Haier HWD80-B14686: инструкция

Руководство по

эксплуатации

Haiet

Məliyyat

təlimatlarına

Cтиральная-сушильная

машина

ოპერაციული

ინსტრუქციები

Paltaryuyan maşın

Пайдалану бойынша

нұсқаулық

Пайдалану у

სარეცხი მანქანა

боюнча колдонмо

Fоydаlаnish

bo‘yichа qo‘llаnmа

Кір жуу машинасы

Інструкція з

експлуатації

Кир жуугуч машина

Kir yuvishmashinasi

Перед использованием устройства внимательно прочтите

это руководство по эксплуатации и сохраните его для

дальнейшего использования.

Пральна машина

Vahid istifadə etməzdən əvvəl, bu dərslik oxuyun və gələcək

istifadə üçün saxlamaq

სანამ გამოყენებით ერთეული, გთხოვთ,

წაიკითხოთ ამ სახელმძღვანელოს და გადარჩენა

მას მომავალი გამოყენება

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану бойынша

нұсқаулықты мұқият оқып,ары қарай пайдалану үшін

сақтап қойыңыз.

Түзүлүштү колдонгонго чейин ушул пайдалануу боюнча

колдонмону кунт коюп окуңуз жана кийин пайдалануу үчүн

сактаңыз.

HWD80-B14686

Uskunani qo llashdan oldin ushbu foydalanish

bo yicha qo llanmani e’tibor berib o qib chiqing va

keyinchalik ishlatish uchun uni saqlab qo ying

РУ

С

Б

лагодарим Вас за покупку продукции компании Haier.

П

ожалуйста, перед началом использования техники внимательно ознакомьтесь с данной ин-

струкцией. В ней содержится важная информация, которая позволит вам максимально эф-

фективно использовать изделие, а также обеспечить безопасную и правильную установку,

эксплуатацию, уход и очистку изделия. Храните эту инструкцию в удобном месте, чтобы ей

всегда можно было воспользоваться для получения информации о безопасном и правильном

использовании изделия.

Е

сли вы решите продать свое изделие, приложите к нему инструкцию или передайте ее но-

вому владельцу, чтобы он смог ознакомиться с особенностями и правилами безопасного об-

ращения с изделием.

У

словные обозначения

П

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В

ажная информация по технике безопасности

ПР

ИМЕЧАНИЕ:

О

бщая информация и советы

Э

кологическая информация

У

тилизация

П

рисутствие этого символа на изделии, аксессуарах или матери-

алах указывает на то, что в конце срока использования бытового

устройства или его электронных аксессуаров не следует утилизи-

ровать их вместе с другими хозяйственно-бытовыми отходами.

Во избежание возможной угрозы для окружающей среды или здо-

ровья людей в ре зультате неконтролируемой утилизации отхо-

дов необходимо отделить такие компоненты от других видов от-

ходов и направить их на переработку. Таким образом, вы сдела-

ете вклад в экологически безопасное повторное использование

материалов. Чтобы узнать, каким образом можно отправить про-

дукт на экологически безопасную переработку,

бытовым потребителям следует обратиться в точку продаж, в ко-

торой было приобретено изделие, или к соответствующим мест-

ным органам власти.

Корпоративные потребители могут обратиться к поставщику и

уточнить условия приобретения продукта. Данное изделие и его

электронные аксессуары не следует утилизировать вместе с дру-

гими промышленными отходами.

П

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Р

иск получения травмы или удушья!

О

тсоедините прибор от электросети. Отрежьте сетевой кабель и выбросьте его. Снимите фик-

с

атор двери, чтобы защитить детей и домашних животных от блокировки внутри аппарата.

1

РУ

С СОДЕРЖАНИЕ

6.

4 Загрузка стиральной машины ........................... 15

1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ .... 4

6.

5 Выбор моющего средства ................................. 16

1.

1 Перед первым включением стиральной

6.

6 Добавление моющего средства ........................ 17

машины ....................................................................... 4

6.

7 Включение стиральной машины ....................... 17

1.

2 При повседневном использовании стиральной

машины ....................................................................... 5

6.

8 Выбор программы .............................................. 17

6.

9 Установка индивидуальных параметров .......... 17

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ........................... 6

6

.10 Запуск программы стирки ................................ 18

2.

1 Изображение элементов изделия ...................... 6

6.

11 Прерывание - отмена программы стирки ....... 18

2.

2 Аксессуары ........................................................... 6

6.

12 После стирки ..................................................... 18

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ........................ 7

6.

13 Включение или выключение звукового

3.

1 Лоток для моющего средства.............................. 7

сигнала ...................................................................... 19

3

.2 Дисплей ................................................................. 8

7. ЭКО-СТИРКА ......................................... 19

3.

3 Переключатель программ ................................... 8

8. УХОД И ЧИСТКА ................................... 19

3.

4 Клавиша «Вкл/Выкл» ........................................... 8

8.

1 Очистка лотка для моющих средств ................. 19

3.

5 Клавиша «Старт/Пауза» ...................................... 9

8.

2 Очистка стиральной машины ............................ 20

3.

6 Функциональные клавиши ................................... 9

3.

6.1 Функция “Сушка” .................................. 9

8.

3 Заливной клапан и фильтр заливного клапана 20

3

.6.2 Функция «Память» ................................ 9

3

.6.3 Функция «Отложенный старт» .......... 10

8.

4 Очистка барабана .............................................. 20

3.

6.4 Функция i-time ..................................... 10

8.

5 Периоды длительного простоя ......................... 21

3

.6.5 Функция “Пар” .................................... 10

3

.6.6 Функция «Пятна» ................................ 11

8.

6 Фильтр сливного насоса .................................... 21

3

.6.7 Функция «Отжим» .............................. 11

3

.6.8 Функция «Температура» .................... 11

3

.6.9 Функция «Защита от детей»

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

(блокировка панели управления) .............. 11

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................ 23

9.

1 Информация о кодах отображающихся на

4. ПРОГРАММЫ ....................................... 12

дисплее ..................................................................... 23

5. ПОТРЕБЛЕНИЕ .................................... 13

9.

2 Поиск и устранение неисправностей по коду

ошибки на дисплее ................................................... 23

6. ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ14

9.

3 Поиск и устранение неисправностей ................ 24

6.

1 Подключение к электросети .............................. 14

9

.4 В случае отключения электричества ................ 26

6.

2 Подключение водоснабжения ........................... 14

10. УСТАНОВКА ....................................... 27

6.

3 Подготовка белья ............................................... 14

2

РУ

С

СОДЕРЖАНИЕ

10.

1 Подготовка к использованию........................... 27

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . 32

10.

2. Установка нижней крышки (при наличии)...... 27

11.

1 Сведения о продукте в соответствии с

регламентом ЕС № 1061/2010................................. 32

10.

3 Демонтаж креплений для транспортировки ... 28

11.

2 Дополнительные технические

10.

4 Перестановка стиральной машины ................ 29

характеристики ......................................................... 33

10.

5 Установка стиральной машины по уровню .... 29

12. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

10.

6 Подключение слива ......................................... 29

ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................... 34

10.

7 Заливной шланг ................................................ 30

13. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .................... 35

10.

8 Подключение к источнику питания ................. 30

3

РУ

С СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

П

еред первым включением прибора ознакомьтесь со следующими указаниями по без-

опасности!

1.

1 Перед первым включением стиральной машины

Э

тот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с не-

достатком опыта и знаний, если они были ознакомлены с данным руководством или

получили инструкции относительно использования устройства безопасным способом и

понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и

доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми

без присмотра Дети младше трёх лет не должны находиться у устройства без при-

смотра.

С

ледует:

 убедиться в отсутствии всех транспортировочных болтов;

 подключить машину к отдельной заземленной розетке;

 убедиться, что вилка и шнур питания не повреждены;

 при отключении питания держаться за штепсель (не за шнур питания);

 убедиться, что предохранитель сети питания рассчитан на ток 15 А;

 держать машину подальше от источников тепла и прямых солнечных лучей,

чтобы предотвратить старение пластиковых и резиновых деталей;

 убедиться, что шнур питания не попал под или в прибор и избегать повреждения

кабеля питания;

 проверить надежность шланговых соединений и креплений и отсутствие проте-

чек. Если таковые имеются, отключите подачу воды и закрепите соединения. Н

е

п

ользуйтесь стиральной машиной, пока шланги не будут полностью закреплены!

Н

е следует:

 прикасаться или использовать машину босиком или с влажными руками или но-

гами;

 использовать горючее моющее средство или средство для сухой чистки;

 пользоваться огнеопасными аэрозолями вблизи машины;

 вынимать или вставлять штепсель питания при наличии огнеопасного газа;

 позволять детям или людям с ограниченными возможностями играть с машиной

или упаковочными материалами;

 устанавливать машину вне помещения в условиях высокой влажности или в ме-

стах, подверженных протечкам — например, под раковиной или рядом с ней.

Если произошла протечка, отключите питание и дождитесь естественного высы-

хания машины;

 ставить машину на ковер, а также в непосредственной близости от стен и ме-

бели.

4

РУ

С СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

1.

2 При повседневном использовании стиральной машины

С

ледует:

 застегивать молнии, закреплять свободно висящие 99 нити и мелкие элементы

во избежание запутывания вещей. При необходимости используйте специаль-

ный мешок или сетку для стирки;

 по окончании программы стирки всегда отключать машину от розетки в целях

экономии энергии и обеспечения безопасности. Держать нижнюю часть люка в

чистоте;

 во избежание появления неприятного запаха оставлять дверцу открытой, когд

а

ма

шина не используется;

 если шнур питания поврежден, поручать его замену только изготовителю, его

агенту по обслуживанию или другому квалифицированному специалисту.

Н

е следует:

 прикасаться к дверце во время стирки — она может быть горячей;

 ставить тяжелые предметы или источники тепла или влаги на машину;

 производить стирку при высоких температурах резиновых или поролоновых ма-

териалов;

 открывать контейнер для моющих средств в процессе стирки;

 открывать дверцу с применением силы — она снабжена автоматическим замком

и открывается спустя короткое время после окончания цикла стирки;

 открывать дверцу, если в люке виден уровень воды;

 накрывать или упаковывать машину пластиковым пакетом, когда машина не ис-

пользуется, чтобы она могла высыхать.

Ис

пользование по назначению

Этот бытовой прибор предназначен исключительно для выполнения стирки в домашних

условиях. Всегда следуйте инструкциям, указанным на этикетке на каждом предмете

для стирки. Стиральная машина предназначена исключительно для бытового исполь-

зования. Она не предназначена для коммерческого или промышленного использования.

И

зменения или модификация устройства не допускаются. Неправильное использование

может привести к поломке устройства и потере права на гарантийный ремонт и обслу-

живание.

5

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Из-за технических изменений и различных моделей иллюстрации в следующих главах

могут отличаться от данной модели.

2.1 Изображение элементов изделия

Передняя панель (Рис. 2-1) Задняя стенка (Рис. 2-2)

1. Отдел для моющего

1. Транспортировочные болты (I1-I2)

средства/Кондиционера

2. Транспортировочные болты (T1 -T4)

2. Верхняя крышка

3. Задняя защитная планка (1 шт.)

3. Дисплей

4. Сетевой шнур

4. Переключатель программ

5. Заливной клапан

5. Панель управления

6. Сливной шланг

6. Крышка лючка сливного насоса

7. Винты крепления задней защитной

7. Регулируемые ножки

планки (4 шт.; R1-R4.)

8. Дверная ручка

2.2 Аксессуары

Сверьте наличие аксессуаров в соответствии с перечнем (Рис.:2-3):

2-3

заливной шланг

6 Заглушки

нижняя крышка

кронштейн

Гарантийный

руководство

в сборе

сливного шланга

талон

пользователя

6

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и ком-

плектацию изделия без дополнительного уведомления.

Функциональные клавиши

1 Отдел для моющего средства

6 Клавиша Сушка 11 Клавиша Отложенный старт

/Кондиционера

2 Дисплей 7 Клавиша Память 12 Клавиша Пятна

3 Переключатель программ 8 Клавиша 13 Защита от детей

4 Клавиша «Вкл./Выкл.» 9 Клавиша Температура 14 Клавиша Пар

5 Клавиша «Старт/Пауза» 10 Клавиша Отжим

ПРИМЕЧАНИЕ: Звуковой сигнал

Звуковой сигнал раздаётся в следующихслучаях:

▶при нажатии клавиши

▶по завершении программы

▶при вращении переключателя выбора программ

▶в случае ошибки

При необходимости звуковой сигнал может быть отключен (см. раздел ПОВСЕДНЕВ-

НОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ).

3.1 Лоток для моющего средства

Выдвинув лоток, можно увидеть четыре отсека (Рис. 3-2):

Отбеливатель для программ Хлопок/Син-



Отсек

тетика



Отсек

Жидкое моющее средство



Отсек

Умягчитель, кондиционер и т. д.



Отсек

Порошокообразное моющее средство

Рекомендации по типу моющих средств, подходящих для различных температур

стирки, можно найти в инструкции по использованию моющего средства.

7

РУССТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

3.2 Дисплей

3-3

Если машина включена, на дисплее высвечиваются

данные его фактического состояния по разным пока-

зателям. Эти данные включают в себя время стирки,

скорости отжима, температуры и т. д. (Рис. 3-3).

Пар Пятна Отлож. старт Отжим Температура Память Сушка

60

°C

40

°C

Символы дисплея

Индикация статуса программы Индикация цикла программы

Оставшееся

время работы

Панель управле-

Дверца заблоки-

ния заблокиро-

рована

вана

Индикация времени стирки, времени

Оставшееся

окончания отложенного старта, а также

время отложен-

коды ошибок.

ного старта

Отсутствует по-

Цикл стирки

Цикл полоскания

Цикл отжима/слива

дача воды

Пар

Типы пятен

Вино Кофе Кровь Трава Масло Чернила

3.3 Переключатель программ

3-4

Хлопок

Хлопок+

Смешанная

стирка

Деликатная

Синтетика

Пуховое

Поворотом ручки (Рис. 3-4) можно выбрать одну

одеяло

Детские

Экспресс

вещи

15 мин

из программ, загорается соответствующий ин-

Гипо-

аллергенная

R

Шерсть

Ежедневная

Самоочистка

дикатор, на дисплее отобразатся настройки.

Спортивная

Сушка

Нижнее

белье

Отжим/слив

3.4 Клавиша «Вкл/Выкл»

Слегка нажмите эту клавишу (Рис. 3-5), загора-

ется дисплей. Нажмите её ещё раз и удержи-

вайте в течение 2 секунд для выключения ма-

шины. Если не выбрана ни одна программа, то

стиральная машина через некоторое время ав-

томатически отключается.

8

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

Рекомендации по уходу

Стирка

Стирка до 95°C

Стирка до 60°C

Стирка до 60°C

нормальный процесс

нормальный процесс

мягкий процесс

Стирка до 40°C

Стирка до 40°C

Стирка до 40°C

нормальный процесс

мягкий процесс

очень мягкий процесс

Стирка до 30°C

Стирка до 30°C

Стирка до 40°C

нормальный процесс

мягкий процесс

очень мягкий процесс

Ручная стирка

Не стирать

Макс. 40°C

Отбеливание

Любое отбеливание

Только кислородное,

Не отбеливать

разрешено

без хлора

Сушка

Возможна сушка в ба-

Возможна сушка в ба-

Не сушить в барабане

рабане при нормальной

рабане при низкой тем-

температуре

пературе

Сушка в вертикальном

Сушка в горизонталь-

положении

ном положении

Утюжка

Глажка на максималь-

Глажка на средней тем-

Глажка на низкой тем-

ной температуре до

пературе до 150 °C

пературе до 110 °C;

200 °C

без отпаривания (пар

может повредить

одежду)

Не гладить

Прфессиональный уход за одеждой

Химчистка в тетрах-

Химчистка в гидрокар-

Химчистка запрещена

лорэтилене

боне

Профессиональная

Профессиональная

влажная чистка

влажная чистка запре-

щена

6.4 Загрузка стиральной машины

Открыть дверцу стиральной машины, загрузить белье предмет за предметом. Плотно

закрыть дверцу. Проверьте, чтобы не было зажато бельё дверцей. Повреждение ман-

жеты люка из-за зажатого белья не является гарантийным случаем. При первом исполь-

зовании стиральной машины дать прибору проработать на программе без загрузки,

чтобы избежать загрязнения белья маслом или застоявшейся водой из стиральной ма-

шины. Перед стиркой необходимо запустить машину без белья, но с добавлением мою-

щего средства на программе 60°С. Не перегружайте стиральную машину.

15

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

6.5 Выбор моющего средства

Эффективность и производительность стирки определяются качеством используемого

моющего средства. Специальное средство для автоматических стиральных машин без

образования пены дает хорошие результаты при стирке. Следует использовать специ-

альные моющие средства для синтетики и шерстяных вещей. Запрещается использо-

вать сухие чистящие средства, такие как трихлорэтилен и аналогичные вещества. За-

прещается добавлять больше моющего средства, чем это нужно; в противном случае

это может привести к одной из следующих ситуаций и повреждению стиральной ма-

шины, которое отразится на сроке службы машины.

1. Из-за избыточного пенообразования время полоскания будет больше обычного.

2. Пена может выливаться из лотка для моющих средств из-за увеличенного давления

пены.

3. Пена может оставаться не смытой после окончательного отжима.

Выбор наилучшего моющего средства

Вид моющего средства

Программа Универсаль-

Цветной Деликатный Специальный Умягчитель

ный

Хлопок L/P L/P - - ○

Смешанная стирка L/P L/P - - ○

Синтетика L/P L/P L - ○

Нижнее бельё L/P L/P - - ○

Гипоалергенная - - - L ○

Ежедневная L/P L/P L - ○

Спортивная - - - L ○

Детские вещи L/P L/P - - ○

L/P L/P - - ○

Деликатная - - L - ○

Пуховое одеяло - - L L ○

Экспресс 15 мин L/P L/P L - ○

Шерсть - - - L ○

Самоочистка L/P - - L ○

Сушка - - - - ○

Отжим/Слив - - - - ○

L = жидкое моющее средство P = порошковое моющее средство O = опция - = нет

Если используется жидкое моющее средство, не рекомендуется активировать отложенный старт.

Рекомендуем к использованию:

▶Стиральный порошок: 20°Cдо 90°C* (наилучший результат: 40-60°C)

▶Моющее средство для цветного белья: 20°Cдо 60°C (наилучший результат: 30-60°C)

▶Моющее средс. для шерсти/деликатного белья: 20°Cдо 30°C (=наилучший результат)

* Выбирайте температуру 90 °C только при стирке в специальных гигиенических целях.

16

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

6.6 Добавление моющего средства

Выдвиньте контейнер для моющих средств и за-

грузите моющие средства в соответствующие от-

секи. Аккуратно закройте отсек для моющего

средства. (Следуйте инструкциям на лотке)

ПРИМЕЧАНИЕ:

▶Удалить остатки моющего средства перед запуском следующего цикла стирки.

▶Пожалуйста, следуйте инструкциям на упаковке моющего средства.

▶Всегда заливать моющее средство непосредственно перед началом цикла стирки.

▶Концентрированное жидкое моющее средство следует разбавлять перед добавле-

нием.

▶Не используйте жидкие моющие средства, если активирована функция „Отложенный

старт“.

▶Внимательно выбирайте параметры программы в соответствии с символами по уходу

на всех ярлыках вещей и в соответствии с таблицей программ.

6.7 Включение стиральной машины

Нажмите и удерживайте в течение двух секунд кла-

вишу «Вкл./Выкл.» (Рис. 6-5).

6.8 Выбор программы

Для получения наилучших результатов стирки вы-

берите программу, наиболее подходящую по сте-

пени загрязнения и типу белья. Поворачивайте

ручку (Рис. 6-6) пока не загорится индикатор тре-

буемой программы, и не отобразятся настройки по

умолчанию.

6-7

6.9 Установка индивидуальных

Пар

Отлож. старт

Отжим

Температура

ПамятьПятна

Сушка

параметров

При необходимости выберите требуемые опции и

настройки ; см. описание кнопок в разделе «Па-

нель управления».

17

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

6.10 Запуск программы стирки

Коснитесь кнопки «Старт/Пауза» для запуска

программы .

Машина начинает работу согласно установ-

ленным опциям.

Внести изменений возможно только после от-

мены программы.

6.11 Прерывание - отмена программы стирки

Для прерывания работающей программы нажмите кнопку «Старт/Пауза». Загорится

светодиодный индикатор. Для возобновления работы нажмите эту кнопку еще раз.

Для отмены работающей программы и всех ее индивидуальных настроек:

1. Нажмите кнопку «Старт/Пауза», чтобы прервать включенную программу.

2. Для выключения удерживайте кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» примерно 2 секунды.

3. Для слива воды используйте программу «Отжим/слив» и выберите «нулевая ско-

рость».

4. Выберите новую программу и включите ее.

ПРИМЕЧАНИЕ: Замок дверцы

▶По соображениям безопасности дверца во время цикла стирки частично заблокиро-

вана. Открыть дверцу можно только после выполнения программы или после её отмены

(см. описание выше);

▶ При высоком уровне воды, высокой температуре воды и во время отжима открыть

дверцу невозможно; на дисплее отображается символ «Дверной замок».

6.12 После стирки

Отключить подачу воды и отсоединить шнур питания после каждой стирки. Открыть

дверцу стиральной машины для предотвращения образования влаги и запахов. Если

стиральная машина остается без использования на длительный период времени, слить

воду из машины и установить на место сливной шланг. Скапливание воды в нижней ча-

сти манжеты люка и лотке для моющих средств является нормальным явление.

ПРИМЕЧАНИЕ: Режим ожидания / энергосберегающий режим

Во включённом состоянии, если стиральная машина не будет активирована в течение

двух минут, она переключается в режим ожидания. Дисплей отключается. Это экономит

электроэнергию. Для прерывания режима ожидания нажмите любую клавишу.

18

РУС СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА HWD80-B14686

6.13 Включение или выключение звукового сигнала

Звуковой сигнал при необходимостиможет быть отключен:

1. Включите стиральную машину.

2. Выберите программу «Отжим/Слив».

3. Нажмите и удерживайте одновременно в течение трёх секунд клавиши «Отложен-

ный старт» и «Отжим». На дисплее отображается bEEPOFF(«Сигнал выключен»), и

звуковой сигнал будет отключен.

Для активации звукового сигнала повторно одновременно нажмите эти же две кла-

виши. На дисплее отображается bEEPON («Сигнал включен»).

7. ЭКО-СТИРКА

Экологичное использование

Стирка

▶Для достижения оптимального расхода электроэнергии, воды, моющего средства и

времени нужно использовать рекомендуемый максимальный размер загрузки.

▶Не допускайте перегрузки (пространство над бельём на ширину руки).