Laerdal Compact Suction Unit (LCSU) 4: D
D: Laerdal Compact Suction Unit (LCSU) 4
9 Bedeutung der Symbole
56
Deutsch
Produkt
Definition Verpackung Definition
Symbole
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG
Nicht schneiden.
Medizinprodukterichtlinie geändert durch die
Richtlinie 2007/47/EG, Klasse IIa.
Teil/Komponente nicht zur
Zerbrechlich. Mit Vorsicht behandeln.
D
Wiederverwendung bestimmt
IP12
Schutzklasse durch das Gehäuse gemäß IP12
Vor Nässe schützen!
p
70 °C
158 °F
Eindeutiger Kenncode des Produkttyps.
h
-40 °C
Transport- und Lagertemperatur
-40 °F
l
Seriennummer Luftfeuchtigkeit
f
UL-Kennzeichnung Luftdruck
4NG8
Anzeige für positive Polarität in der Mitte
Gleichstrom
Datum der Herstellung
N
Warnung/Achtung
Wichtig
Recyceln
Gerät Typ BF
Die Entsorgung muss entsprechend den
gültigen örtlichen Umweltvorschriften zur
Abfallentsorgung erfolgen.
Enthält kein Latex.
10 Technische Daten
57
Deutsch
Stromquellen
Vakuum - max.: 550+ mmHg
Vakuumbereich: 50 - 550 mmHg
Akku
Vakuum-Anzeigegenauigkeit: +/- 5 % der gesamten Skala
Wiederaufladbar, NiMH 12 Volt, 1,6 Ah
Filtereigenschaften
12-V-Kabel (Gleichstrom)
Integrierter Filter des 300-ml-Einweg-Absaugbehälters
Nur zur Verwendung in trockenen Räumen bestimmt.
Poröser Kunststofffilter aus PE.
Netzadapter/Ladegerät
Integrierter Filter des 800-ml-Einweg-Absaugbehälters
Eingangswerte: 100-240 V, 50-60 Hz, 1,2 Ah
Aerostatischer HEPA Bakterienfilter. Weiß, ungeglättete
Ausgangsleistung: +12 V, 3,4 Ah
Oberfläche, Zellstoff mit nassfestem Harz.
Nur zur Verwendung in trockenen Räumen bestimmt.
Hocheffizienz-Filterset
Externes Ladegerät
Eingang: 110-240 V, 50-60 hz, 250 mA
Mit eingebautem Hocheffizienz-Filterset entspricht das Gerät
Ausgang: +18.5 V, 0.6 Ah
den Bestimmungen der ISO 10079-1. Durch die Verwendung
Nur an einem trockenen Standort anwenden
des Sets werden der Luftstrom und die Akkulaufzeit reduziert.
Es handelt sich um einen hydrophoben HEPA-Filter mit einer
Umgebungsbedingungen
Effizienz von 99,97 % bis zu einer Partikelgröße von 0,3 µm.
Betriebstemperatur:
Material des Filters: PTFE 1 m
0 °C – +40 °C
Wassereindringdruck: Min. 0,20 bar/150 mmHg/2,90 psi
(Fluss zum Behälter)
Relative Betriebsluftfeuchtigkeit:
Wassereindringdruck: Min. 0,87 bar/650 mmHg/12,57 psi
0 - 95 % (nicht kondensierend)
(Fluss zum Gerät)
Luftströmungswiderstand: Max. 0,09 bar/67 mmHg/1,30 psi
Atmosphärischer Betriebsdruck:
bei 30 l/min Luftströmung
10,2 psi (70 kPA) – 15,4 psi (106 kPA)
Nominaler Filterdurchmesser: 60 mm
Filtergehäuse: durchscheinend oder durchsichtig
Lagerungs- und Transporttemperatur:
-40 °C – +70 °C
Materialtabelle
Relative Luftfeuchtigkeit für Lagerung und Transport:
0 - 95 % (nicht kondensierend)
Gehäuse: PC
Batteriefachabdeckung: PC
Atmosphärischer Druck für Lagerung und Transport:
Saugleistungsregler: PC
7,3 psi (50 kPA) – 15,4 psi (106 kPA)
Bodenabdeckung: PC
Vakuumansaugstutzen: TPE
Anzeigefeld: PVC
Physikalische Eigenschaften
800 ml Einweg-Absaugbehälter GPPS
- Deckel: HDPE
Abmessungen
- Interner Filter: Aerostatische
• 880051 (LCSU 4, 800 ml):
Vakuumseitige Schlauchverbindung: Silikon, K-Resin
23.6 cm x 19 cm x 23.6 cm (9.3" x 7.5" x 9.3")
Vakuumanschlusskonnektor: TPE
Vakuumansaugstutzen: PC
• 880061 (LCSU 4, 300 ml):
Hocheffizienz-Filter: PP
18.5 cm x 26.2 cm x 8.12 cm (7.3" x 10.3" x 3.2")
Filtergehäuse: K-Resin
Gewicht
300 ml Einweg-Absaugbehälter: PS
- Interner Filter: PE
• 880051 (LCSU 4, 800 ml): 1,97 kg (4.35 lbs)
Patientenseitiger Anschlusskonnektor: PP
• 880061 (LCSU 4, 300 ml): 1,53 kg (3.375lbs)
Patientenseitige Schlauchverbindung: PVC
Drahtgestelle: Stahl, PVC
Füllmenge Kanister
• 300 ml
Elektrische Anforderungen
• 800 ml
100-240 V AC 50~60 Hz, 1,2 A max; 12 V DC, 3,4 Ah
Leistung
Luftströmung @ Vakuumansaugstutzen
Alle Einstellungen: 30 l/min (freier Fluss) typisch
(möglicherweise weniger bei Nutzung der internen Batterie).
11 Konformitätserklärungen
58
Deutsch
Internationaler Reiseverkehr
Diese Saugpumpe ist mit einem Netzadapter/Ladegerät ausgestattet, mit dem der Betrieb an jeder Wechselstromspannung (100 -
240 V AC, 50/60 Hz) möglich ist. Es muss jedoch ein geeignetes Stromkabel für die jeweilige Wandsteckdose verwendet werden.
Regelkonformität
Klassifizierung
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG Medizinprodukterichtlinie geändert
durch die Richtlinie 2007/47/EG, Klasse IIa.
• Elektrische medizinische Absaugpumpe zur stationären Verwendung und für den Transport gemäß ISO10079-1:1999
• Hoher Fluss/hohes Vakuum, 50 – 550 mmHg
• Nicht zur Verwendung in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen
• Interne Stromversorgung/Gerät der Klasse I Typ BF gemäß IEC 60601-1.
• Schutzklasse IP12 und Standard-Stromversorgung
• Periodischer Betrieb: 30 Minuten ein, 30 Minuten aus
Zertifikate
IEC 60601-1 : 1988 (2. Ausgabe); IEC 60068-2-6/IEC 60068-2-64/IEC 60068-2-27/IEC 60068-2-31; CAN/CSA-C22.2 Nr.
601.1-M90, 2005; UL 60601-1, EN 60601-1-2 : 2007, EN ISO 10079-1 : 2009 (mit Ausnahme der 500-ml-Volumina in Forderung
59.11.1, aufgrund der 300-ml-Behälteroption)
Indice
59
Italiano
1 LCSU 4 Panoramica
– Informazioni importanti 60
– LCSU 4 - 800 ml (n. cat. 880051) 60
– LCSU 4 - 300 ml (n. cat. 880061) 60
2 Descrizione e uso previsto
– Uso previsto 61
– Precauzioni e avvertenze 61
– Garanzia limitata 61
3 Configurazione dell’aspiratore LCSU 4
– Operazioni preliminari al funzionamento
dell’aspiratore LCSU 4 62
– Assemblaggio della versione 800 ml 62
– Funzionamento con kit filtro ad alta efficienza 62
– Assemblaggio della versione 300 ml 63
4 Istruzioni per l’uso
– Controllo prima di ogni uso 63
– Opzioni di alimentazione 64
– Pannello di controllo e relativi simboli 64
– Impostazione della potenza di aspirazione 64
– Uso e gestione della potenza di aspirazione 65
5 Informazioni sulla batteria
– Caricamento della batteria 65
– Test batteria 65
– Operazioni di ricarica 66
– Caricabatteria esterno 66
6 Pulizia e manutenzione
– Pulizia 67
– Test aspiratore 67
7 Risoluzione dei problemi 68
8 Modulo, accessori e ricambi 69
9 Glossario dei simboli 70
10 Specifiche 71
11 Informazioni in materia di norme 72
1 LCSU 4 Panoramica
60
Italiano
Informazioni importanti
Le presenti istruzioni d’uso sono destinate a due versioni di LCSU 4: versione con recipiente da 800 ml e versione con recipiente da
300 ml. Purché non sia specificato diversamente, le informazioni contenute nelle presenti istruzioni d’uso riguardano le due versioni.
Importante
In fase di disimballaggio, ispezionare tutte le parti. In caso di parti danneggiate o mancanti, avvisare subito il rivenditore. Non
usare mai l’aspiratore LCSU 4 con parti danneggiate o mancanti o se la carica della batteria non è sufficiente.
LCSU 4 - 800 ml (n. cat. 880051)
LCSU 4 - 300 ml (Cat. No. 880061)
Parti fornite in dotazione:
Parti fornite in dotazione:
• Modulo LCSU 4
• Modulo LCSU 4
• Recipiente di raccolta monouso da 800 ml
• Recipiente di raccolta monouso da 300 ml
• Tubo lato paziente da 1,8 m (6”)
• Tubo lato paziente di 0,9 m (3”)
• Caricatore con adattatore c.a./c.c. e cavo di alimentazione c.a.
• Caricatore con adattatore c.a./c.c. con cavo di
alimentazione c.a.
• Batteria
• Batteria
• Istruzioni d’uso
• Istruzioni d’uso
• Custodia da trasporto (per versione da 800 ml)
• Custodia da trasporto (per versione da 300 ml)
• Supporto
• Tubo di aspirazione
Recipiente monouso
Recipiente monouso
Pannello di controllo
(800 ml) con filtro
(300 ml)
interno
Filtro interno
Manopola di
Ingresso
Porta lato
regolazione
aspirazione
paziente
dell’aspirazione
Connettore
ingresso di
Supporto
Copribatteria
alimentazione
(12 V c.c.)
Tubo di aspirazione
Tubo lato paziente di 1,8 m (6”)
Tubo lato paziente di 0,9 m (3”)
Connettore porta
Connettore ingresso
di aspirazione
di aspirazione
(recipiente - bianco)
(LCSU 4)
• Il modulo di aspirazione è lo stesso in tutte e due le versioni.
• Ogni versione può essere convertita facilmente nell’altra versione (recipiente di diversa capacità) ordinando ulteriori parti.
• Per un sommario completo delle parti, si veda il cap. 8.
2 Descrizione e uso previsto
61
Italiano
Impiego previsto
L’aspiratore LCSU 4 è un dispositivo medico di aspirazione, ad alimentazione elettrica, portatile, per l’uso locale e in trasferta. È
inteso per la rimozione (funzionamento intervallato) di fluidi, sangue o vomito dalle vie respiratorie del paziente affinché il paziente
possa respirare. Di norma, un’aspirazione più potente è utilizzata per l’aspirazione orofaringea, mentre un’aspirazione meno potente
è utilizzata per l’aspirazione tracheale e in caso di bambini e neonati.
Importante
• Utilizzare l’aspiratore solo dopo aver letto attentamente e compreso le presenti istruzioni d’uso. All’occorrenza, per ulteriori
informazioni, rivolgersi a Laerdal Medical o ad uno dei rispettivi distributori autorizzati.
• La legge federale statunitense limita la vendita di LCSU 4 alle autorità mediche autorizzate e ai medici o su loro prescrizione.
• Usare solo gli accessori Laerdal forniti direttamente da Laerdal Medical o da uno dei rispettivi distributori autorizzati al fine di
garantire il perfetto funzionamento dell’aspiratore LCSU 4.
Precauzioni e avvertenze
Precauzioni
• L’aspiratore LCSU 4 non va usato in presenza di gas o liquidi infiammabili; pericolo di esplosione o incendio.
• Non usare l’aspiratore LCSU 4 in condizioni ambientali al di fuori da quelle specificate, per non mettere a repentaglio la vita del
paziente e per non condizionare il funzionamento dell’aspiratore stesso.
• La penetrazione nella pompa di materiale aspirato può danneggiare l’aspiratore e/o disattivarlo. Se si sospetta la presenza nella
pompa di liquidi provenienti dal recipiente o dal paziente, non usare l’aspiratore LCSU 4. Rivolgersi a Laerdal Medical o ad uno
dei rispettivi distributori autorizzati per chiedere consiglio.
Avvertenze
• L’aspiratore LCSU 4 va usato solo da personale appositamente addestrato e in conformità alle disposizioni locali.
• Tentativi di manutenzione non autorizzati, l’apertura o la manomissione dell’aspiratore LCSU 4 o dei rispettivi componenti
elettrici invalidano la garanzia limitata.
Garanzia limitata
L’aspiratore LCSU 4 è accompagnato da una garanzia limitata di due (2) anni (ad esclusione della batteria, del recipiente di raccolta
e dei tubi). Per i termini di garanzia , consultare “Laerdal Global Warranty”, disponibile all’indirizzo www.laerdal.com. La batteria è
garantita per 90 giorni. Laerdal non offre ricambi per questo prodotto. Ad esclusione della batteria interna, all’interno dell’aspiratore
LCSU 4 non ci sono parti che l’utente può sostituire o manutenere.
3 Configurazione dell’aspiratore LCSU 4
62
Italiano
Operazioni preliminari al funzionamento dell’aspiratore LCSU 4
Importante
Tutti i modelli sono consegnati con la batteria montata, ma non collegata. Prima di usare l’aspiratore, collegare la batteria e
caricarla completamente. Si veda il cap. 5 “Caricamento della batteria”.
Assemblaggio della versione da 800 ml
1 2 3
A
B
Porte lato recipiente
1 Fissare il coperchio al
2 Posizionare il recipiente
3 Accertarsi che la porta lato
A - Porta di aspirazione
recipiente.
nell’apposito supporto.
paziente sia accessibile.
B - Porta lato paziente
4 5 6 7
4 Collegare il connettore al
5 Collegare il connettore
6 Controllare che tutte le
7 Collegare il tubo lato
connettore della porta di
BIANCO al connettore
connessioni del tubo
paziente alla porta lato
aspirazione dell’aspiratore.
della porta di aspirazione
di aspirazione siano
paziente del recipiente.
del recipiente.
saldamente collegate.
Importante
Nel coperchio del recipiente da 800 ml è presente un filtro interno. Il recipiente è monouso e non può essere pulito (va
smaltito). Il filtro arresta automaticamente l’aspirazione/il flusso quando il recipiente è pieno oppure quando il filtro è saturo
(perché l’aspiratore è stato inclinato durante l’uso).
Attenzione
Usare sempre il recipiente da 800 ml fornito da Laerdal che è munito di un filtro interno. Non collegare alcun tipo di tubo
lato paziente direttamente alla porta di ingresso di aspirazione LCSU 4. Se il materiale aspirato finisce nella pompa LCSU 4,
l’aspiratore cessa di aspirare e subisce danni permanenti. Pertanto, in caso di traboccamento, non usare l’aspiratore LCSU 4 e
rivolgersi a Laerdal Medical o ad uno dei rispettivi distributori autorizzati.
Funzionamento con kit filtro ad alta efficienza
Ingresso
Per una migliore filtrazione, il tubo di aspirazione può essere sostituito con un kit filtro ad alta
efficienza (n. cat. 886116).
Uscita
Accertarsi che l’INGRESSO del filtro sia rivolto verso il connettore BIANCO e che l’USCITA del
filtro sia rivolta verso il connettore BLU. Per la pulizia e la manutenzione, si veda il cap. 6.
3 Configurazione dell’aspiratore LCSU 4
63
Italiano
Assemblaggio della versione da 300 ml
Controllo prima di ogni uso
1 Inserire la connessione della porta superiore all’ingresso di
1 L’aspiratore deve essere privo di danni.
aspirazione e accertarsi che la parte inferiore del contenitore
2 L’aspiratore deve essere pulito.
scatti in sede.
3 Tutte le parti devono essere state assemblate correttamente
2 Collegare il tubo lato paziente alla porta lato paziente.
(recipiente, tubi, ecc.).
Accertarsi che tutte le connessioni siano salde per evitare
perdite.
4 Dopo ogni assemblaggio, sottoporre l’aspiratore al test di
funzionamento (si veda il cap. 6).
1 2
5 Controllare il livello di carica della batteria: prima di
eseguire il test, accertarsi che la spia “livello di carica
batteria” non sia accesa di luce ROSSA. In caso contrario,
ricaricare la batteria. Si veda il cap. 5 “Caricamento della
300ml
300ml
batteria”.
250ml
250ml
200ml
200ml
150ml
150ml
100ml
100ml
50 ml
50 ml
Importante
Per ambedue i modelli - tenere sempre a disposizione un
secondo recipiente da usare quando il primo recipiente è
completamente pieno oppure quando l’aspiratore cessa di
Importante
aspirare perché è stato inclinato e quindi il filtro è saturo.
• Il recipiente da 300 ml è a tenuta ed è munito di un
Avvertenza
filtro interno. Il recipiente è monouso e non può essere
pulito (va smaltito). Il filtro arresta automaticamente
Se il recipiente (in ambedue i modelli) si riempie
l’aspirazione/il flusso quando il recipiente è pieno oppure
completamente e il meccanismo di disattivazione si attiva
quando il filtro è saturo ( perché l’aspiratore è stato
e non si dispone all’istante di un secondo recipiente,
inclinato durante l’uso).
spegnere l’aspiratore LCSU 4 e usare metodi alternativi,
conformi alle disposizioni locali, per liberare le vie
• Il recipiente da 300 ml (n. cat. 886100) è compatibile
aeree del paziente. Non usare l’aspiratore LCSU 4 con il
con l’aspiratore LCSU 3 (modello precedente). Tuttavia
recipiente pieno per non provocare il traboccamento e
l’aspiratore LCSU 4 non è compatibile con il recipiente
quindi per non danneggiare la pompa; ciò annullerebbe la
LCSU 3.
garanzia e comporterebbe lunghi periodi di inattività.
• Per far sì che l’aspiratore non si ribalti, è disponibile un
supporto (n. cat. 886115) come accessorio opzionale.
Il supporto conferisce all’aspiratore una base e
un’impugnatura.
Attenzione
Non montare e non usare mai i recipienti per LCSU 3 in
un aspiratore e LCSU 4.
n. cat. 886115
4 Istruzioni per l’uso
64
Italiano
Opzioni di alimentazione
Pannello di controllo e relativi simboli
Alimentazione a batteria
Interruttore ON/OFF
L’aspiratore LLCSU 4 è provvisto di una batteria interna al
NiMH, da 12 V e 1,6 Ah.
Prima di usare l’aspiratore con l’alimentazione a batteria,
accertarsi che esso sia scollegato da fonti di alimentazione
esterne.
Spia verde
Impostazione della potenza di aspirazione
Alimentazione esterna da 12 V c.c.
Spia gialla
Spia rossa
Per il collegamento al connettore di alimentazione (12 V,
c.c.) della vettura è necessario un cavo di alimentazione
Impostazione della potenza di aspirazione
per c.c. Inserire il connettore (del cavo di alimentazione)
più piccolo al connettore 12 V c.c. dell’aspiratore LCSU 4.
• La scala si accende di luce “verde” per indicare la potenza
Inserire il connettore (del cavo di alimentazione) più grande al
di aspirazione
connettore 12 V c.c. della vettura.
• L’area “luce blu” indica potenze di aspirazione ridotte,
idonee per bambini e neonati
Alimentazione c.a. esterna
Le spie hanno due livelli di intensità. Quando una spia si
È necessario disporre del caricabatteria con adattatore c.a./c.c.
accende con intensità luminosa ridotta, vuol dire che la
Inserire il connettore di alimentazione (c.c. in uscita) al
potenza di aspirazione è dimezzata (ad es. la potenza pari a 175
connettore di ingresso alimentazione (12 V, c.c.) dell’aspiratore
è indicata da una spia accesa alla massima intensità luminosa;
LCSU 4. Inserire il connettore di alimentazione (c.a. in
la potenza pari a 200 è indicata da una spia accesa con intensità
ingresso) al connettore femmina di alimentazione c.a. collegato
luminosa ridotta).
a massa. È normale che il caricabatteria con adattatore c.a./c.c.
si riscaldi quando è in uso.
Spia Stato
Verde Alimentazione esterna collegata
Caricamento batteria in corso
Giallo
(si spegne a batteria completamente
ricaricata)
Rosso Batteria quasi scarica
Avvertenza
Se il simbolo “batteria quasi scarica” si accende,
commutare subito all’alimentazione esterna per evitare
interruzioni di funzionamento. Se l’aspiratore LCSU
4 non riceve alimentazione esterna, la spia “batteria
quasi scarica” rimane accesa e l’aspiratore comincia a
funzionare sempre meno fino a spegnersi completamente
LCSU 4.
5 Informazioni sulla batteria
65
Italiano
Uso e gestione della potenza di aspirazione
Caricamento della batteria
1 Srotolare il tubo lato paziente (accertarsi che non ci siano
piegature che possano ostruire il flusso).
Importante
2 Accendere l’aspiratore premendo il pulsante ( ).
Usare solo batterie Laerdal, (n. cat. 886113).
3 Bloccare il tubo lato paziente.
Attenzione
43
L’uso di batteria non Laerdal può comportare: errori
di segnalazione dello stato carica batteria, riduzione del
tempo di funzionamento della batteria, funzionamento
anomalo dell’aspiratore LCSU 4, pericoli per l’operatore
e il paziente.
Batteria in uso
1 Per ricaricare una batteria scarica ci vogliono 5 ore al
massimo.
2 Durata della batteria: circa 45 minuti in caso di
4 Impostare la potenza di aspirazione
funzionamento continuo con vuoto pari a zero (flusso
desiderata a mezzo dell’apposita
a vuoto), qualora la batteria sia stata completamente
manopola di regolazione.
ricaricata.
• Per aumentare la potenza, girare la
3 Prima e dopo ogni uso, ricaricare completamente la batteria.
manopola verso destra (+).
Per prolungare la vita utile della batteria si consiglia collocarla
• Per ridurre la potenza, girare la
sulla ricarica costante. Ciò non danneggia l’aspiratore. Se
manopola verso sinistra.
la ricarica costante non è possibile, ricaricare la batteria per
5 La potenza di aspirazione è visualizzata dalla scala che va da
almeno 24 ore una volta al mese. Lo scaricamento completo
50 a 550 mmHg.
della batteria riduce la vita utile della medesima.
Batteria immagazzinata per più di 3 mesi
• Ricaricare completamente la batteria prima di
immagazzinarla.
• Ricaricarla ogni 3-6 mesi.
6 Ottenuta la potenza di aspirazione desiderata, sbloccare il
Test batteria
tubo lato paziente e quindi bloccarlo di nuovo. Risultato:
l’aspiratore deve ritornare alla potenza desiderata.
Quando la batteria è in uso, sottoporla al test ogni 6-12 mesi.
7 seguire l’intervento con l’aspiratore. Volendo al tubo lato
1 Eseguire il test con batteria completamente ricaricata.
paziente può essere collegato un puntale o un catetere di
aspirazione.
2 Impostare la massima potenza di aspirazione.
3 Far funzionare l’aspiratore per 20 minuti (flusso libero).
Importante
4 Bloccare il tubo lato paziente.
Se l’aspiratore LCSU 4 non mantiene la potenza di
5 Se la potenza di aspirazione non raggiunge i 550 mmHg,
aspirazione desiderata, si veda il cap. 7 “Risoluzione dei
sostituire la batteria.
problemi”.
Dopo ogni uso
1 Al termine dell’aspirazione, far funzionare l’aspiratore
LCSU 4 ancora per alcuni istanti affinché tutto il materiale
aspirato sia convogliato dal tubo lato paziente al recipiente
di raccolta.
2 Scollegare il recipiente e il tubo lato paziente e smaltirli.
3 Pulire l’esterno dell’aspiratore e le rispettive parti
riutilizzabili come da istruzioni (si veda cap. 6).
4 Sottoporre l’aspiratore al test di funzionamento (si veda il
capitolo 6).
5 Posizionare la batteria nel caricabatteria (si veda il cap. 5).
5 Informazioni sulla batteria
66
Italiano
Operazioni di ricarica
Caricabatteria esterno (n. cat. 886112)
Per ricaricare la batteria esternamente, toglierla dall’aspiratore
Attenzione
LCSU 4 e servirsi del caricabatteria esterno.
Non usare l’aspiratore per più di alcuni minuti se la spia
Caricabatteria esterno
“carica batteria” si è accesa di luce ROSSA. Ricaricare la
Cavo di
batteria al più presto.
alimentazione
Spie
Caricabatteria con adattatore c.a./c.c.
Connettore della
(n. cat. 886111)
batteria
La batteria va ricaricata quando è montata nell’aspiratore
LCSU 4, a mezzo del caricabatteria con adattatore c.a./c.c.
standard.
Batteria
Una batteria vuota deve gratuitamente fino a 5 ore per
Caricabatteria con
raggiungere la piena capacità.
adattatore c.a./c.c.
Seguire l’indicatore a LED e caricare la batteria come
necessario.
Spie Stato
LED non è illuminato La spina non è collegato
Cavo di alimentazione
Giallo LED lampeggia La carica è in attesa
LED giallo illuminato di ricarica
La batteria è completamente carica
LED verde illuminato
(*)
Rilevare lo stato di alimentazione
LED rosso lampeggia La batteria non carica
mediante l’apposita spia del
pannello di controllo dell’aspiratore
Spia verde
LCSU 4 e, all’occorrenza, ricaricare
* La batteria può essere a sinistra in carica continua, anche se il
Spia gialla
la batteria.
LED verde si illumina. Questo non danno l’unità.
Spia rossa
Attenzione
Non coprire il caricabatterie. Quando in uso, è normale
Spie Stato
che il caricabatterie e la batteria si riscaldi.
Spia rossa accesa Batteria quasi scarica
Spia gialla accesa Caricamento in corso
Spia gialla lampeggiante Batteria quasi ricaricata
Spia gialla spenta Batteria completamente ricaricata
Spia verde accesa Collegato a c.a./c.c.
6 Pulizia e manutenzione
67
Italiano
Pulizia
Custodia da trasporto
Pulire la custodia da trasporto come da istruzioni della sezione
Precauzioni
“Modulo”. Non lavarla.
• Prima di pulire l’aspiratore LCSU 4, scollegarlo
dall’alimentazione di corrente esterna.
Test aspiratore
• Utilizzare pochissimo liquido per evitare un’eventuale
Dopo ogni assemblaggio e prima di farlo funzionare,
scossa elettrica. Non immergere l’aspiratore LCSU 4 e non
sottoporre l’aspiratore LCSU 4 ad un test di funzionamento:
collocarlo in acqua o in altri liquidi, altrimenti si rischiano
danni all’aspiratore e/o scosse elettriche con eventuali
1 Avviare il test a batteria completamente ricaricata.
lesioni alla persona.
2 Accendere l’aspiratore.
Avvertenza
3 Bloccare il tubo lato paziente.
Non pompare detergenti o altri liquidi attraverso la
4 Impostare la potenza di aspirazione su 550 mmHg.
pompa di aspirazione (ad es. attraverso il connettore
5 Sbloccare il tubo lato paziente e quindi ribloccarlo.
di aspirazione), altrimenti si rischia di danneggiare
l’aspiratore LCSU 4.
6 Risultato: l’aspiratore deve ritornare alla potenza desiderata.
7 Ripetere la procedura con le impostazioni 300 e 50 mmHg.
Modulo
1 Scollegare il modulo dall’alimentazione di corrente esterna.
2 Pulire il modulo con dovuta attenzione a mezzo di un
Precauzioni
panno imbevuto (o una spugna imbevuta) di detergente.
Se l’aspiratore LCSU 4 non supera il suddetto test, non
Usare detersivo liquido per piatti o simile, compatibile con i
usarlo. Se l’aspiratore LCSU 4 non supera il test in modo
materiali utilizzati (si veda cap. 10).
soddisfacente, ricontrollare tutte le parti assemblate e
3 Asciugare tutte le superfici del modulo con un panno pulito
rieseguire il test. All’occorrenza, rivolgersi a Laerdal
o tovagliolo di carta tipo Scottex.
Medical o ad uno dei rispettivi distributori autorizzati.
Smaltimento
Recipienti e tubi lato paziente
Per lo smaltimento dell’aspiratore LCSU 4, attenersi alle
Vanno smaltiti dopo ogni uso.
disposizioni locali pertinenti.
Importante
Questa apparecchiatura è contrassegnata in base alla Direttiva
I recipienti e i tubi lato paziente sono del tipo monouso,
Europea 2002/96/CEE in materia di rifiuti di apparecchiature
pertanto non vanno puliti ovvero riutilizzati. Dato il
elettriche ed elettroniche (RAEE). Garantendo un corretto
pericolo di contaminazione incrociata, tutti gli articoli
smaltimento di questo prodotto si contribuisce a limitare i
monouso vanno smaltiti dopo essere stati usati una sola
possibili impatti negativi nei confronti dell’ambiente e della
volta, ovvero sono concepiti per essere usati una sola
salute dell’uomo che altrimenti potrebbero essere messi a
volta con un paziente.
rischio in caso di manipolazione inadeguata dei rifiuti di questo
prodotto.
Tubo dell’aspirazione (per versione da 800 ml) e supporto
TIl simbolo sul prodotto o sui documenti a corredo del
Per lavarlo, immergerlo in una soluzione di acqua e liquido
prodotto indica che questa apparecchiatura non può
detergente e spazzolarlo.
essere trattata come rifiuto domestico. Deve infatti
1 Sciacquarlo a fondo con acqua pulita.
essere consegnata al corrispondente punto di raccolta
per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
2 Farlo asciugare. Disinfettarlo se ritenuto necessario.
elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in
conformità con le normative ambientali locali in materia
Kit filtro ad alta efficienza (per la versione da 800 ml)
di smaltimento dei rifiuti.
• Il filtro non è del tipo che può essere pulito o disinfettato.
Per maggiori informazioni sul trattamento, recupero e riciclo
• Sostituire il filtro immediatamente se si contamina, scolora
di questo prodotto, contattare il proprio ufficio locale, il
o si inumidisce.
servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il rappresentante
Laerdal presso il quale è stata acquistata l’apparecchiatura.
* Se l’aspiratore è usato in aree del paziente dove c’è rischio
di contaminazione incrociata, si consiglia di sostituire il filtro
dopo ogni uso..
7 Risoluzione dei problemi
68
Italiano
Risoluzione dei problemi
Avvertenza
Pericolo di scossa elettrica. Non aprire o disassemblare la pompa o gli accessori elettrici.
L’aspiratore LCSU 4 non si accende.
1 Verificare che la batteria sia installata correttamente e che sia carica.
2 Verificare anche la fonte di alimentazione (12 V c.c./c.a.)
L’aspiratore LCSU 4 funziona, ma non aspira o la potenza di aspirazione è insufficiente.
1 Verificare che il recipiente e i tubi siano collegati correttamente.
2 Verificare i punti di collegamento del recipiente e dei tubi non presentino perdite.
3 Verificare la valvola di chiusura del flusso (800 ml).
4 Verificare che il filtro non si sia ostruito (300 ml).
Potenza di aspirazione troppo alta o troppo bassa.
Aumentare o ridurre la potenza di aspirazione girando l’apposita manopola.
La batteria non si ricarica.
1 Verificare che la batteria sia installata e collegata.
2 Ricollegare l’alimentazione elettrica e verificare il caricamento sia in corso (tutte le connessioni).
La batteria non ha carica sufficiente
1 Caricare la batteria per 5 ore.
2 Eseguire il test della batteria.
Importante
Se il problema persiste, rivolgersi a Laerdal Medical o ad uno dei rispettivi distributori autorizzati.
8 Modulo, accessori e ricambi
69
Italiano
Modulo, accessori e ricambi
LCSU 4 (versioni modulo)
N. cat. Parte
880051 LCSU 4, 800 ml Aspiratore completo
880061 LCSU 4, 300 ml Aspiratore completo
Parti di consumo
N. cat. Parte Quantità
886100 Recipiente monouso da 300 ml con tubo Qtà. 1
886102 Recipiente monouso da 800 ml con tubo Qtà. 1
886104 Recipiente monouso da 800 ml senza tubo Qtà. 6
886105 Tubo lato paziente di 1,8 m (6") monouso Qtà. 1
886106 Tubo di aspirazione Qtà. 1
Accessori
N. cat. Parte Quantità
886108 Supporto (per 800 ml) Qtà. 1
886115 Supporto (per 300 ml) Qtà. 1
88006005 Custodia da trasporto (per versione da 300 ml) Qtà. 1
884600 Custodia da trasporto (per versione da 800 ml) Qtà. 1
886111 Caricatore con adattatore c.a./c.c. senza cavo di alimentazione Qtà. 1
886112 Caricabatteria esterno Qtà. 1
884500 Cavo di alimentazione c.c. Qtà. 1
886107 Filtro di ricambio Qtà. 10
886116 Kit filtro ad alta efficienza Qtà. 1
LCSU 4
LAERDAL
LCSU 4
LAERDAL
886108
LCSU 4
LAERDAL
LCSU 4
LAERDAL
886115
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAER DAL
886111
Ricambi
N. cat. Parte Quantità
886113 Batteria, 12 V c.c., al NiMH, ricaricabile Qtà. 1
886123 Copribatteria (sportellino) Qtà. 1
886124 Piedini di gomma Qtà. 2
886125 Tracolla per custodia Qtà. 1
886126 Cavo di alimentazione c.a. USA Qtà. 1
886127 Cavo di alimentazione c.a. Europa Qtà. 1
886128 Cavo di alimentazione c.a. Regno Unito Qtà. 1
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAERD AL
886113
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAERDA L
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAER DAL
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAER DAL
LCSU 4
LAERDAL
LCS U 4
LAER DAL
Cavo di alimentazione
886126 886127 886128
