Elica T-GLASS – страница 5

Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter

Funktion – Modell med display

123OOI

FC

ABCD FEG

1234 567 8 9

A. OFF-tangent (Displayen är släckt) / Stand by (lysdioden är

1. OFF-tangent för motorn

tänd på displayen) – tryck länge för att välja önskad

2. ON-tangent och val av motorns hastighet 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

funktion.

3. Lysdiod som indikerar Hastighet 1

B. ON/OFF- tangent för belysning

4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning

C. Tidsinställning av den valda hastigheten

(i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande

(visualiserar den valda hastigheten och en blinkande

signal – Se instruktionerna gällande rengöring av

LYSDIOD på displayens undre sida).

fettfiltren).

Denna tangent gör det möjligt att programmera fläktens

När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under

funktion under en bestämd tidsperiod:

cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal

20 minuter om Hastighet 1 är vald.

(bip).

15 minuter om hastighet 2 är vald

Lysdiod 4 upphör att blinka.

10 minuter om hastighet 3 är vald

5. Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets

5 minuter om intensivhastigheten P är vald

mättning (i det sistnämnda fallet avger lysdioden en

D. - Displayen - visar:

blinkande signal – Se instruktionerna gällande byte av

• Hastighet (1-2-3-P),

aktiva kolfilter).

• Behovet att rengöra fettfilter (indikator för fettfiltrens

Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret, skall

mättning – på displayen visas bokstaven F). Efter

tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger

rengöring av fettfiltret skall tangent A tryckas in under

en akustisk signal (bip).

cirka 3 sekunder. Bokstaven F släcks på displayen.

Lysdiod 5 upphör att blinka.

• Behovet att byta kolfilter (indikator för kolfiltrets mättning

Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mättning är

- på displayen visas bokstaven C). Efter byte av

avaktiverad.

kolfiltret, skall tangent A tryckas in under cirka 3

Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning

sekunder. Bokstaven C släcks på displayen.

på följande sätt om ett aktivt kolfilter skall användas: tryck

• Lysdioden nederst till höger, indikerar när den är tänd

samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en

utan att blinka, att fläkten är redo att träda i funktion

början blinkar endast LYSDIOD 4, efter 3 sekunder börjar

(vänteläge/stand by“), en blinkande LYSDIOD indikerar

även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att

att tidsinställningen av den valda hastigheten är

anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning är

aktiverad.

aktiverad.

Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är

Vid avaktivering trycks de båda tangenterna in igen: efter

normalt avaktiverad, gör på följande sätt för att aktivera

3 sekunder upphör LYSDIOD 5 att blinka och anordningen

den:

är avaktiverad.

Ställ fläkten på OFF (displayen är släckt),

6. Lysdiod som indikerar Intensivhastighet

Tryck samtidigt på tangenterna C och G under 3

7. Tangent för start av intensivhastighet.

sekunder.

Vi rekommenderar att använda denna hastighet vid höga

Till en början visas bokstaven F på displayen (indikatorn

koncentrationer av matos och odörer (till exempel vid

för metallfettfiltrets mättning), efter cirka 3 sekunder

tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning).

visas även bokstaven C (indikator för kolfiltrets

Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter

mättning), vilket innebär att denna indikator har

fläkten återgår till tidigare vald hastighet (1 till 3), eller slås

aktiverats.

av automatiskt om ingen hastighet var vald. I det fall man

För att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills

önskar avbryta intensivläget innan 5 minuter förflutit,

indikatorn C (indikerar kolfiltrets mättning) släcks.

trycker man in tangent 1 eller 2.

E. Tangent för att sänka hastigheten.

8. Tangent för avstängning av belysning

F. Tangent för att öka hastigheten.

9. Tangent för tändning av belysning

G. Effekttangent för tidsbegränsad intensivevakuering:

fläkten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter,

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

därefter återgår den till tidigare vald hastighet.

elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder

På displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt.

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas.

Funktionen kan avbrytas genom att trycka på tangent A.

Om funktionsstörningen fortsätter, kontaktas servicekontoret.

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder

81

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas.

Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen

Om funktionsstörningen fortsätter, kontakta servicekontoret.

fortsätter.

Varning! Tryck på tangent A innan fläkten kopplas från

Varning! Tryck på tangenten A innan fläkten kopplas från det

elnätet.

elektriska nätet.

Funktion – Modell med display

Funktion - Elektronisk modell med 6 tangenter

AB CDE F

12 34 5F6

A. ON/OFF-tangent för belysning

1- OFF-tangent för motorn

B. OFF-tangent för motorn ( "viloläge/stand by")

2- Sänker hastigheten

C. Tidsinställning av den valda hastigheten (visualiserar

3- Ökar hastigheten

den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD

4- Timer 5/15 minuter

nederst på displayen). Denna tangent gör det möjligt att

Aktiverar och avaktiverar timern.

låta fläkten fungera under en bestämd tidsperiod:

Automatisk avstängning med den fungerande

20 minuter om fläkten står på hastighet 1

hastigheten.

15 minuter om fläkten står påt hastighet 2

5- Reset av indikatorn för kolfiltrens mättning

10 minuter om fläkten står på hastighet 3

När lysdioden F tänds skall kolfiltret tvättas eller bytas ut.

5 minuter om fläkten står på intensivhastighet P

Efter byte av kolfiltret, tryck under minst 3 sekunder,

D- Display - visar:

lysdioden F slocknar vilket indikerar att indikatorn för

• Hastighet (1-2-3-P),

kolfiltrets mättning är återställd.

• Behovet att rengöra fettfiltren (indikator för

6- ON/OFF Belysning.

fettfiltrens mättning – bokstaven F visas på

displayen).

I händelse av eventuella funktionsstörningar, skall fläkten

När fettfiltren rengjorts skall tangenten B tryckas ned

kopplas ifrån det elektriska nätet genom att man drar ur

under cirka 3 sekunder. Bokstaven F slocknar på

kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska

displayen.

servicekontoret kontaktas.

• Behovet att byta kolfiltret (indikator för kolfiltrets

Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen

mättning – bokstaven C visas på displayen).

fortsätter.Elektronisk modell med sensor

Efter byte av kolfiltret, tryck ned tangenten B under

cirka 3 sekunder.

12 3S

0/I

Bokstaven C slocknar på displayen.

Sensor

Reset

• Lysdioden längst ner till höger indikerar när den är

FC

tänd utan att blinda att fläkten är redo för att sättas i

T1 T2 T3 T4 T51234

funktion (viloläge/stand by"), en blinkande LYSDIOD

indikerar att tidsinställningen av den valda

T1 - On/Off-tangent för fläkten

hastigheten är aktiverad.

T2 –Tangent för periodisk ökning av

Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är

motorhastigheten.

normalt avaktiverad. För att aktivera denna skall

Genom att trycka in tangenten en första gång

tangenterna E och F tryckas ned samtidigt under 3

aktiveras hastighet 1. Varje hastighet representeras av

sekunder. Först tänds bokstaven F (indikator för mättning

en tänd Lysdiod (1-2-3). När intensivhastigheten

av metallfettfiltret), och efter cirka 3 sekunder tänds även

fungerar blinkar Lysdiod 4.

bokstaven E (indikator för kolfiltrets mättning). Detta

Efter 5 minuter går fläkten över från

innebär att ovan nämnda indikator har aktiverats.

intensivhastigheten till hastighet 2. Om tangenten T2

Vid avaktivering upprepas momentet tills indikatorn C

trycks ned innan 5 minuter förflutit återgår fläkten till

(indikerar kolfiltrets mättning) slocknar

hastighet 1.

E – Tangent för hastighetssänkning: från intensivhastighet P

T5 -On/Off belysning

till hastighet 1.

F – Tangent för att öka hastigheten från "viloläge" (stand-by)

Varningssignal för filtret

till hastighet P.

(funktionen är aktiverad när fläkten är påslagen):

Varning! Intensivhastigheten P pågår i 5 minuter varefter

Fettfiltrets varningssignal aktiveras efter 80

fläkten automatiskt övergår till hastighet (utblåseffekt) 2.

funktionstimmar (Lysdiod 1 blinkar). Kolfiltrets

I händelse av eventuella funktionsstörningar, skall fläkten

varningssignal aktiveras efter 320 funktionstimmar

kopplas ifrån det elektriska nätet genom att man drar ur

(Lysdiod 2 blinkar). I det fall fett- och kolfiltrens

kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska

varningssignaler aktiveras samtidigt, blinkar

servicekontoret kontaktas.

Lysdioderna 1 och 2 växelvis.

82

Reset av filtrens varningssignal:

Underhåll

Tryck ned tangenten T4 under 3 sekunder till

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

Lysdioden 1 slocknar (fettfilter). I det fall båda filtrens

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

(fett- och kolfilter) varningssignaler är aktiverade

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

upprepas ovan beskrivna förfarande: genom att trycka

ned tangenten T4 en första gång slocknar

Rengöring

Lysdioderna 1 och 2 som blinkar växelvis, omedelbart

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

därefter börjar Lysdioden 2 att blinka igen: tryck

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

återigen ned tangenten T4 under 3 sekunder. En

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

akustisk signal ljuder varje gång ett moment har

rengöringsmedel vid rengöring.

slutförts.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Aktivering av kolfiltrets varningssignal:

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

Fläkten levereras med endast fettfiltrets varningssignal

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

aktiverad. För aktivering av kolfiltrets varningssignal,

ovanstående instruktioner noga.

ställ fläkten på Off, tryck ned tangenterna T2 och T4

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

under 3 sekunder. De blinkande Lysdioderna 1 och 2

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

indikerar att aktiveringen slutförts. För avaktivering av

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

kolfiltrets varningssignal, upprepa förfarandet (fläkten

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

skall alltid stå på Off). En akustisk signal ljuder varje

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

gång ett moment har slutförts.

noga.

Automatisk kalibrering:

Fettfilter

systemet utför en automatisk kalibrering var 30 minut

Fig. 2

cirka (kalibrering av sensorernas

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

funktionsparametrar).

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

Manuell kalibrering:

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

När fläkten står på Off, tryck under cirka 3 sekunder

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

ned tangenterna T3 och T4 tills en akustisk signal

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

ljuder.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som

Automatisk funktion:

lossas med hjälp av en fjäder.

för aktivering av den automatiska funktionen, tryck på

tangenten T3: Lysdioden 4 tänds. För att återgå till

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

den manuella funktionen, tryck på tangenten T1, T2

Fig. 3

eller T3.

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

Sensortest:

samband med matlagningen.

testet äger rum kontinuerligt under den automatiska

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

funktionen. I händelse av ett fel blinkar alla lysdioder: i

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

detta fall återgår man till den manuella funktionen

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

genom att trycka på tangenterna T1, T2 eller T3.

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

Val av spishäll:

annan disk i maskinen).

detta förfarande optimerar fläktens automatiska

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta

funktion: med fläkten ställd på Off, tryck ned

därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den

tangenterna T2 och T3 under cirka 3 sekunder tills

avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter.

den typ av spishäll som används för tillfället

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

visualiseras:

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

gasspishäll - Lysdioden 1 är tänd

Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar

induktionshäll - Lysdioden 2 är tänd

filtret i fläkten i 90°. Sätt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och

elektrisk spishäll - Lysdioden 3 är tänd.

montera tillbaka i det härför avsedda sätet (j).

Välj önskad typ av spishäll genom att trycka på T2,

Det är även möjligt att använda ett traditionellt kolfilter som

tryck därefter samtidigt ned T2 och T3 under 3

inte kan rengöras eller återanvändas och som därför skall

sekunder tills en akustisk signal ljuder. Därefter slås

bytas ut var 3-4 månad.

fläkten av.

Kolfiltrets ram och dyna är sammanfogade och den eventuella

Gasspishällen är fläktens default-status.

ram som följer med fläkten skall därför inte användas.

Varning: detta ingrepp skall utföras när fläkten startas

Vid användning sätts filtret i det härför avsedda sätet och

för första gången.

fixeras med härför avsedda anordningar.

83

Byte av Lampor

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1L + Fig.

Koppla ur apparaten från elnätet.

6L:

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

1. Fäll upp fronten „v“ på vilken plafonden är placerad

dem.

(Fig. 6L) och håll samtidigt upp plafonden „z“ med

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1E +

handen.

Fig. 4E:

2. Ersätt den trasiga lampan med en lampa som har

1. Tryck in plafonden och släpp upp den så att den

samma tekniska egenskaper.

öppnas.

Varning! För att garantera samma ljuskvalitet,

2. Ersätt den skadade lampan.

rekommenderar vi att alltid använda samma typ av

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och

lampor:

var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

Neonlampa Philips 13W Serienr. 8711500644305.

3. Stäng plafonden igen (fixeras genom fasttryckning).

Se till att den transparenta delen av lampan är vänd

Gäller endast modellerna som är avbildade i Fig. 1N/O

inåt för att garantera en korrekt spridning av ljuset.

+ Fig. 4N/O:

3. Byte av starter:

1. Skruva ur plafonden.

Använd en starter som har samma tekniska

2. Ersätt den skadade lampan.

egenskaper.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och

Rekommenderad Starter: Använd en starter Philips

var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

S10.

3. Skruva tillbaka plafonden.

4. Montera tillbaka plafonden och fronten i omvänd

Gäller endast modellerna som är avbildade i

ordning i förhållande till nedmonteringen.

Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1M +

1. Avlägsna skyddet med hjälp av en liten platt

Fig. 7M:

skruvmejsel eller liknande verktyg.

1. Avlägsna fettfiltren.

2. Ersätt den skadade lampan.

2. Avlägsna plafonden genom att skruva ur de 3

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och

skruvarna som fixerar den på fläkten (håll fast

var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

plafonden för att undvika att den faller ner).

3. Stäng plafonden igen (fixeras genom fasttryckning).

3. Ersätt den trasiga lampan med en lampa som har

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1J/4J -

samma tekniska egenskaper.

1R/4R:

Byte av starter:

1. Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt

Använd en starter som har samma tekniska

skruvmejsel vid kanten.

egenskaper.

2. Avlägsna lampan som skall ersättas och sätt i en

Rekommenderad Starter: Använd en starter Philips

lampa med 12V 20W 30° Ø35 GU4.

S10.

3. Montera den nya lampan genom att följa

4. Montera tillbaka plafonden och fettfiltren i omvänd

instruktionerna ovan i omvänd ordning.

ordning i förhållande till nedmonteringen.

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1G +

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

Fig. 5G:

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

1. Montera ned skorstensdelarna: avlägsna de båda

servicekontoret.

skruvarna (20a) som fixerar den övre skorstensdelen

på upphängingsbygeln „G“ (Fig. 16).

2. Avlägsna boxen „q“: avlägsna skruven „r“ som

fixerar den på fläkten.

3. Avlägsna lamphållaren „s“: skruva ur skruven „t“ som

fixerar den i lamphuset.

4. Ta ur den trasiga lampan.

Använd endast halogenlampor PHILIPS av typen

14515 (GX 5.3) 12V - 75W.

5. Sätt tillbaka och fixera lamphållarna „s“ och boxen

„q“ och montera tillbaka skorstensdelarna.

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1K +

Fig.

4K:

Vissa v

ersioner av denna fläkt är utrustade med

glödlampor max. 40W (E14), avlägsna plafonden för att

komma åt lamphuset och ersätt lamporna.

84

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se også tegningerne på de første sider med alfabetiske

Electronic Equipment (WEEE). Ved at sørge for, at dette

henvisninger i teksten.

produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

almene sundhedstilstand.

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Symbolet

på produktet, eller i den vedlagte

Advarsler

dokumentation, angiver at dette produkt ikke skal anses for at

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

være almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres

er helt tilendebragt.

til specielle opsamlingssteder med henblik på genbrug af

Før der udføres nogen form for rengøring eller

elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

affald. For yderligere oplysninger om behandling,

hjemmet.

genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling,

bæres arbejdshandsker.

renovationsselskabet eller den butik, hvor apparatet er købt.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

Brug

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

ansvaret for deres sikkerhed.

recirkulation.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

lege med emhætten.

Sugende udgave

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

ikke leveret).

Filtrerende udgave

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

på støtten (beslaget) G; røg og damp recirkuleres gennem

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den

andre brændstoffer.

øverste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

F (udledningsrør og fastgøringsbånd er ikke leveret).

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den

skal derfor altid undgås.

sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

(ikke leveret).

overopvarmede olie bryder i brand.

Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

udsugningsenhed.

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Installering

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm

denne vejledning).

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

kogeplader.

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

brandfare.

dette overholdes.

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

Elektrisk tilslutning

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

85

emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt

Obs! Skorstenen er beregnet til installering i den filtrerende

område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

udgave

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld

Hvis man ønsker at anvende emhætten i den sugende

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

udgave, kan man – på visse modeller – vende den øverste del

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med

af skorstenen på hovedet og sætte den ind i den nederste del

reglerne for elektriske installationer.

af skorstenen, således at hullerne til luftudgang ikke længere

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

kan ses. De skorstene, hvor dette er muligt, kan genkendes

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

ved at fastgøringspunkterne til beslag G (læs venligst

kontrol af korrekt funktion.

installerings-sekvens 20a-20b) også findes forneden på den

øverste del af skorstenen.

Montering

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

Obs! for alle formonterede modeller:

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

der skal ikke tages højde for monteringshandlingerne „1, 2, 3“

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

ved installering af emhætten påbegyndt ved handling „4“.

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

1. Læg sugeenheden på et bord, og stik den nederste del af

Indledende oplysninger til installering af emhætten:

emhætten ind (se venligst den figur der svarer til den

Afbryd emhætten vha. hjemmets hovedafbryder under den

købte model – for eksempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I -

elektriske tilslutning.

1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).

Fjern fedt-filteret/filtrene og kulfilterets stativ.

2. Udfør de elektriske forbindelser mellem de to dele (Fig.

Indledende samling af beslaget til støtte af skorstenen

9).

(kun hvis der leveres et beslag bestående af 3 dele).

3. Fastgør emhætten definitivt til sugeenheden vha.

Saml de 3 dele af beslaget til støtte af skorstenen med 4

skruerne (se venligst den figur der svarer til den købte

skruer; beslagets bredde skal være lig med

model – for eksempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I -

teleskopskorstenens interne bredde.

1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).

Indledende samling af deflektoren (kun hvis der leveres

4. Ved hjælp af en blyant skal man tegne en streg på

en deflektor bestående af 3 dele – deflektoren skal kun

væggen helt op til loftet, som svarer til emhættens

anvendes til den filtrerende udgave).

midterlinje, og som vil lette installeringen (Fig. 10).

Saml de 3 dele af deflektoren indledningsvist med 2 skruer;

5. Sæt boreskabelonen mod muren: den lodrette

deflektorens bredde skal være lig med bredden på

midterlinje, der er trykt på boreskabelonen, skal svare til

skorstensstøttens beslag.

midterlinjen tegnet på muren; desuden skal den nederste

kant på skabelonen svare til emhættens nederste kant:

tag højde for, at når installeringen er tilendebragt, skal

emhættens nederste kant være i en afstand på mindst 50

cm fra elektriske kogeplader, og 65 cm fra gasblus eller

komfurer med begge dele.

6. Læg det nederste støttebeslag på boreskabelonen, og

sørg for at den passer til den optegnede rektangel;

afmærk de to yderste huller og bor hullerne; fjern

boreskabelonen, indsæt 2 murplugs og fastgør

emhættens støttebeslag med 2 skruer 5x45mm (Fig. 10).

Obs: kun modellerne vist på Fig. 1Q/10Q:

Fastgør det midterste beslag med 2 skruer og murplugs

over det nederste beslag (se venligst på boreskabelonen

for den korrekte placering af hullerne).

7. Hvis krogene leveres afmonterede, skal de fastgøres i

siderne af sugeenheden vha. to skruer (fig. 10a). Hæng

Kun for modellerne vist på Fig. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q

emhætten op på det nederste beslag.

Fjern OG OPBEVAR de skruer, der (af transporthensyn)

8. Tilpas emhættens afstand fra væggen.

midlertidigt fastgør emhætten eller skorstensenheden (på

9. Juster emhætten vandret.

grundlag af den købte model) til sugeenheden. Skil de to

10. Afmærk hullet til den endelige fastgøring af emhætten

dele ad for at lette installeringen; undersøg, hvordan

vha. en blyant fra indersiden af sugeenheden (der er

delene er fastgjort indbyrdes, for senere at kunne

behov for 1 eller 2 punkter til den endelige fastgøring)

montere dem på samme måde.

(Fig. 11).

Før emhætten fastgøres til sugeenheden skal man kontrollere,

11. Fjern emhætten fra det nederste beslag.

at metalbåndet (emfang) der holder pærerne og fedt-

12. Bor det afmærkede hul (Ø8mm) (Fig. 12).

filteret/filtrene er korrekt samlet til frontstykket; tilpas ved

13. Indsæt 1 eller 2 murplugs efter behov.

behov båndes placering fremad mod endestoppet.

86

14. Sæt beslaget til støtte af skorstenene „G“ på væggen op

Beskrivelse af emhætten

mod loftet; benyt støttebeslaget som boreskabelon (den

Fig. 1

lille slids på støtten skal – hvis den er til stede - være ud

1. Betjeningspanel

for den streg, der indledningsvist er blevet afmærket på

2. Fedtfilter

væggen) og afmærk de 2 huller med blyanten; bor

3. Håndtag til udløsning af fedtfilteret

hullerne (Ø 8mm) og indsæt 2 murplugs (Fig. 13).

4. Halogenlampe

15. Fastgør skorstenenes støttebeslag på væggen med 2

5. Emfang

skruer 5x45mm.

6. Teleskopskorsten

16. Hæng emhætten på det nederste beslag.

7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)

17. Fastgør emhætten definitivt til væggen

8. Belysningspunkter (kun modellen vist på Fig. 1G).

(OBLIGATORISK!!) (Fig. 14).

18. Forbind et rør (rørene og båndene til fastgøring leveres

Funktion

ikke, og skal købes separat) til udledning af røg til

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i

forbindelsesringen ovenover sugemotoren.

køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5

Den anden ende af røret skal forbindes til et system til

minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen

udstødning af røg udenfor bygningen, hvis emhætten

efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

benyttes i den sugende udgave. Hvis man ønsker at

af madlavningen.

anvende emhætten i den filtrerende udgave, skal man

Funktion - Model med trykknappanel

fastgøre deflektoren F til beslaget til støtte af skorstenene

Beskrivelse af betjeningspanelet og emhættens funktion

G, og forbinde den anden ende af røret til

forbindelsesringen på deflektoren F (Fig. 13-15).

19. Udfør den elektriske tilslutning.

A

B

C

D

Obs: kun modellerne vist på Fig. 1Q:

Fortsæt fra installerings-sekvens nr. 23.

20. Placer skorstenene og fastgør dem foroven med 2 skruer

A. Lyskontakt ON/OFF.

(20a) til skorstensstøtten „G“ (20b) (Fig. 16).

B. ON/OFF funktionskontakt og kontakt til valg af 1. hastighed

Kun for modellen med belysningspunkter udstyret

(ved begrænset damp og røg).

med optiske fibre (Fig. 1G):

B+C. Valg af 2. hastighed (ved middel mængde af damp og

Kontroller at skorstenene kan afmonteres for at give

røg).

adgang til det rum, hvor pæren med optiske fibre findes.

B+D. Valg af 3. hastighed (ved megen damp og røg).

Kun for modellen med betjeningspanel på

skorstenen (Fig. 1L/17L - 1R/17R):

Indsæt fladkablet til betjening, der kommer fra motoren, i

slidsen i skorstenen fra indersiden og udad (20c).

a

b-c-d-e

a

b-c-d-e

Udfør forbindelsen af betjeningspanelet til fladkablet.

Obs! Dornen på fladkablets terminal SKAL svare til

hullet boret i forbindelses-soklen på bagsiden af

f

a b-c

d

e

a

b

c

d

e

betjeningspanelet.

21. Lad den nederste del af skorstenen til fuld tildækning af

sugeenheden glide ned, så den kan sættes ind i lejet

oven på emhætten (Fig. 18).

a. ON/OFF lys

22. Fastgør den nederste del af skorstenen vha. to skruer

b. OFF motorer

(kun modellen vist på Fig. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-

c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.

1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

f. Funktions-kontrollampens lys (hvis installeret)

23. Kun modellerne vist på Fig. 1Q:

Bemærk: Visse modeller er kun udstyret med en enkelt

• Sæt skorstensdelen ind i sugeenheden.

udsugningseffekt.

Udfør de elektriske forbindelser mellem de to dele

(Fig. 9).

Obs: modellerne med elektrisk ventil er udstyret med 3 taster:

• Fastgør skorstensdelen definitivt til sugeenheden

(a) Lys ON/OFF, (b) Lukning og (c) Åbning af elektrisk ventil.

vha. skruerne (se venligst den figur der svarer til den

købte model) (Fig. 8Q).

Obs! Kontroller at den nederste del af skorstenen

fæstnes til det midterste beslag (Fig. 20).

• Fastgør den øverste del af skorstenen til

st

øttebeslaget vha. 2 skruer (Fig. 16).

Genmonter rammen med kulfilteret og fedtfilteret/fedtfiltrene

og kontroller at emhætten fungerer korrekt.

87

Funktion - Model med display

Funktion - Elektronisk model med 5 taster

123OOI

FC

ABCD FEG

1234 567 8 9

A. Tasten OFF (slukket display) / Stand by (lysdiode tændt

1. Motorens OFF-tast

på displayet) – tryk i længere tid for at vælge den ønskede

2. Tasten ON og tast til valg af motorens hastighed 1 - 2 - 3 -

funktion.

1 - 2...

B. Tast til belysning ON/OFF

3. Lysdiode til visning af hastighed 1

C. “Timer” til den valgte hastighed

4. Lysdiode til visning af Hastighed 2 og mætning af

(viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode

fedtfilteret (i dette tilfælde blinker lysdioden – Læs venligst

forneden på displayet).

vejledningen til rengøring af fedtfiltrene).

Denne tast giver emhætten mulighed for at fungere i en

Efter at have vasket fedtfilteret skal man trykke på tast 1 i

indstillet periode:

cirka 3 sekunder, indtil systemet udsender et lydsignal

20 minutter, hvis hastighed 1 er valgt

(bip).

15 minutter, hvis hastighed 2 er valgt

Lysdiode 4 holder op med at blinke.

10 minutter, hvis hastighed 3 er valgt

5. Lysdiode til visning af Hastighed 3 og mætning af filteret

5 minutter, hvis den intensive hastighed P er valgt

med aktivt kul (i dette tilfælde blinker lysdioden – Læs

D. - Display - viser:

venligst vejledningen til udskiftning af filtrene med aktivt

• Hastighederne (1-2-3-P),

kul).

• Behov for at rengøre fedtfiltrene (viser for mætning af

Efter at have vasket eller udskiftet filteret med aktivt kul

fedtfiltrene – på displayet vises bogstavet F). Efter

skal man trykke på tast 1 i cirka 3 sekunder, indtil

vask af fedtfilteret skal der trykkes på tast A i cirka 3

systemet udsender et lydsignal (bip).

sekunder. Bogstavet F forsvinder fra displayet.

Lysdiode 5 holder op med at blinke.

• Behov for at udskifte kulfilteret (viser for mætning af

Obs! Anordningen der viser mætning af filteret med aktivt

kulfilteret – på displayet vises bogstavet C). Efter

kul er afbrudt.

udskiftning af kulfilteret skal der trykkes på tast A i

Hvis man ønsker at montere et filter med aktivt kul, skal

cirka 3 sekunder. Bogstavet C forsvinder fra displayet.

man først tilslutte anordningen der viser mætning af filteret

• Når lysdioden forneden til højre er tændt uden at

med aktivt kul, ved at trykke samtidigt på tasterne 2 og 7 i

blinke, er emhætten parat til funktion (stilling for

3 sekunder: i begyndelsen af denne procedure blinker kun

“venter/stand by”); den blinkende lysdiode angiver, at

LYSDIODE 4, og efter 3 sekunder begynder også

tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed.

LYSDIODE 5 at blinke for at vise, at kontrolanordningen

Obs! Viseren for mætning af det aktive kulfilter er normalt

for mætning af filteret med aktivt kul nu er tilsluttet.

afbrudt; for at tilslutte denne viser:

Tryk på de to taster igen ved behov for at afbryde

Stil emhætten på OFF (slukket display),

anordningen: efter 3 sekunder holder LYSDIODE 5 op

tryk samtidigt på tasterne C og G i 3 sekunder.

med at blinke, og anordningen er afbrudt.

I begyndelsen vises bogstavet F på displayet (viser for

6. Lysdiode til visning af den intensive hastighed

mætning af metalfedtfilteret); efter cirka 3 sekunder vises

7. Tast til tilslutning af den intensive hastighed.

bogstavet C også (viser for mætning af kulfilteret), og

Det anbefales at bruge denne hastighed, når

dette betyder, at ovennævnte viser er tilsluttet.

koncentrationen af røg og lugt er speciel intens (for

For at afbryde viseren skal man gentage handlingen,

eksempel når man tilbereder fisk eller frituresteger).

således at viseren C for mætning af kulfilteret forsvinder.

Når den intensive hastighed er blevet tilsluttet, vil den

E. Tast til sænkning af hastigheden.

være i funktion i cirka 5 minutter, hvorefter emhætten

F. Tast til øgning af hastigheden.

vender tilbage til hastigheden valgt tidligere (fra 1 til 3),

G. Tast til tidsindstilling af den intensive udsugningseffekt:

eller emhætten slukker, hvis der ikke er blevet foretaget

emhætten fungerer med denne hastighed i 5 minutter,

noget valg af hastigheden tidligere. Tryk på tast 1 eller tast

hvorefter den vender tilbage til tilstanden indstillet førhen.

2 for at afbryde den intensive hastighed før de 5 minutter

På displayet vises bogstavet P og en blinkende prik.

er udløbet.

Denne funktion kan annulleres ved at trykke på tast A.

8. Tast til slukning af lysene

9. Tast til tænding af lysene

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til

servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

man kontakte servicetjenesten.

emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes

Obs! Før emhætten afbrydes fra elnettet skal der trykkes på

man kontakte servicetjenesten.

tast A.

88

Funktion - Model med display

Funktion - Elektronisk model med 6 taster

AB CDE F

12 34 5F6

A. Tast til belysning ON/OFF

1- Motorens OFF-tast

B. Tast til OFF motor (stilling for "venter/stand-by")

2- Sænker hastigheden

C. Tidsindstilling af den valgte hastighed (viser den valgte

3- Øger hastigheden

hastighed og en blinkende lysdiode på den nederste del

4- “Timer” 5/15 minutter

af displayet). Denne tast giver emhætten mulighed for at

Tilslutter og afbryder timer’en.

fungere i en indstillet periode:

Automatisk slukning af hastigheden i funktion.

20 minutter, hvis hastighed 1 er valgt

5- Reset af viser for mætning af kulfiltre

15 minutter, hvis hastighed 2 er valgt

Når lysdiode F tændes, skal kulfilteret vaskes eller

10 minutter, hvis hastighed 3 er valgt

udskiftes.

5 minutter, hvis den intensive hastighed P er valgt

Efter udskiftning af kulfilteret skal man trykke i mindst 3

D- Display - viser:

sekunder; lysdiode F slukkes til angivelse af, at

• Hastighederne (1-2-3-P),

mætningsviseren er blevet nulstillet.

• Behov for at rengøre fedtfiltre (viser for mætning af

Bemærk: Denne lysdiode tændes også selvom kulfilteret

fedtfiltrene – på displayet vises bogstavet F).

ikke er monteret.

Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes på tast B i

6- ON/OFF Lys

cirka 3 sekunder. Bogstav F forsvinder fra displayet.

• Behov for at udskifte kulfilteret (viser for mætning af

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til

kulfilteret – på displayet vises bogstavet C).

servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes på tast

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

B i cirka 3 sekunder.

emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes

Bogstav C forsvinder fra displayet.

man kontakte servicetjenesten.

• Når lysdioden forneden til højre er tændt uden at

blinke er emhætten parat til funktion (stilling for

Elektronisk model med sensor

”venter/stand by); den blinkende lysdiode angiver, at

tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed.

12 3S

0/I

Obs! Viseren for mætning af det aktive kulfilter er

Sensor

Reset

FC

normalt afbrudt; for at tilslutte viseren skal der trykkes

T1 T2 T3 T4 T51234

samtidigt i 3 sekunder på tasterne E og F. I begyndelsen

vises bogstavet F på displayet (viser for mætning af

T1 - Tast til On/Off emhætte

metal-fedtfilteret), og efter cirka 3 sekunder vises

T2 - Tast til cyklisk øgning af motorhastighed.

bogstavet C også (viser for mætning af kulfilteret); dette

Ved første tryk tændes hastighed 1. Hver hastighed

betyder, at viseren er tilsluttet.

medfører tænding af en lysdiode (1-2-3). Ved den

For at afbryde viseren skal man gentage handlingen, så

intensive hastighed blinker lysdiode 4.

viseren C for mætning af kulfilteret forsvinder.

Efter 5 minutter skiftes der fra den intensive hastighed til

E – Tast til reducering af hastigheden: fra den intensive

2. hastighed. Hvis der trykkes på tast T2, inden de 5

hastighed P til hastighed 1.

minutter udløber, vender emhætten tilbage til første

F – Tast til øgning af hastigheden fra "venter" (stand-by) til

hastighed.

hastighed P.

T5 –Tast til On/Off lys

Obs! Den intensive hastighed P varer i 5 minutter, hvorefter

emhætten automatisk indstilles på hastighed

Filtersignalering

(udsugningseffekt) 2.

(funktionen er aktiv ved tændt emhætte): signalering fra

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man - inden henvendelse til

fedtfilteret begynder efter 80 funktionstimer (lysdiode 1

servicetjenesten - afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

blinker). Signalering fra kulfilteret begynder efter 320 timer

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

(lysdiode 2 blinker). Hvis der sker samtidig signalering fra

emhætten igen.

fedt- og kulfilteret, blinker lysdiode 1 og 2 skiftevis.

Hvis fejlfunktionen stadig er til stede, bedes man kontakte

Reset af filtersignalering:

servicetjenesten.

Tryk på tast T4 i 3 sekunder, indtil lysdiode 1 slukkes

Obs! Før emhætten afbrydes fra elnettet skal der trykkes på

(fedtfilter). Hvis signaleringen er aktiv for begge filtre (fedt-

tasten A.

og kulfilter), skal ovennævnte handling gentages: ved tryk

på T4 første gang, slukkes lysdiode 1 og 2 der blinker

skiftevis, og straks derefter blinker lysdiode 2 igen:

89