Dremel Клеевой пистолет DREMEL 920: D

CONTACT DREMEL

DRIP-CONTROL FUNCTION

When heated up, the glue gun has a drip-control function.

For more information on the Dremel assortment,

This prevents the glue from dripping when the glue gun

support and hotline, go to www.dremel.com

is at operating temperature.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The

NOTES: During heating-up the glue gun may release

Netherlands

a few drops of glue.

Do not use glitter or colour sticks at high

temperature. The drip-control function will not work

ALLGEMEINE

D

properly.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Model 940: EXCHANGE NOZZLE

• Use a spanner and turn the nozzle from the

GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM

housing.

GERÄT IST NUR MÖGLICH, WENN SIE

• Mount a new nozzle on the housing.

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE

SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTÄNDIG

CHANGING GLUE STICKS

LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN

Do not attempt to remove the unused portion of the

ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN.

glue stick from your glue gun. If you need to switch

glue stick formulas, empty the melting chamber by

squeezing the trigger and insert new formula.

• Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren und

STAND / KICK STAND

sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit

When glue gun is hot, do not lay on its side. Always

beschädigtem Kabel benutzen.

use stand.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller,

• Push stand (4) into “down” position when

seinem Kundendienstpartner oder ähnlich

temporarily not in use (models 910, 920 and

qualifi zierten Personen ausgetauscht werden,

930).

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Push the stand release button (8) to release the

• Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht

stand (model 940).

in feuchter Umgebung betrieben werden.

When re-using or storing, push stand back into

• Nur für die Verwendung in geschlossenen

“up” position.

Räumen.

• Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

• Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten

Netzstecker ziehen.

MAINTENANCE

• Dieses Gerät darf nur dann von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

CLEANING

körperlichen, sensorischen oder geistigen

BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF, PULL THE

Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und

MAINS PLUG.

Kenntnissen benutzt werden, wenn diese von

Always keep the unit clean so that it functions

einer für ihre Gesundheit verantwortlichen Person

properly and accurately.

im Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder

angeleitet werden.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht

SERVICE AND WARRANTY

mit dem Gerät spielen können.

This DREMEL product is guaranteed in accordance

• Dremel kann nur dann eine einwandfreie

with statutory/country specifi c regulations; damage

Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für

due to normal wear and tear, overload or improper

dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör

handling will be excluded from the guarantee.

verwendet wird.

If the unit should fail despite the care taken in

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

manufacturing and testing, send it undismantled

(Asbest gilt als krebserregend).

together with proof of purchase to your dealer.

7

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 710399275-GlueGun-EU-0610.indb 7 3-6-2010 12:47:173-6-2010 12:47:17

• Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

SPEZIFIKATIONEN

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare

oder explosive Stäube entstehen können

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

(manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und

Beschreibung: Dremel Heißklebepistole

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Modellnummer 910 920 930 940

Späneabsaugung.

Klebstofftemperatur

• Düsen nicht auswechseln, wenn die Klebepistole

• niedrig (LO)

- 105°C 105°C -

eingeschaltet oder am Netz angeschlossen ist

• hoch (HI) 165°C - 165°C 195°C

oder sich warm anfühlt. Vor dem Auswechseln

Klebestick Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

der Düsen sicherstellen, dass sich die

Schutzklasse /II /II /II /II

Klebepistole kühl anfühlt, nicht am Netz

angeschlossen ist und der Schalter sich in der

Position „Aus“ befi ndet.

VERLÄNGERUNGSKABEL

• Geräte, die im Freien verwendet werden,

über einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit

Verwenden Sie vollständig ausgerollte und sichere

maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.

Verlängerungs kabel mit mindestens 5 Amp.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

• Lassen Sie die Klebepistole nach dem Gebrauch

MONTAGE

und vor der Aufbewahrung ganz abkühlen.

ALLGEMEIN

Die Klebepistole verwendet einen auf seinen

UMGEBUNG

Schmelzpunkt erwärmten Klebstoff und eignet sich

für das schnelle Kleben von sauberen, trockenen

ENTSORGUNG

und fettfreien Materialien.

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

ABBILDUNG 1a/1b

werden.

1. Düse

2. Klebestick

3. Abzugshebel

4. Ständer

5. Temperaturschalter

NUR FÜR EUROPÄISCHE LÄNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

ABBILDUNG 1c

den Hausmüll! Gemäß der Europäischen

6. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

7. Abnehmbares Anschlusskabel

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

8. Ständerentriegelung

in nationales Recht müssen nicht mehr

9. Wechseldüse

gebrauchs fähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

VERWENDUNG

EIN-AUS-SCHALTEN

EINSCHALTEN:

Stecken Sie den Stecker der Dremel

Heißklebepistole in eine normale 230-V-Steckdose.

Modelle 910, 920 und 930:

8

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 810399275-GlueGun-EU-0610.indb 8 3-6-2010 12:47:173-6-2010 12:47:17

• Nachdem der Stecker der Heißklebepistole

Modell 940:

eingesteckt ist, ist diese in Betrieb und die

• Nach Entfernen des Stromkabels bleibt die

Heizphase beginnt.

Klebepistole 5 Minuten einsatzbereit, bevor sie

erneut erwärmt werden muss.

Klebepistole mit zwei Temperaturstufen, Modell

HINWEIS: Bei der ersten Verwendung müssen Sie

930:

eventuell zwei komplette Klebesticks laden, bevor

• Zum Einschalten der Klebepistole Schalter (5)

der Klebstoff zu fließen beginnt.

auf niedrige oder hohe Temperatur einstellen.

Geeignete Temperatureinstellung der Klebestick-

• Hebel (3) drücken, um den Klebstoff auf die

Verpackung entnehmen.

gewünschte Fläche aufzutragen.

• Fügen Sie die Teile zusammen.

Modell 940:

• Lassen Sie den Klebstoff vor der weiteren

• Stromkabel an der Klebepistole anschließen.

Handhabung des Werkstücks oder der

• Klebepistole mit dem Hauptschalter einschalten.

Oberfl äche abkühlen.

Die Kontrollleuchte (6) zeigt an, wenn die

Klebepistole eingeschaltet ist und den Klebstoff

TIP: Dremel bietet auch Glanz- und Farbsticks zu

erwärmt.

Dekorationszwecken. Diese wurden speziell für den

kreativen Einsatz bei niedriger Temperatur (105°C)

AUSSCHALTEN:

entwickelt.

• Netzstecker ziehen (Modelle 910, 920 und 930).

Die Farbsticks eignen sich auch für dekorative

• EIN/AUS-Schalter (6; Modell 940) betätigen.

Abdichtungen. Um die Farben schnell wechseln

Netzstecker ziehen.

zu können, wird empfohlen, die Sticks vor dem

Gerät vor dem Verstauen vollständig abkühlen lassen.

Einführen in die Heißklebepistole in Stücke von 3 cm

Eine heiße Düse kann Schäden verursachen.

Länge zu schneiden.

KLEBESTICKS

ERSTE SCHRITTE

Modell

910 920 930 940

KLEBEVORBEREITUNG

165°C

165°C

195°C

Die Klebestellen müssen sauber, trocken und

Kleb-

105°C

105°C

stoff

fettfrei sein. Glatte Oberfl ächen vor dem Kleben

aufrauhen. KEINE BRENNBAREN LÖSUNGSMITTEL

GG01

Vielzweckkleber, 7mm

- -

ZUM REINIGEN VERWENDEN! Die Umgebungs-

GG02

Vielzweckkleber, 7mm - -

temperatur und die zu klebenden Werkstücke dürfen

GG03

Holzkleber, 7mm - -

nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C

sein. Schnell abkühlende Materialien (z.B. Stahl) zur

GG04

Glanzkleber, 7mm - -

besseren Klebehaftung anwärmen.

GG05

Farbkleber, 7mm - -

KLEBEN

GG11

Vielzweckkleber, 11mm - - -

VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber sowie die

GG13

Holzkleber, 11mm

---

Düsenspitze (1) werden sehr heiß. Heißen Klebstoff

nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen. Wenn

heißer Klebstoff die Haut berührt, sofort die Stelle

einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl

DRIP-CONTROL-FUNKTION

halten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Haut

Bei Erreichen der Betriebstemperatur verhindert die

zu entfernen.

Drip-Control-Funktion der Klebepistole das Tropfen des

Klebers.

Modelle 910, 920 und 930:

• Klebepistole vor dem Einsatz

HINWEISE: Beim Erwärmen der Klebepistole können

Betriebstemperatur erreichen lassen

mitunter einige Tropfen Klebstoff entweichen.

(±5 Min.).

Glanz- und Farbsticks dürfen nicht bei hohen

Schmelzkleber (2) einführen. Vorschubtaste (3)

Temperaturen verwendet werden, weil dies die

drücken.

ordnungsgemäße Funktion des Drip-Control-Systems

beeinträchtigen würde.

9

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 910399275-GlueGun-EU-0610.indb 9 3-6-2010 12:47:173-6-2010 12:47:17