Elica T-GLASS – страница 6

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

zádržce.

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pozor!

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

Komín je připraven k montáži ve filtrující verzi.

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

U některých modelů, v případě že byste chtěli používat

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

digestoř ve verzi odsávací, je možné obrátit horní část komínu

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

a vsunout ji dovnitř dolní části komínu tak, aby výchozí otvory

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

nebyly vidět. Komíny u nichž tato operace je možná jsou

Pozor: dříve než opět napojíte obvod di gestore na síťové

rozeznatelné, protože upevňovací body držáku G (v

iz

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

instalační fázi 20a-20b) se opakují i v dolní části horní sekce

síťový kabel byl správně namontován.

komínu.

Pozor! Pro všechny již smontované modely:

Instalace

Montážní operace “1,2,3” se neberou v úvahu pro montáž

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

digestoře počínající operací “4”.

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

1. Položte odsávací naøízení na rovnou plochu a vsuòte do

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

nìj dolní èást digestoøe (konzultujte zobrazení

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

odpovídající modelu ve Vašem R – 1N.1° - 1Pvlastnictví

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

– napø. Obr 1C/8C – 1D/8D – 1l/8l-1E/8E – 1F/8F –

stropu pro digestoř.

1G/8G – 1H/8H – 1N –1° -1P)

Předběžné informace pro instalaci digestoře:

2. Napojte obì èásti na elektrickou sí

 (Obr. 9).

Odpojte digestoř z hlavní domácí rozvodné desky elektrického

3. Upevnìte definitivnì šrouby digestoø k odsávacímu

proudu.

zaøízení (konzultujte zobrazení odpovídající modelu ve

Odstraňte filtr/y proti mastnotám a rámec uhlíkového filtru.

Vašem R – 1N.1° - 1Pvlastnictví – napø. Obr 1C/8C –

Předběžná montáž držáku (pouze v případě, že je

1D/8D – 1l/8l-1E/8E – 1F/8F – 1G/8G – 1H/8H – 1N –1° -

dodáván držák složený z 3 částí).

1P)

Připravte 3 části držáku či podpory komínu 4 šrouby, šířka

4. Tužkou vyznaète na stìnì èáru jdoucí až ke stropu, která

držáku musí být stejná s vnitřní šířkou teleskopického komínu.

rozdìlí celý prostor a která usnadní montážní operace

Předběžná montáž deflektoru (pouze v případě, že je

(Obr. 10)..

dodáván deflektor složený z 3 částí - deflektor musí být

5. Umístìte vrtací schéma na stìnu: svislá dìlící èára

použit pouze pro filtrující verzi).

vytištìná na dìrovací šablonì musí odpovídat støední

Připravte 3 část deflektoru 3 šrouby, šířka deflektoru musí být

dìlící èáøe vyznaèené na stìnì, mimo to okraj dìrovacího

stejná s šířkou držáku komínu.

schématu odpovídá dolnímu okrají digestoøe: mìjte na

zøeteli, že dolní èást digestoøe musí být po dokonèené

instalací být vzdálena od varné plochy alespoò 50 cm v

pøípadì elektrických sporákù a 65 cm v pøípadì sporákù

plynových èi smíšených.

6. Položte dolní podpìru na dìrovací schéma, tak že se kryje

s vyznaèeným obdélníkem, vyznaète oba vnìjší otvory a

vyvrtejte je, odejmìte dìrovací schéma, vsuòte 2

hmoždíky do stìny a upevnìte 2 šrouby 5x45mm podpìru

digestoøe (Obr. 10).

Pozor – pouze modely zobrazené na obr. 1Q/10Q:

Upevnìte centrální podpìru 2 šrouby a hmoždíky do stìny,

nad dolní podpìru (viz dìrovací schéma pro umístìní

otvorù).

7. Jestliže jsou dodány odmontované, upevnìte závìsy

dvìma šrouby po stranách agregátu (obr. 10a). Zavìste

digestoø na dolní podpìru.

Pouze pro modely ilustrované na obr. 1D/8D - 1E/8E –

8. Zregulujte vzdálenost digestoøe od stìny.

1Q/8Q

9. Zregulujte horizontální umístìní digestoøe.

Vyjměte A UCHOVEJTE SI šrouby upevňující dočasně (z

10. Ze vnitøku odsávacího zaøízení vyznaète tužkou otvor

dopravních důvodů) digestoř anebo výfukovou skupinu (podle

pro definitivní upevnìní digestoøe (jsou nezbytné 1 èi 2

modelu, který vlastníte) na odsávací skupinu. K usnadnění

body pro definitivní upevnìní) (Obr. 11).

instalace obě části musejí být rozmontovány, je třeba si ověřit

11. Vyjmìte digestoø z dolní podpìry.

jak jsou na sebe části upevněny, aby bylo možno ve vhodném

12. Na vyznaèeném bodu vyvrtejte otvor (Ø8 mm) (Obr. 12)

okamžiku provést zpětnou montáž.

13. Vsuòte 1 èi 2 hmoždíky do stìny, podle potøeby.

Dříve než upevníte digestoř na odsávací agregát si ověřte,

14. Umístìte podpìru výfuku „G“ na stìnu blízko stropu,

zda kovová lišta (štít proti parám), která drží svítidla a filtr/y

použijte pøitom podpìru komínu jako dìrovací schéma

proti mastnotám je dobře propojena s čelní částí přístroje, v

(pokud existuje, malý otvor vyvrtaný na podpìøe se musí

případě potřeby upravte pozici lišty směrem dopředu až k

101

krýt s èarou døíve vyznaèenou na stìnì) a vyznaète

Pohled na digestoř

tužkou 2 otvory, vyvrtejte otvory (Ø8mm), vsuòte 2

Obr. 1

hmoždíky (Obr. 13).

1. Ovládací panel

15. Upevnìte držák komínù na stìnu 2 šrouby 5x45mm.

2. Tukový filtr

16. Zavìste digestoø na dolní držák.

3. Západka tukového filtru

17. Upevnìte definitivnì digestoø na stìnu (POVINNÉ!!!)

4. Halogenové osvětlení

(Obr. 14).

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

18. Pøipojte hadici pro výfuk dýmù (hadice a tìsnící kroužky

6. Teleskopický komínek

nejsou souèástí vybavení - je tøeba je zakoupit) na

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

spojovací kroužek umístìný nad odsávacím motorem.

8. Svítidla (pouze u modelu dle Obr 1G)

Další konec hadice musí být spojen se zaøízením na

výfuk dýmù navenek v pøípadì použití digestoøe v

Provoz

odsávací verzi. V pøípadì, že byste chtìli použít digestoø

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

ve filtrující verzi, upevnìte deflektor F na držák G a spojte

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

další konec hadice se spojovacím kroužkem na

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

deflektoru F (Obr. 13-15).

minut po ukončení vaření.

19. Napojte na elektrickou sí

.

Pozor – pouze modely ilustrované na obr. 1Q:

Provoz – model s tlačítkovým ovládáním

Pokraèujte podle instalaèní fáze èíslo 23.

20. Umístìte komíny a upevnìte je 3 šrouby (20a) na držák

komínù “G” (20b) (Obr. 16).

A

B

C

D

Pouze u modelu s osvìtlovacími body z optických

vláken (Obr. 1G):

A. Zapnutí/vypnutí osvětlení

Ovìøte si, že komíny mohou být odmontovány tak, aby

B. Zapnutí/vypnutí odsávání a nastavení nejnižšího sacího

umožnily pøístup k prostoru, kde je umístìna lampa pro

stupně.

optická vlákna.

B+C. Zapnutí středního sacího stupně

Pouze pro model s kontrolním panelem na komínì

B+D. Zapnutí maximálního sacího výkonu

(Obr. 1L-17):

Vsuòte ovládací destièku pocházející z motoru otvorem

komínu zevnitø smìrem navenek (20C).

Napojte kontrolní panel na destièku.

Pozor! Èep terminálu destièky MUSÍ se musí krýt s

a

b-c-d-e

a

b-c-d-e

otvorem vyvrtaným do spojovací podpìry umístìné na

zadní stranì kontrolního panelu.

21. Nechte sklouznout dolní èást komínu až do úplného

f

a b-c

d

e

a

b

c

d

e

zakrytí odsávacího zaøízení a vsuòte ho do pøíslušného

uložení nad digestoøí (Obr. 18).

22. Upevnìte dolní sekci komínu dvìma šrouby (pouze u

modelu zobrazeného na Obr. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-

a. zapnutí/vypnutí osvětlení

1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P).

b. vypnutí motoru

23. Pouze modely ilustrované na obr. 1Q:

Sací výkon:

• Vsuòte komín do odsávací skupiny.

c. minimální; d. – střední; e. - maximální

Propojte elektrické vedení mezi obìma èástmi (Obr. 9)

f. kontrolka

• Upevnìte definitivnì komín na odsávací skupinu šrouby

Pozor: Některé modely jsou vybaveny pouze jednou odsávací

(konzultujte odpovídající

rychlostí.

Zobrazení na modelu, který vlastníte) (Obr.

Pozor: modely s elektrickou pojistkou jsou vybaveny 3

8Q).

tlačítky:

Pozor! Zkontrolujte si, zda dolní èást komínu je pevnì

(a) světlo ON/OFF, (b) Uzávěr a (c) Otevření elektrické

nasazena do centrální podpory (Obr. 20).

pojistky.

• Upevnìte horní èást komínu na podpìru komínu 2

šrouby (Obr. 16).

Namontujte zpìt rámec uhlíkového filtru a filtr/y proti

mastnotám a zkontrolujte dokonalé fungování digestoøe.

102

Elektronický model o 5 tlačítcích

Model s displejem

123OOI

FC

ABCD FEG

1234 567 8 9

A. TlačítkoOFF (zhasnutý displej/Stand by /led na displeji

zapnutý) – stiskněte dlouho a vyberte vyžadovanou funkci.

1. Vypnutí motoru

B. Tlačítko osvětlení ON/OFF

2. Zapnutí motoru + volba stupně výkonu sání 1-2-3-1-2

C. Temporizátor zvolené rychlosti

3. LED kontrolka stupně rychlosti 1.

(zviditelní zvolenou rychlost a blikajicí LED na dolní straně

4. LED kontrolka stupně rychlosti 2 + LED kontrolka

displeje).

nasycení tukového filtru (filtr v kovovém provedení). Při

Toto tlačítko umožňuje fungování digestoře na předem

signalizaci je nutné provést vyčištění tukového filtru (viz

stanovený čas:

dále).

20 minut, je-li zvolena rychlost 1

Po vyčištění tukového filtru a jeho zpětném osazení do

15 minut, je-li zvolena rychlost 2

digestoře stlačte tlačítko 1 na min. 3 vteřiny dokud

10 minut, je-li zvolena rychlost 3

nezazní signální tón: kontrolka 4 se vypne (signalizovala

5 minut, je-li zvolena intenzívní rychlost P

znečištěný tukový filtr).

D. Displej ukazuje:

5. LED kontrolka stupně rychlosti 3 + LED kontrolka

• Rychlosti (1-2-3-P),

nasycení filtru s aktivním uhlíkem. Při signalizaci je nutná

• Nutnost vyčistit filtry proti mastnotám (ukazovatel

výměna tohoto filtru.

saturování filtrů proti mastnotám - na displeji se objeví

Po ukončení výměny filtru s aktivním uhlíkem stlačte

písmeno F).

tlačítko 1 na minimálně 3 vteřiny dokud nezazní signální

Po umytí filtru proti mastnotám, stiskněte tlačítko A po

tón: kontrolka 5 se vypne (signalizovala znečištěný filtr).

dobu přibližně 3 vteřin. Písmeno F zmizí z displeje.

POZOR! Ukazatel nasycenosti filtru s aktivním

• Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel saturování

uhlíkem není z výroby aktivován.

uhlíkového filtru - na displeji se objeví písmeno C).

Má-li být ukazatel nasycenosti filtru s aktivním uhlíkem

Po výměně uhlíkového filtru stiskněte tlačítko A po

aktivován, je nutné tlačítka 2 a 7 zmáčknout společně a

dobu přibližně 3 vteřin.

podržet 3 vteřiny. Pak se rozsvítí (blikne) jen kontrolka 4 a

Písmeno C zmizí z displeje.

po uplynutí dalších 3 vteřin se rozsvítí (blikne) také

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a nebliká

kontrolka 5, tímto je tato funkce nastavena.

hlásí, že digestoř je připravena k fungování (pozice

Pro zpětnou deaktivaci stiskněte znovu obě tlač

ítka 2 a 7

“čekání/stand by”), blikající LED vyznačuje, že je

a po 3

vteřinách se rozsvítí (blikne) kontrolka 5 a funkce je

nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

vypnuta.

Pozor! Ukazovatel saturování filtru s aktivním uhlíkem je

6. LED kontrolka intenzivní rychlosti.

normálně vypnut a k jeho aktivaci: dejte digestoř do pozice

7. Zapnutí intenzivní rychlosti.

OFF (zhasnutý displej) stiskněte současně

po 3 vteřiny

Maximální sací výkon je v provozu 5 minut od jeho

tlačí

tka C a G.

spuštění, pak se chod digestoře automaticky vrátí

Zpočátku se na displeji objeví písmeno F (indikátor

k původně nastavenému výkonu. Tzn. Že se např. vypne,

saturování kovového filtru proti mastnotám), pak po

pokud před tím nebyl nastaven žádný stupeň sání.

přibližně 3 vteřinách se objeví i písmeno C (ukazovatel

Zkrácení této 5-ti minutové doby maximálního sání docílíte

saturování uhlíkového filtru), což znamená, že uvedený

stlačením tlačítka 1 nebo 2.

ukazovatel je aktivován. K jeho odpojení zopakujte

8. Vypnutí osvětlení.

operaci až do okamžiku kdy ukazovatel saturování

9. Zapnutí osvětlení.

uhlíkového filtru C nezmizí.

E. Tlačítko ke snížení rychlosti.

Pokud digestoř nebo ovládání není funkční: Přerušte na

F. Tlačítko ke zvýšení rychlosti .

minimálně 5 vteřin dodávku elektrického proudu a zkuste

G. Tlačítko intenzívní časované síly odsávání: digestoř

digestoř znovu zapnout.

funguje za této rychlosti po dobu 5 minut, pak se vrací do

V případě poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické

původně nastavené pozice.

oddělení).

Na displeji se objeví písmeno P a blikající malý bod. Je

možno tuto funkci anulovat stisknutím tlačítka A.

V případě nenormálního chodu, dříve než se obrátíte na

servisní službu, vypněte přístroj na dobu alespoň 5 vteřin z

elektrické sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho

opět napojte. V případě, že nenormální chod pokračuje,

103

obraťte se na servisní službu.

elektrické sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho

Pozor! Dříve než odpojíte digestoř z elektrické sítě, stiskněte

opět napojte. V případě, že nenormální chod pokračuje,

tlačítko A.

obraťte se na servisní službu.

Pozor! Dříve než odpojíte digestoř z elektrické sítě, stiskněte

Fungování - Model s displejem

tlačítko A.

Fungování - Elektronický model o 6 tlačítcích

AB CDE F

A- Tlačítko osvětlení ON/OFF

12 34 5F6

B- Ttlačítko OFF motoru (pozice “čekání/stand by”)

C- Temporizátor zvolené rychlosti

1- Tlačítko motoru OFF

(zviditelní zvolenou rychlost a blikajicí LED na dolní

2- Snižuje rychlost

straně displeje).

3- Zvyšuje rychlost

Toto tlačítko umožňuje fungování digestoře na předem

4- Timer 5/15 minut

stanovený čas:

Zapíná a vypíná timer.

20 minut, je-li zvolena rychlost 1

Automatické vypnutí stávající rychlosti.

15 minut, je-li zvolena rychlost 2

5- Reset vyznačující saturaci filtrů s uhlíkem

10 minut, je-li zvolena rychlost 3

Když se rozsvítí led F filtr s uhlíkem musí být umyt či

5 minut, je-li zvolena intenzívní rychlost P

vyměněn.

D- Displej ukazuje:

Po výměně filtru s uhlíkem stiskněte po dobu alespoň 3

• Rychlosti (1-2-3-P),

vteřin, led F zhasne, což naznačí, že došlo k opětnému

• Nutnost vyčistit filtry proti mastnotám

nastavení ukazovatele saturace.

(ukazovatel saturování filtrů proti mastnotám - na

Poznámka: Tento led se rozsvítí i v případě, že není

displeji se objeví písmeno F).

instalován filtr s uhlíkem.

Po umytí filtru proti mastnotám, stiskněte tlačítko

6- ON/OFF světla

B po dobu přibližně 3 vteřin. Písmeno F zmizí z

displeje.

Pokud digestoř nebo ovládání není funkční: Přerušte na

• Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel

minimálně 5 vteřin dodávku elektrického proudu a zkuste

saturování uhlíkového filtru - na displeji se objeví

digestoř znovu zapnout.

písmeno C).

V případě poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické

Po výměně uhlíkového filtru stiskněte tlačítko B

oddělení).

po dobu př

ibližně 3 vt

eřin.

Elektronický model se senzorem

Písmeno C zmizí z displeje.

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a nebliká

12 3S

0/I

hlásí, že digestoř je připravena k fungování (pozice

Sensor

Reset

“čekání/stand by”), blikající LED vyznačuje, že je

FC

nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

T1 T2 T3 T4 T51234

Upozornění! Ukazovatel saturování uhlíkového filtru je

za normálních okolností vypnut a k jeho aktivaci je

T1. tlaèítko On/Off digestoø

zapotřebí stlačit současně po dobu 3 vteřin tlačítka E a F.

T2. tlaèítko cyklického zvyšování rychlosti motoru

Zpočátku se na displeji objeví písmeno F (indikátor

Prvním stisknutím se aktivuje první rychlost. Každé

saturování kovového filtru proti mastnotám), pak po

rychlosti odpovídá rozsvícení jednoho Ledu (1-2-3).

přibližně 3 vteřinách se objeví i písmeno C (ukazovatel

Pøi intenzivní rychlosti se Led 4 rozsvítí blikavým

saturování uhlíkového filtru), což znamená, že uvedený

svìtlem.

ukazovatel je aktivován. K jeho odpojení zopakujte

Po uplynutí 5 minut se pøejde z intenzivní rychlosti na

operaci až do okamžiku kdy ukazovatel saturování

druhou rychlost. Pokud stisknete tlaèítko T2 pøed

uhlíkového filtru C nezmizí.

vypršením 5 minut, digestoø se vrátí na první rychlost.

E- Tlačítko ke snížení rychlosti: z intenzívní rychlosti P na

T5. Tlaèítko On/Off svìtla

rychlost 1.

F- Tlačítko ke zvýšení rychlosti z “čekání” (stand-by) na

Signalizování stavu filtrù

rychlost P.

(funkce v èinnosti pøi zapnuté digestoøi): k

Pozor! Intenzívní rychlost P trvá po dobu 5 minut, poté

signalizování stavu tukových filtrù dochází po 80

se digestoř automaticky nastaví na rychlost 2 (nasávací

hodinách fungování (Led 1 svítí blikajícím svìtlem). K

příkon).

signalizování uhelného filtru dochází po 320 hodinách

V případě nenormálního chodu, dříve než se obrátíte na

fungování (Led 2 se rozsvítí blikajícím svìtlem).

servisní službu, vypně

te pří

stroj na dobu alespoň 5 vteřin z

V pøípadì souèasného signalizování obou filtrù, Led 1

104

a Led 2 blikají alternativnì.

Údržba

Reset signalizování stavu filtrù:

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

Stisknout tlaèítko T4 na dobu 3 vteøin až do zhasnutí

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

Ledu 1 (tukový filtr). V pøípadì signalizování obou filtrù

vypněte hlavní spínač bytu.

(tukového a uhelného) zopakovat výše popsaný úkon:

pøi prvním stisknutím T4 zhasnou alternativnì blikající

Čištění

Led 1 a Led 2. Ihned poté Led 2 zaène opìt blikat,

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

tudíž stisknout znovu T4 na dobu 3 vteøin. Provedený

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

úkon je pokaždé doprovázen zvukovým signálem.

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

Aktivace signalizování uhelného filtru:

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Digestoø je predisponována pouze na jedno

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

signalizování tukového filtru. Signalizování uhelného

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

filtru se aktivuje následovnì: digestoø v pozici Off,

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

stisknout tlaèítka T2 a T4 na dobu 3 vteøin. Blikání

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Ledu 1 a Ledu 2 signalizuje provedené nastavení.

návod k použití.

Signalizování uhelného filtru se pøeruší zopakováním

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

tohoto úkonu (digestoø vždy v pozici Off). Každý

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

provedený úkon je doprovázen zvukovým signálem.

uvedeného upozornění.

Automatická kalibrace:

Systém uskuteèní automatickou kalibraci zhruba

Tukový filtr

každých 30 minut (kalibrace funkèních parametrù

Obr. 2

senzorù).

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit (vyprat),(anebo

jestliže systém vyznaèování saturace filtrù – pokud je souèástí

Ruèní kalibrace:

vybavení vlastnìného modelu – vyznaèuje tuto potøebu).

Digestoø v pozici Off, stisknout tlaèítka T3 a T4 na

Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo

dobu 3 vteøin až do zvukového signálu.

v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázornìna – zatlaète na západku

Automatické fungování:

filtru (B).

Automatické fungování je zaktivováno stisknutím

tlaèítka T3:

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Led 4 se rozsvítí. Pro návrat na ruèní fungování

Obr. 3

stisknout tlaèítko T1, T2 nebo T3.

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr se musí každé 2 měsíce (anebo jestliže systém

Testování senzorù:

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení

Probíhá nepøerušenì po celou dobu automatického

vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu) vyčistit ručně

fungování. V pøípadì havárie všechny Ledy blikají:

v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské

v tomto pøípadì je nutné se vrátit k ruènímu fungování

myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po

stisknutím tlaèítka T1, T2 nebo T3.

vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, aby jste jej

nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně

Volba varného pultu:

vysušte při teplotě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické

Tato operace optimalizuje automatické fungování

troubě.

digestoøe: když je digestoø v pozici Off, stisknout

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a

tlaèítka T2 a T3 na dobu zhruba 3 vteøin dokud není

navíc vždy, když je poškozen.

zobrazen momentálnì používaný varný pult :

Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g).

Plynový varný pult – Led 1 rozsvícený

Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše

Indukèní varný pult – Led 2 rozsvícený

namontujte zpět na odpovídající místo.

Elektrický varný pult – Led 3 rozsvícený.

Je možné používat tradiční typ filtru s uhlíkem, který nelze mýt

Požadovaný varný pult se zvolý stisknutím tlaèítka T2,

či obnovit, a který je třeba vyměňovat jednou za 3-4 měsíce.

poté stisknout tlaèítka T2 a T3 souèasnì na dobu

Rámec a pěnov

ka filtru s uhlíkem jsou společně svařeny,

zhruba 3 vteøin, dokud se neozve zvukový signál. Po

eventuální rámec dodaný s digestoří se tedy nemá používat.

ukonèení se digestoø vypne.

Před užitím je třeba ho umístit do příslušného uložení a

Stav default se nachází u plynového varného pultu.

upevnit prostřednictvím příslušných zařízení.

Pozor: tento úkon má být proveden pøi prvním

uvedením digestoøe do provozu.

105

tłuszczowych (wskaźnik zanieczyszczenia filtrów

Funkcjonowanie - Model elektroniczny z 6 klawiszami

tłuszczowych – na wyświetlaczu pojawi się litera F), oraz

o konieczności wymiany filtra węglowego (wskaźnik

zanieczyszczenia filtru węglowego – na wyświetlaczu

pojawi się litera C)

Dioda zapalona (na dole po prawej stronie) oznacza

12 34 5F6

gotowość okapu do funkcjonowania (pozycja

„gotowości”). Dioda migająca informuje, że włączony jest

1- Klawisz OFF silnika

regulator czasowy.

2- Zmniejsza prędkość

Uwaga! Wskaźnik zanieczyszczenia filtra węglowego jest

3- Zwiększa prędkość

normalnie nieczynny. Aby stał się czynny, należy

4- Timer 5/15 minut

nacisnąć jednocześnie przyciski E i F przez 3 sekundy.

Włącza i wyłącza czasomierz timer.

Na wyświetlaczu pojawi się najpierw litera F (wskaźnik

Automatyczne wyłączenie na prędkości

zanieczyszczenia filtra metalowego

funkcjonowania.

przeciwtłuszczowego), następnie po upływie ok. 3

5- Reset wskaźnika nasycenia filtrów węglowych

sekund, pojawi się litera C (wskaźnik zanieczyszczenia

Jeżeli lampka F jest włączona należy umyć lub

filtra węglowego). Oznacza to, że wskaźnik

wymienić filtr węglowy.

zanieczyszczenia filtra węglowego jest czynny. Aby

Po wymianie filtra węglowego należy przycisnąć

dezaktywować ws

kźnik, należy powtórzyć opisaną

przez około 3 sekundy tak, by lampka F się wyłączyła

operację, aż do zniknięcia wskaźnika C z wyświetlacza

(wskaźnik zanieczyszczenia filtra węglowego).

wskazując skasowanie wskaźnika nasycenia.

E - Przycisk, powodujący zmniejszenie prędkości: z

Nota: Lampka włącza się również w przypadku, gdy

intensywnej P na prędkość 1.

filtr węglowy nie jest zamontowany

F - Przycisk, powodujący zwiększenie prędkości z

6- ON/OFF oświetlenia

„gotowości” na prędkość P.

Uwaga! Czas funkcjonowania okapu przy prędkości

W przypadku ewentualnych usterek w działaniu, przed

intensywnej P wynosi 5 minut, po czym urządzenie

zwróceniem się do serwisu technicznego należy odłączyć

przejdzie automatycznie do funkcjonowania przy

urządz

enie od zasilania elektrycznego przez przynajmniej

prędkości (poziomie mocy) 2.

5 sek. wyjmując wtyczkę i następnie ponownie je

W wypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia,

podłączyć. Jeżeli usterka jest nadal obecna zwrócić się do

należy wyłączyć okap z sieci zasilania energią elektryczną

serwisu technicznego.

przez przynajmniej 5 minut. Jeżeli urządzenie nadal nie

funkcjonuje w sposób prawidłowy,

należy zwrócić się do

Model elektroniczny z czujnikiem

serwisu technicznego.

Uwaga! Przed wyłączeniem okapu z sieci zasilania energią

12 3S

0/I

Sensor

Reset

elektryczną, należy nacisnąć przycisk A.

FC

T1 T2 T3 T4 T51234

T1 - Klawisz On/Off okapu

T2 -Klawisz cyklicznego zwiększania prędkości

silnika.

Po pierwszym przyciśnięciu włącza się 1 prędkość.

Każdej prędkości odpowiada włączenie się lampki Led

(1-2-3). Przy intensywnej prędkości lampka Led 4

miga.

Po upływie 5 minut przechodzi się z prędkości

intensywnej na drugą prędkość. Jeżeli zostanie

przyciśnięty klawisz T2 przed upływem 5 minut, okap

wraca do pierwszej prędkości.

T5 -Klawisz On/Off oświetlenia

Sygnalizacja dotycząca filtrów

(funkcja jest aktywna przy włączonym okapie):

sygnalizacja dotycząca filtra przeciwtłuszczowego

zachodzi po upływie 80 godzin pracy (Led 1 miga).

Sygnalizacja dotycząca filtra węglowego zachodzi po

upływie 320 godzin (Led 2 miga). W przypadku

równoczesnej sygnalizacji filtra przeciwtłuszczowego i

112

filtra węglowego, lampki Led 1 i 2 migają naprzemian.

Ustawienie fabryczne przewiduje używanie

Reset sygnalizacji dotyczącej filtrów:

płaszczyzny gazowej.

Przycisnąć klawisz T4 przez 3 sekundy aż do

Uwaga: należy wykonać tę czynność przy pierwszym

wyłączenia lampki Led 1 (filtra przeciwtłuszczowego).

włączeniu okapu.

W przypadku sygnalizacji obydwu filtrów

(przeciwtłuszczowego i węglowego) powtórzyć

Konserwacja

opisaną wyżej czynność: przyciskając T4 pierwszy raz

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

wyłącza się lampki Led 1 i 2, które migają w sposób

czyszcząco-konserwacyjnej należy odłączyć okap od

naprzemienny, po chwili lampka Led 2 miga

zasilania sieciowego wyjmując wtyczkę z gniazdka lub

ponownie: w tym momencie należy ponownie

wyłączając główny wyłącznik zasilania.

przycisnąć T4 przez 3 sekundy. Krótki sygnał

Czyszczenie okapu

dźwiękowy sygnalizuje każdą wykonaną czynność.

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

Uruchomienie sygnalizacji filtra węglowego:

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

okap jest przystosowany tylko do sygnalizacji

czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych) przy użyciu szmatki

dotyczącej filtra przeciwtłuszczowego. W celu

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

uruchomienia sygnalizacji dotyczącej filtra węglowego

ściernych.

należy: ustawić okap na pozycji Off, przycisnąć

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

klawisze T2 i T4 przez 3 sekundy. Miganie lampek

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

Led 1 i 2 sygnalizuje wykonanie uruchomienia. Aby

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

wyłączyć sygnalizację filtra węglowego, ponownie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

wykonać niniejszą czynność (zawsze przy okapie na

podanych wskazówek.

pozycji Off). Krótki sygnał dźwięko

wy sygnalizuje

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

każdą wykonaną czynność (beep).

ewentualne szkody powstałe w odniesieniu do silnika lub

pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji

Automatyczna kalibracja:

oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji.

system wykonuje automatyczną kalibrację co około 30

Filtr przeciwtłuszczowy

minut (kalibracja parametrów działania czujników).

Rys. 2

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

Kalibracja manualna:

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

Przy okapie ustawionym na pozycji Off, przycisnąć

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

przez około 3 sekundy klawisze T3 i T4 aż do

za pomocą nieżrącego środka czyszczącego, ręcznie lub

usłyszenia krótkiego sygnału dźwiękowego (beep).

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Funkcjonowanie automatyczne:

Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny

w celu uruchomienia funkcjonowania automatycznego

może się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

należy przycisnąć klawisz T3: lampka Led 4 włącza

cechy filtrujące.

się. Aby przywrócić działanie manualne przycisnąć

Aby rozmontować filtr tłuszczowy pociągnąć rączkę otwarcia

klawisze T1, T2 lub T3.

(B).

Klawisz czujników:

w trakcie funkcjonowania automatycznego jest stale

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

włączony. W przypadku awarii wszystkie lampki Led

Rys. 3

migają: należy przywrócić funkcjonowanie manualne

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

przyciskająć klawisze T1, T2 lub T3.

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub jeżeli

wskażnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

Wybór płaszczyzny gotowania:

posiada wskażnik – informuje o konieczności wymiany filtrów)

qta czynność optymalizuje automatyczne działanie

w ciepłej wodzie i środkami odpowiednimi lub w zmywarce w

okapu: gdy okap jest na pozycji Off przycisnąć

temperaturze 65°( w wypadku mycia w zmywarce zastosować

klawisze T2 i T3 przez około 3 sekundy, aż do kiedy

cykl pełny bez innych przedmiotów w zmywarce ).

jest wy

świet

lana obecnie używana płaszczyzna

Usunąć nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjąć

gotowania:

materacyk znajdujący się wewnątrz ochrony plastikowej i

płaszczyzna gazowa - Led 1 włączona

włożyć go do piekarnika na dziesięć minut w temperaturze

płaszczyzna typu indukcyjnego - Led 2 włączona

100° aby osuszyć go całkowicie.

płaszczyzna elektryczna - Led 3 włączona.

Wymienić materacyk co trzy lata i za każdym razem jak

Wybrać żądaną płaszczyznę gotowania przyciskając

materiał jest uszkodzony.

T2, następnie przycisnąć równocześnie T2 i T3 przez

Zdjąć ramkę podtrzymującą filtr obracając o 90° uchwyt (g)

3 sekundy, aż do usłyszenia krótkiego sygnału

który umocowuje go do okapu.

dźwiękowego (beep). Po zakończeniu okap się

Włożyć materacyk (i) węglowy do wnętrza ramki (h) i

wyłącza.

zamontować wszystko na właści

wym miejscu. (j).

113

Można stosować filtr węglowy tradycyjny, który nie należy

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1G + Fig. 5G:

czyścić ani regenerować, lecz należy wymieniać co 3 – 4

1. Zdemontować kanał dymny: usunąć dwa wkręty (20a)

miesiące.

mocujące górną część kominka do wspornika „G“

Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlatego

(Fig. 16).

nie należy stosowć ramy, która ewentualnie zawarta jest w

2. Zdjąć puszkę „q“: usunąć wkręt „r“ mocujący ją do

wyposażeniu okapu.

okapu.

Umieścić filtr w przeznaczonym do tego miejscu, po czym

3. Zdjąć oprawkę „s“: usunąć wkręt „t“ mocujący ją do

umocować go za pomocą urządzeń blokujących.

gniazda żarówki.

4. Wyjąć uszkodzoną żarówkę.

Wymiana lampek

Uż ywać tylko żarówek halogenowych PHILIPS typu

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

14515 (GX 5.3) 12V - 75W.

konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci

5. Ponownie umieścić i umocować oprawkę „s“ i puszkę

zasilania energią elektryczną.

„q“ i zamontować kanały dymne.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1K + Fig. 4K:

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1E + Fig. 4E:

Niektóre modele okapu przewidują umieszczenie żarówki

1. Przycisnąć i zwolnić plafonierę celem jej otwarcia.

żarowej o mocy max 40W (E14), zdjąć plafonierę celem

2. Wymienić uszkodzoną żarówkę.

uzyskania dostępu do gniazda żarówek i dokonać wymiany.

Uż ywać tylko żarówek halogenowych o max mocy

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1L + Fig. 6L:

20W (G4), pamiętając, aby nie dotykać żarówek

1. Otworzyć w górnym kierunku przednią część „v“

palcami.

nośną plafoniery (Fig. 6L) pamiętając o tym, aby

3. Ponownie zamknąć plafonierę (mocowanie typu

trzymać plafonierę „z“ jedną ręką.

zatrzaskowego).

2. Wymienić usz

kodzoną żarówkę na nową mającą takie

Dotyczy tylko modeli podanych na Fig. 1N/O + Fig.

same dane techniczne.

4N/O:

Uwaga! W celu zagwarantowania takiej samej jakości

1. Odkręcić plafonierę.

oświetlenia zaleca się używanie tego samego typu

2. Wymienić uszkodzoną żarówkę.

żarówek:

Uż ywać ty

lko żarówek halogenowych o max mocy

Żarówka typu neon Philips o mocy 13W kod odn.

20W (G4), pamiętając, aby nie dotykać żarówek

8711500644305.

palcami.

Zwrócić uwagę, aby przeźroczysta część żarówek

3. Ponownie zamknąć plafonierę (mocowanie typu

była zwrócona do wnętrza celem zapewnienia

zatrzaskowego).

prawidłowego oświetlenia.

Dotyczy tylko modeli podanych na Fig.1+Fig.4

3. Wymiana startera:

(A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

Uż yć startera mającego takie same cechy techniczne.

1. Wyjąć osłonę posługując się w tym celu małym

Zalecane typy startera: Uż ywać startera typu Philips

śrubokrętem lub podobnym narzędziem.

S10.

2. Wymienić uszkodzoną żarówkę.

4. Ponownie zamontować plafonierę i przednią część

Uż ywać tylko żarówek halogenowych o max mocy

wykonując te same czynności, co przy demontażu w

20W (G4), pamiętając, aby nie dotykać żarówek

odwrotnym kierunku.

palcami.

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1M + Fig. 7M:

3. Ponownie zamknąć plafonierę (mocowanie typu

1. Usunąć filtry przeciwtłuszczowe.

zatrzaskowego).

2. Zdjąć plaf

onierę odkręcając 3 wkręty mocujące ją do

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1J/4J - 1R/4R:

okapu (przytrzymać plafonierę, aby zapobiec

1. Za pomocą małego śrubokręta podważyć brzegi

spadkowi).

żarówki tak, by można ją było wyjąć.

3. Wymienić uszkodzoną żarówkę używając żarówki o

2. Wyjąć żarówkę do

wymiany i zastąpić żarówką o

takich samych cechach technicznych.

mocy 12V 20W 30° Ø35 GU4.

Wymiana startera:

3. Wykonać montaż nowej żarówki postępując w sposób

Uż yć startera mającego takie same cechy techniczne.

odwrotny do demontażu.

Zalecane typy startera: Uż ywać startera typu Philips

S10.

4. Ponownie zamontować plafonierę i filtry

przeciwtłuszczowe wykonując te same czynności, co

przy demontażu w odwrotnym kierunku.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Jeżeli po

przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie działa,

należy zwrócić się do serwisu.

114

SK - Návod na použitie a montáž

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

v tejto príručke.

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

(WEEE).

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

Upozornenia

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

prostredie a zdravie.

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

ochranné pracovné rukavice.

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Používanie

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.