kontrollera att

A - Vakuumport

behållaren.

patientporten är åtkomlig.

B - Patientport

4 5 6 7

4 Anslut den kopplingen till

5 Anslut den VITA

6 Kontrollera att alla

7 Anslut patientslangen

vakuumportskopplingen på

kopplingen till

vakuumslangsanslutningar

till patientporten på

sugenheten.

vakuumportskopplingen på

sitter åt ordentligt.

behållaren.

behållaren.

Viktigt

Det sitter ett invändigt filter i locket på behållaren som rymmer 800 ml. Behållaren är en engångsbehållare och får inte

rengöras. Filtret stoppar sugningen/flödet automatiskt när behållaren är full, eller då filtret täpps till om enheten välter under

användningen.

Försiktighet

Använd alltid 800 ml behållaren från Laerdal, vilken har ett invändigt filter. Koppla aldrig någon typ av patientslang direkt

till vakuumintagskopplingen. Översvämning av uppsuget material in i LCSU 4-pumpen kan leda till försämrad sugning och

permanent skada på enheten. Använd inte LCSU 4-enheten om översvämning skulle inträffa. Kontakta Laerdal Medical eller

den auktoriserade återförsäljaren.

Sugning med den högeffektiva filtersatsen

IN

Filtreringen kan bli mer effektiv om vakuumslangen ersätts med en högeffektiv filtersats (kat. no.

886116).

UT

Kontrollera att filtrets markering IN pekar mot den VITA kopplingen och OUT (ut) mot den BLÅ.

Mer information finns i Rengöring och underhåll (se kapitel 6).

105

Montera modellen 300 ml

Kontrollera innan varje användning

1 Tryck in den övre portanslutningen i vaakumintaget och

1 Enheten får inte vara skadad.

kontrollera att behållarens nedre del klickar på plats.

2 Enheten måste vara ren.

2 Anslut patientslangen till patientporten. Kontrollera att alla

3 Alla delarna är korrekt monterade (behållare, slangar m.m.)

anslutningar sitter åt för att förhindra läckage.

4 Utför ett apparattest efter varje ihopsättning (se kapitel 6).

1 2

5 Kontrollera batterinivån: När apparattestet utförs ska

batterinivån inte lysa RÖD. Om batterinivån lyser RÖD ska

batteriet laddas. Mer information finns i Batteriet (se kapitel

5).

300ml

300ml

250ml

250ml

200ml

200ml

150ml

150ml

Viktigt

100ml

100ml

50 ml

50 ml

Oavsett vilken modell du använder ska du alltid ha en

extra behållare tillgänglig utifall den första behållaren

blir full eller om enheten välter och filtret täpps till och

därmed stoppar sugningen/flödet.

Viktigt

Varning

• Behållaren på 300 ml är förseglad och har ett invändigt

Om behållaren på någon av modellerna blir full och

filter.Behållaren är en engångsbehållare och får inte

avstängningsmekanismen aktiveras när du inte har någon

rengöras. Filtret stoppar sugningen/flödet automatiskt när

reservbehållare redo att sätta i ska du stänga av LCSU 4

behållaren är full, eller då filtret täpps till om enheten välter

och ta alternativa metoder i bruk i enlighet med lokala

under användningen.

föreskrifter för att rensa patientens luftvägar. Fortsatta

försök att suga med fyllda behållare på LCSU 4 kan

• 300 ml-behållaren (kat.nr. 886100) kan även användas med

leda till översvämning vilket förhindrar sugning, skadar

den tidigare modellen LCSU 3. Däremot kan inte LCSU 4

pumpen, gör garantin ogiltig och leder till ett förlängt

användas tillsammans med en LCSU 3-behållare.

driftstopp.

• Det finns ett stativ som tillgängligt (kat.nr. 886115) för att

förbättra stabiliteten när enheten är upprätt (tillval). Det

ger enheten både ett handtag och ett golvstöd.

Försiktighet

Försök inte att installera eller använda LCSU 3-behållare

på LCSU 4-enheten.

Kat.nr. 886115