Laerdal Resusci Anne First Aid: инструкция

Resusci Anne

First Aid

Important Product Information

Resusci Baby

First Aid

Important Product Information

English

Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid

Notes

Certication, Compliance and Labels

Important information about the product or

Manufacturer

its operation.

Date of Manufacture

Care, Maintenance and Cleaning

For instructions on cleaning Resusci Anne

Reference order number

and Resusci Baby faces, refer to the Cleaning

Warning / Caution symbol

Advice for Laerdal manikin faces insert. Keep

the manikin clean and in a hygienic condition.

•Replace the airway assembly after every

Specications

class, especially if mouth to mouth resusci-

Operation temperature: 32°F to 104°F (0°C to +40°C)

tation is practiced.

Humidity: < 95% relative humidity

Storage temperature: 5°F to +122°F (-15°C to +50°C)

•We recommend that you use a separate

Laerdal Manikin Face for every student.

Dimensions Resusci Anne First Aid

Full body: 69.7” x 20.5” x 9.8” (177 cm x 52 cm x 25 cm)

•If several students use one manikin face,

Weight: 79.2 lbs (36 kg)

thoroughly sanitize the manikin face after

every use.

Dimensions Resusci Baby First Aid

Full body: 23.2” x 10.2” x 5.5” (59 cm x 26 cm x 13.5 cm)

•Clean all skin parts regularly. Use warm

Weight: 4.0 lbs (1.85 kg)

soapy water or Laerdal manikin wipes.

•Use of Manikin Face Shields provides a

Warranty

clean barrier between your lips and the

The Laerdal Resusci Anne First Aid and Resusci Baby First Aid

manikin face.

has a one-year limited Warranty. Refer to the Laerdal Global

Warranty for terms and conditions.

These can discolor the manikin:

•Pigments from lipstick and pens

•Latex gloves

•Using clothes other than Resusci Anne and

Resusci Baby clothing.

Cautions

A Caution states a condition, hazard, or unsafe

practice that can result in minor personal

injury or damage to the manikin.

Caution Resusci Anne First Aid

•Use of automatic chest compression

machines may damage the manikin.

Français

Resusci Anne First Aid/Resusci Baby First Aid

Remarques

Mise en garde relative à Resusci Anne

Informations importantes relatives au produit

First Aid

ou à son utilisation.

•L'utilisation d'appareils de compression

thoracique automatisés peut endommager

Entretien, maintenance et nettoyage

le mannequin.

Pour obtenir des instructions sur le nettoyage

des visages Resusci Anne et Resusci Baby,

Certication, conformité et étiquettes

reportez-vous à la notice répertoriant

Fabricant

les conseils de nettoyage des visages des

mannequins Laerdal. Maintenez le mannequin

Date de fabrication

propre et dans des conditions d'hygiène

Référence numéro de commande

irréprochables.

•Remplacez les voies aériennes après

Symboles d'avertissement/de mise en garde

chaque cours, notamment si une

réanimation par bouche-à-bouche a été

pratiquée.

Caractéristiques techniques

•Nous recommandons l'utilisation d'un

Température de fonctionnement : de 0 °C à +40 °C

Humidité relative : < 95 %

visage Laerdal distinct pour chaque étudiant.

Température stockage : de -15 °C à +50 °C

•Si plusieurs étudiants utilisent un même

Dimensions de Resusci Anne First Aid

visage, désinfectez bien le visage après

Corps entier : 177 cm x 52 cm x 25 cm

chaque utilisation.

Poids : 36 kg

•Nettoyez régulièrement toutes les parties

Dimensions de Resusci Baby First Aid

de la peau. Utilisez de l'eau chaude

Corps entier : 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

savonneuse ou les lingettes désinfectantes

Poids : 1,85 kg

pour mannequin Laerdal.

•L'utilisation des feuilles de protection faciale

Garantie

pour mannequin permet d'appliquer une

Les mannequins Resusci Anne First Aid et Resusci Baby First

Aid de Laerdal bénéficient d'une garantie limitée d’un an.

barrière propre entre vos lèvres et le visage

Reportez-vous à la garantie mondiale de Laerdal Global pour

du mannequin.

en connaître les clauses.

Les éléments suivants peuvent transférer leur

couleur sur le mannequin :

•Pigments de rouge à lèvres et stylos

•Gants en latex

•Vêtements autres que les vêtements

Resusci Anne et Resusci Baby

Mises en garde

Une mise en garde identifie les conditions, les

risques ou les mauvaises pratiques pouvant

blesser des personnes ou endommager le

mannequin.

Deutsch

Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid

Hinweise

Warnung: Resusci Anne First Aid

Wichtige Informationen über das Produkt

•Die Verwendung von automatischen

oder seinen Betrieb.

Thoraxkompressionsgeräten kann das

Trainingsmodell beschädigen.

Pege, Instandhaltung und Reinigung

Zertizierung, Einhaltung von Vorschriften und

Anleitungen zum Reinigen des Gesichts der

Kennzeichnungen

Resusci Anne und des Resusci Baby befinden

sich in der Beilage „Empfehlungen zum

Hersteller

Reinigen des Gesichts eines Trainingsmodells

Herstellungsdatum

von Laerdal“. Das Trainingsmodell sauber und

in hygienischem Zustand halten.

Referenzbestellnummer

•Die Intubationseinheit nach jedem Seminar

auswechseln, vor allem dann, wenn Mund-

Symbol für Warnung/Vorsicht

zu-Mund-Beatmung durchgeführt wurde.

•Wir empfehlen, für jeden Übungsteilnehmer

ein separates Gesichtsteil für das Laerdal-

Technische Daten

Trainingsmodell zu verwenden.

Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C,

Feuchtigkeit: < 95 % relative Feuchtigkeit

•Wenn mehrere Übungsteilnehmer ein und

Aufbewahrungstemperatur: -15 °C bis +50 °C

dasselbe Gesichtsteil verwenden, muss

Abmessungen: Resusci Anne First Aid

dieses nach jedem Gebrauch gründlich

Ganzer Körper: 177 cm x 52 cm x 25 cm

desinfiziert werden.

Gewicht: 36 kg

•Alle Hautteile sind regelmäßig zu reinigen.

Abmessungen: Resusci Baby First Aid

Warmes Seifenwasser oder Laerdal-

Ganzer Körper: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

Reinigungstücher verwenden.

Gewicht: 1,85 kg

•Übungsbeatmungstücher schaffen eine

hygienische Barriere zwischen Ihren Lippen

Garantie

und dem Gesicht des Trainingsmodells.

Für das Laerdal Resusci Anne First Aid und das Resusci Baby

First Aid gilt eine eingeschränkte Gewährleistung von einem Jahr.

Informationen zu den Gewährleistungsbedingungen finden Sie in

Folgende Materialien können zu Verfärbungen

der Laerdal Global Warranty.

des Trainingsmodells führen:

•Farbstoffe von Stiften und Lippenstiften,

•Latexhandschuhe,

•andere als die original Resusci Anne- oder

Resusci Baby-Kleidung.

Warnhinweise

Ein Warnhinweis macht auf einen Zustand,

eine Gefahrensituation oder eine unsichere

Praxis aufmerksam, die zu leichten

personenbezogenen Verletzungen oder zur

Beschädigung des Trainingsmodells führen kann.

Español

Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid

Notas

Certicación, cumplimiento y etiquetas

Información importante sobre el producto o

Fabricante

su funcionamiento.

Fecha de fabricación

Cuidado, mantenimiento y limpieza

Para obtener instrucciones sobre la limpieza

Número de pedido de referencia

de la cara de Resusci Anne y Resusci Baby,

Símbolo de advertencia/precaución

consulte el folleto de consejos de limpieza de

la cara de los maniquíes de Laerdal. Mantenga

el maniquí limpio y en buenas condiciones

Especicaciones

de higiene.

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +40 °C

•Sustituya el conjunto de las vías aéreas

Humedad: humedad relativa < 95%

Temperatura de almacenamiento -15 °C a +50 °C

después de cada clase, especialmente si se

practica la reanimación boca a boca.

Dimensiones de Resusci Anne First Aid

Cuerpo completo: 177 cm x 52 cm x 25 cm

•Recomendamos utilizar una cara de

Peso: 36 kg

maniquí de Laerdal diferente para cada

estudiante.

Dimensiones de Resusci Baby First Aid

Cuerpo completo: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

•Si varios estudiantes utilizan la misma cara

Peso: 1,85 kg

de maniquí, esta deberá limpiarse después

de cada uso.

Garantía

•Limpie todas las partes de la piel con

Los simuladores Laerdal Resusci Anne First Aid y Resusci Baby

regularidad. Utilice agua tibia con jabón

First Aid tienen una garantía limitada de un año. Consulte la

garantía global de Laerdal para ver los términos y las condiciones.

o un paño específico para maniquíes de

Laerdal.

•El uso de protectores faciales para el

maniquí proporciona una barrera limpia

entre los labios de la persona y la cara del

maniquí.

Lo siguiente puede decolorar el maniquí:

•Pigmentos de barras de labios y bolígrafos

•Guantes de látex

•Utilizar ropa diferente a la de Resusci Anne

y Resusci Baby.

Precauciones

Una precaución identifica condiciones, riesgos

o prácticas no seguras que pueden provocar

lesiones leves o daños al maniquí.

Precaución con Resusci Anne First Aid

•El uso de máquinas de compresión torácica

automáticas puede dañar el maniquí.

Italiano

Resusci Anne First Aid/Resusci Baby First Aid

Note

Precauzioni per Resusci Anne First Aid

Informazioni importanti sul prodotto e sul

•L'uso di attrezzature per l'applicazione

relativo uso.

automatica di compressioni toraciche

potrebbe danneggiare il manichino.

Cura, manutenzione e pulizia

Per istruzioni su come pulire il viso di

Resusci Anne e Resusci Baby, fare riferimento

Certicazione, conformità ed etichette

all'opuscolo contenente i consigli per la pulizia

Produttore

fornito con il viso del manichino di Laerdal.

Mantenere il manichino pulito e rispettare le

Data di produzione

norme igieniche.

Numero di ordine di riferimento

•Sostituire il gruppo delle vie aeree dopo

ogni corso, soprattutto se è stata praticata

Simbolo di precauzione/avvertenza

la rianimazione bocca a bocca.

•Si consiglia di usare un viso del manichino

diverso per ogni studente.

Speciche

•Se il viso del manichino viene condiviso da

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +40 °C

Umidità: < 95% di umidità relativa

più studenti, sterilizzarlo completamente

Temperatura di conservazione: da -15 °C a +50 °C

dopo ogni uso.

Dimensioni di Resusci Anne First Aid

•Pulire periodicamente tutte le aree della

Corpo intero: 177 cm x 52 cm x 25 cm

pelle. Usare acqua tiepida e sapone o le

Peso: 36 kg

salviette per manichino di Laerdal.

Dimensioni di Resusci Baby First Aid

•È possibile usare fogli protettivi per creare

Corpo intero: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

una barriera pulita tra le labbra dello

Peso: 1,85 kg

studente e il viso del manichino.

Garanzia

I seguenti oggetti potrebbero macchiare il

Resusci Anne First Aid e Resusci Baby First Aid sono coperti da

una garanzia limitata di un anno. Fare riferimento alla garanzia

manichino:

globale di Laerdal per i termini e le condizioni.

•Rossetto e penne

•Guanti in lattice

•Indumenti diversi da quelli forniti con

Resusci Anne e Resusci Baby.

Precauzioni

Un messaggio di precauzione segnala

condizioni, rischi o pratiche non sicure che

potrebbero causare lievi lesioni personali o

danni al manichino.

Português

Resusci Anne - Primeiros socorros/Resusci Baby - Primeiros socorros

Notas

Certicação, conformidade e etiquetas

Informações importantes sobre o produto ou

Fabricante

sua operação.

Data de fabricação

Cuidado, manutenção e limpeza

Para obter instruções sobre a limpeza da face

Número de pedido de referência

da Resusci Anne e do Resusci Baby, consulte o

Símbolo de advertência/Cuidado

folheto de instruções para limpeza de face de

manequins da Laerdal. Mantenha o manequim

limpo e em condições higiênicas.

Especicações

•Substitua o conjunto de vias aéreas após

Temperatura de operação: de 0°C a +40°C

cada aula, especialmente se for praticada a

Umidade: < 95% de umidade relativa

Temperatura de armazenamento: -15°C a +50°C

ressuscitação boca a boca.

•Recomendamos o uso de uma face de

Dimensões Resusci Anne - Primeiros socorros

Corpo todo: 177 cm x 52 cm x 25 cm

manequim da Laerdal para cada estudante.

Peso: 36 kg

•Se vários estudantes usarem a mesa face

de manequim, higienize-a completamente

Dimensões Resusci Baby - Primeiros socorros

Corpo todo: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

após cada uso.

Peso: 1,85 kg

•Limpe todas as partes de pele regularmente.

Utilize água morna com sabão ou os lenços

Garantia

para manequim da Laerdal.

O kit de primeiros socorros da Resusci Anne e primeiros

•As proteções para a face do manequim

socorros do Resusci Baby da Laerdal tem garantia limitada de

um ano. Consulte a Garantia Global da Laerdal para conhecer

funcionam como uma barreira limpa entre

os termos e condições.

os seus lábios e a face do manequim.

Os itens a seguir podem descolorir o

manequim:

•Pigmentos de batom e caneta

•Luvas de látex

•Utilização de roupas que não sejam as

da Resusci Anne e do Resusci Baby.

Cuidados

Uma indicação de Cuidado refere-se a uma

condição, perigo ou prática insegura que

pode resultar em ferimento leve ou danos ao

manequim.

Cuidado - Resusci Anne - Primeiros socorros

•O uso de máquinas de compressão

automática do tórax pode danificar o

manequim.

Nederlands

Resusci Anne First Aid/Resusci Baby First Aid

N.B.

N.B. Resusci Anne First Aid

Belangrijke informatie over het product of de

•Het gebruik van automatische

werking ervan.

hartmassageapparaten kan schade aan de

pop toebrengen.

Zorg, onderhoud en reiniging

Raadpleeg voor aanwijzingen inzake het

Certicering, naleving en labels

reinigen van het gelaat van de Resusci Anne

Fabrikant

en de Resusci Baby het bijgevoegde advies.

Houd de pop schoon en in goede hygiënische

Productiedatum

staat.

•Vervang de luchtwegassemblageset na

Referentiebestelnummer

iedere les, vooral wanneer er wordt

Waarschuwings-/Opmerkingssymbool

geoefend met mond-op-mondbeademing.

•Wij adviseren u om voor iedere leerling

een eigen gezichtshuid op de pop te

Specicaties

gebruiken.

Bedrijfstemperatuur: van 0°C tot +40°C

•Indien verschillende leerlingen dezelfde

Vochtigheid: < 95% relatieve vochtigheid

Temperatuur voor opslag: van -15°C tot +50°C

gezichtshuid gebruiken, reinig het dan

grondig na ieder gebruik.

Afmetingen van de Resusci Anne First Aid

Volledig lichaam: 177 cm x 52 cm x 25 cm

•Reinig alle huiddelen regelmatig.

Gewicht: 36 kg

Gebruik een warm sopje of de Laerdal

desinfectiedoekjes.

Afmetingen van de Resusci Baby First Aid

Volledig lichaam: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

•Het gebruik van Manikin Face Shields biedt

Gewicht: 1,85 kg

een ideale barrière tussen uw lippen en het

gezicht van de simulator.

Garantie

Op de Laerdal Resusci Anne First Aid en de Resusci Baby

De volgende voorwerpen kunnen zorgen

First Aid zit een beperkte garantie van een jaar. Raadpleeg

de voorwaarden in de Laerdal Global Warranty (Laerdal

voor verkleuring:

Wereldwijde Garantie).

•Kleurstoffen van lippenstift en pennen

•Latex handschoenen

•Andere kleding dan de kleding die bij de

Resusci Anne en de Resusci Baby hoort.

Opmerkingen

Een waarschuwing maakt melding van

omstandigheden, risico's of gevaarlijke

praktijken die licht lichamelijk letsel of schade

aan de pop tot gevolg kunnen hebben.

Norsk

Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid

Merknader

Sertisering, overholdelse og etiketter

Viktig informasjon om produktet eller bruken

Produsent

av det.

Produksjonsdato

Stell, vedlikehold og rengjøring

For instruksjoner om rengjøring av ansiktene

Referanseordrenummer

til Resusci Anne og Resusci Baby, se i innlegget

Advarsels-/varselssymbol

om råd for rengjøring av ansiktene til

treningsdukkene. Hold treningsdukken

ren og i hygienisk stand.

Spesikasjoner

•Skift ut luftveisdelen etter hver klasse,

Brukstemperatur: 0 °C til +40 °C

spesielt hvis det øves på munn-til-munn

Luftfuktighet: < 95 % relativ luftfuktighet

Oppbevaringstemperatur: -15 °C til +50 °C

metoden.

•Vi anbefaler at du bruker et eget

Dimensjoner Resusci Anne First Aid

Hele kroppen: 177 cm x 52 cm x 25 cm

treningsdukke-ansikt for hver elev.

Vekt: 36 kg

•Hvis flere elever bruker samme dukkeansikt,

må det desinfiseres grundig etter hver bruk.

Dimensjoner Resusci Baby First Aid

Hele kroppen: 59 cm x 26 cm x 13,5 cm

•Rengjør alle huddeler jevnlig. Bruk varmt

Vekt: 1,85 kg

såpevann eller Laerdal manikin wipes for

treningsdukker.

Garanti

•Bruk av Laerdal Face Shields gir en

Laerdal Resusci Anne First Aid og Resusci Baby First Aid har en

ren barriere mellom dine lepper og

ettårig begrenset garanti. Se Laerdal Global Warranty for vilkår

og betingelser.

treningdukkens ansikt.

Dette kan misfarge treningsdukken:

•Pigmenter fra leppestift og penner

•Latekshansker

•Bruk av andre klær enn dem som hører til

Resusci Anne og Resusci Baby.

Forsiktig

Forsiktig påpeker et forhold, en fare eller

en usikker praksis som kan medføre mindre

personskader eller skade på produktet.

Forsiktig Resusci Anne First Aid

•Bruk av automatiske hjertekompresjons-

maskiner kan skade maskinen.

Русский язык

Resusci Anne First Aid / Resusci Baby First Aid

Примечания

Предостережения

Важная информация о продукте или его

Предостережение содержит информацию

применении.

об условиях, опасностях или небезопасных

действиях, которые могут повлечь за собой

Уход, обслуживание и чистка

незначительный ущерб для здоровья или

Инструкции по чистке лицевых масок

повреждение манекена.

манекенов Resusci Anne и Resusci Baby

можно найти в разделе «Советы по уходу

Предостережение для Resusci Anne

засменными лицевыми масками манекенов

FirstAid

Laerdal». Следите за чистотой и гигиеной

• Аппараты для наружного массажа

манекена.

сердца могут повредить манекен.

• Заменяйте блок дыхательных путей

после каждого занятия, в особенности

Сертификация, соответствие стандартам

имаркировка

если проводилось обучение вентиляции

легких методом «изо рта в рот».

Производитель

• Рекомендуется использовать отдельную

лицевую маску манекена Laerdal для

Дата изготовления

каждого учащегося.

Номер заказа

• Если одну лицевую маску манекена

используют несколько учащихся,

Символ предупреждения/предостережения

тщательно дезинфицируйте ее после

каждого использования.

• Регулярно очищайте всю поверхность

Технические характеристики

манекена. Используйте теплую мыльную

Рабочая температура: от 0°C до +40°C

Влажность: < 95 % относительной влажности

воду или салфетки для очистки

Температура хранения: от -15°C до +50°C

манекенов компании Laerdal.

Размеры Resusci Anne First Aid

• Использование гигиенических накладок

Размер в полный рост: 177 см x 52 см x 25 см

на лицевые маски манекенов поможет

Вес: 36 кг

предотвратить соприкосновение ваших

Размеры Resusci Baby First Aid

губ с лицевой маской.

Размер в полный рост: 59 см x 26 см x 13,5 см

Вес: 1,85 кг

Окраску манекена могут повредить:

• помада и чернила;

Гарантия

• латексные перчатки;

На модели Laerdal Resusci Anne First Aid и Resusci Baby First

Aid предоставляется ограниченная гарантия сроком 1 год.

• использование одежды, которая не

Условия и положения гарантии см. в документе «Всемирная

предназначена специально для Resusci

гарантия Laerdal».

Anne и Resusci Baby.

Polski

Resusci Anne Pierwsza pomoc / Resusci Baby Pierwsza pomoc

Uwagi

Przestroga dotycząca manekina

Ważne informacje dotyczące produktu lub

Resusci Anne Pierwsza pomoc

jego obsługi.

• Stosowanie urządzeń do automatycznego

ucisku klatki piersiowej może uszkodzić

Pielęgnacja, konserwacja i czyszczenie

manekina.

Instrukcje dotyczące czyszczenia części

Certykacja, zgodność z przepisami i etykiety

twarzowych manekina Resusci Anne

iResusci Baby zamieszczono w ulotce Porady

Producent

dotyczące czyszczenia części twarzowych

manekinów Laerdal. Manekin powinien być

Data produkcji

czysty i zdezynfekowany.

Referencyjny numer zamówienia

• Drogi oddechowe należy wymieniać po

każdych zajęciach, zwłaszcza jeśli ćwiczono

Symbol ostrzeżenia/przestrogi

resuscytację metodą usta-usta.

• Zaleca się stosowanie osobnej części

twarzowej Laerdal dla każdego studenta.

Dane techniczne

Temperatura robocza: od 0°C do +40°C

• W przypadku, gdy jednej części twarzowej

Wilgotność: < 95% wilgotności względnej

używa kilku studentów, starannie

Temperatura przechowywania: od -15°C do +50°C

zdezynfekować część twarzową po

Wymiary manekina Resusci Anne Pierwsza pomoc

każdym użyciu.

Pełna postać: 177 x 52 x 25 cm

• Wszystkie elementy skóry należy

Waga: 36 kg

regularnie czyścić. Używać ciepłej wody

Wymiary manekina Resusci Baby Pierwsza pomoc

z mydłem lub chusteczek do manekinów

Pełna postać: 59 x 26 x 13,5 cm

rmy Laerdal.

Waga: 1,85 kg

• Używanie osłon twarzowych manekinów

zapewnia czystą barierę między ustami

Gwarancja

Symulatory Resusci Anne First Aid i Resusci Baby First Aid rmy

atwarzą manekina.

Laerdal są objęte roczną ograniczoną gwarancją. Aby poznać

zasady i warunki gwarancji, patrz Globalna gwarancja rmy

Następujące środki mogą prowadzić do

Laerdal.

odbarwienia manekina:

• pigmenty ze szminek i pisaków,

• rękawiczki lateksowe,

• stosowanie odzieży innej niż odzież

manekina Resusci Anne i Resusci Baby.

Przestrogi

Przestroga oznacza warunek, zagrożenie

lub niebezpieczne działanie, które może

prowadzić do osobistych obrażeń lub

uszkodzenia manekina.

20-06561 Rev A

© 2013 Laerdal Medical AS. All rights reserved.

Device Manufacturer: Laerdal Medical AS, P.O. Box 377,

Tanke Svilandsgate 30, 4002 Stavanger, Norway

T: (+47) 5151 1700