Dremel Столик для фрезерования: инструкция

Model 231

Shaper/Router Table

GB

Original instructions 4

CZ

Původním návodem k používání 43

D

Originalbetriebsanleitung 6

PL

Instrukcja obsługi 46

F

Notice originale 10

BG

Оригинално ръководство за експлоатация 50

I

Istruzioni originali 13

H

Eredeti használati utasítás 53

NL

Originele gebruiksaanwijzing 16

RO

Instrucţiuni de folosire originale 56

DK

Original brugsanvisning 19

RUS

Одлинник руководства по эксплуатации 59

S

Bruksanvisning i original 22

EST

Algupärane kasutusjuhend 63

N

Original driftsinstruks 25

LT

Originali instrukcija 66

FIN

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

SLO

Izvirna navodila 69

E

Manual original

31

LV

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

P

Manual original 34

HR

Originalne upute za rad 75

GR

Οδηγίες χρήσης 37

SRB

Оригинално упутство за рад 78

TR

Orijinal kullanım kılavuzu 40

SK

Pôvodný návod na použitie 81

Dremel Europe

The Netherlands

2610004525 310309 All Rights Reserved

www.dremel.com

FIG. 1

3

A

B

FIG. 2

A

B

E

C

D

FIG. 3

FIG. 4

A

B

FIG. 5

FIG. 8

FIG. 7a FIG. 7b

FIG. 9

FIG. 6

FIG. 10

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

4

GB

i. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or

explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust

mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The

POWER TOOL USE AND CARE

term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

mains-operated (corded) power tool.

application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and

SAVE THESE INSTRUCTIONS

off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

WORK AREA

c. Disconnect the plug from the power source before making any

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite

adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

accidents.

preventive safety measures reduce the risk of starting the power

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

tool accidentally.

in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not

create sparks which may ignite the dust or fumes.

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

Distractions can cause you to lose control.

of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

ELECTRICAL SAFETY

affect the power tools operation. If damaged, have the power

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

maintained power tools.

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

risk of electric shock.

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as

to control.

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

with these instructions and in the manner intended for the particular

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

type of power tool, taking into account the working conditions and

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

the work to be performed. Use of the power tool for operations

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

different from those intended could result in a hazardous situation.

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

h. Use clamps or other practical way to secure and support the

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

workpiece on a stable platform.

risk of electric shock.

i. Use only genuine accessories.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

SERVICE

reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using

an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

breaker reduces the risk of electric shock.

the power tool is maintained.

PERSONAL SAFETY

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

GENERAL

are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in

• Thistoolshouldnotbeusedbypeopleundertheageof16years.

serious personal injury.

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebeforemakingany

b.

Use safety equipment. Always wear eye protection.

adjustment or changing any accessory.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

ACCESSORIES

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position

• Useonlyaccessorieswithanallowablespeedmatchingatleast

before plugging in. Carrying power tools with your finger on the

the highest no-load speed of the tool.

switch or plugging in power tools that have the switch on invites

• Donotusedamagedordeformedrouterbits.

accidents.

• Onlyusesharprouterbits.

d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power

• Protectaccessoriesfromimpact,shockandgrease.

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

BEFORE USE

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected

• Avoiddamagethatcanbecausedbyscrews,nailsandother

situations.

elements in your workpiece; remove them before you start working.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthevoltage

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

or 240V can also be connected to a 220V supply).

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and

• Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,somewood

collection facilities, ensure these are connected and properly

species, minerals and metal may be harmful (contact with

used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or

h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is

respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust

considered carcinogenic).

mask and work with a dust extraction device when connectable.

• Followthedust-relatednationalrequirementsforthematerials

Clamp Screw NutN

you want to work with.

Washer #9O

• Besuretoolisswitchedoffwhenpluggingin.

Washer 4,8 mmP

FenceQ

Wedge Clamp ScrewR

DURING USE

WedgeS

• Alwayskeepthecordawayfrommovingparts.

• Neverusethetoolwhencordorbase-plate(=protectiveguard)is

MOUNT TABLE TO WORKBENCH

damaged; have it replaced by a qualified person.

• Keephandsandngersawayfromrouterbitwhentoolis

TheSHAPER/ROUTERTABLEcomesassembledreadytomountonthe

switched on.

workbench. After determining table location, predrill the bench using a

• Incaseofelectricalormechanicalmalfunction,immediately

3,2 mm diameter drill at the four mounting hole locations. Secure table

switch off the tool and disconnect the plug.

to the bench using the 4 wood screws, and washers. (Included with the

• Incasetherouterbitisblocked,resultinginjerkingforcesonthe

Shaper/RouterTable.)

tool, immediately switch off the tool.

• Incaseofcurrentinterruptionorwhentheplugisaccidentally

SeeFigure2:

pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent

4 Wood Screws & WashersA

uncontrolled restarting.

Use 50 mm x 100 mm as alternative mounting optionB

• Donotapplysomuchpressureonthetoolthatitcomestoa

standstill.

INSTALL ROTARY TOOL TO TABLE

SeeFigure3:

GuardA

ENVIRONMENT

FenceB

On/off switch must face forward so left-to-right motion will turn C

DISPOSAL

tool off.

Themachine,accessoriesandpackagingshouldbesortedfor

Depth Adjustment ScrewD

environmental-friendly recycling.

Clamp KnobE

Make sure the power cord of the rotary tool is unplugged and 1.

ONLY FOR EC COUNTRIES

install the required router bit.

Do not dispose of power tools into household waste!

Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to 2.

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste

the lowest position.

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

Move the rotary tool from the underside in the tool holder and 3.

into national right, power tools that are no longer usable

turn the nut on top of the tool holder to fixate the rotary tool. Use

must be collected separately and disposed of in an

the open end spanner to fasten the nut.

environmentally correct manner.

OPERATING INSTRUCTIONS

APPLICATION ADVICE

CHANGING ROUTER BITS

• Usetheappropriaterouterbits.

• Forcutsparallelwiththesideofyourworkpieceusearipfence.

Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to 1.

• Protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationbymaintaining

the lowest position.

the tool and its accessories, keeping your hands warm, and

Rotate the rotary tool so the shaft lock button can be operated 2.

organizing your work patterns.

through an opening in the tool holder.

Apply the shaft lock button and loosen the router bit.3.

Remove the router bit through the table and install another router 4.

bit.

ASSEMBLY

Apply the shaft lock button and fixate the router bit.5.

ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 300,

395, 398, 400, 4000.

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT

ATTENTION: Read entire instruction manual carefully before using your

Loosen the clamp knob and turn the depth adjustment knob to set

DremelShaper/RouterTable.Retaininstructionsforfuturereference.

cutting depth. Depth of cut will be the amount the bit extends above

ThisattachmentwillconvertDremelRotaryToolstoaShaper/Router

the shaper/router table.

table for edge forming, routing, grooving, shaping, sanding, edges,

jointing, etc.

SeeFigure4:

Large KnobA

SeeFigure1:

Depth of CutB

BaseA

TableC

Carriage BoltB

Depth Adjustment ScrewD

ToolHolderC

ToolHolderAssemblyE

Large KnobD

Depth Adjustment ScrewE

Adjustment markings on the side of the tool holder facing outward are

Nut - SquareF

marked in inches and millimeters. View the markings prior to starting

Depth BracketG

yourproject.Turnthedepthadjustmentknobtosetdesireddepth.To

Bracket ScrewH

ensure proper settings, rout and measure cut on scrap material.

PinI

Mounting ScrewJ

SeeFigure5:Depth Adjustment Markings

ThumbNutK

Inches in 1/8 inch incrementsA

GuardL

Millimeters in 5 mm incrementsB

SleeveM

5