Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920: E
E: Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
TIPPUMISENESTO
Liimapistoolissa on tippumisenestotoiminto.
Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta
Se estää liimaa tippumasta, kun pistooli on
saat osoitteesta www.dremel.com
käyttölämpötilassa.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
HUOMAUTUKSIA: Kuumentumisen aikana pistoolista
Alankomaat
voi tippua muutama liimapisara.
Älä käytä kiilto- tai väritikkuja korkeassa
lämpötilassa. Tippumisenesto ei toimi silloin kunnolla.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
E
Malli 940: SUUTTIMEN VAIHTAMINEN
GENERALES
• Irrota suutin istukasta kiertämällä
jakoavaimella.
• Kiinnitä uusi suutin istukkaan.
VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR
SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE
LIIMAPUIKON VAIHTO
ÍNTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES
Älä yritä poistaa liimapuikon käyttämätöntä osaa
DE MANEJO Y LAS INDICACIONES
liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaa
DE SEGURIDAD, ATENIÉNDOSE
erilaiseen liimaan, tyhjennä liimasäiliö pistoolin
ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES
liipasinta puristamalla ja lisää uudenlaista liimaa.
ALLÍ COMPRENDIDAS.
JALUSTA / TUKIJALKA
Älä laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen. Käytä
• Si llega a dañarse o cortarse el cable de red
aina jalustaa.
durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
• Työnnä jalusta (4) “down”-asentoon, kun se
inmediatamente el enchufe de red. No usar
ei ole tilapäisesti käytössä. (mallit 910, 920 ja
jamás el aparato con un cable deteriorado.
930).
• Para evitar riegos, si el cable de alimentación
• Irrota jalusta (malli 940) painamalla jalustan
estuviera defectuoso, debe ser reemplazado por
vapautuspainiketta (8).
el fabricante, el agente de servicio o un técnico
Kun käytät jalustaa uudelleen tai varastoit sen,
cualifi cado.
työnnä se “up”-asentoon.
• El aparato no debe estar húmedo, ni debe
operase en un ambiente húmedo.
• Solo para uso en interiores.
• Los aparatos utilizados al aire libre deben
KUNNOSSAPITO
conectarse intercalando un fusible diferencial
con una corriente de disparo máxima de 30
PUHDISTUS
mA. Utilizar solamente cables de prolongación
IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN
homologados para su uso en exteriores.
KAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TÖITÄ. Pidä aina
• Mantener el cable siempre detrás del aparato.
laite puhtaana, jotta työ sujuisi hyvin ja turvallisesti.
• En pausas de trabajo de más de 30 minutos
extraer el enchufe de red.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas
HUOLTO JA TAKUU
(adultos o niños) con capacidades mentales o
Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/
sensoriales reducidas o sin la experiencia o el
maakohtaisten säännösten mukainen takuu;
conocimiento necesarios, a menos que hayan
normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,
sido formados para ello o sean supervisados por
ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän
una persona responsable de su seguridad.
takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta
• Para evitar que se utilice el aparato como un
tarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseista
juguete, los niños deben ser supervisados por
huolimatta, lähetä se purkamattomana
un adulto.
jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa.
29
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2910399275-GlueGun-EU-0610.indb 29 3-6-2010 12:49:003-6-2010 12:49:00
• Dremel solamente puede garantizar el
ESPECIFICACIONES
funcionamiento correcto del aparato si se
utilizan los accesorios originales previstos.
ESPECIFICACIONES GENERALES
• No trabaje materiales que contengan
amianto (el amianto es cancerígeno).
Descripción: Pistola de pegar Dremel
• Tome unas medidas de protección
Número de
adecuadas si al trabajar pudiera generarse
modelo 910 920 930 940
polvo combustible, explosivo, o nocivo
Temperatura de la cola
para la salud (ciertos tipos de polvo son
• baja (LO)
- 105°C 105°C -
cancerígenos); colóquese una mascarilla
• alta (HI) 165°C - 165°C 195°C
antipolvo y, si su herramienta viene equipada
Barra de cola Ø 7 mm 7 mm 7 mm
11/12 mm
con la conexión correspondiente, utilice además
un equipo de aspiración adecuado.
Clase de
• No sustituya las boquillas mientras la
protección
/II /II /II /II
pistola se encuentra en posición “on”, está
enchufada o caliente. Antes de sustituirlas,
CABLES DE PROLONGACIÓN
asegúrese de que la pistola de pegar está
fría, desenchufada y se encuentra en la
Utilice cables alargadores seguros y totalmente
posición “off”.
desenrollados con una capacidad de al menos 5
amperios.
MEDIO AMBIENTE
MONTAJE
ELIMINACIÓN
GENERAL
La unidad, accesorios y embalaje se deben separar
según corresponda con vistas a un reciclado
El aparato ha sido proyectado para pegar de
ecológico.
forma rápida con adhesivo termofusible caliente
materiales que estén limpios, secos y exentos
de grasa.
SOLO PARA PAÍSES EUROPEOS
¡No arroje las herramientas eléctricas a
IMAGEN 1a/1b
la basura! Conforme a la Directriz
1. Boquilla
Europea 2002/96/CE sobre aparatos
2. Barra de cola
eléctricos y electrónicos inservibles, tras
3. Tecla de avance
su conversión en ley nacional, deberán
4. Soporte
acumularse por separado las
5. Interruptor de temperatura
herramientas eléctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecológico.
IMAGEN 1c
6. Interruptor on/off con luz indicadora
7. Cable desmontable
8. Soporte botón de liberación
9. Boquilla intercambiable
USO
CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
Encendido:
Conecte la pistola de pegar Dremel en una toma
eléctrica normal de 230 V.
30
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 3010399275-GlueGun-EU-0610.indb 30 3-6-2010 12:49:003-6-2010 12:49:00
Modelos 910, 920 y 930:
Modelo 940:
• Una vez conectada la pistola de pegar, el
• Después de extraer el cable, la pistola
aparato se activa y se calienta.
permanece en funcionamiento durante
5 minutos antes de tener que volver a
Pistola de pegar modelo 930 temperatura dual:
calentarla.
• Para encender la pistola, ajuste el interruptor
(5) a la temperatura requerida (baja o alta).
NOTA: Con el primer uso, es posible que sea
Consulte el envase de la barra de cola para
necesario cargar dos barras enteras de cola antes
saber cuál es la temperatura adecuada.
de que el pegamento comience a fluir.
Modelo 940:
• Apriete la tecla de avance (3) para aplicar
• Conecte el cable de alimentación a la pistola.
cola sobre la superfi cie deseada.
• Encienda la pistola con el interruptor principal.
• Junte las partes.
La luz indicadora (6) le mostrará que la
• Deje que la cola se enfríe antes de utilizar el
pistola está encendida y se está calentando.
objeto pegado.
Apagado:
CONSEJO: Dremel también suministra barras
• Extraiga el enchufe de red (modelos 910, 920
de brillo y de color para fi nes decorativos. Esas
y 930).
barras han sido especialmente desarrolladas para
• Encienda la unidad ON/OFF con el interruptor
proyectos creativos y bajas temperaturas (105 °C).
(6; modelo 940). Extraiga el enchufe de red.
Las barras de color también pueden usarse para
Antes de guardar la pistola, deje que se enfríe
sellar decoraciones. Para cambiar rápidamente de
completamente.
color, es recomendable cortar las barras en piezas
de 3 cm antes de insertarlas en la pistola de pegar.
CÓMO EMPEZAR
BARRAS DE COLA
PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO
Modelo
910 920 930 940
Las áreas de unión deben estar limpias, secas y
165°C
165°C
195°C
libres de grasa. Las superfi cies lisas deberán hacerse
105°C
105°C
Cola
ásperas (p.ej. lijándolas) antes de pegarlas. ¡PARA SU
LIMPIEZA NO UTILIZAR DISOLVENTES INFLAMABLES!
GG01
Cola multiusos, 7 mm
- -
La temperatura del ambiente y las piezas a unir no
GG02
Cola multiusos, 7 mm
- -
deberá ser inferior a +5 °C ni superior a +50 °C. Los
GG03
Cola para madera, 7 mm
- -
materiales que se enfríen de forma rápida (p.ej. el
acero) deberán precalentarse primero para conseguir
GG04
Cola de brillo, 7 mm
- -
una buena unión.
GG05
Cola de color, 7 mm
- -
PEGADO
GG11
Cola multiusos, 11 mm
---
¡CORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El adhesivo y la
GG13
Cola para madera, 11 mm
---
punta del la boquilla (1) se calientan mucho. Evite
que el adhesivo caliente pueda tocar a personas o
animales. Si el adhesivo caliente llegase a tocar la piel,
enfriar inmediatamente el área unos minutos bajo el
FUNCIÓN CONTROL ANTIGOTEO
chorro de agua fría. No tratar de desprender el adhesivo
Cuando la pistola se calienta, tiene una función de
de la piel.
control antigoteo. Esta función impide que la cola
gotee cuando la pistola está a la temperatura de
Modelos 910, 920 y 930:
funcionamiento.
• Antes de volver a usar la pistola, deje que
alcance la temperatura de funcionamiento (±
NOTAS: Cuando la pistola se calienta, es posible que
5 minutos).
gotee un poco de cola.
Introducir el adhesivo termofusible (2). Pulsar la
No utilice barras de brillo ni de color a altas
tecla de avance (3).
temperaturas. En ese caso, la función de control
antigoteo no funcionaría correctamente.
31
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 3110399275-GlueGun-EU-0610.indb 31 3-6-2010 12:49:003-6-2010 12:49:00
