Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920: RO

berendezés a gondos gyártás és ellenőrzés ellenére

CSÖPÖGÉS-SZABÁLYOZÓ FUNKCIÓ

nem működik, küldje el a gépet üzletkötőjéhez

Amikor fel van fűtve, akkor a ragasztópisztoly

szétszerelés nélkül, a vásárlást igazoló bizonylattal.

csöpögés-szabályozó funkcióval rendelkezik. Ez

megakadályozza, hogy a ragasztó kicsöpögjön,

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

amikor a ragasztópisztoly üzemi hőmérsékleten van.

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen

MEGJEGYZÉSEK: A felmelegedés alatt a

elérhetőségét illetően a www.dremel.comcímen talál

ragasztópisztolyból kicsöppenhet néhány csepp

információt.

ragasztó.

Ne használjon fényes és színes rudakat magas

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

hőmérsékleten. Ilyenkor a csöpögés-ellenőrző funkció

Hollandia

nem fog megfelelően működni.

940-es modell: AZ ORR-RÉSZ CSERÉJE

• Egy villáskulccsal csavarja le az orr-részt a

házról.

• Illessze fel az új orr-részt a házra.

RO

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE

SIGURANŢĂ

RAGASZTÓPATRONOK CSERÉJE

Ne próbálja meg kivenni a felhasználatlan

ragasztópatront a ragasztópisztolyból. Ha más típusú

LUCRUL CU APARATUL ÎN CONDIŢII DE

ragasztópatront szeretne behelyezni, előbb ürítse ki

SIGURANŢĂ ESTE POSIBIL NUMAI DACĂ

az olvadékot a ravasz meghúzásával, majd helyezze

CITIŢI ÎN TOTALITATE INSTRUCŢIUNILE

be az új patront.

DE UTILIZARE ŞI RESPECTAŢI CU

STRICTEŢE CONŢINUTUL ACESTORA.

TÁMASZTÉK / ÁLLVÁNY

Ha a ragasztópisztoly forró, ne fektesse le az

oldalára. Mindig használjon támasztékot.

• Dacă în timpul lucrului cablul de alimentare se

• Hajtsa a (4) jelű támasztékot “vissza” állásba,

deteriorează sau se străpunge, nu-l atingerţi

amikor nem használja azt. (910, 920 és 930-as

ci scoateţi imediat fişa din priză. Nu folosiţi

modelleknél).

niciodată aparatul cu cablul deteriorat.

• Nyomja meg az állványkioldó gombot (8) az

• În cazul în care cablul de reţea este deteriorat,

állvány kioldásához (940-es modellnél).

pentru evitarea accidentelor solicitaţi înlocuirea

Amikor újra használja vagy tárolja, hajtsa azt

acestuia de către producător, un reprezentant

“felhajtott” állásba.

service al acestuia sau o persoană califi cată

corespunzător.

• Nu folosiţi aparatul dacă este umed şi nici nu

lucraţi în mediu umed.

KARBANTARTÁS

• Doar pentru uz interior.

• Aparatele care se folosesc în aer liber trebuie

TISZTÍTÁS

conectate numai prin intermediul unui

A csatlakozó dugót a készüléken végzendő

întreruptor automat de protecţie împotriva

bármely munka megkezdése előtt húzzuk ki

tensiunlor de atingere periculoase al cărui curent

a dugaszoló aljzatból. Mindig tartsa tisztán a

de declanşare să fie de maximum 30 mA.

készüléket, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Folosiţi numai un cablu prelungitor admis pentru

utilizarea în aer liber.

• Aşezaţi cablul întotdeauna în spatele aparatului.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

• În pauzele de lucru care depăşesc 30 de minute

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi

scoateţi ştecherul din priză.

illetve országspecifi kus előírásokat; a normális

• Este interzisă utilizarea acestui dispozitiv de

használatból eredő kopás és elhasználódás,

către persoane cu capacităţi senzoriale sau

túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező

mentale reduse (inclusiv copii) sau cu experienţă

károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a

şi cunoştinţe insufi ciente, dacă ele nu sunt

52

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5210399275-GlueGun-EU-0610.indb 52 3-6-2010 12:50:453-6-2010 12:50:45

supervizate şi instruite de persoane responsabile

SPECIFICAŢII

de siguranţa acestora.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu se

SPECIFICAŢII GENERALE

putea juca cu acest dispozitiv.

• Dremel poate garanta funcţionarea perfectă a

Descriere: Dispozitiv pentru aplicat clei

aparatului numai în cazul utilizării accesoriilor

Număr model 910 920 930 940

originale prevăzute pentru acest aparat.

Temperatura cleiului

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

• joasă (LO)

- 105°C 105°C -

(azbestul este considerat a fi cancerigen).

• înaltă (HI) 165°C - 165°C 195°C

• Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul

Vârf de

lucrului se pot produce pulberi nocive,

încleiat Ø

7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

inflamabile sau explozibile (anumite pulberi

Clasă de

sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o

protecţie

/II /II /II /II

mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi

o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în

CABLURI DE PRELUNGIRE

situaţia în care există posibilitatea racordării

acesteia.

Utilizaţi cablu de prelungire sigur, complet desfăşurat,

• Nu schimbaţi duzele când pistolul de lipit este în

cu o capacitate minimă de 5 Amperi.

poziţia “pornit”, când este conectat la priză sau

dacă e cald la atingere. Înainte de schimbarea

duzelor, asiguraţi-vă că pistolul de lipit este rece

ASAMBLARE

la atingere, scos din priză iar întrerupătorul e în

poziţia “oprit”.

GENERALITĂŢI

Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor

curate, uscate şi degresate, cu adeziv solid cu topire

MEDIU

la cald.

ELIMINARE

IMAGINEA 1a/1b

Aparatul, accesoriile şi ambalajul trebuie tratate

1. Duză

pentru reciclare, pentru protecţia mediului.

2. Baton de lipit

3. Declanşator alimentare

4. Stand

NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE

5. Întrerupător temperatură

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul

menajer! Conform Directivei Europene

IMAGINEA 1c

2002/96/CE privind maşinile şi aparatele

6. Întrerupător pornit/oprit cu lampă indicatoare

electrice şi electronice uzate şi

7. Cordon detaşabil

transpunerea acesteia în legislaţia

8. Buton eliberare stand

naţională, sculele electrice scoase din uz

9. Duză schimbabilă

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

PORNIRE-OPRIRE

PORNIREA:

Racordaţi pistolul de încleiat la o sursă de curent

de 230 V.

Modelele 910, 920 şi 930:

• După racordarea la reţea a pistolului de încleiat,

el începe să se încălzească.

53

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5310399275-GlueGun-EU-0610.indb 53 3-6-2010 12:50:463-6-2010 12:50:46

Pistol de lipit cu temperatură duală modelul 930:

NOTĂ: La prima utilizare va trebui să alimentaţi cu

• Ajustaţi întrerupătorul (5) la un nivel de

conţinutul a două vârfuri de încleiat, pentru a asigura o

temperatură scăzută sau ridicată pentru a porni

cantitate suficientă de clei pentru ca acesta să curgă.

pistolul de lipit. Consultaţi ambalajul bastonului

de lipit pentru a determina temperatura

• Strângeţi declanşatorul (3) pentru a aplica lipici

adecvată.

pe suprafaţa dorită.

• Lipiţi piesele.

Modelul 940:

• Înaintea manipulării obiectului sau a atingerii

• Conectaţi cablul de alimentare la pistolul de lipit.

suprafeţei lăsaţi cleiul să se răcească.

• Porniţi pistolul de lipit de la întrerupătorul

principal.

SFAT: Dremel furnizează de asemenea şi batoane

Lampa indicatoare (6) vă va indica când pistolul de

cu lipici colorat şi sclipitor în scopuri decorative.

lipit e pornit şi încălzeşte.

Aceste batoane au fost special concepute pentru

proiecte creative şi temperaturi scăzute (105 °C).

OPRIREA:

Batoanele colorate pot fi utilizate şi pentru etanşarea

• Scoateţi fişa din priză (modelele 910, 920 şi

elementelor decorative. Pentru a putea schimba

930).

culorile repede, înaintea introducerii acestora în

• Comutaţi unitatea pe PORNIT/OPRIT cu

pistolul de încleiat, vă recomandăm să tăieţi vârfurile

întrerupătorul (6; modelul 940). Scoateţi fişa din

în bucăţi de 3 cm.

priză.

Permiteţi unităţii să se răcească complet înainte de a

BATOANE DE LIPICI

o depozita. Duza fierbinte poate produce daune.

Model

910 920 930 940

165°C

165°C

195°C

GHID DE PORNIRE

105°C

105°C

Lipici

Lipici multifuncţional,

PREGĂTIREA LIPIRII

GG01

- -

7mm

Locurile de lipire trebuie să fie curate, uscate şi

Lipici multifuncţional,

degresate. Suprafeţele netede trebuie înăsprite

GG02

- -

7mm

înainte de lipire. Nu folosiţi pentru curăţare

GG03

Lipici pentru lemn, 7mm - -

solvenţi inflamabili! Lipiciul şi vârful duzei (1) se

înfierbântă foarte tare. Pentru o lipire mai bună,

GG04

Lipici sclipitor, 7mm - -

materilale care se răcesc repede (de ex. oţelul)

GG05

Lipici colorat, 7mm - -

trebuie încălzite în prealabil.

Lipici multifuncţional,

GG11

---

LIPIRE

11mm

GG13

Lipici pentru lemn, 11mm

---

Pericol de arsuri! Adezivul şi vârful (1) duzei se

încălzesc la 195 °C. Nu stropiţi cu adeziv fi erbinte

persoane sau animale. Dacă adezivul fi erbinte a

atins pielea, ţineţi imediat zona respetivă câteva

FUNCŢIE DE CONTROL PICURARE

minute sub jet de apă rece! Nu încercaţi să

Atunci când e înfierbântat, pistolul de lipit are o

îndepărtaţi adezivul de pe piele.

funcţie de controlare a picurării. Acest lucru previne

picurarea lipiciului atunci când pistolul de lipit este la

Modelele 910, 920 şi 930:

temperatura de operare.

• Permiteţi pistolului de lipit să atingă temperatura

de operare înainte de a-l utiliza (±5mins).

NOTE: În timpul încălzirii, pistolul de lipit poate picura

Introduceţi bagheta de adeziv (2). Apăsaţi tasta

stropi de lipici.

de avans (3).

Nu utilizaţi batoanele de lipici colorat sau sclipitor la

temperaturi mari. Funcţia de controlare a picurării nu

Modelul 940:

va funcţiona în mod corespunzător.

• După ce cablul de alimentare a fost deconectat,

pistolul de lipit rămâne operabil timp de 5

Modelul 940: SCHIMBAREA DUZEI

minute, înainte de a trebui reîncălzit.

• Utilizaţi o cheie şi desfaceţi duza de pe carcasă.

• Montaţi o nouă duză pe carcasă.

54

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5410399275-GlueGun-EU-0610.indb 54 3-6-2010 12:50:463-6-2010 12:50:46