Laerdal Compact Suction Unit (LCSU) 4: D

112

Produkt-

Definition Förpacknings Definition

symboler

Produkten uppfyller de nödvändiga kraven i

rådets medicintekniska direktiv 93/42/EEG,

Skär ej

ändrat genom rådets direktiv 2007/47/EG,

klass II A.

Engångsbruk Ömtåligt. Hanteras varsamt

D

IP12

Skyddet från höljet följer IP12

Förvara torrt

p

70 °C

158 °F

Unik produkttypsid.

h

-40 °C

Temperaturområde för transport/lagring

-40 °F

l

Serienummer Luftfuktighet

f

UL-klassificerad Atmosfäriskt tryck

4NG8

Positiv centrumpolaritet

Likström

Tillverkningsdatum

N

Varning/Försiktighet

Viktigt

Återvinning

Typ BF tillämpad del

Produkten måste skrotas i enlighet med

lokala miljöföreskrifter för avfallshantering.

Innehåller inte latex

113

Strömkällor

Vakuum – max.: 550+ mmHg

Vakuum – område: 50–550+ mmHg

Batteri

Vakuumindikatorns precision: +/- 5 % av full skala

Laddningsbart, 12 V DC NiMH, 1,6 AH

Filterspecifikationer

DC-strömkabel (12 V)

Invändigt filter för 300 ml engångsbehållare

Använd endast på torr plats

Poröst plastfilter, PE-material.

AC/DC-adapter/-laddare

Invändigt filter för 800 ml engångsbehållare

Ingång: 100–240 V, 50–60 Hz, 1,2 Ah

Aerostatiskt HEPA-klassificerat bakteriefilter Vit, obehandlad

Utgång: +12 V, 3,4 Ah

yta, cellulosa med våtstyrkeharts.

Använd endast på torr plats

Högeffektiv filtersats

Extern batteriladdare

Ingång: 110-240 V, 50-60 hz, 250 mA

När den högeffektiva filtersatsen är monterad uppfyller en-

Utgång: +18.5 V, 0.6 Ah

heten standarden ISO 10079-1. Satsen reducerar luftflöde och

Använd endast på torr plats

batteriets drifttid. Filtret är HEPA-klassificerat, hydrofobiskt,

med en effektivitet på 99,97 % ned till en partikelstorlek på 0,3

Miljöförhållanden

µm.

Temperaturområde, drift:

Filtermaterial: PTFE 1 μm

0 °C– +40 °C

Vatteninloppstryck: Min. 0,20 bar/150 mmHg/2,90 psi (flöde

till behållare)

Relativ luftfuktighet, drift:

Vatteninloppstryck: Min. 0,87 bar/650 mmHg/12,57 psi (flöde

0–95 % (icke-kondenserande)

till behållare)

Luftflödesmotstånd: Max. 0,09 bar/67 mmHg/1,30 psi (flöde

Atmosfäriskt tryck, drift:

till behållare)

10,2 Psi (70 kPA) – 15,4 Psi (106 kPA)

Nominell filterdiameter: 60 mm

Filterkåpa: Genomskinlig eller transparent

Förvarings- och transporttemperatur:

-40 °C (-40 °F ) – +70 °C (+158 °F)

Materialförteckning

Relativ luftfuktighet, förvaring och transport:

Hölje: Polykarbonat

0–95 % (icke-kondenserande)

Batterilucka: Polykarbonat

Vakuumregulator: Polykarbonat

Atmosfäriskt tryck , förvaring och transport:

Bottenlucka: Polykarbonat

7,3 Psi (50 kPA) – 15,4 Psi (106 kPA)

Vakumintagskoppling: Termoplastiskt gummi (TPR)

Kontrollpanel: PVC-plast

800 ml engångsbehållare: GPPS-plast

Fysiska egenskaper

-Lock: HDPE-plast

- Invändigt filter: Aerostatiskt

Mått

Vakuumslang: Silikon, K-harts

• 880051 (LCSU 4, 800 ml): 23,6 cm x 19 cm x 23,6 cm

Vakumportskoppling: Termoplastiskt gummi (TPR)

Vakumintagskoppling: Polykarbonat

• 880061 (LCSU 4, 300 ml): 18,5 cm x 26,2 cm x 8,12 cm

Högeffektivt filter: Polypropen

Vikt

Filterkåpa: K-harts

300 ml engångsbehållare: Polystyren

• 880051 (LCSU 4, 800 ml): 1,97 kg

- Invändigt filter: Polyuten

• 880061 (LCSU 4, 300 ml): 1,53 kg

Patientport: Polypropen

Patientslang: PVC-plast

Behållarens kapacitet

Stativ: Stål, PVC-plast

• 300 ml

Elektriska krav

• 800 ml

100-240 VAC 50~60 Hz 1.2 A Max; 12 VDC, 3,4 Ah

Prestanda

Luftflöde vid vakuumintaget

Alla konfigurationer: typiskt 30 l/min (fritt flöde). Kan vara

något mindre vid drift från det interna batteriet.

114

Utlandsresor

Denna sugenhet är utrustad med AC/DC Adapter/laddare som gör att den kan användas med alla AC-spänningar (100-240 VAC,

50/60Hz). Men du måste använda korrekt strömkabel för att ansluta till adapter och vägguttag.

Information om tillsynskrav

Klassificering

Produkten uppfyller de nödvändiga kraven i rådets medicintekniska direktiv 93/42/EEG, ändrat genom rådets direktiv 2007/47/

EG, klass II A.

• Elektriskt driven medicinsk sugutrustning för användning i fält och under transport enligt ISO 10079-1:1999

• Högt flöde/högt vakuum, 50–550 mmHg

• Får inte användas i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

• Internt strömförsörjd/klass I-utrustning av BF-typ, enligt IEC 60601-1.

• Skyddsklass IP12 och normal strömförsörjning

• Periodisk drift: 30 minuter på, 30 minuter av

Certifieringar

IEC 60601-1 : 1988 (2:a utgåvan); IEC 60068-2-6/IEC 60068-2-64/IEC 60068-2-27/IEC 60068-2-31; CAN/CSA-C22.2 No.

601.1-M90, 2005; UL 60601-1, EN 60601-1-2 : 2007, EN ISO 10079-1 : 2009 (Förutom krav på 500 ml volym i krav 59.11.1 på

grund av tillvalet 300 ml behållare)

115

1 LCSU 4 Yleistä

– Tärkeää tietoa 116

– LCSU 4 - 800 ml (tuotenro 880051) 116

– LCSU 4 - 300 ml (tuotenro 880061) 116

2 Kuvaus ja käyttötarkoitus

– Käyttötarkoitus 117

– Huomautukset ja varoitukset 117

– Rajoitettu takuu 117

3 LCSU 4 Käyttöönotto

– Valmistele LCSU 4 käyttöä varten 118

– 800 ml version kokoaminen 118

– Käyttö tehosuodattimen (High Efficiency Filter Kit) kanssa 118

– 300 ml version kokoaminen 119

4 Käyttöohjeet

– Tarkista ennen jokaista käyttökertaa 119

– Virtalähde, vaihtoehdot 120

– Ohjauspaneeli ja merkkivalot 120

– Imutehon asetus 120

– Imutehon käyttö ja säätö 121

5 Tietoa akusta

– Akun lataus 121

– Akun testaus 121

– Lataaminen 122

– Ulkoinen akkulaturi 122

6 Puhdistus ja hoito

– Puhdistus 123

– Laitteen testaus 123

7 Vianetsintä 124

8 Keskusyksiköt, lisävarusteet ja osat 125

9 Merkkien selitykset 126

10 Tekniset tiedot 127

11 Lakisääteistä tietoa 128

116

Tärkeää tietoa

Ohjeet koskevat LCSU 4:n kahta mallia, joista toisessa on 800 ml säiliö ja toisessa 300 ml säiliö. Ellei toisin mainittu, ohjeet pätevät

kumpaankin malliin.

Tärkeää

Tarkasta kaikki osat pakkausta avatessasi. Jos niissä on vaurioita tai puutteita, ota välittömästi yhteys myyjään. Älä käytä LCSU

4-laitetta, jos siitä puuttuu osia tai jos niissä on vikaa, tai jos akkua ei ole ladattu tarpeeksi.

LCSU 4 - 800 ml (tuotenro 880051)

LCSU 4 - 300 ml (tuotenro 880061)

Toimitukseen sisältyy:

Toimitukseen sisältyy:

• LCSU 4 -keskusyksikkö

• LCSU 4 -keskusyksikkö

• 800 ml kertakäyttöinen säiliö

• 300 ml kertakäyttöinen säiliö

• Potilasletku 1,8 m (6’)

• Potilasletku 0,9 m (3’)

• AC/DC adapterilaturi sekä virtajohto

• AC/DC adapterilaturi ja virtajohto

• Akku

• Akku

• Käyttöohjeet

• Käyttöohjeet

• Kantolaukku (malliin, jossa 800 ml säiliö)

• Kantolaukku (malliin, jossa 300 ml säiliö)

• Teline

• Tyhjiöletku

Kertakäyttöinen säiliö

Kertakäyttöinen säiliö

Ohjauspaneli

(800 ml) sisäisellä

(300 ml)

suodattimella

Sisäinen

suodatin

Tyhjiöliitäntä

Potilasportti

Tyhjiön

säädin

12 V DC

virtaliitäntä

Teline

Akkukansi

Tyhjiöletku

Potilasletku 1,8 m (6’)

Potilasletku 0,9 m (3’)

Tyhjiöporttiliitin

Tyhjiöliitin

(säiliö – valkoinen)

(LCSU4)

• Imuyksikkö on molemmissa malleissa sama.

• Kumpikin malli voidaan helposti muuttaa käyttämään toista säiliötä tilaamalla lisäosia.

• Täydellinen osaluettelo löytyy luvusta 8.

117

Käyttötarkoitus

LCSU 4 on kannettava, sähkökäyttöinen imulaite kuljetus- ja kenttäkäyttöön. Se on tarkoitettu toistuvaan eritteiden, veren ja

oksennuksen imemiseen potilaan hengitysteistä niin, että tämä pystyy vapaasti hengittämään. Voimakkaampi imu valitaan yleensä

orofaryngaaliseen imuun, heikompi taas trakeaaliseen imuun tai jos potilaana on lapsi tai vastasyntynyt.

Tärkeää

• Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeet perusteellisesti. Tarvittaessa voit pyytää lisätietoja Laerdal

Medicalilta tai sen valtuutetulta jälleenmyyjältä.

• Yhdysvaltain liittovaltiolaki rajoittaa LCSU 4:n myynnin lääkäreille tai lääkärin tai muun lääkeviranomaisen määräyksestä.

• Käytä vain Laerdal-lisävarusteita, jotka on hankittu suoraan Laerdal Medicalilta tai sen valtuutetulta jakelijalta, jotta LCSU4

toimisi moitteettomasti.

Huomautukset ja varoitukset

Huomautukset

• LCSU4-laitetta ei saa käyttää syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä; räjähdyksen tai tulipalon vaara.

• Älä käytä LCSU4-laitetta olosuhteissa, jotka ovat teknisissä tiedoissa mainittujen raja-arvojen ulkopuolella. Muussa tapauksessa

voit vaarantaa turvallisuuden ja haitata laitteen toimintaa.

• Imetyn eritteen joutuminen pumppuun voi vaurioittaa ja/tai rikkoa laitteen. Jos epäilet, että imettyä nestettä on kulkeutunut

säiliöstä tai potilaasta pumppuun, älä käytä LCSU4-laitetta. Ota yhteys Laerdal Medicaliin tai valtuutettuun jälleenmyyjään.

Varoitukset

• LCSU4-laitetta saa käyttää ainoastaan käyttökoulutusta saaneet henkilöt paikallisten määräysten mukaisesti.

• Muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen tekemät huollot, LCSU4-laitteen tai sen sähköisten komponenttien avaaminen tai

kolhiminen voivat vaurioittaa tai rikkoa laitteen ja aiheuttaa rajoitetun takuun raukeamisen.

Rajoitettu takuu

LCSU4-laitteella on kahden (2) vuoden rajoitettu takuu, joka ei koske säiliöitä, letkuja eikä akkua. Tarkemmat takuuehdot löytyvät

kohdasta ”Laerdal Global Warranty” kotisivullamme www.laerdal.com. Akulla on 90 päivän takuu. Laerdal ei tarjoa Service Parts

tälle tuotteelle. Sisäistä akkua lukuun ottamatta LCSU4-laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia tai vaihdettavia osia.

118

Valmistele LCSU 4 käyttöä varten

Tärkeää

Kaikki mallit toimitetaan akku laitteen sisällä, mutta ei kytkettynä. Kytke akku ja lataa se kokonaan ennen laitteen käyttöä. Ks.

latausohjeet (luku 5).

800 ml version kokoaminen

1 2 3

A

B

Säiliöportit

1 Kiinnitä kansi säiliöön. 2 Aseta säiliö telineeseen. 3 Varmista, että potilasportti

A - Tyhjiöportti

on saatavilla.

B- Potilasportti

4 5 6 7

4 Kiinnitä liitin imulaitteen

5 Kiinnitä VALKOINEN

6 Tarkista, että kaikki

7 Liitä potilasletku säiliön

tyhjiöporttiliitäntään.

liitin säiliön

tyhjiöletkuliitännät ovat

potilasporttiin.

tyhjiöporttiliitäntään.

tiiviisti kiinni.

Tärkeää

800 ml säiliön kannessa on sisäinen suodatin. Säiliö on kertakäyttöinen eikä sitä voi puhdistaa. Suodatin pysäyttää imun/

virtauksen automaattisesti, kun säiliö on täynnä tai jos suodatin tukkeutuu laitteen kaaduttua kyljelleen käytön aikana.

Huomio

Käytä aina Laerdalin toimittamaa 800 ml säiliötä, jossa on sisäinen suodatin. Älä koskaan liitä muuta potilasletkua suoraan

LCSU 4:n tyhjiöporttiliitäntään. Imetyn eritteen ylivuoto LCSU 4 -laitteen pumppuun aiheuttaa imun keskeytymisen ja

vahingoittaa laitetta pysyvästi. Ylivuototapauksessa älä käytä LCSU 4-laitetta. Ota yhteys Laerdal Medicaliin tai valtuutettuun

jälleenmyyjään.

Käyttö tehosuodattimen (High Efficiency Filter Kit) kanssa

IN

Suodatustehon parantamiseksi tyhjiöletkun sijaan voidaan käyttää tehosuodatinta (High Efficiency

Filter Kit, tuotenro 886116).

OUT

Varmista, että suodattimen IN osoittaa kohti VALKOISTA liitintä, ja OUT kohti SINISTÄ liitintä.

Puhdistus ja hoito, ks. luku 6.

119

300 ml version kokoaminen

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa

1 Työnnä ylempi porttiliitin tyhjiöliitäntään ja tarkista, että

1 Keskusyksikön eheys.

säiliön alempi osa napsahtaa paikalleen.

2 Keskusyksikön puhtaus

2 Liitä potilasletku potilasporttiin. Estä vuotovaara

3 Kaikkien osien oikea asennus (säiliö, letkut, ym.)

tarkistamalla liitäntöjen tiiviys.

4 Laitteen testaus uudelleenkokoamisen jälkeen (ks. luku 6).

1 2

5 Akun varaustila: Laitteen testauksen aikana akun varaustilan

merkkivalo ei saa palaa PUNAISENA. Jos akun varaustilan

merkkivalo palaa PUNAISENA, akku on ladattava. Ks.

latausohjeet (luku 5).

300ml

300ml

250ml

250ml

200ml

200ml

150ml

150ml

100ml

100ml

Tärkeää

50 ml

50 ml

Mallista riippumatta pidä saatavilla aina ylimääräistä

säiliötä mikäli ensimmäinen tulee täyteen. Uusi säiliö

tarvitaan myös jos laite kaatuu kyljelleen, suodatin

tukkeutuu ja laite lakkaa imemästä.

Tärkeää

• 300 ml säiliö on tiivistetty ja siinä on sisäinen suodatin.

Säiliö on kertakäyttöinen eikä sitä voi puhdistaa. Suodatin

Varoitus

pysäyttää imun/virtauksen automaattisesti, kun säiliö

Jos jommankumman mallin säiliö täyttyy ja imu lakkaa,

on täynnä tai jos suodatin tukkeutuu laitteen kaatuessa

eikä sinulla oli ylimääräistä säiliötä, sulje LCSU 4 ja

kyljelleen käytön aikana.

käytä muita paikallisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoja

• 300 ml säiliötä (tuotenro 886100) voi käyttää myös

potilaan ilmateiden avaamiseen. Jos jatkat LCSU 4:n

aiemmassa mallissa LCSU 3., mutta LCSU 4 -laitteessa ei

säiliön käyttöä, se saattaa vuotaa yli ja lopettaa imun,

voi käyttää LCSU 3 -säiliöitä.

vahingoittaa pumppua, aiheuttaa takuun raukeamisen ja

pidentää aikaa, jona laite ei ole käytössä.

• Teline (886115) on saatavilla lisävarusteena laitteen

pitämiseksi pystysuorassa. Telineen avulla saat laitteeseen

sekä kahvan että jalat.

Huomio

Älä yritä asentaa tai käyttää LCSU 3-säiliötä LCSU 4

-laitteessa.

Tuotenro 886115

120

Virtalähde, vaihtoehdot

Ohjauspaneeli ja merkkivalot

Sisäisen akun käyttö

ON / OFF -kytkin

LCSU 4-laitteessa on sisäinen NiMH-akku, 12 V, 1,6 Ah.

Mikäli laitetta käytetään akulla, virtajohto ei saa olla kytkettynä

pistorasiaan.

Ulkoinen 12 V DC virtalähde

Autoliitäntää varten vaaditaan 12 V DC virtajohto. Liitä

Vihreä

Imutehon asetus

LED-merkkivalo

pienempi liitin LCSU 4 12 V DC -virtaliitäntään. Suurempi

liitin auton 12 V DC virtapistokkeeseen.

Keltainen

LED-merkkivalo

Verkkovirta

Punainen

LED-merkkivalo

Verkkovirtakäyttöön vaaditaan AC/DC adapterilaturi. Liitä

pienempi liitin LCSU 4 12 V DC -virtaliitäntään. Kytke johdon

Imutehon asetus

toinen pää maadoitettuun pistorasiaan. AC/DC adapterilaturin

• Imu/tyhjiötehon asteikko palaa vihreänä

lämpeneminen käytön aikana on normaalia.

• Vaaleansininen alue osoittaa pienempää imutehoa

vastasyntyneille ja lapsille.

LED-valoilla on kaksi kirkkausastetta. Puoliteholla palava valo

osoittaa puolikasta tyhjiötasoa, esim. 175 osoitetaan täysin

palavalla 150:lla ja puoliksi palavalla 200-LEDillä.

LED-merkkivalo Tila

Vihreä Ulkoinen virtalähde käytössä

Akku latautuu (sammuu kun akku täysin

Keltainen

latautunut)

Punainen Akun varaus lopussa

Varoitus

Mikäli akun varaustilan merkkivalo palaa, siirry

välittömästi käyttämään ulkoista virtalähdettä, jottei

laitteen toiminta keskeydy. Jos LCSU4 ei saa ulkoista

virtaa, akun varaustilan merkkivalo jää palamaan,

laitteen suorituskyky putoaa nopeasti ja sammuu lopulta

kokonaan.

121

Imutehon käyttö ja säätö

Akun lataus

1 Irrota potilasletku (tarkista, ettei mutkalla oleva letku estä

virtausta).

Tärkeää

2 Kytke laitteeseen virta painamalla ON-painiketta ( ).

Käytä ainoastaan Laerdalin akkua, tuotenro 886113.

3 Tuki potilasletku peukalolla

Huomio

43

Muiden kuin Laerdalin akkujen käyttö voi aiheuttaa

virheitä varaustilan näyttöön, heikentää akun kestoa,

vaikeuttaa LCSU 4:n tehokasta käyttöä sekä vaarantaa

käyttäjän ja/tai potilaan turvallisuuden.

Käytön aikana

1 Tyhjän akun lataaminen täyteen kestää jopa 5 tuntia.

2 Akun käyttöaika: Kokonaan ladattuna n. 45 minuuttia

jatkuvassa käytössä imutehon ollessa nolla (vapaa virtaus).

4 Aseta haluttu imuteho kääntämällä

3 Lataa akku aina kokonaan – ennen käyttöä ja sen jälkeen.

tyhjiösäädintä.

• Lisää imutehoa kääntämällä säädintä

Voit pidentää akun elinikää käyttämällä jatkuvaa latausta. Se ei

myötäpäivään (+)

aiheuta laitteelle haittaa. Jos jatkuva lataus ei ole mahdollista,

vaihda akku vähintään 24 käyttötunnin jälkeen kerran kuussa.

• Vähennä imutehoa kääntämällä säädintä

Akun täydellinen tyhjentyminen vähentää sen hyötyikää.

vastapäivään

Säilyttäminen käyttämättömänä yli 3 kk ajan

5 Imuteho ilmaistaan asteikolla 50 – 550 mmHg.

• Lataa akku kokonaan ennen käyttöä.

• Lataa uudelleen 3-6 kk välein

Akun testaus

Käytössä olevan akun kunto on testattava 6-12 kk välein.

6 Kun haluttu imuteho on saavutettu, vapauta ja tuki

1 Aloita testi täysladatulla akulla.

potilasletku peukalolla. Tulos: Laitteen tulisi palata halutulle

2 Aseta imuteho maksimiasentoon.

tasolle.

3 Anna laitteen käydä 20 minuuttia (vapaa virtaus)

7 Anna tarvittava imuhoito. Potilasletkuun voi tarvittaessa

kiinnittää imukärjen tai katetrin.

4 Tuki potilasletku peukalolla

5 Jos imuteho ei yllä 550 mmHg:iin akku on vaihdettava.

Tärkeää

Jos LCSU4:n imuteho ei pysy haluttuna, etsi syy

vianetsintäoppaasta (luku 7).

Jokaisen käyttökerran jälkeen

1 Imun loputtua anna LCSU 4:n käydä vielä hetken, jotta

kaikki imetty erity virtaa potilasletkusta säiliöön.

2 Irrota ja hävitä potilasletku ja säiliö.

3 Puhdista LCSU 4:n ulkopinta ja uudelleen käytettävät osat

ohjeiden mukaisesti (luku 6).

4 Testaa laite (luku 6).

5 Lataa akku (luku 5).