Elica BUBBLE – страница 4

Поставете филтрите в съответните гнезда.

Натиснете филтрите докато се застопорят.

Внимание! Уверете се, че филтрите са поставени

правилно.

• Демонтиране

Натиснете езичетата за да освободите филтрите и ги

извадете.

Подмяна на ел. крушки

Фиг. 24

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките

проверете дали са изстинали.

Извадете филтъра за мазнини.

Отстранете плафониерата като я завъртите по посока на

часовниковата стрелка.

Подменете изгорялата ел. крушка.

Използвайте само халогенни лампи max. 12V -10W.

Монтирайте отново плафониерата завъртайки я в посока

обратна на часовниковата

стрелка.

Поставете отново филтъра за мазнини.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани

правилно преди да потърсите помощта на специалист.

64

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru

autorităţile competente locale.

aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în

este destinată doar utilizării casnice.

exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de

expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere

cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi

reproduse în acest manual)

instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

aceleaşi.

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

incendii.

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor

sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu

pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

produsul.

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin

privind instalarea, utilizarea

şi siguranţa.

din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

Avertismente

consecin

ţe care ar putea fi provocate de aruncarea

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

mănuși de protecţie.

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau

electric şi electronic.

persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

responsabilă cu siguranţa acestora.

administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

joacă cu aparatura.

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

de gaz sau alţi combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită

pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de

gaz sau alţi combustibili.

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu

flamă.

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea

încălzit să se aprindă.

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot

încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună

65

Utilizarea

Instalarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

mai mică de 40cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

40cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub

Conexarea Electrică

de evacuare fixat la flanşa de racord.

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

diametrul inelului de conexiune.

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

acesta trebuie achiziţionat.

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

În partea orizontală, tubul trebuie să aibă o înclinare uşoară în

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

sus (circa 10°) pentru a putea transporta mai uşor aerul către

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător

exterior.

bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

să fie scoase.

regulilor de instalare.

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de

Notă: se recomand

ă executarea branşării electrice în zona

aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

indicată cu simbolul

pe şablonul de găurire.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

Fig. 5

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil

(unghiul maxim al curbei: 90°).

Montarea

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

! Folosiţi un tub cu interiorul cât mai neted posibil.

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

! Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

hotei.

Versiunea filtrantă

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi

reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune

Doar pentru unele modele

este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe

Ca accesoriu opţional poate fi achiziţionat un coş estetic,

bază de carbon activ.

verificaţi la dealerul autorizat dacă modelul dumneavoastră

prezintă această posibilitate.

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,

Se recomandă instalarea hotei după cumpărarea coşului

funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate

pentru a verifica cu siguranţă instalarea cea mai

la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare).

corespunzătoare. Fig. 7-12-15-20-21

Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu

unitatea periferică de aspirare.

66

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

Funcţionarea

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

acest manual.

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

pentru încă 15 minute (aproximativ).

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

Filtru anti-grăsimi

Fig. 23

Captează particulele de grăsime care apar în timpul

pregătirii alimentelor.

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de

semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este

prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi

neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la

temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

T1. ON/OFF Lumini

Pentru a extrage filtrul de grăsimi trageţi spre exterior.

T2. Reducere viteză

Procedaţi în sens invers pentru montare.

Apăsând tasta "T2" se obţine reducerea vitezei, de la

Atenţie! Asiguraţi-vă că filtrul este poziţionat în mod corect.

viteza 4 (intensivă) la viteza 1.

Apăsând tasta "T2" în timpul funcţionării la viteza 1, hota

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

trece în starea OFF.

Fig. 22

T3 Creştere viteză

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

Apăsând butonul T3 hota trece din starea OFF la viteza

de coacere.

1.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult

Apăsând butonul (hota în stare ON) creşte viteza

sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi

motorului de la viteza 1 la viteza 4 (intensivă).

de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,

Fiecărei viteze îi corespunde aprinderea ledului respectiv.

cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

Viteză 1 led L1

NU-l spălaţi sau refolosiţi

Viteză 2 led L2

• Montarea

Viteză 3 led L3

Îndepărtaţi filtrul de grăsimi.

Viteză 4 led L4

Poziţionaţi filtrele în locaşurile corespunzătoare.

Apăsaţi până la blocarea filtrelor.

Alarmă Temperatură

Atenţie! Asiguraţi-vă ca filtrele să fie poziţionate în mod

Hota este echipată cu un senzor de temperatură care

corect.

activează motorul la viteza a 3-a în cazul în care temperatura

• Demontarea

în zona display este prea ridicată (led L3 pâlpâind intermitent).

Apăsaţi pe clapetele de deblocare şi extrageţi filtrele.

Această condiţie se menţine până când temperatura coboară

Înlocuirea becurilor

sub nivelul de alarmă.

Fig. 24

Se poate ie

şi din această modalitate apăsând tasta T2 (Viteză

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

2), sau T3 (Viteză 4).

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

Întreţinerea

temperatură ridicată.

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

Îndepărtaţi filtrul de grăsimi.

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

Îndepărtaţi plafoniera rotind-o în sensul acelor de ceasornic.

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

Înlocuiţi becul avariat.

general al locuinţei.

Utilizaţi doar becuri cu halogen de 12V -10W max.

Remontaţi plafoniera rotind în sens invers acelor de

Curăţarea

ceasornic.

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

Reintroduceţi filtrul de grăsimi.

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

67

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

воздерживайтесь от этого в любом случае.

использовании прибора вследствие несоблюдения

Жаренье в большом количестве масла должно

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

производиться под постоянным контролем, имея в виду,

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

что перегретое масло может воспламеняться.

пищи и предназначена только для бытового

При использовании вместе с прочими аппаратами для

использования.

варки,

открытые части прибора могут сильно нагреваться.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от

Что касается технических мер и условий по технике

вытяжки показанной на рисунках данного

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

руководства

, тем не менее, руководство по

строго правил, предусмотренных регламентом местных

эксплуатации, техническое обслуживание и установка

компетентных властей.

остаются те же.

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с

было обратиться к ней в любой момент. Если

соблюдением условий, которые специально

изделие продается, передается или переносится

предусмотрены в инструкциях по

обслуживанию данного

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

прибора).

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене

находится важная информация по

установке,

и чистке фильтров может стать причиной пожара.

эксплуатации и безопасности.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно

! Запрещается выполнять изменения в электрической

установленных лампочек в связи с возможным риском

или механической части изделия или в трубах

удара электрическим током.

рассеивания.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

поставляются по спецзапросу только к некоторым

инструкций, приведенных в данном руководстве.

моделям или в случае необходимости в закупке деталей,

Данное изделие промаркировано в соответствии с

которые не были поставлены.

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Внимание!

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети,

поможете предотвратить потенциальные негативные

пока операции по установке полностью не завершены.

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

Для выполнения всех операций по установке и уходу

документации указывает, что при утилизации данного

используйте рабочие перчатки.

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

Дети или взрослые не должны

пользоваться вытяжкой,

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

если по своему физическому или психическому состоянию

соответствующий пункт приемки электрического и

не в состоянии этого делать, или если они не обладают

электронного оборудования для последующей

знаниями и опытом необходимыми для правильного и

утилизации.

безопасного управления прибором.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли

местными правилами по утилизации отходов.

с прибором.

За более подробной информацией о правилах обращения

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

с такими изделиями, их утилизации и переработки

установлена!

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

Категорически запрещается использовать

вытяжку в

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

качестве опорной плоскости, если это специально не

приобрели данное изделие.

оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими

приборами на газу или на другом горючем.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу

через воздуховод, используемый для выброса дымов от

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

горючими.

Категорически запрещается готовить блюда над

пламенем, поскольку свободное пламя может повредить

68

Пользование

Установка

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

менее 40cm – для электрических плит, и не менее 40cm

для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

большее расстояние, то учтите это.

Исполнение с отводом воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

Электрическое соединение

Диаметр выводной трубы должен соответствовать

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

диаметру соединительного кольца.

указанному на табличке технических данных, которая

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

должна быть приобретена отдельно.

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему,

В горизонтальной части труба должна быть немного

отвечающему действующим правилам, который должен

приподнята к верху (на около 10°) так, чтобы воздух

быть расположен в легкодоступном месте, что можно

быстрее мог

выходить наружу. Если вытяжка снабжена

сделать и после установки. Если же вытяжка не снабжена

угольным фильтром, то уберите его

вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром

разъем не расположен в доступном месте, также и после

соответствующим отверстию выхода воздуха

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

(соединительный фланец).

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

мощности всасывания воздуха и резкое увеличение

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

уровня шума.

Внимание! прежде чем подключить к сети питания

Производитель снимает с себя всякую ответственность по

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

отношению выше сказанного.

функционирование ее убедитесь в том, что

кабель

! Использовать трубу

с минимально необходимой

питания правильно смонтирован.

длиной.

Примечание: Советуем подготовить электрическое

! Использовать трубу с наименьшим количеством

соединение в месте, указанном на шаблоне сверления

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

знаком

. Рис. 5

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

! Внутренняя поверхность используемой трубы должна

Установка

быть как можно более гладкой.

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

! Материал трубы, должен быть утвержден, согласно

большинстве стен/потолков. Однако, необходимо

нормативам.

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

прочностью с учетом массы прибора.

Исполнение в режиме рециркуляции

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в

наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух

обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь

Только для некоторых моделей

возвращается в помещение через верхнюю решетку.

По спецзапросу, вы можете закупить декоративный камин;

проверьте в

уполномоченного продавца, предусмотрена

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в

ли такая возможность для вашей модели.

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они

Мы рекомендуем установить вытяжку после закупки

должны быть подсоединены к внешней вытяжной

камина и проверить предварительно самый надежный

установке (не входит в поставку).

способ установки.

Инструкции по соединениям поставляются с

Рис. 7-12-15-20-21

периферийным вытяжным узлом.

69