Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920: PL
PL: Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920
POZNÁMKY: Při nahřívání může lepicí pistole uvolnit
OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
PL
několik kapek lepidla.
Nepoužívejte lesklé lepidlo ani barevná lepidla při
BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY
vysoké teplotě. Funkce kontroly ukápnutí nebude
UŻYCIU TEGO URZĄDZENIA MOŻLIWA
fungovat správně.
JEST TYLKO PO UWAŻNYM ZAPOZNANIU
SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
Model 940: VYMĚNITELNÁ TRYSKA
ORAZ ŚCISŁYM PRZESTRZEGANIEM
• Uvolněte trysku z pláště klíčem.
WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA.
• Namontujte novou trysku do pláště.
VÝMĚNA LEPICÍCH TYČINEK
• Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia
Nesnažte se nepoužitou část lepicí tyčinky vyjmout
lub przecięcia kabla zasilającego – nie
z lepicí pistole. Potřebujete-li přejít na jiné lepidlo,
dotykać go. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z
vyprázdněte stisknutím spouště tavicí komoru
gniazdka. Nigdy nie pracować urządzeniem z
a založte lepidlo nové.
uszkodzonym kablem zasilającym.
• Ze względów bezpieczeństwa wymianę
STOJAN / SKLÁDACÍ STOJÁNEK
uszkodzonego przewodu sieciowego należy
Je-li lepicí pistole horká, nepokládejte ji. Vždy
zlecić serwisantowi lub odpowiednio
používejte stojan.
wykwalifi kowanej osobie.
• Zatlačte stojan (4) do „dolní“ polohy, když jej
• Urządzenie nie może być wilgotne ani
dočasně nepoužíváte. (modely 910, 920 a 930).
użytkowane w wilgotnym otoczeniu.
• Stisknutím tlačítka pro uvolnění stojánku (8)
• tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń
uvolněte stojánek (model 940).
• Urządzenia pracujące na wolnym powietrzu
Při opětovném použití nebo uložení vraťte stojan do
przyłączać poprzez ochronny wyłącznik prądowy
„horní“ polohy.
(FI) o maksymalnym prądzie wyłączającym 30
mA. Stosować wyłącznie przeznaczone do pracy
na zewnątrz kable przedłużające.
• Kabel zasilający prowadzić zawsze za
ÚDRŽBA
urządzeniem.
• W czasie przerw w pracy trwających dłużej niż
ČIŠTĚNÍ
30 minut wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Před každou prací na stroji vytáhněte sít'ovou
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
zástrčku.
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
Stroj udržujte vždy v čistotě, aby jste dobře a
zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
bezpečně pracovali.
lub umysłowymi, a także nie posiadającymi
doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba
że będą one nadzorowane lub zostaną
SERVIS A ZÁRUKA
poinstruowane na temat korzystania z tego
Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka
urządzenia przez opiekuna.
v souladu se zákonnými/specifickými předpisy
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się
země určení; poškození způsobená normálním
urządzeniem.
opotřebením, přetížením nebo nesprávným
• Firma Dremel zapewnia właściwe
zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí,
funkcjonowanie urządzenia wyłącznie w
vzdor pečlivé výrobě a důkladnému testování,
przypadku stosowania przeznaczonego do tego
selhalo, zašlete je nerozebrané, spolu s nákupním
typu urządzenia originalnego oprzyrządowania
dokladem, svému prodejci.
dodatkowego Dremel.
• Nie należy obrabiać materiału zawierającego
azbest (azbest jest rakotwórczy).
KONTAKT NA FIRMU DREMEL
• W przypadku, gdy podczas pracy
Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké
elektronarzędzia powstają szkodliwe
zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com
dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
pyły, należy zastosować odpowiednie
Nizozemsko
środki ochronne (na przykład niektóre pyły
43
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4310399275-GlueGun-EU-0610.indb 43 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06
są rakotwórcze); zaleca się używanie maski
MONTAŻ
przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy
odsysanie pyłu i wiórów.
INFORMACJE OGÓLNE
• nie należy wymieniać dyszy, jeżeli przełącznik
zasilania pistoletu do klejenia znajduje się w
Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania
pozycji „on”, pistolet jest nadal podłączony do
czystych, suchych i nie zatłuszczonych materiałów
źródła zasilania lub jest wyczuwalnie ciepły;
za pomocą gorącego kleju topliwego.
przed wymianą dyszy należy upewnić się,
że pistolet do klejenia wystarczająco ostygł,
RYSUNEK 1a/1b
przełącznik zasilania znajduje się w pozycji
1. Dysza
„off” a przewód zasilający został odłączony od
2. Sztyft kleju
źródła zasilania.
3. Spust aplikacji
4. Podpórka
5. Przełącznik temperatury
ŚRODOWISKO
RYSUNEK 1c
6. Przełącznik zasilania (on/off) z lampką
USUWANIE ODPADÓW
kontrolną
Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy
7. Odłączany przewód
posortować, aby zapewnić recycling przyjazny dla
8. Przycisk zwalniający podpórkę
środowiska.
9. Wymienne dysze
TYLKO DLA KRAJÓW EUROPEJSKICH
UŻYTKOWANIE
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do
odpadów domowych! Zgodnie z
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
europejską wytyczną 2002/96/EG o
starych, zużytych narzędziach
Włączanie
elektrycznych i elektronicznych i jej
Pistolet do klejenia Dremel należy włączyć do
stosowania w prawie krajowym,
gniazda elektrycznego o napięciu standardowym
wyeliminowane, niezdatne do użycia
230 V.
elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić
do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami
Modele 910, 920 i 930:
ochrony środowiska.
• Po włożeniu wtyczki do gniazda narzędzie jest
włączone i nagrzewa się.
PARAMETRY OGÓLNE
Pistolet do klejenia z dwoma ustawieniami
Opis: Pistolet do klejenia
temperatury, model 930:
Numer modelu 910 920 930 940
• aby włączyć pistolet do klejenia należy zmienić
Temperatura kleju
położenie przełącznika (5) zmieniającego
temperaturę z niskiej na wysoką lub odwrotnie;
• niska (LO)
- 105°C 105°C -
informacje o odpowiedniej temperaturze pracy
• wysoka (HI) 165°C - 165°C 195°C
dla sztyftu kleju znajdują się jego opakowaniu.
Sztyft kleju Ø 7 mm 7 mm 7 mm
11/12 mm
Klasa ochrony /II /II /II /II
Model 940:
• do pistoletu do klejenia należy podłączyć
KABLE PRZEDŁUŻENIOWE
przewód zasilający
Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne
• pistolet do klejenia należy włączyć, używając
kable przedłużeniowe odpowiednie dla prądu co
przycisku zasilania; lampka kontrolna (6) świeci
najmniej 5 A.
się, kiedy pistolet do klejenia jest włączony i
nagrzewa się.
44
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4410399275-GlueGun-EU-0610.indb 44 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06
WYŁĄCZANIE:
WSKAZÓWKA: Firma Dremel oferuje również sztyfty
• należy odłączyć przewód zasilający (modele
z klejem brokatowym lub kolorowym, które można
910, 920 i 930)
stosować do celów dekoracyjnych. Tego rodzaju
• urządzenie należy wyłączyć przyciskiem
sztyfty zaprojektowano specjalnie do tworzenia
zasilania (on/off) (6; model 940); następnie
kreatywnych projektów i pracy przy niskiej
odłączyć przewód zasilający.
temperaturze (105 °C).
Narzędzie powinno całkowicie ostygnąć przed
Klej kolorowy można również wykorzystać do
odłożeniem go na miejsce. Gorąca dysza może
podklejania i uszczelniania dekoracji.Aby móc
spowodować uszkodzenia.
szybko zmieniać kolory, zaleca się pocięcie sztyftów
na 3 cm kawałki, przed włożeniem ich do pistoletu
do klejenia.
URUCHAMIANIE
PRZYGOTOWANIE KLEJENIA
SZTYFTY KLEJU
Miejsca do sklejenia muszą być czyste, suche
Model
910 920 930 940
i nie zatłuszczone. Gładkie powierzchnie
165°C
165°C
195°C
wybruzdkować. Nie używać żadnych
105°C
105°C
Kley
rozpuszczalników palnych do oczyszczania!
Temperatura otoczenia i obrabianych przedmiotów
GG01
Klej uniwersalny, 7 mm
- -
nie może być niższa niż +5 °C i nie przekraczać
GG02
Klej uniwersalny, 7 mm
- -
+50 °C. Materiały szybko chłodzące (np. stal)
GG03
Klej stolarski, 7 mm
- -
podgrzać aby uzyskać lepszą przyczepność kleju.
GG04
Klej brokatowy, 7 mm
- -
KLEJENIE
GG05
Klej kolorowy, 7 mm
- -
Niebezpieczeństwo oparzenia! Klej i końcówka
dyszy (1) nagrzewają się do bardzo wysokiej
GG11
Klej uniwersalny, 11 mm
---
temperatury. Nie dopuścić, aby doszło do
GG13
Klej stolarski, 11 mm
---
bezpośredniego kontaktu gorącego kleju z osobami
lub zwierzętami. W przypadku, że gorący klej
dotknie skóry, natychmiast trzymać to miejsce
przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody.
FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA KAPANIU
Nie próbować usuwać kleju ze skóry.
Nagrzany pistolet do klejenia korzysta z funkcji
zapobiegającej kapaniu. Dzięki niej klej nie kapie
Modele 910, 920 i 930:
z końcówki dyszy, kiedy pistolet jest nagrzany do
• przed rozpoczęciem pracy należy poczekać
odpowiedniej temperatury.
(±5 min.), aż pistolet do klejenia nagrzeje się
do odpowiedniej temperatury. Wprowadzić klej
UWAGI: podczas nagrzewania z pistoletu do klejenia
topliwy (2). Przycisk posuwu (3) przycisnąć.
może skapnąć kilka kropel kleju.
Kleju brokatowego i kolorowego nie należy używać
Model 940:
do pracy w wysokiej temperaturze. W takim
• po odłączeniu przewodu zasilającego, pistolet
przypadku funkcja zapobiegająca kapaniu nie będzie
do klejenia można używać przez około 5
działać poprawnie.
minut; po upłynięciu tego czasu wymaga on
ponownego nagrzania
Model 940: WYMIENNE DYSZE
• do wykręcenia dyszy z obudowy należy użyć
UWAGA: Przed pierwszym użyciem prawdopodobnie
klucza
konieczne będzie załadowanie dwóch sztyftów kleju,
• następnie zamontować nową dyszę w
aby zaczął on płynąć.
obudowie.
• aby zaaplikować klej na wybraną powierzchnię,
WYMIANA SZTYFTÓW KLEJU
należy nacisąć spust (3).
Nie należy podejmować próby wyjęcia niezużytej
• Przyłożyć części do siebie.
części sztyftu kleju z pistoletu do klejenia. Jeżeli
• Pozwolić, aby klej ostygł, a dopiero potem
konieczna jest zmiana sztyftu kleju, to należy opróżnić
manipulować z przedmiotem lub powierzchnią.
45
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4510399275-GlueGun-EU-0610.indb 45 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06
