Главная > Dremel > Столик для фрезерования > Страница 4

Dremel Столик для фрезерования – страница 4

Инструкция к Dremel Столик для фрезерования

• Используйте только остpые фpезы.

• Защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая

• Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx нагpузок и

инструмент и его вспомогательные приспособления в

попадания на ниx смазки.

исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также

правильно огранизовуя свой рабочий процесс.



• Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны



винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в

обрабатываемом предмете; пеpед началом pаботы иx нужно



удалить.



• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания соответствует

напpяжению, указанному на фиpменном штемпеле инстpумента

 Перед использованием поперечно-строгального/

(инстpументы, pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

фрезерного станка Dremel внимательно прочесть инструкцию до

можно подключать к питанию 220 В).

конца. Сохранить инструкции для последующего использования.

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска,

Данное приспособление превращает роторное оборудование

некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть

Dremel в поперечно-строгальный/фрезерный станок для обработки

вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать

углов и соединений, фрезеровки, нарезания пазов, обработки

причиной возникновения у оператора или находящихся рядом

форм, шлифовки и т. п.

лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний);

надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим

См. рис. 1:

устройством при включении инструмента.

ОснованиеA

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам

Каретный болтB

относительно пыли для тех материалов, с которыми вы

Держатель инструментаC

собираетесь работать.

Большой винтD

• Убедитесь в том, что инстpумент выключен пеpед

Винт регулировки глубиныE

подключением его к pозетке.

Квадратная гайкаF

Кронштейн для регулировки глубиныG

Винт кронштейнаH



ШтифтI

• Следить за тем, чтобы провод не попадал в движущиеся части.

Крепежный винтJ

• Никогда не пользуйтесь инстpументом, если пpовод или

Барашковая гайкаK

базовая плита (= защитная пластина) повpеждена; обеспечьте

ЗащитаL

иx замену специалистом.

МуфтаM

• Деpжите pуки в стоpоне от фpезы, когда инстpумент включён.

Гайка зажимного винтаN

• В случае любой электрической или механической

Шайба #9O

неисправности немедленно выключите инструмент и выньте

Шайба 4,8 ммP

вилку из розетки.

РешеткаQ

• Если фpезу заело, и инстpумент pаботает толчками,

Зажимной винт клинаR

немедленно выключите его.

КлинS

• Пpи пpеpывании питания или пpи случайном вытягивании

вилки из pазъёма немедленно, для предотвращения



непреднамеренного пуска немедленно выключите инструмент.

• Не пpилагайте на инстpумент чpезмеpного усилия, котоpое

Поперечно-строгальный/фрезерный станок поставляется в собранном

может вызвать его заклинивание.

виде для установки на рабочем месте. После определения

местоположения станка предварительно просверлить в рабочем

месте 4 отверстия для монтажа с помощью сверла 3,2 мм. Закрепить

станок на рабочем месте с помощью 4 винтов для дерева и шайб



(поставляются с поперечно-строгальным/фрезерным станком).



См. рис. 2:

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и

4 винта для дерева и шайбыA

упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию

50 мм x 100 мм - альтернативный способ монтажаB

отходов.





См. рис. 3:

Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальный

ЗащитаA

мусорll!

ОграждениеB

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о старых

Переключатель включения/выключения должен быть C

электрических и электронных инструментах и приборах,

направлен вперед, чтобы инструмент отключался при

а также о претворении этой директивы в национальное право,

движении слева направо.

отслужившие свой срок электроинстру менты должны отдельно

Винт регулировки глубиныD

собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию.

Кнопка фиксацииE

Убедиться, что вилка шнура роторного инструмента не 1.

вставлена в розетку. Установить необходимую фрезу.



Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 2.

• Используйте соответствующие фpезы.

инструмента в нижнее положение.

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок в боковой стоpоне

Вставить роторный инструмент в нижнюю часть держателя 3.

изделия используйте напpавляющую планку.

инструмента и повернуть гайку в верхней части держателя

инструмента для фиксации роторного инструмента. Для

затягивания гайки использовать гаечный ключ с открытым

зевом.

См. рис. 8: Ограждение



Гайка зажимного винтаA

Направление подачиB



Опорный клинC

Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 1.

инструмента в нижнее положение.

Центральный цилиндр защиты можно установить выше при 2.

Вращать роторный инструмент, чтобы замок муфты был 2.

использовании ограждения. Ослабить барашковую гайку,

доступен через отверстие в держателе инструмента.

поднять цилиндр и закрепить его, затянув барашковую гайку.

С помощью замка муфты ослабить фрезу.3.

При обработке заготовок малого размера или при резке узких 3.

Снять фрезу и установить новую.4.

длинных заготовок использовать толкатель. Использовать

С помощью замка муфты закрепить фрезу.5.

деревянный каркас с размерами 5 x 50 x 200 мм и прорезями,

показанными на рисунке, для изготовления толкателя. Таким

образом предотвращается попадание рук в зону разреза.



Ослабить кнопку фиксации и вращать винт регулировки глубины

См. рис. 9: Направление подачи для прямых разрезов с

для установки глубины резки. Глубиной резки является расстояние

использованием ограждения

между нижней точкой фрезы и поверхностью поперечно-

Большой винтA

строгального/фрезерного станка.

Центральный цилиндрB

Барашковая гайкаC

См. рис. 4:

ТолкательD

Большой винтA

Глубина резкиB

Для нарезания прямого паза установить фрезу и 4.

Поверхность станкаC

отрегулировать глубину разреза с помощью винта регулировки

Винт регулировки глубиныD

глубина как указано на рис. 4. Ослабить большой винт в левой

Блок держателя инструментаE

части ограждения, чтобы задать необходимое расположение

паза. Затянуть большой винт. Провести пробную резку на

Маркировка регулировки на наружной части держателя

отходном материале, чтобы проверить глубину и расположение

инструментов содержит дюймы и миллиметры. Перед началом

паза.

работ осмотреть маркировку. Вращать винт регулировки глубины,

При обрезании целого края заготовки установить опорный 5.

чтобы установить необходимую глубину. Чтобы убедиться, что

клин слева от фрезы. Сначала отрегулировать ограждение

настройка выполнена верно, провести пробную резку на отходном

для контроля величины разреза. Провести пробную резку

материале и замерить разрез.

длиной приблизительно 50 мм и проверить величину разреза.

Выключить роторный инструмент. Ослабить крепление клина и

См. рис. 5: 

передвинуть его влево, чтобы он коснулся заготовки. Закрепить

Дюймы с ценой деления 1/8 дюймаA

клин на ограждении. Заготовка не будет иметь упор с обеих

Миллиметры с ценой деления 5 ммB

сторон. (См. рис. 8)



Шпиндель фрезерного станка вращается против часовой стрелки,

если смотреть на станок сверху. Для наилучшего качества разреза

подавать заготовку так, чтобы фреза выталкивала заготовку в

ограждение. Подавать заготовку справа налево, как показано.

См. рис. 6

Направление подачи особенно важно при свободном использовании

пилотного долота на краю заготовки, а также при использовании

ограждения со всеми фрезами.

См. рис. 7а: 

См. рис. 7b: 

Стрелка направления подачиA



Неверное направление - осложнено управление1.

Слишком быстрая подача - перегружается электродвигатель2.

Затупленная фреза - перегружается электродвигатель3.

Слишком длинный или слишком глубокий разрез за один 4.

подход - перегружается электродвигатель

Слишком медленная подача - на заготовке остаются ожоги 5.

из-за трения.



Перед регулировкой ограждения или заменой фрезы вынуть 1.

вилку роторного инструмента из розетки. Подавать заготовку

против направления вращения фрезы, как показано. В

большинстве случаев использования ограждения используется

также опорный клин, установленный справа на одной линии с

ограждением.

ВНИМАНИЕ











При необходимости использования пилотного долота 1.

передвинуть ограждение назад так, чтобы возможно было

сделать только разрез. Если ограждение находится близко

к фрезе, оно служит в качестве задней защиты. В особых

случаях, когда необходимо снять ограждение, нужно установить

центральный цилиндр защиты ниже, чтобы обеспечить защиту

от фрезы.

Без ограждения можно использовать только пилотное долото. 2.

Заготовка должна находиться между фрезой и оператором и

подаваться справа налево.

Подавать заготовку с неизменной скоростью, без остановок. 3.

Изменение скорости или остановка приведет к неверному

разрезу.



Рабочую поверхность поперечно-строгального/фрезерного станка

можно легко увеличить. Использовать цельную многослойную

фанеру толщиной 10 мм. В листе фанеры вырезать прямоугольное

отверстие с размерами рабочей поверхности станка и закрепить

вокруг рабочей поверхности с помощью (8) #10 винтов для дерева

длиной 12 мм. Установить 40 мм опоры для стола с каждой

стороны, прикрепив их к фанере. (См. рис. 10) (Материалы не

входят в комплект)

См. рис. 10:

40 мм отверстие для защитыA

Прямоугольное отверстие для установки вокруг рабочей B

поверхности

40 мм опоры с каждой стороны поддерживают рабочую C

поверхность

Многослойная фанера толщиной 10 ммD





Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали,

подверженные естественному износу. В случае использования

инструмента не по назначению гарантия теряет силу.

Для рекламации отсылайте инструмент в сборе Вашему дилеру,

приложив чек, удостоверяющий покупку.



Дополнительная информация об ассортименте продукции Dremel,

поддержка пользователей и горячая линия находятся на сайте

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

ETTEVAATUST

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise

tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete

väsinudvõiuimastite,alkoholivõiravimitemõjuall.Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid

vigastusi.

b .

Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri

või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa

ühendamistveenduge,etlülitionväljalülitatudasendis.Kui

hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d. Enneseadmesisselülitamisteemaldageselleküljestreguleerimis-

jamutrivõtmed.Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärgehinnakeendüle.Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu

aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f. Kandkesobivatrõivastust.Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.

Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest

eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda

seadme liikuvate osade vahele.

g. Kuionvõimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja

EST

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on

seadmegaühendatudjaetneidkasutatakseõigesti.Nende

seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

ohte.

Järgnevate ohutusnõuete

h. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbestvõib

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

tekitada vähki).

vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist” käib

i. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud

liikitolmvõibtekitadavähki);kandketolmukaitsemaskijavõimaluse

korralühendageseadetolmuimejaga.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

TÖÖPIIRKOND

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA

HOOLDAMINE

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

a. Ärgekoormakeseadetüle.Kasutagetöötegemiseksselleks

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

tuleohtlikkevedelikke,gaasevõitolmu.Elektrilistest tööriistadest

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

b. Ärgekasutageelektrilisttööriista,millelülitionrikkis.Elektriline

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud

tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik

tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib

ning tuleb toimetada parandusse.

seade Teie kontrolli alt väljuda.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanemisttõmmakeseadmetoitepistikpistikupesastvälja.See

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

ELEKTRIOHUTUS

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil

kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis

viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

seadmetööpõhimõttegaegaoletutvunudkäesolevatejuhistega.

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

vähendavad elektrilöögi ohtu.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude,

töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki

radiaatorite,pliitidejakülmikutega.Kui Teie keha on maandatud,

võikahjustatudmääral,misvõiksmõjutadaseadmeveatuttööd.

on elektrilöögi oht suurem.

Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud

Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste

vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

põhjuseks.

d. Kasutagetoitejuhetüksnesnõuetekohaselt.Ärgekasutagetoitejuhet

f. Hoidkelõiketarvikudteravadjapuhtad.Hästi hooldatud, teravate

seadmekandmiseks,ülesriputamiseksegapistikupistikupesast

lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on

väljatõmbamiseks.Hoidketoitejuhetkuumuse,õli,teravateservade

lihtsam juhtida.

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt

toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage ainult

nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö

selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks

iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiv

põhjustada ohtlikke olukordi.

pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

h. Kasutage töödeldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on

stabiilselealuseleklambreidvõimõndamuudpraktilistmoodust.

vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega

i. Kasutage ainult originaalseid lisaseadmeid.

lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

TEENINDUS

TÖÖJUHISED

a. Laske seadet parandada ainult kvaliﬁtseeritud spetsialistidel, kes

• Kasutagesobivaidfreesiterasid.

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö.

• Paralleelselttoorikuservagateostatavatelõigetepuhulkasutage

külgmistpiirajat.

• Kaitskeennastvibratsioonitoimeeest,hooldadestööriistajaselle

tarvikuid, hoides oma käed soojad ja organiseerides hästi oma

OHUTUSJUHISED ÜLAFREESIDE KOHTA

töövõtteid.

ÜLDIST

• Antudtööriistakasutajapeabolemavähemalt16aastatvana.

MONTEERIMINE

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetusteemaldageseade

vooluvõrgust(tõmmakepistikpistikupesastvälja).

LISASEADE KASUTAMISEKS DREMELI MINITRELLIDE MUDELITEGA

300, 395, 398, 400, 4000.

TARVIKUD

TÄHELEPANU! Enne Dremeli freespingi kasutamist lugege hoolikalt

• Kasutagevaidneidtarvikuid,millelubatudpööretearvon

läbi kogu käsiraamat. Hoidke käsiraamat hilisemaks kasutamiseks

vähemaltsamasuurnagumaksimaalsedtühikäigupöörded.

alles. See lisaseade muudab Dremeli pöörlevad tööriistad freespingiks,

• Ärgekasutagerebenenudegadeformeerunudfreesiterasid.

et teostada selliseid toiminguid nagu servade töötlemine, freesimine,

• Kasutageainultteravaidfreesipäid.

servamine, voolimine, lihvimine, rantimine, servahööveldus jne.

• Kaitsketarvikuidlöökide,põrutustejamäärdeaineteeest.

SeeFigure1:

AlusA

ENNE KASUTAMIST

KandepoltB

• Vältigetöödeldavasesemesolevatestkruvidest,naeltestvms

TööriistahoidikC

põhjustatudkahjustusi;eemaldageneedennetööalustamist.

Suur nuppD

• Kontrollige,etvõrgupingevastakstööriistaandmesildilemärgitud

SügavusereguleerimiskruviE

pingele(andmesildillubatud230Vvõi240Vseadmeidvõib

Mutter (neljakandiline)F

kasutada ka 220 V pinge korral).

KinnitusklamberG

• Värvigakaetudjuhtmed,mõnedpuiduliigid,mineraalidjametall

KlamberpoltH

eraldavadtolmu,misvõibollakahjulik(kokkupuudetolmuga

TihvtI

võisellesissehingaminevõibseadmekasutajalvõiläheduses

PaigalduskruviJ

viibivatelinimestelpõhjustadaallergilisireaktsiooneja/või

TiibmutterK

hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja töötage vajadusel

KaitseL

ühendatavatolmueemaldusseadmega.

PuksM

• Erinevatematerjalidetöötlemiseltekkivatolmusuhtestuleb

Klamberpoldi mutterN

järgidariigiskehtivaidnõudeid.

Seib nr 9O

• Vooluvõrkuühendamiselveenduge,ettööriistonväljalülitatud.

Seib 4,8 mmP

KäigupiirikQ

Kiilklambri kruviR

KASUTAMISE AJAL

KiilS

• Hoidketoitejuhealatiliikuvatestosadesteemal.

• Ärgekasutageseadet,kuitoitejuhevõialustald(=kaitseseadis)

FREESPINGI PAIGALDAMINE TÖÖPINGILE

on vigastatud; laske see parandada elektriala spetsialistil.

• Hoidkekäedjasõrmedseadmesisselülitamiselfreesiterasteemal.

FREESPINKtarnitaksevalmiskujultööpingilepaigaldamiseks.Pärast

• Seadmeelektrilisevõimehhaanilisehäirekorrallülitageseade

freespingi asukoha kindlaksmääramist puurige monteerimisavade jaoks

viivitamatultväljajaeemaldagepistikvooluvõrgust.

neli ava, kasutades 3,2 mm diameetriga puuritera. Kinnitage freespink

• Kuifreesiteraonkinnikiildunudjaseepõhjustabseadme

4puidukruvijaseibidegatööpingikülge.(freespingigakaasas.)

“viskumist”,tulebseadekoheväljalülitada.

• Voolukatkestusekorralvõipistikutahtmatulväljatõmbamisel

Vtjoonis2:

pistikupesast,lülitageseadekohevälja,etvältidaseadme

4 puidukruvi ja seibidA

kontrollimatut taaskäivitamist.

Teisekspaigaldusvõimalusekson50mmx100mmB

• Ärgesurugetööriistaleniitugevalt,etseeseiskub.

PAIGALDAGE TÖÖRIIST FREESPINGI KÜLGE

Vtjoonis3:

KESKKOND

KaitseA

KäigupiirikB

UTILISEERIMINE

On/off-lülitipeabolemasuunatudettepoole,niietvasakultC

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

paremaleliikumisellülitubtööriistvälja.

keskkonnasäästlikultringlussevõtta..

SügavusereguleerimiskruviD

KlambernuppE

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Veenduge,ettööriistatoitejuheonlahtiühendatudjapaigaldage1.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

vajalik freesitera.

VastavaltEuroopaParlamendijanõukogudirektiivile

Avageklambernuppjaseadketööriistahoidikukõrguskõige2.

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

madalamasse asendisse.

kohtaningselleülevõtmiseleliikmesriikideõigusessetuleb

Viige tööriist altpoolt tööriista hoidikusse ja keerake tööriista 3.

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kinnitamiseks hoidiku peal asuvat mutrit. Use the open end

kokkukogudajakeskkonnasäästlikultringlussevõtta.

spanner to fasten the nut.

Vt joonis 8: Käigupiirik

KASUTUSJUHISED

Klamberpoldi mutterA

Etteande suundB

FREESITERADE VAHETAMINE

TugikiilC

Avageklambernuppjaseadketööriistahoidikukõrguskõige1.

madalamasse asendisse.

Käigupiirikugalõikamiselsaabkaitselasuvatkeskmisttrumlit2.

Pööraketööriistanii,etlukustusvõrusaabkäsitseda2.

ülespoolereguleerida.Avagetiibmutter,tõstketrummelülesja

tööriistahoidiku ava kaudu.

kinnitage see tiibmutriga .

Vajutage krae lukku ja vabastage freesitera.3.

Väikestedetailidetöötlemiselvõilõigetelõpetamiselkitsastel3.

Eemaldage freesitera tööpingi kaudu ja paigaldage teine 4.

pikkadeldetailidelkasutagetõukepulka.Kasutageselletõukepulga

freesitera.

valmistamiseks5x50x200mmsisselõigetegapuidutükki.See

Keerakelukustusvõrujavabastagefreesitera.5.

aitab teil oma käed ohutus kauguses hoida .

Vt joonis 9: Etteande suund otselõigetel käigupiirikuga töötamisel

LÕIKESÜGAVUSE REGULEERIMINE

Suur nuppA

Keerakeklambernupplahtijapöörakelõikesügavusemääramiseks

Keskmine trummelB

sügavusereguleerimisnuppu.Lõikesügavusemäärabsee,kuipalju

TiibmutterC

ulatubterafreespingistkõrgemale.

TõukepulkD

Vtjoonis4:

Otsesoonelõikamisekspaigaldageterajamäärakelõikesügavus,4.

Suur nuppA

kasutadessügavusereguleerimisnuppu(vtjoonis4).Tehkelahti

LõikesügavusB

suur nupp käigupiiriku vasakpoolses otsas ja seadke tera kaugus

TööpinkC

sobivaks, lähtuvalt soone soovitud asukohast. Keerake suur nupp

SügavusereguleerimiskruviD

uuestikinni.Tehkemõnelpuutükilproovilõige,etkontrollidalõike

TööriistahoidikupaigaldusE

sügavustjasooneasukohta.

Töödeldesdetailiservatäispikkuses,reguleerigetöödeldavat5.

Väljapoole suunatud reguleerimismärgised tööriista hoidiku

detailitoetavattugikiilulõikurivasakulküljel.Esmaltreguleerige

külgedelonesitatudtollidesjamillimeetrites.Ennetööalustamist

käigupiirikut,etkontrollidalõikesügavust.Tehkeligikaudu50

kontrolligemärgiseid.Keerakesügavusemääramisekssügavuse

mmproovilõigejakontrolligelõikesuurust.Lülitagetööriist

reguleerimisnuppu.Sätete,freesimisejalõikesügavusemõõtmise

vooluvõrgustvälja.Avagekiiluklambermutterjalükakekiil

kontrollimisekstehketestproovitükil.

vasakule, kuni see puudutab töödeldavat detaili. Keerake

klambermutteruuestikinni,etkiilkäigupiirikukülgekinnitada.

Vtjoonis5:Sügavuse reguleerimise tähistus

Töödeldavatdetailieitoetatalõikurimõlemaltküljelt.(Vtjoonis8.)

Tollid1/8tollisesammugaA

Millimeetrid 5 mm sammugaB

FREESI ETTEANDE SUUND

Lauakohaltvaadatunapöörlebfreesivõllvastupäeva.Lõikeparimaks

kontrollimiseks ja kvaliteedi tagamiseks peab detaili etteande suund

freesiterale olema selline, et tera suruks töödeldavat detaili käigupiiriku

poole. Etteande suund peab olema paremalt vasakule, nagu on näha

joonisel.

Vt joonis 6

Etteande suund on eriti oluline, kui vaba käega kasutatakse juhikuga

teratöödetailiserval,samutisiis,kuikasutataksekäigupiirikutkõikide

teradega.

Vtjoonis7a:Etteande suund ilma käigupiirikuta

Vtjoonis7b:Ettenihke suund käigupiirikuga

Etteande suuna noolA

Ots tööpingi poole:

Valesuund-Juhtimineonraskendatud1.

Etteanneonliigakiire-Mootoriülekoormamine2.

Nüritera-Mootoriülekoormamine3.

Lõigeonliigasuurvõisügavühetöökäiguga-Mootori4.

ülekoormamine.

Etteanneonliigaaeglane-Jätabtöödeldavaledetailile5.

hõõrdejäljed.

FREESIMINE KÄIGUPIIRIKUT KASUTADES

Ühendagetööriistvooluvõrgustlahti,ennekuimuudate1.

käigupiirikuseadistustvõivahetateterasid.Sisestagetöödeldav

detail tera pöörlemisele vastassuunas, nagu on näidatud joonisel.

Põhilineosapiirikugalõikamisesttoimubsiis,kuitugikiilseatakse

paremale,kusseeonkäigupiirikugaüheljoonel.

ETTEVAATUST

Asetage detail freesitera või lisaseadme ja

käigupiiriku vahele, kui freesite või serva

lihvite.

FREESIMINE JUHIKUGA TERADEGA

Kui kasutatakse juhikuga terasid, siis nihutage käigupiirikut 1.

tahapooleainultniipalju,kuionvajalõiketegemiseks.

Käigupiirikuteradelelähedalhoidmine,võimaldabkäigupiirikut

kasutada tagumise kaitsena. Erijuhtudel, kui käigupiirik tuleb

tööpingilt eemaldada, nihutage kaitsel paiknev keskmine trummel

alla,ettagadakaitsepöörlevalõikurieest.

Käigupiirikuta töötamine on lubatud ainult juhikuga terade 2.

kasutamisel.Töödeldavdetailpeabjäämalõikurijatööriista

kasutaja vahele, etteande suunaga paremalt vasakule.

Etteandelliigubtöödeldavdetaillõikurieestläbiilmapeatumata3.

japüsivalkiirusel;etteandemuutminevõiviivituspõhjustab

ebaühtlaselõike.

TÖÖPINGI PIKENDATUD PIND

Freespinkonehitatudnii,etselletööpindasaabkergestipikendada.

Kasutage10mmpaksusttugevasisekihigavineeri.Lõigakevineeri

sisseneljakandilineava,misulatubületööpingi,jakinnitage

vineerplaat(8)12mmpikkustenr10puidukruvidega.Toestage

tööpinkmõlemastotsast,kinnitadesvineerplaadialusele40mm

kõrgusedpuittoed.(Vtjoonis10.)(Seadmedeikuulukomplekti)

Vtjoonis10:

40 mm ava kaitse eemaldamiseksA

Neljakandiline ava vineerplaadi laua peale sobitamiseksB

40mmkõrgusedtoedmõlemasotsastoetuvadtööpingileC

10 mm vineerD

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis

kehtivatelenõuetele.Garantiieilaienenormaalsestkulumisest,

ülekoormusestjaseadmeebaõigestkasutamisestpõhjustatud

kahjustustele.

Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga

lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį dirbant su elektriniais

įrankiais ir galite sunkiai susižeisti.

b .

Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite akių

apsaugą.Tokios saugos priemonės kaip kaukė nuo

dulkių, batai neslidžiais padais, apsauginis šalmas ar

klausos apsaugos priemonės, naudojamos

atitinkamomissąlygomis,sumažinstraumųtikimybę.

c. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso netyčia. Prieš įjungdami

įlizdąpatikrinkite,arjungiklisyrapadėtyje"off".Jeigu elektrinį

įrankį nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba bandysite įrankį

prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padėtyje "on", galite

susižeisti.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite visus reguliavimo raktus ir

veržliarakčius. Jeigu ant besisukančios elektrinio įrankio dalies bus

paliktas uždėtas veržliaraktis arba raktas, galite susižeisti.

e. Nepervertinkite savo jėgų. Visada stovėkite tvirtai ir išlaikykite

pusiausvyrą. Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį nenumatytose

situacijose.

f. Vilkėkitetinkamąaprangą.Nevilkėkite plačių drabužių ir papuošalų.

Saugokitės, kad judančios dalys neprisiliestų prie plaukų, drabužių

ar pirštinių. Plačius drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali

PERSKAITYKITE VISAS

įtraukti besisukančios dalys.

INSTRUKCIJAS. Jeigu nesilaikysite

g. Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkiųnusiurbimoarsurinkimo

visų toliau išvardintų instrukcijų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą

įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai

ir (arba) sunkiai susižeisti. Terminas ,,elektrinis įrankis" visuose toliau

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja dulkių

nurodytuose įspėjimuose reiškia jūsų naudojamą elektrinį įrankį, prijungtą

keliamas pavojus.

(laidu) prie elektros tinklo.

h. Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto

(asbestas laikomas kancerogeniška medžiaga).

i. Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių dulkių

(kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis); dėvėkite kaukę nuo

DARBO VIETA

dulkių ir, jeigu galima prijungti, naudokite dulkių/pjuvenų ištraukimo

a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose ir

įrangą.

neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b. Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdžiui

ELEKTRINIO ĮRANKIO

ten, kur yra greitai užsiliepsnojančių skysčių, dujų arba dulkių.

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

Naudojant elektrinius įrankius, jie kibirkščiuoja, todėl dulkės arba

susikaupę garai gali užsiliepsnoti.

a. Neperkraukiteprietaiso.Naudokitejūsųdarbuitinkamąelektrinįįrankį.

c. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir

Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau ir saugiau, jei

pašaliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas, galite

naudosite jį gamintojo numatytame galios diapazone.

nebesuvaldyti įrankio.

b. Elektrinio įrankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris

elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir jį

būtina remontuoti.

ELEKTROSAUGA

c. Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami į šalį elektrinį

a. Elektrinioįrankiokištukaituriatitiktielektroslizdą.Draudžiama

įrankį,išjunkitekištukąišelektroslizdo.Šios prevencinės saugos

betkokiubūdukeistikištuką.Dirbdamisuįžemintaiselektriniais

priemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio įjungimo riziką.

įrankiais nenaudokite kištukų adapterių. Elektros smūgio tikimybę

d. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams

sumažinsite naudodami nepakeistus kištukus ir juos atitinkančius

nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims,

lizdus.

nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba nesusipažinusiems

b. Stenkitės neprisiliesti prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių,

su šiomis instrukcijomis, naudotis elektriniu įrankiu. Elektriniai

radiatorių, viryklių ar šaldytuvų. Jeigu jūsų kūnas bus įžemintas,

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys.

elektros smūgio tikimybė bus didesnė.

e. Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys

c. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu į

nepasislinkusios arba neįstrigusios, ar nėra sulūžusių dalių ar kitų

elektrinį įrankį pateks vandens, padidės elektros smūgio tikimybė.

gedimų, kurie gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui. Pastebėję

d. Nenaudokitelaidonepagalpaskirtį.Jokiubūduelektrinioįrankio

gedimų, elektrinį įrankį sutvarkykite prieš naudodami. Daugybė

neneškite,netempkiteirišlizdonetraukiteužlaido.Laidą

nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių įrankių.

saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių.

f. Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Jeigu pjovimo

Elektros smūgio tikimybė padidėja, jei naudojamas pažeistas arba

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi,

susimazgęs laidas.

jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti.

e. Jeiguelektrinįįrankįnaudojatelauke,naudokitedarbuilauke

g. Elektrinį įrankį, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi

skirtąilgintuvą.Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas,

šiųinstrukcijųirpagalkonkrečiamelektriniamįrankiuinumatytą

sumažėja elektros smūgio tikimybė.

paskirtį,atsižvelgdamiįdarbosąlygasiratliekamądarbą.Jeigu

f. Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbtidrėgnoje

elektrinis įrankis naudojamas ne pagal paskirtį, gali susidaryti

aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės pertraukiklį. Naudojant

pavojinga situacija.

įžeminimo grandinės pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio

h. Naudokite spaustuvus arba kitu būdu pritvirtinkite ir užﬁksuokite

pavojus.

darbinį ruošinį ant stabilios platformos.

i. Naudokite tik originalius priedus.

ŽMONIŲ SAUGA

TECHNINIS APTARNAVIMAS

a. Naudodamielektrinįįrankįbūkitebudrūs,stebėkite,kądarote,

ir vadovaukitės sveiku protu. Elektrinio įrankio nenaudokite,

a. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvaliﬁkuoti specialistai ir naudoti

jeigu esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų.

tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis

įrankis išliks saugus naudoti.

DARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU

NAUDOJIMO PATARIMAI

VERTIKALIOJO FREZAVIMO MAŠINOMIS

• Atsižvelgdamiįtai,kokiąfrezavimooperacijąnoriteatlikti,

pasirinkite atitinkamas frezas.

• Jeinoritetiksliaiatliktiruošiniokraštuilygiagrečiuspjūvius,

BENDROJI DALIS

naudokitešoninęatramą.

• Šįprietaisąturėtųnaudotitikasmenys,kuriems16irdaugiaumetų.

• apsisaugokitenuovibracijospoveikioprižiūrėdamiįrankįirjo

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarboįrankius,ištraukite

priedus, laikydami rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su

kištukąišel.tinklolizdo.

pertraukėlėmis.

PAPILDOMA ĮRANGA

SURINKIMAS

• Leidžiamanaudotitiktokiusįrankius,kuriųmaksimalusleistinas

apsisukimųskaičiusyranemažesnis,neimaksimalusJūsų

PRIEDAS, SKIRTAS NAUDOTI SU „DREMEL“ SUKAMŲJŲ ĮRANKIŲ

prietaiso sūkių skaičius.

MODELIAIS 300, 395, 398, 400, 4000.

• Draudžiamanaudotiįtrūkusiasardeformuotasfrezas.

• Naudotitikaštriasfrezas.

DĖMESIO: pirma atidžiai perskaitykite visas instrukcijas ir tik tada

• Papildomąįrangąsaugokitenuosmūgių,sutrenkimųbeiriebalų

naudokitės savo „Dremel“ formavimo/frezavimo stalu. Pasilikite

poveikio.

instrukcijas, kad galėtume jas paskaityti vėliau. Šis priedas pavers

„Dremel“besisukančiusįrankiusįformavimo/frezavimostalą,kad

galėtumėte formuoti kraštus, briaunas, frezuoti, išdrožti, šlifuoti, jungti

PRIEŠ EKSPLOATACIJĄ

ir atlikti kitus veiksmus.

• Saugokite,kadnepažeistumėteprietaisoįruošinyjeesančius

varžtus,vinisirpan;priešpradėdamidarbąjuospašalinkite.

Žr.1pav.:

• Visadapatikrinkite,arelektrostinkloįtampaatitinkaprietaiso

PagrindasA

firminėjelentelėjenurodytąįtampą(prietaisussunurodytaįtampa

Laikiklio varžtasB

230Vir240Vgalimajungtiį220Vįtamposelektrostinklą).

ĮrankiolaikiklisC

• Kaikuriųmedžiagų,kaipantaidažų,kuriųsudėtyjeyrašvino,kai

Didelė galvutėD

kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir metalo dulkės gali būti

Gylio reguliavimo varžtasE

kenksmingos (kontaktas su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės

Kvadratinė veržlėF

gali sukelti operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

Gylio rėmasG

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

Rėmo varžasH

priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių ištraukimo

KaištisI

įrenginį, jei jį galima prijungti.

Sumontavimo varžtasJ

• VadovaukitėsJūsųšalyjetaikomųdirektyvųreikalavimais,skirtais

Plati veržlėK

medžiagoms, su kuriomis norite dirbti.

ApsaugaL

• Prieškišdamikištukąįelektroslizdąįsitikinkite,kadprietaisasyra

MovaM

išjungtas.

Spaustuvo varžtas ir veržlėN

#9 poveržlėO

4,8 mm poveržlėP

EKSPLOATACIJA

KreiptuvasQ

• Visadalaikykitekabelįkuotoliaunuojudančiųdalių.

Pleišto spaustuvo varžtasR

• Prietaisąsupažeistukabeliuarpažeistaatramineplokšte

PleištasS

(=apsauginisįtaisas)naudotidraudžiama;jįturipakeisti

kvalifikuotas elektrikas.

STALO SUMONTAVIMAS PRIE DARBASTALIO

• Įjungiantprietaisądraudžiamalaikytirankasirpirštusartifrezos.

• Atsiradusmechaninioarelektriniopobūdžiotrikdžiui,tuojaupat

FORMAVIMO/FREZAVIMOSTALASpateikiamassurinktasirparengtas

išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišelektrostinklolizdo.

montuoti prie darbastalio. Kai nustatoma stalo vieta, iš anksto 3,2 mm

• Jeigufrezaužsiblokavoirdėltoatsiradoprietaisąveikiančios

skersmensgrąžtuišgręžkitestaląketuriosevietose.Pritvirtinkitestalą

reakcijosjėgos,prietaisątuojaupatišjunkite.

keturiaismedvarščiaisirpoveržlėmis.(Įdėtaįformavimo/frezavimostalo

• Nutrūkuselektrossroveitinklearbanetyčiaištraukuskištukąiš

pakuotę.)

lizdo,nedelsdamiišjunkiteprietaisą,taipapsisaugantnuonetikėto

pakartotino įsijungimo.

Žr.2pav.:

• Dirbdamineapkraukiteprietaisotiek,kadjissustotų.

4 medvaržčiai ir poveržlėsA

Naudokite 50 mm x 100 mm kaip alternatyvaus prijungimo B

galimybę

APLINKA

PRIJUNKITE BESISUKANTĮ ĮRANKĮ PRIE STALO

UTILIZAVIMAS

Žr.3pav.:

Įrenginys,jopriedaiirpakuotėturibūtirūšiuojamiiratiduodami

ApsaugaA

ekologiniam perdirbimui.

KreiptuvasB

Įjungimo/išjungimomygtukasturibūtinukreiptasįpriekį,kadC

judesiu iš kairės į dešinę būtų išjungtas įrankis.

TIK ES VALSTYBĖMS NARĖMS

Gylio reguliavimo veržlėD

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis

Spaustuvo galvutėE

šiukšlėmis!

Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir

Patikrinkite, ar besisukančio įrankio maitinimo laidas atjungtas, 1.

elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimu į nacionalinę

tadasumontuokitereikiamąfrezą.

teisę, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami

Atlaisvinkite spaustuvo galvutę ir nustatykite įrenginio laikiklį 2.

atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu.

žemiausioje padėtyje.

Įrankiolaikiklyjepasukitebesisukantįįrankįišapačiosirprisukite3.

Žr. 8 pav.: Kreiptuvas

įrankiolaikiklioviršujeesančiąveržlę,kadužksuotumėte

Spaustuvo varžtas ir veržlėA

besisukantį įrankį. Prisukite veržlę veržliarakčiu.

Pastūmos kryptisB

Atraminis pleištasC

Apsaugoscentrinįcilindrągalimanustatyti,kaipjaunamasu2.

VALDYMO INSTRUKCIJOS

kreiptuvu.Atlaisvinkiteplačiąveržlę,pakelkiteaukštyncilindrąir

pritvirtinkiteprisukdamiplačiąveržlę.

FREZŲ KEITIMAS

Kai formuojate mažus ruošinius arba baigiate pjauti siaurus, 3.

Atlaisvinkite spaustuvo galvutę ir nustatykite įrenginio laikiklį 1.

ilgusruošinius,naudokitepastūmoslazdelę.Naudokiteparodytą

žemiausioje padėtyje.

5x50x200mmrantytąmedžiogabaląirišjopasidarykitepastūmos

Pasukite besisukantį įrankį taip, kad žiedinis ﬁksatorius galėtų 2.

lazdelę.Taipgalėsitelaikytisavorankastoliaunuopjovimosrities.

veiktiperįrankiolaikiklioangą.

Uždėkitežiedinįksatoriųiratlaisvinkitefrezą.3.

Žr. 9 pav.: Pastūmos kryptis, kai pjaunama tiesiai su kreiptuvu

Ištraukitefreząperstaląirįdėkitekitąfrezą.4.

Didelė galvutėA

Uždėkitežiedinįksatoriųiružksuokitefrezą.5.

Centrinis cilindrasB

Plati veržlėC

Stūmimo lazdelėD

PJOVIMO GYLIO REGULIAVIMAS

Atlaisvinkite spaustuvo galvutę ir pasukite gylio reguliatoriaus galvutę,

Norėdamiišpjautitiesųgriovelį,įdėkitefreząirnustatykite4.

kad nustatytumėte pjovimo gylį. Pjovimo gylis toks, kiek freza išlenda

pjovimo gylį atitinkama nustatymo galvute, kaip parodyta 4 pav.

virš formavimo/frezavimo stalo.

Atlaisvinkite galvutę kairėje kreiptuvo mechanizmo dalyje reikiamu

atstumu nuo frezos norimoje griovelio pjovimo vietoje. Iš naujo

Žr.4pav.:

prisukitedidelęgalvutę.Pabandykitepjautibandomąjįruošinįir

Didelė galvutėA

patikrinitegrioveliogylįbeivietą.

Pjovimo gylisB

Kai pjaunate viso darbinio ruošinio kraštus, nustatykite darbinio 5.

StalasC

ruošinioatraminįpleištąpeiliokairėjepusėje.Pirmiausia

Gylio reguliavimo veržlėD

nustatykitekreiptuvą,kuriuogalėtumėtevaldytipjovimoapimtį.

ĮrankiolaikikliorinkinysE

Išbandykitebandomąjįpjovimąmaždaug50mmirpatikrinkite

pjovimo apimtį. Išjunkite besisukantį įrankį. Atlaisvinkite laikiklio

Įrankiolaikiklioreguliavimožymėsįišoręnurodytoscoliaisir

spaustuvąirpastumkitelaikiklįįkairę,koljisliesissudarbiniu

milimetrais.Priešpradėdamiprojektą,apžiūrėkitežymes.Pasukite

ruošiniu. Iš naujo prisukite spaustuvo veržlę ir pritvirtinkite

gylionustatymogalvutę,kadnustatytumėtereikiamągylį.Norėdami

atraminįpleištąpriekreiptuvo.Darbinisruošinysnebus

užtikrintitinkamusnustatymus,pamatuokitepjovimąbandomajame

prilaikomas abiejose peilio pusėse. (Žr. 8 pav.)

ruošinyje.

Žr.5pav.:Gylio reguliavimo žymės

1/8 colio paklaida, kai coliaisA

5 mm paklaida, kai milimetraisB

KREIPTUVO PASTŪMOS KRYPTIS

Kreiptuvo velenas sukasi prieš laikrodžio rodyklę, kai žiūrima iš

viršaus. Kad gerai valdytumėte ir kokybiškai pjautumėte, stumkite

darbinįruošinįįfrezątakryptimi,kadfrezastumtųruošinįlink

kreiptuvo. Stumkite ruošinį iš dešinės į kairę, kaip parodyta.

Žr. 6 pav.

Pastūmos kryptis labai svarbi, kai naudojama spec. atraminė freza ir

ruošiniokraštaifrezuojamiišrankosarbanaudojantstaląsuvisomis

frezomis.

Žr.7apav.:Pastūmos kryptis be stalo

Žr.7bpav.:Pastūmos kryptis su stalu

Pastūmos krypties rodyklėA

Patarimai – stalas:

Neteisingakryptis–sunkuvaldyti1.

Pergreitapastūma–perkraunamasvariklis2.

Atšipusifreza–perkraunamasvariklis3.

Pjovimasperdidelisarbapergilus–perkraunamasvariklis4.

Pastūmaperlėta–darbiniameruošinyjepaliekaapdegimusnuo5.

trinties.

FREZAVIMAS SU STALU

Atjunkite besisukantį įrankį ir tik tada keiskite frezas arba 1.

reguliuokitestalą.Stumkitedarbinįruošinįpriešbesisukančią

frezą,kaipparodyta.Daugeliuatvejųpjovimassukreiptuvu

atliekamas naudojant laikiklius, sumontuojamus iš dešinės toje

pačioje linijoje su kreiptuvu.

ĮSPĖJIMAS

Padėkite ruošinį tarp frezos arba priedo, kol

frezuojate arba šlifuojate kraštus.

FREZAVIMAS NAUDOJANT SPEC. ATRAMINES FREZAS

Kainaudojatespec.atraminesfrezas,patraukitekreiptuvąatgal1.

tiek,kadbūtųgalimaspakankamaspjovimas.Laikykitekreiptuvą

kuo arčiau prie frezos, kad kreiptuvas būtų naudojamas kaip

galinėapsauga.Tamtikraiatvejais,kaikreiptuvasturibūti

nuimtasnuostalo,nustatykiteapsaugoscentrinįcilindrąžemai,

kad būtų apsisaugota nuo besisukančio peilio.

Tikspec.atraminėsfrezosgalibūtinaudojamosbekreiptuvo.2.

Darbinis ruošinys turi būti laikomas tarp peilio ir operatoriaus, o

stumiama iš dešinės į kairę.

Stumkite darbinį ruošinį iš paskos peiliui nesustodami ir pastoviu 3.

greičiu.Jeipastūmabusnetolygiarbastabdoma,pjovimasnebus

vientisas.

IŠPLĖSTAS DARBINIO STALO PAVIRŠIUS

Formavimo/frezavimostalassukurtastaip,kadbūtųlengvai

praplečiamas.Naudokite10mmstoriotvirtąfanerą.Išpjaukite

kvadratinesskylespagalstaląirprisukitefanerą(8)#1012mmilgio

medvaržčiais.Paremkitestaląabiejuosegaluose40mmaukštaismedžio

pagaliais, pritvirtintais prie faneros. (Žr. 10 pav.) (aparatūra nepridėta)

Žr.10pav.:

40 mm apsaugos angosA

KvadratinėskylėpritvirtintifanerąpriestaloB

40mmaukštosatramosabiejuosegaluoseatsiremsįstaląC

10 mm storio klijuotinė fanieraD

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje

galiojančius įstatymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems

dėl natūralaus susidėvėjimo, taip pat dėl perkrovų arba netinkamo

naudojimo.

Reklamacijos atveju siųskite neišardytąįrankįsuatitinkamupirkimą

patvirtinančiu dokumentu savo pardavėjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL

Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite

tinklalapyje www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

čelade in zaščite sluha, lahko zmanjša nevarnost telesnih

poškodb.

c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom

vtiča preverite, ali je stikalo v položaju za izklop. Ne prenašajte

električnega orodja s prstom na stikalu in ne vklapljajte

električnega orodja z vključenim stikalom.

d. Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe.

Ključ, ki je ostal nameščen na vrtljivem delu električnega

orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

e. Ne nagibajte se preveč. Imejte pravilno telesno držo in poskrbite

za ravnotežje. Tako boste lahko bolje obdržali nadzor nad

električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah.

f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite visečih oblačil in nakita.

Pazite, da vaši lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s

premikajočimi se deli. Premikajoči se deli lahko zagrabijo

SLO

visečo obleko, nakit in dolge lase.

g. Če je orodje opremljeno s priključkom za zbiranje in

odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno priključitev in

PREBERITE VSE NAVODILA. Ob

uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanjša tveganja zaradi

neupoštevanju spodnjih navodil

prahu.

lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih poškodb. Pojem

h. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je

"električno orodje", uporabljen v spodnjih opozorilih, se nanaša na

rakotvoren).

vaše električno orodje s kablom za napajanje iz električnega omrežja.

i. Če pri delu nastaja zdravju škodljiv prah (nekateri prahovi so

rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne

zaščitne ukrepe; nosite protiprašno masko in uporabite naprave

SHRANITE TA NAVODILA

za odstranjevanje prahu/iveri, če so predvidene.

DELOVNO OBMOČJE

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

a. Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na

nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogostejše.

a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo

b. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr.

električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim električnim

ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali vnetljivega prahu.

orodjem boste delo opravili bolje in varneje z močjo, za katero

Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

je bilo zasnovano.

c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven

b. Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/izklop

delovnega območja. V primeru, da odvrnejo vašo pozornost,

ne deluje. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali

lahko izgubite nadzor nad orodjem.

izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c. Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlecite

vtič iz vtičnice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje

ELEKTRIČNA VARNOST

nenamernega zagona električnega orodja.

a. Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico. Vtiča nikoli

d. Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok.

ne spreminjajte na kakršenkoli način. Pri uporabi ozemljenega

Ne dovolite osebam, ki ne poznajo električnega orodja oz. niso

električnega orodja ne uporabljajte adapterskih vtičev. Z uporabo

prebrale teh navodil, da bi rokovale z električnim orodjem.

nespremenjenega vtiča in ustrezne vtičnice zmanjšate nevarnost

Električno orodje postane nevarno v rokah neizkušenih

električnega udara.

uporabnikov.

b. Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so

e. Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede napačno

cevi, radiatorji in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, ste

poravnanih ali blokiranih gibljivih delov, poškodb delov ali

izpostavljeni povečani nevarnosti električnega udara.

kakršnihkoli drugih stanj, ki bi lahko vplivala na delovanje

c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte

električnega orodja. Če je orodje poškodovano, ga pred ponovno

v vlažnem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča

uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi

tveganje električnega udara.

slabo vzdrževanega električnega orodja.

d. Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja

f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto. Pravilno

tako, da držite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi so manj

vtiča tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino,

nagnjena k zatikanju in jih je lažje voditi.

oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli. Poškodovani in

g. Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s

zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.

temi navodili za uporabo in v namen, predviden za določen tip

e. Pri uporabi električnega orodja na prostem uporabite električni

električnega orodja, ter pri tem upoštevajte delovne pogoje in

podaljšek, ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, ki je

vrsto dela, ki ga želite opraviti. Z uporabo električnega orodja

primeren za zunanjo rabo, zmanjša tveganje električnega udara.

za dela, katerim orodje ni namenjeno, povečate tveganje.

f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna,

h. Uporabljajte objemke ali druge praktične metode za pritrjevanje in

uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga. Prekinjevalec

podporo predmeta obdelave na stabilni platformi.

električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara.

i. Uporabljajte samo originalne dodatke.

OSEBNA VARNOST

SERVIS

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pamet

a. Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno

pri rokovanju z električnimi orodji. Ne uporabljajte električnih

osebje, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le

orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali

tako bo poskrbljeno za varnost vašega električnega orodja.

zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo električnega

orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte

zaščito za oči. Uporaba primerne varnostne opreme,

npr. protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev,

VARNOSTNA NAVODILA ZA DELO S

UPORABNI NASVETI

POTOPNIM REZKARJEM

• Uporabljajteustreznestružnenože.

• Zareze,kitečejovzporednosstranskimdelomobdelovalnega

predmeta, uporabite vodilni prislon.

SPLOŠNO

• Predposledicamivibracijsezaščititezvzdrževanjemorodja

• Orodjanajnebiuporabljaleosebemlajšeod16let.

in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so vaše roke tople, vaši

• VednoIzvleciteelektričnivtikačizvtičnicepredenspreminjate

delovni vzorci pa organizirani.

nastavitve ali menjate pribor.

PRIBOR

MONTAŽA

• Uporabljajtelahkododatnipribor,kateregadovoljenahitrostje

DODATEK ZA UPORABO Z DREMEL ROTACIJSKIMI ORODJI

najmanj enaka največji hitrosti orodja.

MODELOV 300, 395, 398, 400, 4000.

• Neuporabljajtepoškodovanihalinepravilnooblikovanihstružnih

nožev.

POZOR: Pred uporabo vaše mize za Dremel rezkalno orodje v celoti

• Uporabljajteleostrestružnenože.

preberitenavodila.Navodilaobdržitezaprihodnjepotrebe.Tadodatek

• Zaščititepriborpredudarci,sunkiinmaščobami.

bo spremenil Dremel rotacijsko orodje v rezkalno mizo za oblikovanje

robov, rezkanje, žlebljenje, oblikovanje, brušenje, spajanje, itn.

PRED UPORABO

GlejSliko1:

• Izogibajtesepoškodbzaradivijakov,žebljevalidrugihelementov

BazaA

v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela.

Vijak s ploščato glavoB

• Preduporabopreverite,česeomrežnanapetostujemaz

Držalo orodjaC

napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje označene z

Velik gumbD

napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo tudi na 220V).

Vijak za nastavljanje globineE

• Prahmaterialov,kotsobarve,kivsebujejosvinec,nekaterevrste

Matica - KvadratnaF

lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi (ob stiku ali vdihavanju

Okvir globineG

lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroči alergijsko

Vijak za okvirH

reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu

ZatičI

uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to možno

Namestitveni vijakJ

priključiti.

Krilata maticaK

• Upoštevajtenacionalnezahtevegledeprahuzamaterialekatere

VarovaloL

želite obdelovati.

RokavM

• Prepričajtese,čejestikaloizklopljeno,predenpriključitepriključni

Matica vijaka objemkeN

kabel.

Tesnilo#9O

Tesnilo4,8mmP

OgrajaQ

MED UPORABO

Vijak klinaste objemkeR

• Kabelnajsevednonahajastranodpremikajočihsedelov.

KlinS

• Nikolineuporabljajtestroja,kojepoškodovankabelalitemeljna

plošča(=zaščitnovarovalo);ploščonajzamenjastrokovnjak.

NAMESTITE MIZO NA DELOVNO POVRŠINO

• Kostrojvklopite,umakniterokeinprsteodstružneganoža.

• Čepridedoelektričnihalimehanskihokvar,takojizklopitestrojin

MIZA ZA REZKALNIK je ob dobavi popolnoma pripravljena za namestitev

izvlecite vtikač iz vtičnice.

na delovno površino. Po določitvi lokacije mize, z uporabo svedrov z

• Vprimeru,dajestružninožblokiran,karsekaževnaglihgibih

3,2 mm premera, prevrtajte delovno površino na štirih namestitvenih

stroja, takoj izklopite stroj.

mestih. Pritrdite mizo z uporabo 4 vijakov za les in tesnil. (Priloženo

• Vprimeruprekinitvedelovanjaaličepomotomaizvlečetevtikač,

mizi za rezkalnik.)

takoj izklopite stroj, da bi tako preprečili ponoven nenadziran

zagon stroja.

GlejSliko2:

• Nepritiskajtesprevelikosilonaorodje,danepridedonjegove

4 vijaki za les & tesnilaA

zaustavitve.

Uporabite 50 mm x 100 mm kot dodatno namestitveno možnostB

NAMESTITE ROTACIJSKO ORODJE NA MIZO

OKOLJE

GlejSliko3:

VarovaloA

ODSTRANJEVANJE

OgrajaB

Odslužene stroje, priborin embalažo morate razvrstiti in predati v

Stikalo On/off (vklop/izklop) mora biti obrnjeno naprej tako, da bo C

okolju prijazno recikliranje.

gibanje levo proti desni izklopilo orodje.

Vijak za nastavljanje globineD

Gumb objemkeE

SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE SKUPNOSTI

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

Prepričajte se, da je napajalni kabel rotacijskega orodja izključen 1.

Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni

in namestite željeno rezkalo.

električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v

Sprostite gumb objemke in nastavite višino držala orodja na 2.

nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno orodje

najnižji položaj.

zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju prijazen način.

Vstavite rotacijsko orodje s spodnje strani v držalo orodja in 3.

obrnite matico na zgornji strani držala orodja zato, da pritrdite

rotacijsko orodje. Uporabite odprt ključ za privitje matice.

Osrednji cilinder varovala se lahko nastavi navzgor, ko izvajate 2.

NAVODILA ZA UPORABO

reze s pomočjo ograje. Sprostite krilato matico, dvignite cilinder

navzgor in zavarujte s privitjem krilate matice.

MENJAVANJE REZKAL

Ko obdelujete majhne predmete ali ko zaključujete rez na ozkih, 3.

Sprostite gumb objemke in nastavite višino držala orodja na 1.

dolgih predmetih, za potiskanje uporabljajte palico. Uporabite

najnižji položaj.

5 x 50 x 200 mm velik kos lesa, kakor je prikazano, za izdelavo

Obrnite rotacijsko orodje tako, da se lahko do zaklepnega obroča 2.

takšnepotisnepalice.Toomogoča,dadržiterokestranod

dostopa skozi odprtino v držalu orodja.

območja rezanja.

Premaknite zaklepni obroč in sprostite rezkalo.3.

Odstranite rezkalo skozi mizo in namestite drugo rezkalo.4.

Glej Sliko 9: Smer rezkanja za ravne reze z ograjo

Premaknite zaklepni obroč in pritrdite rezkalo.5.

Velik gumbA

Osrednji cilinderB

Krilata maticaC

NAMESTITEV GLOBINE REZKANJA

Potisna palicaD

Sprostite gumb objemke in obrnite nastavitveni gumb za nastavitev

globine rezanja. Globina reza bo razdalja med štrlečim rezkalom in

Za rezanje ravnih utorov, namestite rezkalo in nastavite globino 4.

mizo rezkalnika.

reza z uporabo nastavitvenega gumba, kakor je prikazano na

Sliki 4. Sprostite velik gumb na levem koncu ograje za primerno

GlejSliko4:

razdaljo od rezkala za željeno lokacijo utora. Ponovno privijte velik

Velik gumbA

gumb. Izvedite testni rez na odpadnem lesu zato, da preverite

Globina rezaB

globino in položaj utora.

MizaC

Ko obdelujete celoten rob predmeta obdelave, namestite podporni 5.

Vijak za nastavitev globineD

klin za podporo premeta obdelave na levi strani rezkala. Najprej

Držalo orodjaE

prilagodite ograjo za kontrolo količine reza. Izvedite testni rez

dolg okoli 50 mm in preverite količino reza. Izklopite rotacijsko

Nastavitvene oznake na zunanji strani držala orodja so označene v

orodje. Sprostite matico klinaste objemke in potisnite klin na levo,

inčih in milimetrih. Preverite oznake pred začetkom projekta. Obrnite

dokler se ta ne dotika predmeta obdelave. Ponovno privijte matico

gumb za nastavitev globine za nastavitev željene globine. Zato da se

objemke zato, da pritrdite klin na ograjo. Predmet obdelave nima

prepričate o primerni nastavitvi globine, rezkajte in izmerite rez na

podpore na obeh straneh rezkala. (Glej Sliko 8)

odpadnem materialu.

GlejSliko5:Nastavitvene oznake globine

Inči in 1/8 inčne diferenceA

Millimetri in 5 mm diferenceB

SMER REZKANJA

Os rezkalnika se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca če gledamo od

zgoraj. Za najboljši nadzor in kvaliteto reza, rezkajte v smeri tako, da

bo rezkalo vleklo predmet k ograji. Predmet obdelave rezkajte z desne

proti levi kakor je prikazano.

Glej Sliko 6

Smer rezkanja je izjemno pomembna ko uporabljamo prostoročni pilot

rezkala, kakor tudi če uporabljamo ograjo z vsemi rezkali.

GlejSliko7a:Smer rezkanja brez ograje

GlejSliko7b:Smer rezkanja z ograjo

Puščica smeri rezkanjaA

Tabela z napotki:

Napačnasmer-Težkakontrola1.

Prehitro rezkanje - Preobremenitev motorja2.

Toporezkalo-Preobremenitevmotorja3.

Preveliko ali pregloboko rezkanje v enem potegu - Preobremenitev 4.

motorja

Prepočasno rezkanje - Na predmetu obdelave pušča ožganine.5.

REZKANJE Z UPORABO OGRAJE

Izključite rotacijsko orodje pred kakršnimi koli spremembami na 1.

ograji ali ob zamenjavi rezkal. Rezkajte v smeri proti rotaciji rezkala,

kakor je prikazano. Večina rezanja z ograjo se izvaja s podporim

klinom nameščenim na desni, kjer je poravnana z ograjo.

Glej Sliko 8: Ograja

Matica vijaka objemkeA

Smer rezkanjaB

Podporni klinC

OPOZORILO

Namestite material med rezkalo ali dodatek

in ograjo, ko rezkate ali brusite robove.

REZKANJE Z UPORABO PILOTNIH REZKAL

Ko uporabljate rezkala s pilotom, pomaknite ograjo nazaj ravno 1.

toliko, da dopustite količino reza. Z držanjem ograje blizu rezkala

omogočate, da ograja služi kot zadnje varovalo. V posebnih

primerih, ko je potrebno ograjo odstraniti z mize, prilagodite

osrednji cilinder varovala navzdol tako, da omogoča varovanje

pred rotirajočim rezkalom.

Brez ograje se lahko uporablja izključno pilotna rezkala. Predmet 2.

obdelave se mora nahajati med rezkalom in upravljalcem in se ga

mora vstavljati od desne proti levi.

Rezkajte brez ustavljanja in z enakomerno hitrostjo. Sprememba 3.

hitrosti ali zaustavitev bo povzročila nepravilen rez.

PODALJŠANA DELOVNA POVRŠINA MIZE

Miza za rezkalnik je izdelana tako, da se olajša razširitev velikosti

delovne površine. Uporabite 10 mm debel vezan les. Izrežite

pravokotno luknjo tako, da jo lahko namestite čez mizo in pritrdite z

uporabo (8) #10 vijakov za les, dolgih 12 mm. Podprite mizo na obek

koncih tako, da namestite les debeline 40 mm na osnovo iz vezanega

lesa. (Glej Sliko 10) (Material ni priložen)

GlejSliko10:

40 mm Reža za varovaloA

Pravokotna luknja za namestitev čez mizoB

40 mm debela podpora na obeh koncih se namesti na delovno C

površino

10 mm vezaniD

SERVIS IN GARANCIJA

TaizdelekDREMELjezajamčenoskladenzzakonodajo/nacionalnimi

predpisi; poškodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali

nepravilnega rokovanja so izključene iz garancije.

V primeru reklamacije pošljite nerazstavljeno orodje s priloženim

računom svojemu trgovcu.

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite www.

dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU

reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības

mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

b .

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Tādu darba

aizsardzības līdzekļu, kā putekļu aizsargmaskas,

neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba

raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.

c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms

elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka

tā slēdzis atrodas stāvoklī "Izslēgts". Pārnesot elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu

UZMANĪGI IZLASIET VISUS

elektrotīklam, viegli var notikt nelaimes gadījums.

NOTEIKUMUS. Turpmākajā

d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no

izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga vai

par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.

skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir ievietota

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas

tā rotējošajās daļās, var radīt savainojumu.

uz šo no elektrotīkla darbināmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

e. Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba laikā

vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglo

elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.

PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET

f. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi

LIETOŠANAS PAMĀCĪBU

plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un

aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Tajās var

ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

DARBA VIETA

g. Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtampievienotārējoputekļu

a. Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota. Nekārtīgā

uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai šāda

darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes

ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot minētās

gadījums.

ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu

Neapstrādājiet

materiālus,

kas

satur

azbestu

(azbests

tiek uzskatīts

vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu

par

vēža

izraisītāju).

gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā nedaudz dzirksteļo, un tas

darba

gaitā

var

izdalīties

veselībai

kaitīgi,

ugunsnedroši

vai

var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

sprādzienbīstami

putekļi

(dažu

materiālu

putekļi

var

izraisīt

vēzi),

c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām

nēsājiet

putekļu

aizsargmasku

pielietojiet

putekļu/skaidu uzsūkšanu,

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu

elektroinstrumenta

konstrukcija

ļauj

tam

pievienot vakuumuzsūkšanas

ierīci.

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt

kontroli pār elektroinstrumentu.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA UN APKOPE

a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties

ELEKTRODROŠĪBA

piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk

a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla

un drošāk pie nominālās slodzes.

kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis.

mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams

caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota

c. Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai novietošanas

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

uzglabāšanai atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotīkla. Šāds

b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram,

drošības pasākums ļauj samazināt elektroinstrumenta nejaušas

caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. µermeņa daļām

ieslēgšanās risku.

pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, kur

triecienu.

tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties

c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā.

ar instrumentu vai nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību.

Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko

Elektroinstrumenti nekompetentu personu rokās ir bīstami.

triecienu.

e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai

d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu

kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas, vai kāda no

elektroinstrumenta pārnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz tā, ja

daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi apstākļi, kas varētu

vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.

ietekmēt elektroinstrumenta normālu darbību. Atklājot bojājumus,

Sargājiet elektrisko vadu no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

pirms elektroinstrumenta lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies

remontu. Daudzi nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta

elektriskais vads paaugstina elektriskā trieciena risku.

nepietiekama apkalpošana.

e. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet

f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi

pagarinātājkabeļus, kas ir piemēroti lietošanai ārpus telpām.

kopti darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk iestrēgst un

Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,

ļauj vieglāk vadīt elektroinstrumentu.

samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus

f. Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietotvietāsar

utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam

paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes

elektroinstrumentam paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus

strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju,

un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumenta lietošana

samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

h. Ar spailēm vai citādā praktiskā veidā apstrādājamo priekšmetu

PERSONĪGĀ DROŠĪBA

piestipriniet pie stabilas darba virsmas.

a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli un

i. Izmantojiet tikai autentiskus darbinstrumentus.

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā

APKALPOŠANA

TIKAI ES VALSTĪM

a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvaliﬁcēts

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves

personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas.

atkritumu tvertnē!

Tas ļauj saglabāt nepieciešamo darba drošības līmeni, strādājot ar

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par

elektroinstrumentu.

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un

šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI VIRSFRĪZI

VISPĀRĪJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PRAKTISKI PADOMI

• Šoinstrumentunedrīkstizmantotpersonas,kasjaunākaspar16

gadiem.

• Izmantojietdarbauzdevumamatbilstošusdarbinstrumentus

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipalīgpiederumunomaiņas

(frēzes).

atvienojiet to no barojošā elektrotīkla.

• Laiveiktufrēzēšanuparalēliapstrādājamāpriekšmetamalai,

izmantojiet paralēlo atduri.

• Pasargājietsevinovibrācijasietekmes,veicotinstrumentaun

PAPILDPIEDERUMI

tā piederumu tehnisko apkopi, gādājot, lai rokas ir siltas, un

• Lietojiettikaitādusdarbinstrumentus,kurupieĮaujamaisdarbības

organizējot darba gaitu.

ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta maksimālais

tukšgaitas ātrums.

• Nelietojietbojātusvaideformētusdarbinstrumentus(frēzes).

SALIKŠANA

• Lietojiettikaiasasfrēzes.

• Sargājietdarbinstrumentusnotriecieniem,sitieniemunsmērvielām.

PAPILDPIEDERUMI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI AR DREMEL

FRĒZES MODEĻIEM NR. 300, 395, 398, 400, 4000.

PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS

UZMANĪBU. Pirms Dremel ēveles/frēzes darba virsmas izmantošanas

• Izvairietiesnoinstrumentabojājumiem,kurusvarizsaukt

rūpīgi izlasiet visu lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai citi līdzīgi

turpmākai lietošanai. Šis papildpiederums palīdzēs pārvērst Dremel

objekti;tādēĮpirmsdarbauzsākšanasatbrīvojietapstrādājamo

rotējošos rīkus par ēveli/frēzi, ar kuru varēsiet slīpēt malas, frēzēt,

materiālu no šādiem priekšmetiem.

gropēt, šķērsēvelēt, slīpēt, apgriezt malas, veikt gludēvelēšanu utt.

• Sekojiet,laielektrotīklaspriegumsatbilstuinstrumenta

marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai (230V vai

Skatīt1.attēlu:

240V spriegumam paredzētie instrumenti var darboties arī no

PamatneA

220V elektrotīkla).

Nostiprinājuma skrūveB

• Materiāla(piemēram,svinusaturošaskrāsas,dažukokašķirņu,

Rīku turētājsC

minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare ar putekļiem

Lielā pogaD

vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas un/vai elpceļu

Dziļumu regulējošā skrūveE

saslimšanas operatoram vai klātesošajiem); izmantojiet putekļu

UzgrieznisF

masku un putekļu nosūcēju, ja to iespējams pieslēgt.

Dziļuma balstenisG

• Ievērojietarputekļusavākšanusaistītosnacionālosnoteikumus,

Balsteņa skrūveH

kas attiecas uz apstrādājamajiem materiāliem.

TapaI

• Pirmsinstrumentapievienošanaselektrotīklampārliecinieties,ka

Montāžas skrūveJ

tā ieslēdzējs ir izslēgtā stāvoklī.

SpārnuzgrieznisK

AizsargsL

UzmavaM

DARBA LAIKĀ

Spailes skrūves uzgrieznisN

• Vienmērturietstrāvaskabeliatstatusnokustīgāmdaļām.

Paplāksne #9O

• Neizmantojietinstrumentu,jairbojātstāelektrokabelisvai

Paplāksne 4,8 mmP

pamatne (aizsargs); to nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis

VadlineālsQ

speciālists.

Ķīļspailes skrūveR

• Darbalaikānetuvinietrokasrotējošajamdarbinstrumentam

ĶīlisS

(frēzei).

• ElektriskavaimehāniskaraksturakĮūmesgadījumānekavējoties

UZSTĀDIET DARBA VIRSMU UZ DARBAGALDA

izslēdzietinstrumentuunatvienojietkabeĮakontaktdakšuno

elektrotīkla.

ĒVELES/FRĒZESDARBAVIRSMAjauirsamontētauntoatliektikai

• Jadarbagaitāiesprūstfrēze,kārezultātāinstrumentssāk

uzstādīt uz darbagalda. Kad esiet izvēlējies vēlamo darba virsmas

darboties rāvienveidīgi, nekavējoties izslēdziet to.

atrašanās vietu, ar urbi, kura diametrs ir 3,2 mm, darbagaldā izurbiet

• Jadarbalaikāpārtrūkstelektrobarošanaspadevevai

četrus caurumus, kas paredzēti darba virsmas piestiprināšanai.

elektrokabeĮakontaktdakšanejaušiatvienojasnoelektrotīkla,

Piestipriniet ierīci pie darbagalda ar četrām koka skrūvēm un

nekavējoties izslēdziet instrumentu, lai nodrošinātos pret tā

paplāksnēm. (Ir komplektā ar ēveles/frēzes darba virsmu.)

patvaĮīguieslēgšanos.

• Nepārslogojietinstrumentulīdztādaipakāpei,katāsdarbvārpsta

Skatīt2.attēlu:

tiek pilnīgi nobremzēta.

4 koka skrūves un paplāksnesA

Kā alternatīvu piestiprināšanas variantu izmantojiet 50 mm x B

100 mm

APKĀRTĒJĀ VIDE

UZSTĀDIET ROTĒJOŠO RĪKU UZ DARBVIRSMAS

ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM

Skatīt3.attēlu:

Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jāsašķiro,

AizsargsA

sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

VadlineālsB

Ieslēgt/izslēgt slēdzim jāatrodas ar skatu uz priekšu; pārslēdzot C

FRĒZĒŠANA, IZMANTOJOT VADLINEĀLU

slēdzi no kreisās uz labo pusi, var izslēgt ierīci.

Dziļumu regulējošā skrūveD

Pirms vadlineāla regulēšanas vai uzgaļu mainīšanas, atvienojiet 1.

Spailes pogaE

rotējošo rīku no strāvas. Padodiet materiālu, kā parādīts, ņemot

vērā uzgaļa rotēšanas virzienu. Galvenokārt frēzēšana, izmantojot

Pārliecinieties, vai rotējošā rīka strāvas kabelis ir atslēgts un 1.

vadlineālu, notiek, kad atbalsta ķīlis ir noregulēts pa labi un

uzstādiet nepieciešamo frēzes uzgali.

atrodas vienā līnijā ar vadlineālu.

Atbrīvojiet spailes pogu un noregulējiet rīku turētāju zemākajā 2.

iespējamā pozīcijā.

Skatīt 8. attēlu: Vadlineāls

No apakšas ievietojiet rotējošo rīku turētājā un pagrieziet turētāja 3.

Spailes skrūves uzgrieznisA

augšpusē esošo uzgriezni, lai noﬁksētu rotējošo rīku. Izmantojiet

Padeves virziensB

uzgriežņatslēgu, lai pievilktu uzgriezni.

Atbalsta ķīlisC

Frēzējot,izmantojotvadlineālu,aizsargacentracilindruvar2.

noregulēt uz augšu. Atbrīvojiet spārnuzgriezni, paceliet cilindru un

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

nostipriniet to, pievelkot spārnuzgriezni.

Ēvelējot mazus vai frēzējot šaurus, garus materiālus, izmantojiet 3.

FRĒZES UZGAĻU MAINĪŠANA

bīdītāju. Par bīdītāju, kā parādīts, var izmantot robotu, koka

Atbrīvojiet spailes pogu un noregulējiet rīku turētēju zemākajā 1.

nūju-5mmx50mmx200mm.Jaizmantosietbīdītāju,jums

iespējamā pozīcijā.

nevajadzēs tuvināt rokas frēzēšanas zonai.

Grieziet rotējošo rīku, līdz varat caur atveri rīku turētājā darboties 2.

ar gredzena slēdzi.

Skatīt 9. attēlu: Padeves virziens taisnvirziena frēzēšanai,

Uzlieciet gredzena slēdzi un atbrīvojiet frēzes uzgali.3.

izmantojot vadlineālu

Noņemiet frēzes uzgali un uzlieciet citu frēzes uzgali.4.

Lielā pogaA

Uzlieciet ieliktņa slēdzi un noﬁksējiet frēzes uzgali.5.

Centra cilindrsB

SpārnuzgrieznisC

BīdītājsD

FRĒZĒŠANAS DZIĻUMA REGULĒŠANA

Atbrīvojiet spaiļu pogu un pagrieziet dziļuma regulēšanas pogu, lai

Lai izfrēzētu taisnu gropi, uzstādiet uzgali un, izmantojot dziļuma 4.

uzstādītufrēzēšanasdziļumu.Frēzēšanasdziļumsirtāds,kādsir

regulēšanas pogu, noregulējiet dziļumu, kā pārādīts 4. attēlā. Lai

uzgaļa izvirzījums virs ēveles/frēzes darba virsmas.

izveidotu gropi vēlamajā atrašanās vietā, atbrīvojiet lielo pogu

vadlineāla kreisajā malā un uzstādiet vēlamo attālumu no uzgaļa.

Skatīt4.attēlu:

Atkal pievelciet lielo pogu. Pārbaudiet gropes atrašanās vietu un

Lielā pogaA

dziļumu, veicot izmēģinājumu uz nevajadzīga koksnes materiāla.

FrēzēšanasdziļumsB

Lai nostiprinātu apstrādājamo materiālu, apgriežot visa 5.

Darba virsmaC

apstrādājamā materiāla malu, frēzes kreisajā pusē noregulējiet

Dziļumu regulējošā skrūveD

atbalsta ķīli. Vispirms noregulējiet vadlineālu, lai uzstādītu

Rīku turētāja montāžaE

frēzēšanasapjomu.Frēzējietuz50mmgaraizmēģinājuma

materiāla un pārbaudiet apjomu. Izslēdziet rotējošo ierīci.

Uz rīku turētāja ārējas malas atrodas regulēšanas atzīmes collās un

Atbrīvojiet ķīļspaiļu uzgriezni un bīdiet ķīli pa kreisi, līdz tas

milimetros. Pirms darbības sākšanas apskatiet šīs atzīmes. Pagrieziet

saskaras ar apstrādājamo materiālu. Pievelciet spaiļu uzgriezni,

dziļumu regulējošo pogu, lai uzstādītu vēlamo dziļumu. Lai pārbaudītu

lai nostiprinātu ķīli pie vadlineāla. Apstrādājamais materiāls netiks

uzstādījumu precizitāti, pārbaudiet tos uz nevajadzīga materiāla.

nostiprināts abās frēzes pusēs. (Skatīt 8. att.)

Skatīt5.attēlu:Dziļuma regulēšanas atzīmes

Collu palielinājums par 1/8 collāmA

Milimetru palielinājums par 5 mm B

FRĒZES DARBOŠANĀS VIRZIENS

Skatoties no augšas, frēzes vārpsta griežas pretēji pulksteņrādītāju

kustības virzienam. Lai frēzēšanas kvalitāte būtu labāka un ierīci

varētu vieglāk vadīt, apstrādājamais materiāls jāpadod tādā virzienā,

lai frēze šo materiālu vilktu pret vadlineālu. Padodiet materiālu, kā

parādīts, no labās uz kreiso pusi.

Skatīt6.attēlu:

Padeves virziens ir ļoti svarīgs, izmantojot uzgali ar izvirzījumu uz

apstrādājamā materiāla malas, kā arī tad, kad tiek izmantots vadlineāls

ar visiem uzgaļiem.

Skatīt7aattēlu:Padeves virziens bez vadlineāla

Skatīt7battēlu:Padeves virziens ar vadlineālu

Padeves virziena rādītājsA

Lietošanas padomi.

Nepareizs virziens - grūti vadīt1.

Pārāk ātra padeve - pārslogo motoru2.

Neass uzgalis - pārslogo motoru3.

Frēzējotpārākdaudzvaidziļiarvienupiegājienu-pārslogomotoru4.

Pārāk lēna padeve - rada berzes apdegumus uz materiāla5.

UZMANĪBU

Frēzējot vai slīpējot malas, novietojiet

apstrādājamo materiālu starp frēzes uzgali

vai darbistrumentu un vadlineālu.

FRĒZĒŠANA, IZMANTOJOT UZGAĻUS AR IZVIRZĪJUMIEM

Izmantojot uzgaļus ar izvirzījumiem, atvirziet vadlineālu tikai tik 1.

daudz, cik nepieciešams, lai frēzētu. Vadlineālam atrodoties tuvu

uzgaļiem, tas kalpo kā aizmugurējais aizsargs. Gadījumos, kad

vadlineālu nav iespējams izmantot, noregulējiet aizsarga centrālo

cilindru uz leju, lai strādāt ar grozāmo frēzi būtu droši.

Nelietojot vadlineālu, drīkst izmanot tikai uzgaļus ar izbīdījumiem. 2.

Apstrādājamais materiāls jāpadod no labās uz kreiso pusi un tam

ir jāatrodas starp ierīci un tās lietotāju.

Padodiet apstrādājamo materiālu bez apstāšanās un ar vienmērīgu 3.

ātrumu. Ātruma maiņa vai apstāšanās var radīt nekvalitatīvu rezultātu.

PAPLAŠINĀTA DARBA VIRSMA

Ēveles/frēzes darba virsma ir veidota tā, lai to varētu vienkārši

paplašināt. Izmantojiet 10 mm biezu viengabala ﬁniera saplāksni.

Izgrieziet saplāksnī taisnstūra formas caurumu un uzlieciet to uz darba

virsmas. Nostipriniet to ar 12 mm garām (8 ) #10 koka skrūvēm.

Nostipriniet virsmu abos saplākšņa galos, novietojot 40 mm augstus

kokabalstus.(Skatīt10.att.)(Tehniskaisnodrošinājumsnaviekļauts)

Skatīt10.attēlu:

40 mm Aizsarga spraugaA

Taisnstūracaurums,kaspiemērotsdarbavirsmaiB

40 mm augstie balsti atradīsies uz sola abās pusēs C

10 mm ﬁnierisD

APKALPOŠANA UN GARANTIJA

Šim ﬁrmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atbilstoši

spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai. Garantija

neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir elektroinstrumenta normāla

nolietošanās, pārslodze vai nepareiza apiešanās ar to.

Rodoties pretenzijām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā veidā

uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes datumu

apliecinošu dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saņemtu sīkāku informāciju par ﬁrmas Dremel izstrādājumu

sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru, atveriet

datortīkla vietni www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

SIGURNOST LJUDI

a. Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s

električnim alatom. Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,

zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i

primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti

utikač u utičnicu, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod

nošenja uređaja imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj

priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d. Prije uključivanja uređaja uklonite alate za podešavanje ili vijčani

ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može

dovesti do nezgoda.

e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno

uporište i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način

možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu,

odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu

odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine,

provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno

koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje ugroženost od prašine.

h. Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra

SVE UPUTE TREBA PROČITATI.

kancerogenim).

Nepoštivanje dolje navedenih uputa

i. Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina

može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. U daljnjem tekstu

koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke

korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s

prašine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zaštitu

priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom).

od prašine i koristite usisavanje prašine/strugotine ako se može

priključiti.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

BRIŽLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S ELEKTRIČNIM

RADNO MJESTO

ALATIMA

a. Održavajte vaše radno mjesto čistim i urednim. Nered i

a. Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen

neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.

električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje

b. Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj

i sigurnije u navedenom području učinka.

se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati

b. Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se

c. Tijekomuporabeelektričnogalatadjecuiostaleosobedržitedalje

popraviti.

od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti

c. Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije podešavanja uređaja,

kontrolu nad uređajem.

zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja.

d. Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne

ELEKTRIČNA SIGURNOST

dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili

a. Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Na utikaču se

koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima

ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski

rade neiskusne osobe.

utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim uređajem. Utikač na kojem

e. Održavajte uređaj s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od

uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi

električnog udara.

polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija

b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi,

uređaja. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.

električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno.

f. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati

c. Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni

s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.

uređaj povećava opasnost od električnog udara.

g. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim

d. Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje uređaja

uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja.

ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičice. Priključni kabel držite

Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba

dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno,

uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

može dovesti do opasnih situacija.

električnog udara.

h. Koristite spojnice ili drugi praktičan način za osiguravanje i

e. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo

podupiranje izratka na stabilnoj platformi.

produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena

i. Koristite samo originalan pribor.

produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje

opasnost od električnog udara.

SERVISIRANJE

f. Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj

okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju.

a. Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvaliﬁciranom stručnom

Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje

osoblju ovlaštenog servisa i samo sa originalnim rezervnim

se opasnost od električnog udara.

dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana

sigurnost uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S GLODALICAMA

MONTIRANJE

DODATAK ZA UPORABU S DREMELOVIM MODELIMA ROTIRAJUĆEG

OPĆENITO

ALATA 300, 395, 398, 400, 4000.

• Uređajnebismjelekoristitiosobemlađeod16godina.

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjailiizmjenealatai

PAŽNJA: Pažljivo pročitajte cjelokupne upute za rad prije uporabe

pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice.

vašeg Dremel stola oblikovatelja/glodalice. Sačuvajte upute za kasniju

uporabu. Ovaj dodatak pretvorit će Dremel rotirajući alat u stol

oblikovatelja/glodalice za oblikovanje rubova, glodanje, graviranje,

PRIBOR

oblikovanje, pješčarenje, spajanje itd.

• Upotrebljavajtepriborčijadopuštenabrzinaodgovaranajvećoj

brzini alata u praznom hodu.

Vidjetisliku1:

• Neupotrebljavajteoštećenailideformiranaglodala.

PostoljeA

• Upotrebljavajtesamooštraglodala.

Nosivi svornjakB

• Dodatnuopremuzaštititeodudaraca,potresanjaizamašćivanja.

Držač alataC

Velika kvakaD

Vijak za namještanje dubineE

PRIJE UPORABE

Matica - četvrtastaF

• Izbjegavajteoštećenjaodvijaka,čavalaisličnihpredmetana

Držač dubineG

vašem izratku; prije početka rada ih izvadite.

Potporni vijakH

• Uvijekprovjeritidalisemrežninaponpodudarasnaponomsa

ČavaoI

tipske pločice uređaja (uređaji označeni s 230 V ili 240 V mogu

Montažni vijakJ

raditi i na 220 V).

Krilna maticaK

• Prašinaodmaterijalakaoštosubojekojesadržeolovo,neke

ŠtitnikL

vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prašinom

RukavacM

ili njeno udisanje mogu prouzročiti alergične reakcije i/ili

Matica steznog vijkaN

respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatrača); nosite masku

Brtveni prsten #9O

za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine

Brtveni prsten 4,8 mmP

ukoliko ga možete priključiti.

BarijeraQ

• Nacionalniuvjetizamaterijaleskojimaželiteraditi.

Klinasti spojni vijakR

• Kodpriključkaosiguratidauređajbudeisključen.

KlinS

TIJEKOM UPORABE

MONTIRANJE STOLA NA RADNU POVRŠINU

• Uvijekdržitekabeldalekoodpokretnihdijelova.

STOLOBLIKOVATELJA/GLODALICEisporučujesesklopljenispremanza

• Nikadneupotrebljavajtealatkadsukabeliliosnovnaploča

montiranje na radnu površinu. Nakon određivanja lokacije stola izbušite

(=zaštitnapovršina)oštećeni;nekaizzamijenikvalificiranaosoba.

površinu koristeći svrdlo promjera 3,2 mm na četiri lokacije za rupu

• Rukeiprstedržitepodaljeodglodalakadjealatuključen.

bušenja. Osigurajte stol na površini koristeći 4 vijka za drvo i brtvene

• Uslučajuneuobičajenogponašanjauređajailineobičnihšumova,

prstene. (priložene uz stol za oblikovatelj/glodalicu.)

uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice.

• Uslučajudajeglodaloblokiranoiuzrokujetrzanjealata,odmah

Vidjetisliku2:

isključite alat.

4 vijka za drvo & brtveni prsteniA

• Uslučajutrenutačnogprekidailislučajnogizvlačenjautikačaiz

Koristite 50 mm x 100 mm kao alternativnu montažnu opcijuB

utičnice, odmah isključite alat kako biste spriječili nekontrolirano

ponovno uključivanje.

INSTALIRANJE ROTIRAJUĆEG ALATA NA STOL

• Nedjelovatitolikimpritiskomnauređajkodradadaseon

zaustavi pod opterećenjem.

Vidjetisliku3:

ŠtitnikA

BarijeraB

Prekidač on/off (uklj/isklj) mora biti usmjeren prema naprijed tako C

OKOLIŠ

da pomjeranje slijeva prema desno isključi alat.

Vijak za namještanje dubineD

ZBRINJAVANJE

Spojna kvakaE

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu

ponovnu primjenu.

Uvjerite se da je napojni kabel rotirajućeg alata isključen i 1.

instalirajte potrebni bit glodalice.

Otpustite spojnu kvaku i prilagodite visinu držača alata najnižem 2.

SAMO ZA ZEMLJE EU

položaju.

Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

Pomjerite rotirajući alat s donje strane u držaču alata i okrenite 3.

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i

maticu na vrhu držača alata kako biste učvrstili rotirajući alat.

elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu

Koristite ključ s otvorenim krajem za pritezanje matice.

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki

prihvatljivu ponovnu primjenu.

UPUTE ZA RAD

SAVJETI ZA PRIMJENU

ZAMJENA BITOVA GLODALICE

• Upotrebljavajteodgovarajućaglodala.

Otpustite spojnu kvaku i prilagodite visinu držača alata najnižem 1.

• Zaurezeparalelnesastranicompredmetakojiobrađujete

položaju.

upotrijebite vodilicu glodala.

Zarotirajte rotirajući alat tako da se brava naglavka može koristiti 2.

• Zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjemalatkeinjezinih

kroz otvor na držaču alata.

nastavaka, održavanjem Vaših ruku toplima, te organiziranjem

Postavite bravu naglavka i otpustite bit glodalice.3.

Vaših obrazaca rada.

Odstranite bit glodalice kroz stol i instalirajte novi bit glodalice.4.

Vidjeti sliku 9: Pravac vođenja za ravno rezanje s barijerom

Postavite bravu naglavka i učvrstite bit glodalice.5.

Velika kvakaA

Centralni cilindarB

Krilna maticaC

NAMJEŠTANJE DUBINE REZANJA

Štap za guranjeD

Otpustite spojnu kvaku i okrenite kvaku za namještanje dubine kako

biste postavili dubinu rezanja. Dubina rezanja predstavljat će veličinu

Za rezanje ravnih brazdi instalirajte bit i postavite dubinu rezanja 4.

za koju se bit proteže iznad stola oblikovatelja/glodalice.

koristeći kvaku za namještanje dubine kao što je prikazano na

sl. 4. Otpustite veliku kvaku na lijevom kraju sklopa barijere

Vidjetisliku4:

na odgovarajućoj udaljenosti kako biste dali željenu lokaciju

Velika kvakaA

brazde. Ponovno pritegnite veliku kvaku. Obavite probno rezanje

Dubina rezanjaB

na komadu otpadne građe kako biste provjerili dubinu i lokaciju

StolC

brazde.

Vijak za namještanje dubineD

Kad podrezujete cijeli rub izratka, namjestite potporni klin za 5.

Montaža držača alataE

podupiranje izratka na lijevoj strani rezača. Prvo namjestite

barijeru za kontrolu količine rezanja. Obavite probno rezanje od

Oznake namještanja na bočnoj strani držača alata okrenute prema

oko 50 mm duljine i provjerite količinu rezanja. Isključite rotirajući

vani označene su u inčima i milimetrima. Pogledajte oznake prije nego

alat. Otpustite spojnu maticu klina i gurnite ju prema lijevo dok

što započnete s vašim projektom. Okrenite kvaku za namještanje

klin ne dotakne izradak. Ponovno pritegnite spojnu maticu kako

dubine kako biste postavili željenu dubinu. Da biste osigurali ispravne

biste osigurali klin prema barijeri. Izradak neće imati potporu na

postavke, režite i mjerite rez na komadu otpadnog materijala.

obje strane rezača. (Vidjeti sl. 8)

Vidjetisliku5:Oznake za namještanje dubine

Inči u koracima od 1/8 inčaA

Millimetri u koracima od 5 mmB

PRAVAC VOĐENJA GLODALICE

Vreteno glodalice okreće se u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

satu kad se gleda odozgo iznad stola. Za optimalnu kontrolu i kvalitetu

rezanja vodite izradak u bit u pravcu u kojem će bit imati tendenciju

da vuče izradak prema barijeri. Vodite izradak s desne strane prema

lijevo kao što je prikazano na slici.

Vidjeti sliku 6

Pravac vođenja je ekstremno važan kad se koristi slobodni pilot bit na

rubu izratka kao i kad koristite barijeru sa svim bitovima.

Vidjetisliku7a:pravac vođenja bez barijere

Vidjetisliku7b:pravac vođenja s barijerom

Strelica za pravac vođenjaA

Tablica sa savjetima:

Pogrešan pravac - teško za kontrolirati1.

Vođenje prebrzo - preopterećuje motor2.

Tupbit-preopterećujemotor3.

Rezanje preveliko ili preduboku u jednom prolazu - preopterećuje 4.

motor

Vođenje presporo - ostavlja tragove frikcije na izratku.5.

GLODANJE UZ UPORABU BARIJERE

Isključite rotirajući alat prije vršenja bilo kakvih namještanja 1.

barijere ili zamjene bitova. Vodite izradak nasuprot rotaciji bita

kao što je prikazano na slici. Većina rezanja s barijerom vrši se

uz uporabu potpornog klina namještenog desno i poravnanog s

barijerom.

Vidjeti sliku 8: Barijera

Matica steznog vijkaA

Pravac vođenjaB

Potporni klinC

Centralni cilindar štitnika može se namjestiti kad se vrši rezanje 2.

uz uporabu barijere. Otpustite krilnu maticu, podignite cilindar

prema gore i osigurajte ga pritezanjem krilne matice.

Kad oblikujete male komade ili kad završavate rezanje uskih i 3.

dugačkih komada koristite štap za guranje. Koristite komad građe

5 x 50 x 200 mm (metrički) zasječen kao što je prikazano na slici

kako biste napravili taj štap za guranje. On će vam omogućiti da

držite ruke podalje od područja rezanja.

UPOZORENJE

Postavite materijal između bita glodalice ili

pribora i barijere tijekom glodanja ili

pješčarenja ruba.

GLODANJE UZ UPORABU PILOT BITOVA

Kad treba koristiti pilot bitove, pomjerite barijeru natrag samo 1.

toliko da bude moguće obaviti rezanje. Držanje barijere u blizini

bita omogućuje barijeri da služi kao stražnji štitnik. U specijalnim

slučajevima kad se barijera mora odstraniti sa stola namjestite

centralni cilindar štitnika prema dolje kako biste osigurali zaštitu

od okretanja rezača.

Samo pilot bitovi mogu se koristiti bez barijere. Izradak treba 2.

držati između rezača i operatora i voditi ga s desne strane prema

lijevo.

Vodite izradak pored rezača bez zaustavljanja i s konzistentnom 3.

brzinom. Promjena u vođenju ili zadržavanje prouzročit će

nepravilno rezanje.

PROŠIRENA RADNA POVRŠINA STOLA

Stol oblikovatelja/glodalice dizajniran je za olakšavanje proširivanja

veličine radne površine. Koristite ivericu debljine 10 mm s čvrstom

jezgrom. Izrežite pravokutnu rupu na iverici kako biste ju prilagodili

na stol i osigurajte pomoću (8) #10 vijaka za drvo, debljine 12 mm.

Poduprite stol na oba kraja osiguravajući potpore od građe debljine

40 mm za osnovu iverice. (Vidjeti sl. 10) (hardver nije uključen)

Vidjetisliku10:

40 mm urez za čišćenje štitnikaA

Pravokutna rupa za prilagodbu iznad stolaB

40 mm visoke potpore na oba kraja oslanjaju se na radnu C

površinu

10 mm ivericaD

SERVIS I GARANCIJA

Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim/speciﬁčnim

nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja, preopterećenja

ili neispravne uporabe je isključena iz garancije.

U slučaju garancijskog zahtjeva pošaljite alat u nerastavljenom stanju

zajedno s računom vašem trgovcu.

KONTAKT DREMEL

Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću liniju

posjetite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska



УПОЗОРЕЊЕ

SRB

e. Не претерујте. Све време одржавајте одговарајући положај

и равнотежу. То омогућава бољу контролу снажног алата у

неочекиваним ситуацијама.

f. Обуците се примерено. Немојте носити широку одећу или



накит. Косу, одећу и рукавице држите далеко од покретних

Неслеђење свих упутстава

делова. Широка одећа, накит или дуга коса могу да се

може да проузрокује електирчни шок, пожар и/или озбиљне

запетљају међу покретне делове.

повреде. Термин "снажни алат" у свим упозорењима која су доле

g. Ако се уређаји користе за повезивање екстракције паре

наведена односи се на ваш снажни алат који се прикључује на

и скупљање средстава, уверите се да су спојени и да се

струју (са каблом) или алат на батерије (без кабла).

правилно користе. Коришћење ових уређаја може да смањи

опасности повезане са паром.

h. 



(азбест се сматра канцерогеним).

i. 





a. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним. Неуредна

 (неке врсте прашине се сматрају канцерогеним);

и тамна радна подручја могу да буду узрок незгоде.

носите заштитну маску против прашине и користите усисивач

b. Немојте користити снажни алат у експлозивном окружењу, као

за прашину/ отпатке ако може да се прикључи.

што је нпр. присуство запаљивих течности, гасова или паре.

Снажни алат производи искре које могу да запале пару или



дим.

c. Током руковања снажним алатом одмакните се од деце

a. Немојте форсирати снажни алат. Користите одговарајући

и осталих лица. Непажња може да буде узрок губљења

снажни алат потребан за вашу дату ситуацију. Одговарајућим

контроле.

снажним алатом урадићете посао боље и сигурније у складу

са његовом наменом.

b. Немојте користити снажни алат ако прекидач on/off не ради.



Било који снажни алат који не може да се контролише помоћу

a. Утикачи снажног алата морају да одговарају утичницама.

прекидача је опасан и мора да се поправи.

Никада и ни на који начин немојте да модификујете утикаче.

c. Искључите утикач из извора струје пре вршења било каквих

Немојте да користите никакве адаптера утикача са уземљеним

подешавања, замене прибора или одлагања снажног алата.

снажним алатима. Немодификовани утикачи и одговарајуће

Такве превентивне безбедносне мере смањују ризик од

утичнице смањују ризик од електричног шока.

ненамерног укључивања снажног алата.

b. Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама као

d. Снажни алат који не употребљавате држите изван домашаја

што су цеви, радијатори, штедњаци и фрижидери. Ризик од

деце и немојте дозволити да алатом рукују особе које нису

електричног шока је повећан ако је ваше тело уземљено.

упознате са њим или овим упутством. Снажни алати су опасни

c. Немојте излагати снажни алат киши или влажним условима.

у рукама корисника који нису обучени.

Вода која доспе у унутрашњост снажног алата повећаће

e. Оджавајте снажне алате. Проверите да ли су спојни или

ризик од електричног шока.

покретни делови добро подешени, као и то да ли су делови у

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за

исправном стању и све друге услове који би могли да утичу на

ношење, вучу или искључивање снажног алата. Држите кабл

руковање снажним алатом. Ако је алат оштећен, дајте га на

далеко од топлоте, уља, оштрих ивица и покретних делова.

поправку пре поновне употребе. Узрок многих несрећа је лоше

Оштећени или замршени каблови повећавају ризик од

одржавање снажног алата.

електричног шока.

f. Алат за сечење држите оштрим и чистим. Правилно одржаван

e. Кад радите са снажним алат вани, користите продужни кабл

алат за сечење са оштрим ивицама за сечење ређе се

прикладан за спољну употребу. Употреба кабла прикладног за

заглављује и лакше га је контролисати.

спољну употребу смањује ризик од електричног шока.

g. Користите снажни алат, прибор и битове алата у складу са

f. Ако рад електричног алата не може да се избегне у влажној

овим упутствима и на начин који је предвиђен за одређену

околини, користите прекидач струјне заштите при квару.

врсту снажног алата узимајући у обзир радне услове и посао

Употреба прекидача струјне заштите при квару смањује

који треба да се обави. Употреба снажног алата за послове

ризик од електричног удара.

који нису предвиђени може да проузрокује настанак опасне

ситуације.

h. Употребите спојнице или други практичан начин за подупирање



обратка на стабилној платформи.

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним

i. Користите само оригинални прибор.

алатом и будите разборити. Не користите снажни алат ако

сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.



Тренутак непажње током руковања снажним алатом може за

резултат да има озбиљне повреде лица.

a. Нека ваш снажни алат сервисира квалификовани сервисер уз

Користите сигурносну опрему. Увек користите

коришћење само идентичних резервних делова. На тај начин

заштиту за очи. Сигурносна опрема као што је

обезбедиће се одржавање сигурности снажног алата.

маска за заштиту од прашине, ципеле за

заштиту од клизања, заштитна кацига или

заштита за уши која се употребљава у одговарајућим



условима смањиће могућност повреда лица.



c. Избегавајте случајно укључивање. Уверите се да је прекидач

у искљученом (off) положају пре прикључивања. Ношење

снажног алата с прстом на прекидачу или прикључивање



снажног алата док је прекидач у "on" положају може

проузроковати несрећу.

• Овај алат не треба да користе особе испод 16 година.

d. Пре укључивања снажног алата одстраните сва средства за

• Обавезно ископчајте алат из електричне утичнице пре него што

подешавања или кључеве. Кључ или средство за подешавање

извршите било каква подешавања или замену прибора.

који се оставе прикључени на ротациони део снажног алата

могу да проузрокују повреде лица.





• Користите само прибор чија је дозвољена брзина у најмању руку



једнака највећој брзини при празном ходу електричног алата.



• Немојте да користите оштећена или деформисана глодала.

• Користите само оштра глодала.

 Пажљиво прочитајте цело упутство за рад пре употребе

• Заштитите прибор од потреса, удара и масних површина.

вашег Dremel стола обликовача/глодалице. Сачувајте упутство

за каснију употребу. Овај додатак претвориће Dremel ротациони

алат у сто обликовача/глодалице за обликовање ивица, глодање,



гравирање, обликовање, пешчарење, спајање итд.

• Избегавајте оштећења од шрафова, ексера и других предмета на

вашем подручју рада; уклоните их пре него што започнете рад.

Видети слику 1:

• Увек проверавајте да ли се напон струје поклапа са напоном

ПостољеA

наведеним на самом алату (алати на којима је наведен напон

Носећи завртањB

од 230В или 240В могу да раде и на 220В).

Држач алатаC

• Прашина од материјала, као што су боја која садржи олово,

Велико дугмеD

неке врсте дрвета, минерали и метал, може бити опасна

Завртањ за подешавање дубинеE

(додир или удисање прашине може проузроковати алергијске

Навртка - четвртастаF

реакције и/или респираторна обољења руковаоца и лица у

Држач дубинеG

близини); носите маску против прашине и радите уз укључени

Потпорни завртањH

уређај за екстракцију прашине када радите на местима где ју је

ЧиодаI

могуће прикључити.

Монтажни завртањJ

• Прати националне прописе везане за прашину која се

Крилни завртањK

производи приликом рада на обрађиваним материјалима.

ЗаштитаL

• Проверите да ли је алат искључен када га прикопчавате у

РукавацM

утичницу.

Навртка стезног завртњаN

Заптивна подлошка #9O

Заптивна подлошка 4,8 ммP



ГраничникQ

• Увек држите кабл далеко од покретних делова.

Клинасти спојни завртањR

• Никада немојте да користите алат ако је оштећен кабл или

КлинS

основна плоча (= заштитни механизам); замену мора да обави

стручно лице.



• Прсте и руке држите подаље од глодала када је алат укључен.

• У случају да дође до електричног или механичког квара, одмах

СТО ОБЛИКОВАЧА/ГЛОДАЛИЦЕ испоручује се склопљен и готов

искључите алат и ископчајте га из утичнице.

за монтажу на радну клупу. Након одређивања локације стола

• У случају да се глодало блокира, што резултира трзањем

избушите рупе на клупи бургијом пречника 3,2 мм на четири

алата, одмах га искључите.

локације. Причврстите сто на клупу користећи 4 завртња за дрво и

• У случају да дође до нестанка струје или ако се кабл случајно

заптивне подлошке. (укључено са столом обликовача/глодалице.)

ископча, одмах искључите алат, да бисте спречили поновно

неконтролисано укључивање.

Видети слику 2:

• Немојте много да притискате електрични алат да не би дошло

4 завртња за дрво & заптивне подлошкеA

до престанка рада.

Користите 50 мм x 100 мм као алтернативну могућност B

монтаже





Видети слику 3:



ЗаштитаC

Алат, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошки

ГраничникD

повољну рециклажу.

Прекидач оn/off (укљ/искљ) мора да буде окренут напред тако E

да се померањем слева према десно алат искључи.

Завртањ за подешавање дубинеF



Спојно дугмеG

Не бацајте снажни алат у кућно смеће!

У складу са Европском директивом 2002/96/EC о отпаду

Уверите се да је напојни кабл искључен и инсталишите 1.

од електирчне и електроничке опреме и њене примене у

потребни бит глодалице.

складу са националним законом, електрични алати

Ослободите спојно дугме и подесите висину држача алата на 2.

којима је истекао век трајања морају да се скупљају

најнижи положај.

одвојено и одлажу на еколошки исправан начин.

Померите ротациони алат са доње стране у држач алата и 3.

окрените навртку на врху држача алата како бисте учврстили

ротациони алат. Користите кључ са отвореним крајем за

притезање навртке.



• Користите одговарајућа глодала.

• За глодање површина паралелних са бочном страном



предмета који се обрађује, користите водилицу.

• Заштитите се од последица вибрација одржавањем алатке



и њених наставака, одржавајући Ваше руке топлим и

организовањем Ваших радних образаца.

Ослободите спојно дугме и подесите висину држача алата на 1.

најнижи положај.

Заротирајте ротациони алат тако да бравом наставка може да 2.

се управља кроз отвор на држачу алата.

Поставите браву наставка и ослободите бит глодалице.3.

Кад обликујете мале комаде или кад завршавате сечење уских, 3.

Одстраните бит глодалице кроз сто и инсталишите други бит 4.

дугачких комада користите штап за гурање. Користите комад

глодалице.

грађе 5 x 50 x 200 мм (метрички) засечен као што је приказано

Поставите браву наставка и учврстите бит глодалице.5.

на слици како бисте направили тај штап за гурање. Он ће вам

омогућити да држите руке далеко од области сечења.





Ослободите спојно дугме и окрените дугме за подешавање дубине



како бисте подесили дубину. Дубина сечења представља величину

Велико дугмеA

за коју бит стрши изнад стола обликовача/глодалице.

Централни цилиндарB

Крилни завртањC

Видети слику 4:

Штап за гурањеD

Велико дугмеA

Дубина сечењаB

За сечење равних бразди инсталишите бит и подесите дубину 4.

СтоC

сечења уз употребу дугмета за подешавање дубине као што је

Завртањ за подешавање дубинеD

приказано на сл. 4. Ослободите велико дугме на левном крају

Монтажа држача алатаE

склопа граничника на одговарајућој удањености од бита како

бисте одредили жељену локацију бразде. Поново затегните

Ознаке подешавања на бочној страни држача алата окренуте према

велико дугме. Обавите пробно сечење на отпадном комаду

споља означене су у инчима и милиметрима. Погледајте ознаке

грађе како бисте проверили дубину и локацију бразде.

пре него што започнете са вашим пројектом. Окрените дугме за

Кад подрезујете целу ивицу обратка, подесите потпорни клин 5.

подешавање дубине како бисте подесили жељену дубину. Да

за подупирање обратка на левој страни секача. Прво подесите

бисте обезбедили исправне поставке, режите и вежбајте на комаду

граничник за контролу количине сечења. Обавите пробно

отпадног материјала.

сечење од око 50 мм дужине и проверите количину сечења.

Искључите ротациони алат. Ослободите спојну навртку клина

Видети слику 5: 

и гурните клин према лево док он не додирне обрадак. Поново

Инчи у корацима од 1/8 инчаA

притегните спојну навртку како бисте причврстили клин на

Милиметри у корацима од 5 ммB

граничник. Обрадак неће имати ослонац на обе стране секача.

(Видети сл. 8)



Вретено глодалице окреће се у смеру супротном од смера казаљке

на сату посматрано одозго од стола. За оптималну контролу и

квалитет сечења водите обрадак у бит у правцу у којем ће бит

настојати да повуче обрадак према граничнику. Водите обрадак са

десне стране према лево као што је приказано на слици.

Видети слику 6

Правац вођења је од екстремног значаја кад се користи пилот бит

на ивици обратка као и кад се користи граничник са свим битовима.

Видети слику 7а: 

Видети слику 7б: 

Стрелица за правац вођењаA



Погрешан правац - тешко за контролисати1.

Вођење пребрзо - преоптерећује мотор2.

Туп бит - преоптерећује мотор3.

Сечење превелико или предубоко у једном пролазу - 4.

преоптерећује мотор

Вођење преспоро - оставља трагове фрикције на обратку.5.



Искључите ротациони алат пре вршења било каквих 1.

подешавања граничника или замене битова. Водите обрадак

насупрот ротацији бита као што је приказано на слици.

Већина сечења са граничником врши се са потпорним клином

подешеним десно у равни са граничником.



Навртка стезног завртњаA

Правац вођењаB

Потпорни клинC

Централни цилиндар заштите може да се подеси према горе 2.

кад се сечење врши уз употребу граничника. Ослободите

крилну навртку, подигните цилиндар и обезбедите га

притезањем крилне навртке.

УПОЗОРЕЊЕ









Ако треба да се користе битови са пилотом, померите 1.

граничник назад само толико да се омогући сечење. Држање

граничника близу битова омогућава граничнику да служи као

задња заштита. У специјалним случајевима кад граничник

мора да се одстрани са стола, подесите централни цилиндар

заштите према доле како бисте обезбедили заштиту од

окретања секача.

Само пилот битови могу да се користе без граничника. 2.

Обрадак треба да се држи између секача и оператора и да се

води са десне стране према лево.

Водите обрадак поред секача без заустављања и са 3.

равномерном брзином. Промена у вођењу или заустављање

проузроковаће неправилно сечење.



Сто обликовача/глодалице дизајниран је да олакша проширивање

величине радне површине. Користите шперплочу дебљине 10 мм

и са чврстим језгром. Исеците правоугаону рупу у шперплочи и

подесите је изнад стола и обезбедите користећи (8) #10 завртања

за дрво, 12 мм дужине. Подуприте сто на оба краја обезбеђујући

40 мм висок ослонац од грађе за основу од шперплоче. (Видети

сл. 10) (хардвер није укључен)

Видети слику 10:

40 мм прорез за чишћење заштитеA

Правоугаона рупа за подешавање изнад столаB

40 мм високи ослонци на оба краја ослањају се на клупуC

10 мм шперплочаD



Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са одредбама

прописаним законом/специфичним за земљу; оштећења услед

нормалног коришћења и трошења, преоптерећења или непрописно

коришћење искључени су из оквира гаранције.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Kaiser S6071

Kaiser S60U71

Philips HI570

MPM MOD-04